1
00:00:28,237 --> 00:00:30,432
KUNG FU PANDA
MESTRENES HEMMELIGHETER

2
00:00:40,037 --> 00:00:41,948
Vær stille.
- Skynd deg, vi har dårlig tid.

3
00:00:42,117 --> 00:00:44,392
Hvem sin hånd er det?
- Jeg har ikke engang hender.

4
00:00:44,557 --> 00:00:46,548
Stille! Du ødelegger oppdraget.

5
00:00:46,717 --> 00:00:49,231
Men ser det ut
som om jeg har hender?

6
00:00:50,037 --> 00:00:51,152
Kjør, kjør!

7
00:00:53,437 --> 00:00:55,155
Stille. Som om du er usynlig.

8
00:00:55,317 --> 00:00:56,830
Ikke engang det minste...

9
00:00:59,757 --> 00:01:01,395
Fort! Inn i skyggene.

10
00:01:09,397 --> 00:01:10,796
Hva?

11
00:01:10,957 --> 00:01:13,425
Mesterrådets nye utstilling!

12
00:01:13,597 --> 00:01:15,747
Ta det inn. Pust det inn.

13
00:01:17,357 --> 00:01:19,348
Lukten av mesterne.

14
00:01:19,517 --> 00:01:21,633
Po, du sa det var en nødssituasjon.

15
00:01:21,797 --> 00:01:24,231
Det var en nødssituasjon.
Hadde vi ventet til i morgen,

16
00:01:24,397 --> 00:01:26,149
ville det vært kø
rundt hele kvartalet!

17
00:01:27,157 --> 00:01:27,953
Kom igjen!

18
00:01:28,117 --> 00:01:31,154
Dette er den største samlingen av
kung fu memorabilia noensinne.

19
00:01:31,317 --> 00:01:34,195
Så bare så det er klart,
da er vi ikke angrepet?

20
00:01:34,357 --> 00:01:36,348
Ikke enda.
- Se!

21
00:01:36,517 --> 00:01:39,190
Sverdet Mester Okse brukte
til å beseire Macau-morderne.

22
00:01:39,357 --> 00:01:42,793
Jeg ante ikke at det var så blankt.
- Sett det tilbake.

23
00:01:43,557 --> 00:01:46,833
Stokken Mester Neshorn brukte
til å frigjøre Wen Shen-landsbyen.

24
00:01:50,437 --> 00:01:53,395
Jeg ante ikke at den var så stokkete.
- Stokkete?

25
00:01:53,557 --> 00:01:56,196
Nei. Og kappen Mester Krokodille
brukte til...

26
00:01:56,357 --> 00:01:57,392
...til...

27
00:01:57,557 --> 00:02:00,310
Jeg vet ikke hva han brukte den
til, men jeg kan fortelle dere...

28
00:02:00,477 --> 00:02:02,945
...at han så veldig kul ut.
- God natt, Po.

29
00:02:04,397 --> 00:02:06,957
Kom igjen! Hvordan kan dere
tenke på å sove

30
00:02:07,117 --> 00:02:08,436
når vi er så nære så mye...

31
00:02:09,557 --> 00:02:11,946
Su Wus sarkofag.

32
00:02:12,117 --> 00:02:13,345
Su hva?
- Wu.

33
00:02:13,517 --> 00:02:14,472
Hvem?
- Su Wu.

34
00:02:14,637 --> 00:02:15,831
Hvem er Su?
- Ingen idé.

35
00:02:16,397 --> 00:02:19,309
Dere har ikke hørt om søstrene Wu?

36
00:02:19,477 --> 00:02:21,593
De var de mest
fryktede og beryktede

37
00:02:21,757 --> 00:02:23,952
skurkene i Kinas historie.

38
00:02:24,117 --> 00:02:25,948
Men de gjorde en god sak...

39
00:02:26,117 --> 00:02:31,111
De bragte Mestrene Okse, Krokodille,
og Neshorn sammen for første gang.

40
00:02:32,197 --> 00:02:36,110
Dette begynte for
lenge siden, i Jinzhou.

41
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
Ikke alle brukte kung fu
for rettferdighet og ære.

42
00:02:43,117 --> 00:02:44,869
Gi meg pengene dine!

