hace nueve años
¡Está Iloviendo a cántaros!
Espero que regresen a salvo.
¡Atención! ¡Viene Andy!
Andy, es hora de cenar.
¡Sí! ¡Me muero de hambre!
¡Lávate las manos!
¡Está bien, mamá!
- ¿Lo ves? - No.
Está acabado.
¡Se perderá! ¡Para siempre!
Jessie. Buzz. Slink. AI cuarto de Molly.
Los demás quédense aquí.
- ¡Bo! - ¿Cuál es la situación?
Juguete perdido. En el jardín.
Billy. Goat. Gruff. Suban las persianas.
¿Tienen nombres? Nunca me lo dijiste.
Nunca preguntaste.
¿Dónde está?
¡Ahí!
¿Cómo Ilegamos a él?
¡Operación Jalar-Juguete!
- ¡Slink! - ¡De acuerdo, Woody!
¡Barbies!
¡Vamos!
¡Linterna!
¡Resiste, Control!
¡No me puedo estirar más!
Es hermosa.
Me alegra ver que esta vieja Iámpara irá a un buen hogar.
La tenemos desde que Molly era bebé.
Molly, ¿seguro que está bien?
Sí, no la quiero más.
Gracias.
¿Dónde está Woody?
Sí, hola. Creo que dejé mis Ilaves aquí.
- Woody. - ¡Rápido!
Pasaremos por los setos antes que vuelva.
Woody, está bien.
¿Qué? ¡No! ¡No puedes irte!
- Lo mejor para Andy... - Woody.
No soy el juguete de Andy.
¿Qué?
Es hora de pasar al próximo niño.
Y gracias otra vez por todo. De veras lo aprecio.
De nada. Me alegra que todo saliera bien.
¿Sabes? Los niños pierden sus juguetes todos los días.
A veces los dejan en el jardín...
o los ponen en la caja equivocada.
Y a esa caja se la Ilevan.
Mamá, ¿dónde está Woody?
¡Andy! ¡Entra!
¡No encuentro a Woody!
Buenas noches.
Adiós. Conduce con cuidado.
Ahí estás.
¡Lo encontré, mamá!
Bien. Vamos, entra.
Tienes un amigo en mí
¡Manos en alto!
Tienes un amigo en mí
- ¡Cabalga, vaquero! ¡Yii-haa! - Cuando el camino se vea duro por delante
- Hay una serpiente en mi bota. - Y estés a millas y millas
de tu cama agradable y calentita
Solo recuerda lo que dijo tu viejo amigo
- Chico, tienes un amigo en mí -¡AI infinito y más allá!
Sí, tienes un amigo en mí
¡Mi vaquero!
Bueno, otras personas Podrían ser un poco más listas que yo
Más grandes y fuertes, también
¡Vamos, Woody!
Tal vez
Pero ninguno de ellos te querrá como yo
¡Eres mi alguacil preferido!
Somos tú yyo, chico
Cuando pasen los años
Nuestra amistad nunca morirá
¡Manos en alto!
Vas a ver que es nuestro destino
¡Escaparon y vienen directo hacia nosotros!
Tienes un amigo en mí
- ¡A toda velocidad! ¡Hurra! - Tienes un amigo en mí
Tienes un amigo en mí
¡Empieza a hacer calor aquí!
- ¿Dónde está mi oreja? - ¡Estás en mi pie!
- Deja de empujar. - ¡Disculpa!
- ¿Podrías moverte un poco? - Ese era mi cuerno.
¡AI infinito y más allá!
Sé que fuiste tú, Cara de Papa.
Escuchen todos. Creí haberles dicho...
que cuando mamá limpia así de rápido el cuarto...
esperen ser puestos en el ropero.
¿Cuánto falta?
Ruge bajito, Rex.
Respira profundo, Jessie.
Cálmate, Slink. Siéntate. ¡Buen chico!
Comisario, ¿debo preocuparme?
No. Mis chicos son veteranos. Persistirán.
Bien. Mantenlos calmados hasta que sepamos algo.
Sí, señora.
¿Cómo te sientes por lo de hoy?
Bien. Sí, bien.
Estoy bien.
Bien.
¡Nos toca! ¡Bonnie terminó el desayuno!
- En cualquier momento. - ¿Oíste eso?
En cualquier momento.
Dense cuerda si la tienen.
Tengan limpias las baterías, sus articulaciones...
Gracias, Woody. Yo puedo.
Sí, disculpa. Tienes razón.
¡El pueblo está abierto!
¡Hola, alcalde!
¡Banquero!
¡Hola, heladero, dueño de la sombrerería!
¡Cartero!
¡Y el comisario!
Bueno. ¡Adiós, juguetes!
¡Yii-haa! ¡La comisaria Jessie!
¡Arre, Tiro AI Blanco!
¡Se fueron por ahí!
¡Persíguelos!
¡Qué linda sombrerería! Tiene tantos sombreros...
Guau. Juegan a la "sombrerería".
¿Cuándo jugamos a eso por última vez?
¿Recuerdas cuando jugaba a "la casita"?
Me gustaba "la casita".
Esa fue una buena época.
Era rudimentario. Hacías una casa, vivías en ella, listo.
No fuiste elegido por tercera vez esta semana.
No sé. No Ilevo la cuenta.
No tienes que Ilevarla.
- Lo haré por ti. - Bueno, entiendo.
Ya pasó algún tiempo.
Mira allí. Tienes tu primera pelusilla.
Qué adorable.
¿Cómo la llamarás?
¿Qué tal Pelusita?
- ¡Francis! - ¡Harry!
- ¡Karen! - ¡Bola de pelo!
- ¿LeBron? - No, Peluchita.
- ¿Qué tal Thumper? - ¡Planta Rodadora!
"Planta Rodadora". Ese es bueno.
Es un vaquero, así que tiene sentido.
Hay muchas opciones.
¡No puedo decidirme!
¿Bonnie? ¿Qué haces? Debemos irnos.
Llegaremos tarde a la orientación de kindergarten.
Pero no quiero ir.
Ya hablamos de esto.
Conoceremos a tus maestras, tu aula...
¿Puedo Ilevar un juguete?
Los juguetes no van a la escuela, esa es la regla.
¡Quietos! ¡Nadie se mueva!
Bonnie siempre olvida algo.
Regresará en cualquier momento.
Eso va para ti también, Hamm.
¡Pero es dinero!
¿Estás bien, Woody? La próxima vez te elegirá.
Vamos, estoy bien. No pasa nada.
Oye, Woody. Toma.
Gracias, Jessie.
Estamos para asistirte, amigo.
- No quiero ser panadero. - Espinas.
¡Nací para el rol de dueño de la sombrerería!
Espinas, regresa a tu panadería.
Dolly, ¿me disculpas?
Woody, ¿no ves que amenazo a todos?
- Regresa al ropero. - Sí, lo sé. Solo que...
Me preocupa Bonnie. Un juguete debería acompañarla a la orientación.
¿No oíste a papá? Meterás a Bonnie en Iíos.
Pero el kindergarten es muy diferente.
Puede ser demasiado para un niño.
Puede ayudar tener un amigo para superarlo.
Recuerdo que iba a la escuela con Andy...
Perdón, Woody, odio parecer un disco rayado...
pero Bonnie no es Andy.
No, claro, lo entiendo.
Pero si tan solo...
¡Todos a sus lugares!
¿Bonnie?
¿Qué haces ahí atrás?
Vamos, tenemos que irnos.
Esa es mi nena grande.
Vamos. Debemos darnos prisa.
No olvides tu mochila.
Te vas a divertir mucho.
Bien. ¿Qué decías, Woody?
¿Woody?
Ya Ilegamos.
BIENVENIDOS AL DÍA DE ORIENTACIÓN
Bonnie, cielo, todo irá bien.
¡Hola! ¿Eres Bonnie?
Soy Miss Wendy. Voy a ser tu maestra.
Tenemos un lugar especial para que pongas la mochila.
¿Quieres verlo?
Llegamos, Bonnie. Es solo para ti.
Bueno, hallemos una mesa y una silla...
para hacer las manualidades.
El primer día de clase, precisarán dónde poner sus Iápices.
Así que hoy haremos portalápices.
Tomen todos un vaso...
y usaremos los materiales de arte para decorarlos.
Hola.
Bonnie. Eso es tan ingenioso.
"Hola, soy Forky. ¡Mucho gusto!"
Hola, Forky, mucho gusto.
Soy Miss Wendy.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Miren lo que hice!
¡Se llama Forky!
- ¡Guau! - ¡Es genial!
¡Ya terminé el kindergarten!
No. Fue solo la orientación.
Pero te tenemos una sorpresa por ser tan valiente.
¿Cuál es?
Como esta semana aún no hay escuela, ¡iremos a un viaje por carretera!
- ¿Puedo Ilevar a Forky? - ¡Claro!
¡Hurra!
Y decían que no debería ir a la escuela con Bonnie.
Tenemos bajo control lo del kindergarten.
No puedo creer que le hable a un cuchador.
¡Hola, juguetes! ¡Adiós, juguetes!
- ¡Fue al kindergarten! - Lo sabía.
- No, oigan... - ¿Quieres meterla en Iíos?
¡Claro que no!
Te podrían haber confiscado.
- ¿Qué significa? - Quitado.
- ¡No! - O algo peor.
¡Te podrías haber perdido!
No, chicos, escuchen.
Bonnie la pasó genial en clase...
e iremos a un viaje por carretera.
- ¿Viaje por carretera? - ¡Vacaciones!
¡Yii-haa!
Pero luego pasó algo muy raro.
Bonnie hizo un amigo en clase.
- Vaya niña. - Ya está haciendo amigos.
No. Literalmente hizo un nuevo amigo.
Oye, está bien.
Sal. Eso es.
Vamos, eso es.
Vamos, te sacaremos de ahí.
Tú puedes.
Bien.
Gente, quiero que conozcan a Forky.
- Lo veo y no lo creo. - ¡Miren!
¡Miren qué brazos largos tiene!
- ¿Basura? - No.
No, juguetes.
Todos son juguetes.
- ¿Basura? - No.
Esa es la basura.
Ellos son tus amigos.
¡Hola!
¡Basura!
- No, está bien. - ¡Basura!
Una pregunta, Woody.
Una sola no, tengo muchas.
Tengo muchas preguntas.
¿Por qué quiere ir a la basura?
- Porque fue hecho de basura. - ¡Basura!
Sé que es un poco raro, pero debes confiar en mí.
¿Basura?
Ahora Forky es el juguete más importante para Bonnie.
¿Importante?
Es un cuchador.
Sí, lo sé, pero este cuchador...
este juguete es vital para que Bonnie se adapte al kindergarten.
Woody, ¿no estás exagerando un poco?
Sé que es algo nuevo para todos...
pero deberían ver lo mucho que significa para Bonnie.
Cuando empezó a jugar con él...
tenía una gran sonrisa en la cara.
Ojalá la hubieran visto.
Bonnie estaba muy molesta...
y una vez que hizo a Forky...
todo cambió completamente.
¿Woody?
Un momento, Jessie.
Tenemos que asegurarnos de que no le pase nada.
Le pasó algo.
¡Toboganes y escaleras!
Basura.
- ¡No! - ¡No!
¡Ahora eres un juguete, Forky! ¡Vamos!
¡Detente!
- ¡Oye! ¡No! ¡Vamos! - ¡Basura!
¡Basura!
Supongo que lo cuidaré hasta que se acostumbre al cuarto.
¿Forky?
¿Dónde estás, Forky?
¡Ahí estás!
Creí que te había perdido, tonto.
No. ¡La niña grande es escalofriante!
Como te dije, Bonnie no es escalofriante.
Ella te quiere y tienes que...
¿Forky?
¡Bonnie!
¡Vamos!
¡Levántate!
¿Quién quiere hacer un viaje por carretera?
¡Yo! Llevaré a Dolly, a Buttercup...
a Forky y...
¿Forky? ¿Dónde estás?
- Tiene que estar por aquí. - ¿Forky?
¡Forky!
Vamos. ¡Desayunemos y vamos a la ruta!
¡Vamos, Forky!
Es problemático, Woody.
¿Necesitas ayuda con él en el viaje?
No. Puedo hacerlo.
Estaremos atrapados en un cámper.
No puede ir lejos. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
No puedo dejar
No puedo dejar que te tires a la basura
- No puedo dejar - No puedo dejar
No puedo dejar que te tires a la basura
¿No quieres versalir el sol cada mañana?
¡No!
¿No quieres ver La puesta del sol cada día?
¿No quieres ver A esa niñita que tanto te quiere?
Se le rompería el corazón
¡Sí!
Si te fueras
- No puedo dejar - No puedo dejar
No puedo dejar que te tires a la basura
¡No!
Me parece que nunca vas a portarte bien
Dado que no voy A hacer esto todos los días
Ven mañana Vas a tener que salvarte
No tengo nada más que decir
No estás escuchando, de todos modos
- No puedo dejar - No puedo dejar
- Basura, ¡allá voy! - No puedo dejar que te tires a la basura
Vamos.
No puedo dejar
No puedo dejar que te tires a la basura
¡No quiero ser un juguete!
- No puedo dejar - No puedo dejar
No puedo dejar que te tires a la basura
Hola, amigo.
Hola, Buzz.
¿Estás bien?
No sé, Buzz.
Sé que no estabas cuando Andy era chico...
pero no recuerdo que haya sido tan difícil.
¿Hago la próxima guardia? Vigilaré a Forky.
No. Necesito hacer esto.
Esa vocecita en mi interior no me dejará en paz si me rindo.
¿Quién crees que sea?
¿Quién?
La voz en tu interior. ¿Quién crees que sea?
Yo.
Mi conciencia.
La parte de ti que te dice cosas.
Lo que realmente piensas.
Fascinante.
Entonces tu voz interior te da consejos.
¿Qué?
Misión secreta en espacio no explorado.
¿Dónde está Forky?
¡Oh, no! ¡Forky!
¡Forky!
¡No soy un juguete!
Soy un cuchador.
¡Cállate!
Me hicieron para la sopa, ensalada...
quizá para el chili, y luego a la basura.
¡Soy basura!
¡Libertad!
Hamm, ¿cuánto falta para la próxima parada?
8.5 km, más o menos.
Puedo Ilegar ahí.
Los veré en el parque para cámpers.
Woody, espera un poco. ¡Woody!
¡Forky!
Forky, ¿dónde estás?
¡Forky!
Forky, ¿dónde estás?
- ¿Me cargas? - No.
¿Por qué debo ser un juguete?
Porque el nombre de Bonnie está escrito bajo tus palos.
¿Por qué tengo el nombre de Bonnie escrito ahí?
Porque ella...
Ella juega contigo todo el tiempo, ¿no?
Sí.
¿Y con quién duerme cada noche?
¿Con eso blanco y esponjoso?
No, con su almohada no.
Contigo.
Bueno, Forky.
Tienes que comprender lo afortunado que eres ahora.
Eres el juguete de Bonnie.
La ayudarás a crear recuerdos felices...
que durarán el resto de su vida.
¿Eh? ¿Qué?
Bueno. Es por Bonnie.
Es por Bonnie, lo haces por Bonnie.
Bueno, te guste o no, eres un juguete.
Quizá no te guste serlo, pero aun así eres uno.
Significa que asistirás a Andy cuando...
¿Quién es Andy?
Digo, a Bonnie.
Debes asistir a Bonnie.
Es tu trabajo.
¿Cuál es tu trabajo?
Ahora, asegurarme de que hagas el tuyo.
- ¿Me cargas? - ¡No!
¿Quién es Andy?
Andy era mi otro niño.
¿Tenías otro niño?
Sí.
Por mucho tiempo.
Y fue bastante genial.