43
00:02:45,037 --> 00:02:46,072
Bra kamp, gutter!

44
00:02:46,237 --> 00:02:49,229
Fint å se at du fortsatt
har tenner igjen, Stanley.

45
00:02:51,637 --> 00:02:55,391
Neste kamp på programmet
er tungvekterne!

46
00:02:55,557 --> 00:02:59,072
Hvem av dere digre
sandsekkene vil prøve dere?

47
00:02:59,237 --> 00:03:00,989
Unna vei! Unna halen min!

48
00:03:01,197 --> 00:03:02,789
Krokodillen stiller!

49
00:03:02,917 --> 00:03:06,705
Du kan ikke stikke fra
mitt ugjennomtrengelige skinn.

50
00:03:09,237 --> 00:03:10,716
Oksen stiller.

51
00:03:11,957 --> 00:03:14,551
Jeg er enestående til
å analysere din svakhet.

52
00:03:18,997 --> 00:03:19,986
Bingo.

53
00:03:22,917 --> 00:03:25,147
Mitt dårlige øre!
Han tok mitt dårlige øre!

54
00:03:25,877 --> 00:03:29,267
OK!
La nedslaktningen ta til!

55
00:03:33,197 --> 00:03:34,312
Ikke helt enda.

56
00:03:34,797 --> 00:03:38,676
Gutter, vi står overfor
en treveis-brudulje.

57
00:03:38,837 --> 00:03:43,513
Jeg heter Neshorn. Min styrke
er min ustoppelige kraft.

58
00:03:44,957 --> 00:03:49,030
Hvem bryr seg om å vinne?
De tre er en skam for kung fu.

59
00:03:50,597 --> 00:03:52,588
Jeg er redd de alle vil tape,

60
00:03:52,757 --> 00:03:56,386
inntil de finner en verdig kamp.

61
00:03:57,597 --> 00:04:00,316
Ja, det hører jeg stadig vekk.
Ville du se dessertmenyen?

62
00:04:02,437 --> 00:04:06,669
OK, karer, dere kan reglene:
Det finnes ingen!

63
00:04:26,357 --> 00:04:28,075
Hei, se på dette.

64
00:04:28,237 --> 00:04:29,636
Det palassgarden ikke visste

65
00:04:29,797 --> 00:04:33,153
var at to av Wu-søstrene
allerede hadde rømt fra fengselet

66
00:04:33,317 --> 00:04:36,593
og hadde planer om
en gjenforening av familien.

67
00:04:53,357 --> 00:04:54,312
Vakter!

68
00:04:54,477 --> 00:04:56,069
Angrip!

69
00:05:00,277 --> 00:05:01,756
Søstrene Wu.

70
00:05:03,997 --> 00:05:05,476
Mjau.

71
00:05:05,637 --> 00:05:10,028
Hva var det?
- En verdig kamp.

72
00:05:14,597 --> 00:05:17,953
Her er din andel av den
tredelte uavgjort-premien.

73
00:05:18,117 --> 00:05:21,712
Hva? Uavgjort? Nei,
jeg vant, ærlig og redelig.

74
00:05:21,877 --> 00:05:25,187
Du må være komiker,
for det låt som en vits i mine ører.

75
00:05:25,357 --> 00:05:28,588
Bare le, du, for den
egentlige vitsen her er din kung fu.

76
00:05:28,757 --> 00:05:31,635
Alle vet at faren din er
en berømt kung fu-mester,

77
00:05:31,797 --> 00:05:34,072
men det gjør ikke deg til en vinner.

78
00:05:39,837 --> 00:05:41,509
Jeg ser kampen fortsetter.

79
00:05:41,677 --> 00:05:44,191
En fan! Jeg skal signere det for deg.

80
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Hva heter du, lillegutt?

81
00:05:46,317 --> 00:05:49,627
Jeg heter Oogway.
- Mester Oogway.

82
00:05:49,797 --> 00:05:53,631
Yoo-gway? Er det med to o'er?

83
00:05:54,237 --> 00:05:56,193
Vent litt.
Dette ligner ikke på meg.