De hecho, yo era su juguete favorito.
Mi trabajo era dirigir el cuarto.
Mantener todo en su sitio...
¿Creyó que el cuarto de Andy era un planeta?
Guau, eso es raro.
¡Correcto!
Es lo que pensé cuando Ilegó.
Sí. ¿Cómo no puede ser molesto?
- ¡Gracias! - En serio, es lo...
Cuando los ves crecer y convertirse en adultos.
Y luego se van.
Se van y hacen cosas que nunca verás.
No me malinterpretes, aún te sientes bien con eso.
Pero luego de todos esos años, de algún modo te encuentras...
sentado en un ropero sintiéndote...
¿Inútil?
Sí.
¿Con tu propósito cumplido?
Exacto.
Woody, sé cuál es tu problema.
¿Lo sabes?
Eres como yo.
¡Basura!
¿Por qué te obsesiona la basura?
- Es cálida. - Puaj.
- Es acogedora. - Supongo que sí.
¡Y segura!
Como si alguien te susurrara al oído: "Todo estará bien".
Eso es, Forky.
Así se siente Bonnie cuando está contigo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Espera un poco.
- Dices que cree que soy cálido. - Sí.
- ¿Y acogedor? - Ajá.
¿Y algo blando a veces?
También eso. Sí.
Ahora entiendo.
Soy la basura de Bonnie.
¡Sí! Espera, ¿qué?
¡Soy la basura de Bonnie!
No exactamente.
Debe sentirse mal sin mí. Woody, vamos, ¡me necesita!
Sí...
Oye, Bonnie, ¡ya voy!
¡Más despacio, Forky!
¡Ya voy, Bonnie!
¡Forky!
DÍAS DE ATRACCIONES
ANTIGÜEDADES
Mira, Forky. Bonnie está justo ahí.
¡De prisa!
¿Woody?
¿Bo?
¿Woody?
¿No íbamos con Bonnie?
Lo sé. Pero mi amiga debería estar ahí.
¿Amiga?
Una amiga...
Una amiga es...
Una amiga es como tú y yo.
¿Basura?
Basura... Sí.
Y me preocupa que se haya perdido.
Pero Woody, Bonnie está justo ahí.
Sí, te regresaremos antes de que despierte. Vamos.
Lo sentimos, ESTÁ CERRADO ANTIGÜEDADES SEGUNDA OPORTUNIDAD
¿Bo?
Bo.
Bo...
- ¿Bo? - ¿Bo?
¿Podemos volver con Bonnie?
No veo a tu amiga.
Sí, está bien.
No está aquí.
Vamos, andando.
¿Esa es Bo?
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Disculpa la molestia, pero...
¿Cómo? No molestas para nada.
Salimos para dar mi paseo matinal.
Y mira...
¡te encontramos!
Me Ilamo Gabby Gabby. Y este es mi gran amigo Benson.
Soy Woody. Mucho gusto.
Un gusto, Woody. ¿Y tú eres...?
ÉI es Forky.
Soy basura.
Nuestra niña lo hizo.
¿Niña? Los juguetes de por aquí no tienen niños.
¿Están perdidos?
¿Perdidos? No.
Pero buscamos un juguete perdido.
Es una estatuilla. Estaba en la Iámpara de la ventana.
Se llama Bo Peep.
¿Bo Peep?
Sí, conozco a Bo.
¿Sí?
Suban. Los Ilevaré con ella.
No tienes que hacerlo.
Está bien.
Benson, ten cuidado con nuestros nuevos amigos.
Guau, qué buen servicio.
Gracias por tu ayuda. No vi a Bo en años.
¿Puedo preguntar cuándo te hicieron?
¿A mí?
No estoy seguro. ¿A fines de los años cincuenta?
¡A mí también!
Me pregunto si nos hicieron en la misma fábrica.
¿No sería increíble?
Debo decir que estás en muy buen estado.
Trato de permanecer activo.
Y mira eso, tienes una caja de voz como yo.
Muéstrale, Benson.
No es necesario en realidad.
Soy Gabby Gabby, y te quiero.
Guau, tienes que arreglarla.
Mi disco funciona bien. Es la caja de voz que está rota.
¿La tuya aún funciona?
¡Oye!
¡Hay una serpiente en mi bota!
¡Escucha eso! Déjame verlo.
Seguro que es del mismo tipo.
No, gracias, la mía está cosida adentro.
¿Está Bo? Porque precisamos...
La tienda está por abrir.
Descuiden, los Ilevaremos donde no nos verán.
Oh, no. No podemos quedarnos.
Sí que pueden.
Debemos irnos.
Aún no se pueden ir. Tienes lo que necesito.
Justo ahí adentro.
- Devolví esa Iámpara al otro día. - ¡Bromeas!
Mamá, ¿ya podemos ir al parque?
¡Harmony!
Deténganlo, por favor.
¿Qué pasa?
¡Vamos! ¡Andando!
¡Se acerca! ¡Lo veo!
¿Forky? Tenemos que salir...
¡Woody!
Me gustaría unirme a su pandilla.
Pero antes, voy a cantarles una canción.
Abuela, mira lo que hallé.
- ¿Puedo Ilevarlo al parque? - Claro.
Mamá, ya tiene suficientes juguetes de la tienda.
Oh, está bien. Igual nadie compra los juguetes.
¡Gracias, abuela!
¡Yii-haa!
Mamá, ¿podemos ir a las atracciones?
Vamos al parque. Quizá después, cariño.
¿Algún indicio de Woody?
¡No lo veo!
Deberíamos haber elegido al tenedor.
La cuchara es más segura.
¿Forky?
¿Dónde está Forky?
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Qué pasa, cielo? - ¿Estás bien?
¡No encuentro a Forky! ¡Desapareció!
Bonnie, todo estará bien.
Seguro que está por aquí.
Si no lo hallas puedes hacer uno nuevo.
¡No! ¡Hay un solo Forky!
Miremos afuera. Quizá se cayó al piso por ahí.
Pobre Bonnie.
Lo encontraremos, ¿sí?
Tenemos que hallarlo, mamá. Me necesita.
Woody tenía razón.
Deberíamos haber protegido al cubierto.
¿Por qué no regresó Woody?
¿Crees que se perdió?
- Buzz, ¿qué hacemos? - ¿Qué hacemos, Buzz?
Buzz, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos, Buzz?
¿Qué hacemos, Buzz? ¡Buzz!
- Buzz. - ¿Qué haría Woody?
Saltar de un vehículo en movimiento.
¿Qué haría Woody?
Misión secreta en espacio no explorado.
Creo que debo irme.
- ¿Adónde? - ¿Adónde vas? ¿Por qué?
- ¿Deberíamos ir todos? ¿Vamos? - ¿Y luego qué?
¡No hay tiempo para explicaciones! ¡Ataquen!
¡No hay tiempo para explicaciones!
- ¡Oh, no! - ¡Buzz!
¿Qué pasa con todos que saltan por la ventana?
A Woody y Forky los vieron por última vez en la autovía.
Pero ¿dónde está la autovía?
¡Solo nos queda la maniobra de honda!
¡A toda velocidad!
¡Gracias, voz interior!
La autovía.
¡Ya voy, Woody!
¡Genial!
¡Oigan! ¡Acérquense!
¡Pongan su dinero! ¡Consigan un Buzz Lightyear!
¡Oigan!
Harmony, cielo. Ponte protector solar.
Está bien.
Enseguida vuelvo, Sr. Vaquero.
Bueno. Una tienda de antigüedades...
¡Por ahí!
¿Los viste? ¿Cuántos son?
Hay un bus Ileno de campistas.
¡Ya Ilegan!
¡Hora del recreo, cariño!
¡Oh, cariño! Es un lindo día para jugar, ¿eh?
¿Tengo razón?
"Hola, Sr. Vaquero. ¿Cómo está hoy?
"¿Le gusta montar a caballo?"
¿Quieres jugar en los columpios?
¡Espérame!
¿Bo?