84
00:05:56,357 --> 00:05:59,633
Søstrene Wu? De gikk engang til
angrep på hele sjakal-nasjonen,

85
00:05:59,797 --> 00:06:02,550
uten annet enn et par
spisepinner til å slåss med.

86
00:06:02,717 --> 00:06:06,756
Sammen er de sterkere
enn noen kung fu-mester.

87
00:06:06,917 --> 00:06:09,351
Jeg trodde de satt inne.
- De gjorde det...

88
00:06:10,117 --> 00:06:13,826
...inntil for litt siden.
Men nå er de på frifot.

89
00:06:13,997 --> 00:06:17,706
Og jeg kan love deg
at de vil ha hevn.

90
00:06:17,877 --> 00:06:22,473
Dere tre må stanse dem.
- Du snakker ikke om oss tre, vel?

91
00:06:22,637 --> 00:06:27,347
Søstrene Wu er på vei mot
festningen sin, i Hubei-vulkanen.

92
00:06:28,397 --> 00:06:29,671
Skummelt, ikke sant?

93
00:06:29,837 --> 00:06:32,476
Jeg tror deres ustoppelige kraft,

94
00:06:32,637 --> 00:06:35,709
ugjennomtrengelige skinn,
og taktiske geni

95
00:06:35,877 --> 00:06:38,311
er akkurat hva vi trenger
for å fange dem.

96
00:06:38,477 --> 00:06:42,629
Alt dette låter morsomt,
men hva kan jeg tjene på det?

97
00:06:42,797 --> 00:06:45,027
Ja. Hvorfor skulle vi hjelpe deg?

98
00:06:46,197 --> 00:06:49,985
For å beskytte
de uskyldige fra skurkene.

99
00:06:50,157 --> 00:06:52,796
Og?
- Og...

100
00:06:53,517 --> 00:06:55,985
...for å bruke evnene
deres for en edel sak.

101
00:06:56,157 --> 00:06:59,035
Det er fortsatt
noe her jeg savner.

102
00:07:00,877 --> 00:07:03,550
Fordi etter at oppdraget er utført,

103
00:07:03,717 --> 00:07:06,834
vil dere oppdage veien
til all verdens rikdom.

104
00:07:11,397 --> 00:07:13,388
Neshorn!

105
00:07:13,557 --> 00:07:15,548
Jeg er stolt av deg, min sønn.

106
00:07:15,717 --> 00:07:17,309
Jeg er med!

107
00:07:31,837 --> 00:07:35,068
Borte bra, festning best.

108
00:07:35,957 --> 00:07:36,992
Nå, til saken.

109
00:07:37,157 --> 00:07:40,752
Fortell, kjære søster. Hva slags
diabolsk plan har du kokt opp?

110
00:07:40,917 --> 00:07:42,236
Ja, hva er vårt neste trekk?

111
00:07:44,277 --> 00:07:47,314
Mens jeg satt fengslet,
fikk jeg en idé.

112
00:07:47,477 --> 00:07:50,787
Hvis alle gjengene i Kina
slo seg sammen,

113
00:07:50,957 --> 00:07:52,709
kunne vi styre hele landet.

114
00:07:52,877 --> 00:07:56,187
Og selv ikke Keiserens Hær
kunne stanse oss.

115
00:07:56,357 --> 00:07:59,827
Et kriminelt syndikat.
- Akkurat.

116
00:08:00,237 --> 00:08:03,673
Vi sender en melding til
høvdingene av alle de onde klanene.

117
00:08:06,357 --> 00:08:10,066
Jeg innkaller til et møte
i Wu-festningen om to dager.

118
00:08:10,837 --> 00:08:14,307
Målsetningen er å
forene de onde kreftene

119
00:08:14,477 --> 00:08:19,267
for å ta kontroll over hele Kina!

120
00:08:26,517 --> 00:08:30,476
Så de tre slo følge med Oogway
for å finne rikdommen de søkte.

121
00:08:31,517 --> 00:08:34,190
De dristet seg gjennom Ildsjøen...

122
00:08:34,997 --> 00:08:37,670
...og skred tvers
gjennom Smerteskogen...

123
00:08:37,837 --> 00:08:41,512
...spiste formiddagsmat
ved Dødsklippene...