Vamos.
¡Bo!
¡No puedo creer que seas tú!
- ¡Bo Peep! - ¡Creí que no te volvería a ver!
- ¿Cuál es tu niño? - ¿Cuál es el tuyo?
- Nadie. - Ninguno.
- ¿Eres un juguete perdido? - ¿Eres un juguete perdido?
- Es terrible. - Es genial.
Digo, es terriblemente genial...
que estés perdida aquí.
- ¡Un zorrillo! - ¡Cuidado!
Les dije que no fueran tan rápido.
Casi lo atropellan.
¡Hola, chicos!
¡Alto ahí!
¡Bueno! Yo también los extrañé.
¿Bobby? ¿Gus?
¿El de la izquierda?
Billy, Goat y Gruff.
¡Exacto! Disculpen, chicos.
- Chicas. - ¡Chicas! ¡Claro!
Muy bien.
Bueno, déjame mirarte. ¿Precisas reparaciones?
¿Reparaciones? No, estoy bien.
¡Oigan! Buen hallazgo, chicas.
- ¿Dónde conseguiste todo esto? - Aquí y allá.
Algunos niños juegan más rudo que otros...
trato de estar preparada.
¿Cuánto tiempo estuviste sola?
¡Siete fantásticos años!
¿Siete?
No creerías las cosas que vi.
No.
- Gigs. - ¡Eh!
Sal. Quiero que conozcas a alguien.
Ya bajo.
¿Cuál es la situación? ¿Salimos de la ciudad o...?
¡Vaya! ¿Quién es?
¿Recuerdas al muñeco del que te hablé?
- ¿El vaquero? - ¡Sí!
¡No puede ser!
- No te quedes mirando. - Lo estoy haciendo.
Woody, ella es Giggle McDimples.
Hola, Giggle.
Vaya, no me dijiste que era policía.
¿Qué tal, comisario?
Oficial Giggle McDimples. Dirijo la patrulla de mascotas de Mini-Opolis.
Sí, búsqueda y rescate.
Hormigas, orugas, caniches enanos, arañas.
¡Carl! ¿Adónde vas?
Combat Carl escuchó que hay un cumpleaños...
en el parque infantil de la calle Main.
Dicen que hay dos piñatas.
- Podrían ser entre 20 y 30 niños. - ¡Genial!
¡Sí! ¡Combat Carl conseguirá con quien jugar!
¿Se anotan?
¡Desde luego! ¡Te encantará, Woody!
No, no puedo, señor.
Bo, debo volver con mi infante.
- ¿Qué? - ¿Tienes un infante?
Sí.
Vaya forma de vencer la adversidad, soldado.
Nos vemos en la fiesta, Peep.
Combat Carl consiguió una fiesta con piñata para colarse.
Muy bien, muévanse.
¿Así que estás con un infante?
No es Andy, ¿no?
No. Se fue a la universidad.
Pero él nos dio a Bonnie.
- ¿Tienes una niñita? - ¡No puede ser!
Sí. Por eso estoy aquí.
Su otro juguete está atrapado en la tienda de antigüedades...
¿Antigüedades Segunda Oportunidad?
Conocemos esa tienda.
¡Es genial!
Entonces podrías ayudarme a hallarlo...
Ni hablar.
Perdimos años allí, sentadas en el anaquel, sin uso.
Bo, eso es horrible.
Pero no tengo opción. Debo sacarle el juguete a Gabby.
Mantente alejado de ese bicho raro.
En tu lugar, me iría a casa.
Pero Bonnie lo necesita para superar el kindergarten.
Los niños pierden juguetes a diario. Lo superará.
No...
Verás, Bonnie lo necesita tal como Molly te necesitaba a ti.
No. Disculpen, chicas. Molly no está aquí.
¿Molly? Bo, no sabía que tenías una niña.
Eso fue hace mucho.
La niña de Bo era especial.
Era la cosita más linda...
pero temía mucho a la oscuridad.
Solo era una etapa.
AI principio no estabas ahí.
Escuchar Ilorar a Molly cada noche...
le rompía el corazón a todos los juguetes.
Y luego, Bo entró al cuarto.
Su Iámpara era lo único que hacía sentir segura a Molly.
Mamá la dejaba quedarse con Bo toda la noche.
No te hacía tan sentimental.
Y Molly podía dormir con la mano sobre el pie de Bo.
¡Está bien! Entiendo.
Bo, mi niña necesita en serio ese juguete.
¿Me ayudarás? Por los viejos tiempos.
Está bien.
¡Gracias!
- ¡Gracias! - Está bien.
Creo que lo haremos. ¡Subamos!
A Antigüedades Segunda Oportunidad, y date prisa.
ANTIGÜEDADES
¡Oye!
Benson, ¿ya terminamos?
¡Me siento genial!
¡Mírenlo! Como nuevo.
Sí. Gracias, Benson.
¿Cuándo regresará Woody?
Ya te dije, pronto.
No se olvidará de ti.
¿Cómo lo sabes?
Tienes el nombre de tu niña escrito en los pies.
En los palitos.
Eso te hace un juguete muy importante.
Es lo que dice Woody.
Qué interesante.
¡Hola, abuela! ¡Regresamos!
Ella regresó.
¿Quién es ella?
Harmony.
Espera un poco...
ella tomó a Woody.
¿Lo perdió?
No. Mi Harmony es perfecta.
Forky, es la hora del té.
- ¿Qué es la hora del té? - Te mostraré.
Gabby Gabby ¡SEAMOS AMIGAS!
Un poquito de leche, dos terrones de azúcar.
Estuve practicando. ¿Cómo me veo?
Un poco más alto.
Estira el meñique.
¡Genial!
¡Delicioso!
Harmony, cariño, me voy.
Ven a darme un abrazo.
Adiós, mamá. Te quiero.
Cuando esté arreglada mi caja de voz...
tendré mi oportunidad al fin.
Con respecto a nuestro amigo Woody.
Quiero saber todo sobre él.
Sí, Woody.
Lo conocí toda la vida. ¡Dos días!
Oye, ¿sabías que Bonnie no fue su primer niño?
Tenía otro niño, Andy.
¿Y sabes una cosa? No creo que lo haya superado.
Hola, Lightyear.
Oye, aquí arriba, hombre espacial.
Si crees que puedes venir y ocupar nuestro lugar del primer premio...
- ¡estás equivocado! - ¡Muy equivocado!
No entienden. Trato de...
Burlar el sistema y conseguir un niño. Lo sabemos.
No, necesito...
¿Un niño que te Ilene de amor incondicional?
- Bienvenido al club, viejo. - ¡Sí, bienvenido!
Vamos, ayúdenme a salir de aquí.
Te ayudaré. Con la pata.
Pégale.
Bunny, ¿qué haces?
No lo alcanzo. Ayúdame con esto, vamos.
Disculpa, Ducky. No leo la mente, ¿sabes?
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Me harás decirlo?
¿Qué?
Con estas patitas, no lo alcanzo sin tu ayuda.
¿Está bien? De esto te hablaba, Bunny.
Debes mejorar en prestar atención y en escuchar.
¿Qué te pareció, tramposo?
¡Sí!
¡AI infinito y a mi pata! ¡Bum!
En una galaxia muy muy lejana, ¡te patearon la cabeza!
¡Bum!
¿Cómo salgo de aquí?
Este planeta es tóxico.
Cerraré el casco para ahorrar oxígeno.
¡En el espacio, nadie puede oírte gritar!
¡Suéltame!
- Así se siente la gravedad. - Sí, así es.
Oye, ¿adónde vas?
¡Vuelve aquí, astronauta!
Sí, ¡regrésanos ahí arriba!
Bunny, ¿qué haces? Se escapa, ¡vamos!
- ¡Lo intento! - ¡Vamos!
Tienda de antigüedades, ¡allá vamos!
Bo, ¿por qué andas en un zorrillo?
¡Un zorrillo!
Entiendo. Muy lista.
¡Un carrito!
¿Por qué conducen tan mal?
Tienen seis ojos.
Gracias por el aterrizaje.
Vamos, sígueme.
Estoy bien.
- ¡Su cara! Es hilarante. - Despreocúpate.
Pasa siempre.
¡Cinta!
Sería un buen escondite.
Sí. Deja al zorrillo.
- La arreglaremos luego. - Sí.
Esto será más divertido.
¡Te Ilevaremos a esa tienda!
Dilo. ¿Qué pasa con el vaquero?
- No pasa nada. - Ajá.
No te hagas esto. El vaquero tiene una niña.
- Giggle... - Confía en mí. Pasé por eso.
Sabes sobre He-Man y yo. No me enorgullece.
¡Aquí viene!
- Oh, hombre... - ¿Qué?
No, tú no.
Antigüedades Segunda Oportunidad, justo enfrente.
La entrada está concurrida.
- Es más fácil entrar por el techo. - ¡El techo!
Vayamos a ver antigüedades.
¡Aférrate!
¿Cómo terminaste aquí?
Creí que te habían dado a una familia.
Ya sabes cómo es.
Su hijita creció y no me necesitaba más, entonces...
Lo lamento, Bo.
¿Quién precisa un cuarto de niños...
cuando puedes tener todo esto?
¿Qué miras, comisario?
¿Qué?
Eso no fue... No, nada.
Miraba la tienda. Allá.
La tienda de antigüedades.
- Giggle, cuenta regresiva. - Cinco.
- ¿Para qué la cuenta? - Cuatro.
- Quieres ir a la tienda, ¿no? - Tres. Dos.
¡Uno!
La salida de la autovía debe estar por algún lado.
¿Dónde está?
¡Meteoritos! ¡Cuidado!
¿Woody?
Bien hecho, voz interior.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo es tu nueva niña?
¿Bonnie? Es genial.
A Jessie le encanta.
¿Jessie aún está contigo?
Sí, toda la pandilla está reunida.
Digo, la mayoría.
¿Y Rex?
Sí, Rex, Tiro AI Blanco, Slinky...
- los Cara de Papa... - ¿Buzz?
Sí, también Buzz.
Estoy deseando verle la cara cuando oiga que hallé...
- ¿Bo Peep? - ¡Buzz!
- ¡Mi viejo amigo de la mudanza! - ¿Buzz?
¡Es tan bueno verte!
Woody, ¡es Bo Peep!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Buzz... ¡Buzz Lightyear al rescate!
- ¡Tres años! - ¡Tres años!
¡Es lo que estuvimos ahí colgados esperando un niño!
Lo siento.
Nos arruinaste la vida. ¡Debería darte vergüenza!
¿Quiénes son?
- Lightyear nos prometió un niño. - ¿Qué?
No lo hice.
- ¡Oye! ¡Espera un minuto! - ¡Trágate mi felpa!
¡Está bien, vamos, basta!
¡Termínenla ya!
Vamos, chicos, paren.
Chicos, ¡tengo una niña!
¿Tienes una niña?
¿Una de verdad?
¿Una humana, no una cabrita?
Sí. Suelten a Buzz y acompáñenme.
Los Ilevaré con Bonnie.
- ¿Tendremos una niña? - ¡Sí!
¿Tendremos una niña?
- Vamos a tener una niña - Niña
- Tendremos una niña -Muy bien, vamos.
- Vamos a tener algo, oh - Vamos a, uh, uh, uh
- ¿Y Forky? - Es una larga historia.
- Niña, tenemos una niña - Niña, niña, niña
- Vamos con una niña - Vamos con una niña, niña
No está en ninguna parte.
Forky desapareció.
Lo lamento, cielo.
Bueno. Miremos afuera una vez más.
Pero luego debemos seguir viaje, ¿sí?
¡Están por irse!
- ¿Irse? - ¡No pueden hacer eso!
¡El pánico me está atacando!
- ¡Ten cuidado, amigo! - ¿Qué hacemos?
- ¡Hay que detenerlos! - ¿Cómo?
Podemos inculpar a papá en un crimen así va a prisión.
O viajar al pasado y advertir a Woody sobre el futuro.
- El tiempo es un círculo plano. - ¡Jessie!
Lo lamento, Bonnie.
Buscamos por todos lados. Pero debemos seguir.
¿Le dejamos una nota a Forky...
así sabe dónde vamos?
Tiene que ir al kindergarten.
¿Bromeas? No puedo...
Todo va perfecto... lo acabo de comprar.
¡Bueno! Papi usará ciertas palabras.
¿Y si vamos a las atracciones?
¿O miramos algunas tiendas del pueblo?
¿Qué hiciste?
No vamos a ninguna parte. No sé si me entienden.
- ¡Brillante! - ¡Eso fue genial!
¡Bien hecho, Jessie!
Estoy segura de que Buzz y Woody están regresando.
¿Forky está ahí?
Sí.
Esperen. Tengo una pregunta.
¿A quién querrá más Bonnie? ¿A Ducky o a mí? Dime.
- No, di Ducky. - Bunny.
Chicos. Terminó el recreo.
Tienen que seguirme.
Permanecemos juntos y en silencio. ¿Está claro?
Sí. Muéstranos el camino.
- ¿Bromeas? - Apártate.
- Apártate tú. - Deja de empujarme.
Basta.
¡Oh, creador mío! Esa oveja tiene tres cabezas.
¡No!
¿Qué? Seis ojos examinándome el alma.
Tendré pesadillas.
A tu Forky probablemente lo tengan ahí.
Bien, no es tan malo.
No tienen que vernos los muñecos.
No solo los muñecos.
A su armario lo rodea un pasillo expuesto que hace de foso.
Por donde merodea Dragón.
- Podemos con un gato. - No.
No con este.
¿Así lucimos por dentro?
Hay muchísima pelusa.
¿Cómo sugieres que Ileguemos?
Podríamos ir en Iínea recta.
- ¿Cómo? - Es un gran salto.
Conozco al juguete perfecto para ayudarnos.
Mira, Bonnie.
- Mira qué cosas geniales. - ¿Bonnie?
¡Debemos hallar a Forky ya!
Woody, no...
- Sigan el plan. - Afirmativo.
- Síganme. - Entendido.
¿Woody se queda en el ropero? ¿Sin jugar?
Sí, él mismo me lo dijo, es inútil.
Eso es horrible.
Qué lindo cabello...
¿Qué haces?
Debes seguir el plan.
Pero es Bonnie. Está...
¿También podemos ir a las atracciones?
...ahí.
Vamos. Quédate callado.
Será mejor que los muñecos no nos...
¡Mis ovejas!
¿Qué dije? Yo guío. Tú me sigues.
Bo, lo lamento. En serio. Dime cómo ayudo.
¿En serio quieres ayudar?
Entonces no interfieras. Recuperaré a mis ovejas.
¿Y los otros?
Giggle sabe qué hacer.
- Aquí tiene. - Ese es nuestro objetivo.
Debemos conseguir esa Ilave.
Es la única forma de entrar al armario.
No hablas en serio. ¿Cómo lo haremos?
Está bien.
Déjanos eso a nosotros.
Sabemos exactamente qué hacer.
¿De dónde salieron ustedes?
¡Las Ilaves! ¡Dánoslas ya! ¿Dónde están?
¡Danos las Ilaves!
No lo haremos.
Concuerdo, muy visible.
Buen punto. Algo más sutil.
¿Y "Ganaré, ganaré y pollo cenaré"?
Sí.
¡Las Ilaves! ¡Dánoslas ya! ¿Dónde están?
- Bromean. - ¿En serio?
Bueno. Tú solo...
Muy bien. Bien...
¿Y la vieja "Acometida Peluche"?
¡Ahí va!
- ¿Adónde va esto? - No interrumpas.
Está bien, ¿no?
Eso no va a pasar. N-O.
Bueno, ¿quieres la Ilave o no?
¿Cuál es su problema?
¿Cuál es tu...?
Les dimos tres ideas brillantes.