124
00:08:41,677 --> 00:08:44,430
...ploget seg gjennom
Kirsebærblomsterengen...

125
00:08:44,597 --> 00:08:47,236
...som jo hadde egnet seg
mye bedre til formiddagsmaten...

126
00:08:47,397 --> 00:08:49,672
...og spratt gjennom
Bambusskogen,

127
00:08:49,837 --> 00:08:52,271
hver mann for seg.

128
00:08:53,957 --> 00:08:55,675
Min venn, jeg har et forslag.

129
00:08:55,837 --> 00:08:57,395
Sier du det?
- Jeg foreslår...

130
00:08:57,557 --> 00:09:00,071
Vi trenger ikke disse andre.
Tenk over det.

131
00:09:00,237 --> 00:09:01,192
Hallo.
- Hallo.

132
00:09:01,357 --> 00:09:04,155
Vi trenger ikke de to.
Vi kan droppe dødvekten.

133
00:09:04,317 --> 00:09:06,273
Hei, jeg kan se sumpen min herfra.

134
00:09:06,437 --> 00:09:08,712
Jeg gir deg en tiendedel av byttet.
Jeg er snill nå.

135
00:09:08,877 --> 00:09:10,356
Oksen tilbød meg en tredjedel.

136
00:09:10,517 --> 00:09:12,269
Jeg er tilbake.
- Jeg gir deg halvparten!

137
00:09:12,437 --> 00:09:14,507
Nå går jeg igjen.
- OK, la oss komme til saken.

138
00:09:14,677 --> 00:09:16,747
Jeg kunne tatt meg av...
...Søstrene Wu...

139
00:09:16,917 --> 00:09:18,509
...helt...
...alene!

140
00:09:25,757 --> 00:09:27,475
Og så kan Krokodille kjøpe en borg

141
00:09:27,637 --> 00:09:31,346
med en takterrasse
der jeg kan vinke til massene,

142
00:09:31,517 --> 00:09:33,428
iført alle mine kapper.

143
00:09:35,197 --> 00:09:36,949
Det er så fint å se

144
00:09:37,117 --> 00:09:40,075
at du bare bruker den mest
respekterte kunsten i Kina

145
00:09:40,237 --> 00:09:42,990
til å bare bli berømt.

146
00:09:43,157 --> 00:09:46,035
Og formuen.
Ikke glem formuen.

147
00:09:46,197 --> 00:09:48,586
Da kan jeg slutte med
disse gatekampene

148
00:09:48,757 --> 00:09:52,796
og bruke tiden til å telle penger.
- Åh, ja, jeg liker pengene.

149
00:09:53,917 --> 00:09:55,748
Og hva med deg, Neshorn?

150
00:09:57,357 --> 00:10:01,828
Jeg har mine grunner, så bare...
La det bli med det, OK?

151
00:10:01,997 --> 00:10:04,591
Akkurat. Faren din.

152
00:10:04,757 --> 00:10:08,272
Det må være vanskelig å være
sønn av en kung fu-mester.

153
00:10:08,437 --> 00:10:11,349
Jeg vet hvordan dere
alle kan få det dere vil ha.

154
00:10:11,517 --> 00:10:13,394
Ikke bare berømmelse og rikdom.

155
00:10:14,277 --> 00:10:15,426
Hvordan da?

156
00:10:15,597 --> 00:10:18,236
Ved å skifte kurs.

157
00:10:19,397 --> 00:10:23,595
Når veien du går alltid
fører tilbake til deg selv,

158
00:10:23,757 --> 00:10:26,476
kommer du aldri noe sted.
Vel, god natt.

159
00:10:26,637 --> 00:10:28,070
Vi har en tøff dag i morgen.

160
00:10:28,237 --> 00:10:31,912
Det var den verste leirbål-historien
jeg har hørt.

161
00:10:32,077 --> 00:10:34,511
Ikke tid til å sove!
Vi setter kurs for festningen nå.

162
00:10:34,677 --> 00:10:36,156
Vent, hva? Hvorfor?

163
00:10:36,317 --> 00:10:37,545
Sa du ikke akkurat god natt?

164
00:10:37,717 --> 00:10:41,869
Søstrene Wu forener alle gjengene
for å ta kvelertak på Kina.

165
00:10:42,437 --> 00:10:43,711
Og hvordan vet du det?

166
00:10:44,557 --> 00:10:46,149
En liten fugl fortalte meg.

167
00:10:46,317 --> 00:10:47,750
Hei. Hvordan går det?

168
00:10:49,677 --> 00:10:50,905
Da går vi, da.

169
00:10:54,717 --> 00:10:58,756
Så, Oogway, har vi
noen slags plan?

170
00:10:58,917 --> 00:11:00,509
Jeg har en.
- Åh, du har en. Da så.

171
00:11:00,677 --> 00:11:02,872
Kunne du kanskje tenke deg
å dele den med oss andre?

172
00:11:03,037 --> 00:11:04,186
Neppe.

173
00:11:06,797 --> 00:11:09,027
Tåkebroen.

174
00:11:10,397 --> 00:11:11,591
Den er bratt.

175
00:11:13,117 --> 00:11:17,235
OK... Hvordan kommer vi over?

176
00:11:17,397 --> 00:11:18,750
Ved å samarbeide.

177
00:11:19,237 --> 00:11:21,068
Jeg vet ikke hva som
skjer inni skallen din,

178
00:11:21,237 --> 00:11:22,829
men det lar seg ikke gjøre for oss...

179
00:11:28,037 --> 00:11:30,597
Hva er i veien med deg?
Jeg visste han ikke var til å stole på!

180
00:11:30,757 --> 00:11:33,066
Hei! Hva var det for?
- Vi må komme over.

181
00:11:33,237 --> 00:11:35,671
Og din løsning er
å styrte oss i døden?

182
00:11:36,637 --> 00:11:37,672
Ikke akkurat.

183
00:11:44,997 --> 00:11:48,467
Gal skilpadde!
Hold deg unna meg.

184
00:11:50,077 --> 00:11:51,271
Hvor skal du?

185
00:11:58,677 --> 00:12:02,386
Unnskyld, men hvordan
hjelper dette oss over?

186
00:12:03,397 --> 00:12:04,625
Det gjør ikke det.

187
00:12:05,437 --> 00:12:07,234
Det hjelper meg.

188
00:12:09,837 --> 00:12:14,308
Og ved å hjelpe meg... hjelper du deg.

189
00:12:16,797 --> 00:12:17,866
Oi.

190
00:12:23,277 --> 00:12:24,551
Jada!
- Råkult!

191
00:12:24,717 --> 00:12:27,709
Vi er over!
- Ingen grunn til å feire enda,

192
00:12:27,877 --> 00:12:32,826
for den verste delen av reisen
ligger like foran oss.

193
00:12:43,037 --> 00:12:47,269
Har ikke denne festningen
en bakdør eller noe?

194
00:12:47,437 --> 00:12:49,268
Foten min! Noe har tatt foten min!

195
00:12:49,437 --> 00:12:51,507
Neida. Det er bare meg.

196
00:12:54,317 --> 00:12:55,670
Jeg har deg.

197
00:12:58,357 --> 00:13:00,746
Dette fjellet er umulig.
- Ja, du sier noe.

198
00:13:00,917 --> 00:13:03,226
Det er en ting
å klatre oppover.

199
00:13:03,397 --> 00:13:06,116
Men hvordan skal vi komme
ned igjen med skattene på ryggen?

200
00:13:06,277 --> 00:13:08,916
Jeg tror dere vil finne at
rikdommen som venter dere

201
00:13:09,077 --> 00:13:11,227
vil lette byrden.

202
00:13:11,917 --> 00:13:13,316
Sedler. Skjønner.

203
00:13:13,477 --> 00:13:15,627
Jeg sa ikke noe om penger.
- Det gjorde du!

204
00:13:15,797 --> 00:13:19,995
Jeg sa rikdom, som i åndelig forstand.

205
00:13:20,837 --> 00:13:23,829
Vi har blitt lurt! Faren min sa
alltid, "Stol aldri på en skilpadde."

206
00:13:23,997 --> 00:13:27,910
Vent litt. Ingen penger? Det var den
eneste grunnen til at vi fulgte deg.