Una cosa es decir no. Otra es dar un motivo...
¿Cómo conseguimos esa Ilave?
¡Bromeas!
¿En serio?
¿Regresó Woody?
¿Y seguro que Bo Peep está con él?
Gracias, Benson.
Que los demás estén listos.
¡Woody regresó!
¡Ahí voy, Bonnie!
Bonnie.
Primero, debemos preparar su Ilegada.
¿Preparar?
¿Alguna vez jugaste a las escondidas?
No. Pero parece complicado.
Es fácil.
- Te enseñaré, ¿sí? - Bueno.
Lo primero es...
uno de nosotros halla un escondite...
- Da miedo. - ...mientras el otro cuenta hasta diez...
y luego intenta hallarlo.
¿Qué estamos haciendo?
¡Quédate ahí y guarda silencio!
Yo hablaré.
¡Hola, Tinny!
También me da gusto verte.
Sí, él viene conmigo.
¿Si es mi amigo? No.
Es mi accesorio.
- Hola, chicos. - ¡Bo!
Tanto tiempo sin verlos.
No aguantas ahí afuera, ¿eh?
Hola, Doug. Vi a tu otra mitad en el frente de la tienda.
Sí, te metes con el gato y consigues sus garras.
¡Regresó Bo!
- ¡Bola 8 Mágica tenía razón! - Perdón.
- ¿Qué haces aquí?
¡Creía que la tienda no aceptaba devoluciones!
Bo, ayúdame. Preciso una batería.
¡Debemos hacer que esa caravana de carretas se mueva!
- Estoy de acuerdo. - Socorro.
Tramposo.
¿Viste a Duke?
Está atrás.
Miren quién saltó sobre 40 buses escolares y aterrizó en mi vida.
- ¡Hola, Duke! - ¿Quién es el vaquero?
Duke, él es Woody. Woody, él es...
Duke Caboom. El doble de acción más grande de Canadá.
¡Oh, sí!
¡Sí!
Está posando.
¿Duke?
- Duke, precisamos... - Espera. Una más.
¡Oh, sí! ¿Qué te trae de regreso, Peep?
Precisamos tu ayuda.
Gabby Gabby tiene su juguete y mis ovejas.
No. ¿A Billy, Goat y Gruff? Son mis chicas.
¿Por qué te metes con Gabby Gabby? Eres más lista que eso.
Sí, un juguete pensó que sería buena idea...
vagar por el pasillo.
No tiene sentido.
No lo tiene, ¿no?
Todos saben que la mejor ruta es por detrás de los anaqueles.
Esa hubiera sido una ruta mejor, ¿no?
Guau, ese juguete parece tonto.
¡Lo es!
Espera, ¿tú eres ese juguete?
Este es el plan.
Precisamos saltar por el pasillo al armario de Gabby.
- Y tú eres el juguete indicado. - No.
- Duke. - No.
- ¿Duke? - ¡De ninguna manera!
- ¡Duke! - Paso. Negativo.
- Duke. - Rechazado.
Por favor, Sr. Caboom, es muy importante. Mi niña...
¿Tienes una niña?
Duke, muéstranos más poses, ¿qué dices?
- Yo tenía un niño. - Oh, no.
Rejean.
Rejean se entusiasmó tanto cuando me consiguió luego de Navidad.
Fue el 26 de diciembre más feliz de mi vida.
Es Duke Caboom, en su gran motocicleta Caboom de acrobacias.
¡Caboom!
AI fin estaba listo para hacer la tarea para la que fui hecho.
¡Caboom!
Pero cuando Rejean notó que no saltaba tan lejos como en la publicidad...
¡Es una publicidad! ¡No es real!
¡Rejean me tiró a la basura!
¡No es justo!
¿Por qué, Rejean? ¿Por qué?
Está bien. Cálmate, Duke.
Fue hace mucho tiempo.
Precisamos al único juguete que puede estrellarnos contra la vitrina de Gabby.
¿Estrellarnos?
Cualquierjuguete Duke Caboom puede aterrizar...
pero tú eres el único que puede estrellarse de esa manera.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Olvida a Rejean. Olvida tu publicidad.
Sé el Duke que eres ahora...
¡el único que puede saltar y estrellarse!
Que sea quien soy ahora.
¿Quién es el canadiense con toda la suerte?
¿Caboom?
¿El más grande del Gran Norte Blanco?
¡Caboom!
¿Quién es el temerario más espectacular que vio Canadá?
¡Duke Caboom!
¿Puedes hacer el salto?
¡Sí, soy Canadá!
- Tenemos quien nos Ileve. - ¡Sí!
¡Yii-haa!
¡Eh, Bo!
¡Gigs! ¡Lo lograste!
¡Bien hecho!
¿Cómo la conseguiste?
¿Cómo conseguimos esa Ilave?
- Fue duro. - Muy difícil.
- Apenas salimos con vida. - Sí.
De nada.
Bueno. Manos a la obra.
Déjeme envolvérselo.
No quiero que le pase nada en el camino a casa.
Bien. Esa venta nos da algo de tiempo.
Espera a que no miren.
Está bien, ¡vamos!
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
No sé. Un par de años.
No quería estar sentada esperando que pase algo en mi vida.
Así que me fui.
Guau.
Yo no Ilevaría tan bien la vida de juguete perdido.
Comisario.
Te estás subestimando.
Serías un juguete perdido genial.
No crees que estarás otra vez en un cuarto de niños, ¿eh?
No.
Y ahora podemos hacer que las atracciones nos Ileven...
- y dejar el pueblo. - ¿Te irás?
Claro que sí.
¿Alguna vez piensas en salir y ver el mundo?
¿Sin un niño?
No. No puedes enseñarle trucos nuevos a este juguete viejo.
Te sorprenderías.
Para empezar, ¿cómo terminaste en esta tienda?
Vi tu Iámpara en la ventana...
y pensé que quizá estarías adentro...
y entonces yo...
Guau.
Sí.
¿Estás viendo eso?
Es la única parte de la tienda que siempre me gustó.
Será un salto considerable para ti y para Duke.
¿Para mí?
¿No te dije? Irás con él.
¿Sí?
Hagamos caboom.
Todo irá bien, Duke es el mejor.
Sí, estrellándose.
¡Ya!
¡Vamos!
Rejean.
¡Es una publicidad! ¡No es real!
¡No puedo hacerlo! ¡Perdón, Rejean!
¡No!
¿Qué hay de nuevo, gatito?
- ¿Forky? - ¿Chicas?
Forky, ¿dónde estás?
Nunca me encontrarás.
¿Forky?
¡Woody! ¿Cómo me encontraste?
- Bo, ¡lo hallé! - Hola.
Espera, ¿es un tenedor de verdad?
¡Bo!
¡Buzz! ¡Los muñecos se fueron!
¿Qué? ¿Dónde fueron?
¡Ya podemos irnos!
No. Debo hallar a mis niñas.
Hola, Woody.
Hola, Bo.
- ¿Dónde están mis ovejas? - ¡Sí!
¡Mira! ¡Woody me halló!
¡Toma al conejo! ¡Soy muy lindo para morir!
¡Oh, no!
¡Woody!
Solo quiero hablar.
Sí, ¡con mi caja de voz!
¡Tira!
Eres mi alguacil preferido.
Alguien envenenó el abrevadero.
Me gustaría unirme a su pandilla.
¡Manos en alto!
¡Chicas!
Suéltenlo.
¡No! ¡Forky!
- ¡Debemos irnos! - ¡Espera!
¡Forky!
¡Woody!
¿La mochila de Bonnie?
¡Giggle!
¡No dejen que se vaya Woody!
¡Sujétenla!
Duke, ¡sácanos de aquí!
¡Oui!
¡Ven, gatito!
¡Esperen! ¡No tenemos a Forky!
¡Woody!
¡Forky!
¿Están todos bien?
Está bien.
¿Bunny?
¡Bunny! No.
No.
- ¡Bunny! - Todo estará bien.
Forky aún está ahí.
Lo rescatamos antes que lo encierren.
¿Quieres que regresemos ahí?
Apenas salimos con vida.
- Woody, mejor esperemos. - No.
No hay tiempo. Podemos volver a entrar.
- Pero vi... - Conté solo cuatro muñecos.
- La mochila... - Somos más. Tenemos ventaja.
Woody, ¡míranos!
Nadie te apoya. Se terminó, ¿está bien?
No. Perdemos el tiempo. Podemos lograrlo.
- Vamos, Tira-del-cordel. - No lo vale.
Sí, ¡hazle caso!
- ¡Nadie quiere esto! - Yo sí.
- ¿Por qué? - ¡Porque sí!
- ¿Por qué? - Es todo lo que me queda por hacer.
No tengo nada más.
¿Los demás no contamos?
No quise decir eso.
Bonnie necesita a Forky.
No. ¡Tú necesitas a Bonnie!
Abre los ojos, Woody. Hay muchos niños allá afuera.
No puede ser solo por la única a la que te aferras.
Se llama lealtad.
Algo que un juguete perdido no entendería.
Yo no soy la perdida.
Salgamos de aquí.
Hay unas atracciones que se van por la mañana.
Vamos.
Hallaremos a nuestro propio niño.
Estás loco.
¡Bo!
Adiós, Woody. Buena suerte con Bonnie.
Woody, hiciste todo lo posible.
Es hora de ir a casa.
No.
Woody.
No dejo juguetes atrás, Buzz.
Sí, pero Woody, dejas...
Ni ahora. Ni nunca.
Y me dejó atrás.
¿Y ahora qué, voz interior?
Misión cumplida. Regresa a la base.
¿Regresar al cámper? ¿Y Woody?
Vamos a casa, guardián espacial.
Retrocedan, este planeta...
¡Retirada! Son...
¡Ve! ¡Hora de volar! Sal... Regresa... Corre...
¡Vete! Regresa al Comando Estelar.
Está bien.
Muchas gracias, voz interior.
Harmony, cielo, ayuda a la abuela a cerrar por esta noche.
Bueno. ¿Entonces podemos ir a las atracciones?
Claro.
Hola, Woody.
Sabía que volverías.
No me conoces.
Pero sí te conozco.
Te dejaron en el ropero, sintiéndote inútil...
preguntándote si alguna vez jugarían contigo.
No me iré sin Forky.
¿Podemos estar de acuerdo en algo?
¿En qué?
Que asistir a un niño es lo más noble que puede hacer un juguete.
Está bien.
Yo estuve fallada desde el principio.
Solo puedo imaginar lo que fue para ti.
Todo ese tiempo que pasaste con Andy...
andar en bicicleta con él por primera vez...
consolarlo cuando se raspaba la rodilla...
viéndolo crecer orgullosamente.
Y luego tuviste una segunda oportunidad con Bonnie...
consolándola cuando estaba asustada en la escuela...
ayudándola cuando más lo necesitaba.
Estuviste ahí durante sus buenos y malos momentos.
Por favor.
Sé sincero conmigo.
¿Fue tan maravilloso como suena?
Sí.
Solo quiero una oportunidad para tener uno de esos momentos.
Daría todo por ser querida como lo fuiste tú.
Solo dame a Forky.
Bonnie lo necesita.
Por supuesto.
¡El neumático pinchado está arreglado!
Vamos, Woody, apúrate.
¿Dónde está?
- ¡Buzz! - ¡Buzz!
- ¿Dónde está Woody? - ¿Y Forky?
Tenemos un problema.
Debemos extraerlos de la tienda.
¿Cómo lo hacemos?
Asegurémonos de que tenemos todo.
AI fin.
Está bien. En cualquier momento...
Bonnie se dará cuenta de que le falta la mochila.
Y que la dejó en la tienda de antigüedades...
y regresaremos ahí otra vez.
Bueno. Parece que tenemos todo.
- ¿Tienes todo, Bonnie? - Sí.
Genial. Salgamos de aquí.
Bueno, genio, ¿qué hacemos ahora?
Escaneando el perímetro. ¡Láser a toda potencia!
- Buzz, ¿qué haces? - Pienso.
Cariño, ¿puedes apagar ese juguete?
Sí, lo haré.
¡Ataquen! ¡Meteoritos! ¡Cuidado!
¡Misión secreta en espacio no explorado!
¡Buzz Lightyear al rescate!
- Bonnie, ¿cómo se apaga? - ¡A toda velocidad!
- ¡Abran el hangar! - No sé.
Solo estamos tú yyo, cadete.
Viene una señal de auxilio del cohete.
Tíralo en el cajón.
¡AI infinito y más allá!
¡Tu mochila está en la tienda! ¡Vamos!
Oh, no, ¡mi mochila!
¡Dejé la mochila en la tienda de antigüedades!
¿Sí?
Está bien, pasemos por ahí a buscarla.
No puedo creer el descaro de ese vaquero. ¿Quién se cree que es?
¡Exacto! Se pasó de la raya.
¡Hiciste bien en abandonarlo!
Oye, ¿Corderita?
No hay moros en la costa.
Diríjanse al medio.
Mañana, cuando se vayan las atracciones, nos esconderemos ahí.
- ¡Ni hablar! - AI diablo con eso.
Formidable.
Péguense a mí. Estarán bien.
- ¿Listos? - ¡No!
Y además, Woody te pidió ayuda.
- Preparados... - ¿Y te trata así?
- ...listos... - Solo piensa en él.
¡No!
Te equivocas.
Woody trata de hacer lo mejor para su niña.
Poniéndonos a todos en peligro.
Esa clase de loca lealtad...
Tienes que adorarlo por eso.
Espera, repítelo.
¡Oye, Bo! ¿Cuál es el plan?
Ponme al corriente.
¡Suban! Volveremos.
Acabamos de Ilegar.
¡Escucharon a Bo! ¡Regresaremos!
¡Muevan su felpa! ¡Vamos a pasear!
Eres mi alguacil...
¡Hurra!
Eres mi mejor amiga. ¡Juguemos todo el día!
¡Benson! ¿Lo oíste?
¿No es encantador?
Es la hora del té.
Gracias, Woody. ¡Gracias!
Gracias a ti mis sueños se volverán realidad.
¡Gracias!
De nada.
Llegó la hora, Benson.
Adiós, Forky. Extrañaré nuestras charlas.
Yo también. Buena suerte, Gabby.
Gracias, mi pequeño cubierto.
¡Hasta luego, Gabby! ¡Adiós, Benson!
Es aterrador.
- Hola. - Hola.
¿Bonnie?
¿Puedo ayudarlas?
Sí. Llamamos por la mochila.
Sí. No pude encontrarla.
Pueden echar un vistazo.
¡Rápido! ¡Antes de que la halle!
¡Mira! Ahí está Harmony.
¡Me haces muy feliz! ¡Seamos mejores amigas!
¡Eso es!
¡Iremos a casa, Forky!
¡Forky!
No. ¡Mira, Woody! ¡Está pasando de verdad!
Soy Gabby Gabby, y te quiero.
Me pondré a Ilorar.
¿Qué tienes ahí?
Encontré esta muñeca antigua.
Puedes Ilevarla a casa si quieres.
No.
¿Qué pasó? Se suponía que Gabby era su juguete.
¡Ahí está mi mochila!
Mamá, está por aquí.
¡Forky!
¡Lo encontré, mamá!
¡Ahí está!
Déjalo ahí por favor, así no se pierde otra vez.
Pero ¿qué pasa con Gabby?
Forky, escúchame bien.
Esto es importante.
Dile a Buzz que Ileve el cámper a la calesita.
¿Entendiste?
Claro. ¿Qué es una calesita?
Eso que gira con luces y caballos.
- Te refieres a un carrusel. - ¡Sí!
¡Sí! Nos vemos en el carrusel.
Entendido.
Lo sentimos, ESTÁ CERRADO
¡Gabby! ¡Oye, Gabby!