207
00:13:28,077 --> 00:13:29,146
Var det?

208
00:13:29,317 --> 00:13:31,433
Vent litt, Skjelly, ikke...

209
00:13:33,637 --> 00:13:35,070
Nei!

210
00:13:35,717 --> 00:13:36,752
Hjelp!

211
00:13:55,157 --> 00:13:57,387
Husk veien.

212
00:14:04,757 --> 00:14:06,110
Oogway, nei!

213
00:14:38,197 --> 00:14:40,313
Hvor går vi herfra?

214
00:14:42,037 --> 00:14:47,270
Vi snur og finner
veien hjem. Tror jeg.

215
00:14:49,357 --> 00:14:51,791
Men Oogway sa, "Husk veien."

216
00:14:51,957 --> 00:14:54,517
Ja. Veien hjem.

217
00:14:54,677 --> 00:14:58,306
Bare å innse at vi aldri blir mer
enn usle gatekamp-kjempere.

218
00:14:58,477 --> 00:15:02,265
Han har rett. Vi kan knapt banke
hverandre, langt mindre Wu-søstrene.

219
00:15:02,437 --> 00:15:05,952
Jeg mener at vi går tilbake
før det blir for mørkt.

220
00:15:08,957 --> 00:15:09,946
Kommer du?

221
00:15:49,717 --> 00:15:53,915
Har de gått? Søstrene Wu...
de tok alt.

222
00:15:55,957 --> 00:15:57,356
Nei.
- Er dere her for å redde oss?

223
00:15:57,517 --> 00:15:59,269
Dere misforstår.
- Beklager, men vi...

224
00:15:59,437 --> 00:16:01,473
Vær så snill og hjelp oss!
- Jeg kan ikke hjelpe.

225
00:16:03,637 --> 00:16:05,593
Dere slåss for penger, ikke sant?

226
00:16:13,677 --> 00:16:16,555
Nei. Vi slåss for ære.

227
00:16:24,117 --> 00:16:26,233
På tide å endre kurs!

228
00:16:30,357 --> 00:16:32,109
Om vi slår oss sammen,

229
00:16:32,277 --> 00:16:35,189
kan vi ta over Kina,
landsby etter landsby!

230
00:16:35,357 --> 00:16:36,585
Ja!

231
00:16:41,197 --> 00:16:44,553
Spillet er over, puser. Vi skal
sende dere tilbake til fengselet.

232
00:16:47,037 --> 00:16:50,825
Gatekjemperne.
Jeg så dere fra cellen min.

233
00:16:51,397 --> 00:16:54,036
Hvor mye betaler Keiserens Hær
for å få oss arrestert?

234
00:16:54,197 --> 00:16:56,836
Hvorfor tror alle at
vi bare gjør ting for penger?

235
00:16:57,477 --> 00:17:01,152
Fordi dere gjør deg.
- Nei. Vi gjorde det.

236
00:17:05,037 --> 00:17:07,392
Så mye for samholdet.

237
00:17:07,557 --> 00:17:08,785
Søstre!

238
00:17:26,037 --> 00:17:27,993
Det nytter ikke. De er for mektige.

239
00:17:28,157 --> 00:17:29,909
For en av oss, ja, men sammen?

240
00:17:30,997 --> 00:17:32,635
Okse, gjør greien din!

241
00:17:37,597 --> 00:17:41,226
Bingo. Forbindelsen,
det er kilden til styrken deres.

242
00:17:41,397 --> 00:17:42,591
Vi må splitte dem.

243
00:17:42,757 --> 00:17:45,146
De spinner for fort.
Jeg får ikke siktet!

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,114
Krokodille stiller!

245
00:17:52,997 --> 00:17:54,396
Det blir hett!

246
00:17:54,557 --> 00:17:55,672
Den veien! Den veien!

247
00:17:56,597 --> 00:17:58,792
Halen min brenner!

248
00:17:58,957 --> 00:18:01,755
Neshorn, vi trenger en blink.
- Ligger langt foran deg.

249
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
Jada! Dere er flotte!
- Bra jobbet.

250
00:18:27,277 --> 00:18:29,233
Jeg er ikke den eneste
som hører dette?