Puedo devolverte la caja de voz.
Ya no la necesito.
Sí, la necesitas.
Harmony no era tu única chance, Gabby, debemos apurarnos. Vamos.
No. Harmony era mi oportunidad.
Se me acabó el tiempo.
Ahora márchate, por favor.
¿Oyes eso?
Una amiga me dijo una vez...
"Hay muchos niños allá afuera".
Y hay una niña que se llama Bonnie.
Ella te espera, ahora mismo.
Aún no lo sabe.
¿Y si estás equivocado?
Sentada en un anaquel toda la vida...
nunca lo averiguarás, ¿no?
Tiene razón.
Lo aprendí de la mejor.
Vamos, Gabby.
Te Ilevaremos con Bonnie.
¿El carrusel?
Sí, eso que gira con luces y caballos.
Woody dijo que lo veamos ahí.
- ¡Bromeas! - ¿Cómo lo hacemos?
Podríamos...
No mandaremos a papá a la cárcel.
No eres divertida.
Gire a la izquierda en 800 metros.
Esperen. Tengo una idea.
¡Zorrillo!
Hay mucha gente. Precisaremos otra ruta.
¿Llegaremos a tiempo al carrusel?
¡Sí, somos Canadá!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Recalculando. Gire a la derecha.
¿Qué? ¿A la derecha?
Gire a la derecha más adelante.
¿No crees que suena raro el GPS?
Está bien, cariño. Conduce.
Pensé que sonaba raro.
¡Otra vez a la derecha!
- Derecha. - Gire otra vez a la derecha.
¿Otra vez? ¿En serio?
- ¡A la derecha! - ¡Ahora! ¡A la derecha!
- Estamos regresando. - Ahí está el carrusel.
¿Crees que Woody Ilegará allí a tiempo?
No. Olvídenlo. Nunca. No. Ni hablar. Me niego.
- No hay trato. Rechazado. - Duke, tú puedes.
Es el camino más rápido al carrusel.
Hiciste el último salto.
Sí, pero fue de un metro. ¡Este es de 12!
¡Exacto! Duke Caboom nunca repetiría una acrobacia.
- No. Nunca lo haría. - No.
Es el juguete que se estrelló a 12 metros en ese objetivo.
Sí, es él.
¡Soy Duke Caboom!
Vaya. ¡Puedo hacerlo!
Sí, ¡eres Canadá!
- Puedo hacerlo con los ojos cerrados. - Sí... ¿qué?
- Tres, dos, uno. ¡Vamos! - ¡No, espera!
- ¿Qué hace? - Oh, no.
Esto es por ti, Rejean.
Caboom.
¡Sí!
¡Lo logró!
¡Es nuestro turno!
Ya escucharon al comisario. Vamos.
¡Yii-haa!
¡Otra vez a la derecha!
¿Otra vez? Es el camino equivocado.
- ¿Seguro? - Tonto vehículo de alquiler.
- Daré la vuelta. - ¡No!
Recalculando. Gire a la derecha.
- Debe estar roto. - ¡No!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces, cariño? ¡Ve más lento!
¡No puedo!
- Pisa el freno. ¡Písalo! - Estoy tratando.
Veo la caravana yendo al sur.
¿Gabby?
Creo que está perdida.
¿Estás segura?
Cambio de planes.
Estacione.
¡No puedo! ¡Es alquilado!
¡No sé qué está pasando!
Estoy muy nerviosa.
¿Y si no le gusto?
- Gabby. - No sé si puedo hacerlo.
Gabby, es como dijiste.
Es lo más noble que puede hacer un juguete.
Está bien.
Solo acércate lentamente a la luz.
No tan lejos.
Eso es.
Perfecto.
- Ganaré, ganaré... - Y pollo cenaré.
¿Tú también estás perdida?
Soy Gabby Gabby. ¿Quieres sermi amiga?
Te ayudaré.
Disculpe, ¿puede ayudarnos?
¿Qué pasa, cariño?
No encuentro a mis padres.
Está bien. Te ayudaré a hallarlos.
Seguro que no están lejos.
Estaba al lado de nosotros.
¡Ella estaba justo aquí!
Y miré un segundo hacia otro lado.
¡Mami!
No podía hallarlos...
y luego hallé a esta muñeca.
¿Sí?
Se llama Gabby Gabby.
Lo logramos.
Oh, sí. ¡Sí!
Fue maravilloso.
Formamos un gran equipo, chicos.
¡Estacione ahora mismo!
Casi Ilegamos.
- ¡Para! - ¡Para!
¿Estamos en casa?
Señor, ¿podría salir del vehículo?
Papá irá de cabeza a la cárcel.
Todos al techo. En marcha.
Forky, tengo una tarea muy importante para ti.
¿Para mí?
Buenas noches.
¿Qué ra...?
¡Tienes que estar bromeando!
Oye.
Hasta la vista, vaquero.
Buen viaje.
Billy, Goat, Gruff. Cuídenla, chicas.
Me alegra haberte visto otra vez.
No...
Adiós, Bo.
Buzz, yo...
Ella estará bien.
Bonnie estará bien.
¿Estás seguro?
Oye. Hazle caso a tu voz interior.
¿Bo?
- ¿Es realmente ella? - Cielos, ¡es Bo!
Jessie.
¡Bo!
Hasta la vista, Forky.
¿Forky? ¿Quién vigila las puertas?
- ¡Vámonos! - Cielos.
Oh, Dios mío. El toldo. ¿Qué está pasando?
¿Quiere decir que Woody es un juguete perdido?
No está perdido.
Ya no.
AI infinito...
Y más allá.
Ahí va otro.
Nunca saldremos de aquí.
Patas de rana.
Aquí arriba, Gran Arcoíris.
Sr. Sapo, ¿quiere hacer un viaje salvaje con un niño?
Podemos conseguirlo.
- ¿Pueden? - ¿En serio?
¡Sí! Déjanoslo a nosotros, Jeremiah.
Muy bien. ¡Bien hecho, pandilla!
Cada premio con un niño.
- ¿Qué sigue? - Déjanoslo a nosotros.
Sabemos exactamente qué hacer.
¡Acometida Peluche!
¿Qué te parece, eh?
¡Te acometieron peluches, hijo!
¡Baila!
¡Baila! ¡Levanta esas rodillas!
¡Veamos cómo se mueven esos pies!
O podemos conseguir más juguetes para los niños.
Sí, hagamos eso.
¿En serio tienes ojos Iáser?
Sí.
Hola, juguetes. Adiós, juguetes.
¡Regresó Jessie!
¿Cómo es primer grado? ¡Cuéntame todo!
- Fue... - ¿Cómo fue "Presentar y Explicar"?
Dirás "Mostrar y Contar", grandulón.
¿Viste a algún chico comer engrudo?
Chicos, ¡escuchen!
Bonnie tuvo un gran día en primer grado.
Hasta hizo una amiga en clase.
Ya está haciendo amigas.
No, ella hizo una nueva amiga.
Sal, está bien.
Hola. Soy Forky.
¿Basura?
No. Un juguete. Soy un...
Todos somos juguetes.
Juguetes únicos y hermosos.
Te explicaré todo.
¿Cómo estoy viva?
No lo sé.
Yo era un vaquero solitario
Tan solitario como podía ser
Tú viniste y me cambiaste la vida
Y arreglaste lo que tenía roto
Yo era un vaquero solitario
No tenía ningún amigo
Ahora tengo amigos Saliéndome porlas orejas
Nunca más volveré a estarsolo
No puedes ser feliz cuando estás solo
Vamos, dime que estoy equivocado
Estás equivocado
Cuando alguien te baja del anaquel
Yjuega un poco contigo Es maravilloso
Maravilloso
Yo era un vaquero solitario
Pero ya no lo soy
Acabo de descubrir Qué es el amor
Nunca me había sentido así antes
Yo era un vaquero solitario
Pero ya no lo soy
¡Caboom!
¡Sí!