251
00:18:29,397 --> 00:18:32,514
Jeg ser dere fant en verdig kamp.

252
00:18:32,677 --> 00:18:34,747
Det er et tegn. Hva betyr det?

253
00:18:34,917 --> 00:18:37,351
Det betyr at jeg er rett bak deg.
- Hva?

254
00:18:38,797 --> 00:18:41,550
Mester Oogway! Du lever!

255
00:18:41,717 --> 00:18:43,514
Men vi så deg styrte i døden.

256
00:18:43,677 --> 00:18:47,147
Nei. Dere så meg falle.

257
00:18:47,317 --> 00:18:50,229
Så, fant dere rikdommen
dere søkte?

258
00:18:51,477 --> 00:18:53,513
Vet du, jeg tror faktisk det.

259
00:18:54,197 --> 00:18:56,506
Jeg tvilte aldri på det.

260
00:18:57,677 --> 00:18:59,907
Din far vil bli stolt.

261
00:19:00,797 --> 00:19:03,027
Som jeg er.

262
00:19:04,917 --> 00:19:08,592
Kom igjen, da?
Er det en kul historie eller hva?

263
00:19:08,757 --> 00:19:11,749
Veien Oogway førte dem ut på,
førte dem til Gongmen,

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,908
hvor de dannet Mesterrådet.

265
00:19:14,077 --> 00:19:15,749
Sannsigeren hadde forutsagt...

266
00:19:15,917 --> 00:19:17,589
Po? Vi var der.

267
00:19:19,317 --> 00:19:20,989
Se på denne Shifu-utstillingen.

268
00:19:21,157 --> 00:19:24,547
Så livaktig at du nesten kan
føle raseriet fråde i ham.

269
00:19:26,397 --> 00:19:28,069
Mester Shifu!
- Hva gjør du her?

270
00:19:28,837 --> 00:19:30,907
Jeg... kunne ikke vente
til museet åpnet.

271
00:19:33,237 --> 00:19:34,909
Dere to kan gå.

272
00:19:35,077 --> 00:19:39,150
Døren var låst, så jeg fant...
en annen vei inn?

273
00:19:40,037 --> 00:19:42,187
Her.
- Bao Dings sverd!

274
00:19:42,357 --> 00:19:44,587
Mester Eagle brukte det
mot Handans hyener!

275
00:19:44,757 --> 00:19:46,110
Det er ikke Bao Dings sverd.

276
00:19:46,277 --> 00:19:49,587
Det er Deng Was dolk.
- Det er ikke Deng Was dolk.

277
00:19:49,757 --> 00:19:51,395
Shantous kniv?

278
00:19:51,557 --> 00:19:53,309
Det er en sparkel.
- Brukt av...?

279
00:19:53,477 --> 00:19:56,753
Deg. Til å fikse hullet
du laget i taket mitt.

280
00:19:57,517 --> 00:19:59,712
Dørene åpner om 20 minutter.

281
00:20:00,277 --> 00:20:01,710
Ikke skuff meg.

282
00:20:03,597 --> 00:20:06,350
Tjue minutter.
Jeg fikser dette. Jeg fikser dette.

283
00:20:06,517 --> 00:20:08,428
Jeg har evnene. Trekkene!

284
00:20:08,597 --> 00:20:10,349
Jeg kan flekke
de røffeste tak.

285
00:20:10,517 --> 00:20:12,155
De farligste fliser.

286
00:20:15,117 --> 00:20:16,550
Shifu?

287
00:20:16,717 --> 00:20:18,036
Shifu?

288
00:20:18,197 --> 00:20:19,630
Shifu!

289
00:20:20,317 --> 00:20:21,830
Finnes det en sikkerhetsvakt?

290
00:20:22,597 --> 00:20:23,632
Hjelp!

291
00:20:24,717 --> 00:20:26,947
Vel, i det minste kan jeg
få meg en liten lur.

292
00:20:29,077 --> 00:20:30,874
Iskremsuppe.

293
00:20:33,277 --> 00:20:35,427
Monkey spiste leksene mine.

294
00:20:37,917 --> 00:20:39,396
Sursøt smultringkylling.

295
00:20:42,277 --> 00:20:52,266
SLUTT
NORWEGIAN