1 00:00:52,960 --> 00:00:56,669 Neun Jahre früher 2 00:00:57,960 --> 00:01:00,474 Es regnet in Strömen da draußen. 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Hoffentlich schaffen sie's heil zurück. 4 00:01:02,360 --> 00:01:03,270 Achtung, Andy 5 00:01:03,360 --> 00:01:04,031 im Anmarsch. 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, Abendessen. 7 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Ja, bin am Verhungern. 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,669 Und Hände waschen. 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,478 -Siehst du ihn? -Nein. 10 00:01:17,600 --> 00:01:18,919 Dann ist er erledigt. 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Er ist verloren. Für immer. 12 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie, Buzz, Slinky. In Mollys Zimmer. 13 00:01:22,160 --> 00:01:24,196 Die anderen warten hier. 14 00:01:45,160 --> 00:01:45,751 Linchen. 15 00:01:46,160 --> 00:01:46,876 Lagebericht? 16 00:01:47,640 --> 00:01:48,914 Spielzeug. In der Einfahrt. 17 00:01:49,080 --> 00:01:49,557 Billy, 18 00:01:49,640 --> 00:01:51,358 Goat, Gruff. Hoch mit den Jalousien. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,352 Die haben Namen? Hast du nie gesagt. 20 00:01:54,640 --> 00:01:55,516 Du hast nie gefragt. 21 00:01:56,840 --> 00:01:57,477 Wo ist er? 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,070 Da. 23 00:02:00,160 --> 00:02:01,229 Und jetzt? 24 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Operation "Abschleppseil". 25 00:02:03,440 --> 00:02:04,350 Bin bereit, Woody. 26 00:02:04,560 --> 00:02:05,037 Barbies. 27 00:02:13,640 --> 00:02:14,152 Los. 28 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Taschenlampe. 29 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Halt durch, Turbo. 30 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Mehr geht nicht. 31 00:03:29,040 --> 00:03:29,870 Wie hübsch. 32 00:03:30,040 --> 00:03:30,950 Ich freu mich, 33 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 dass die Lampe ein neues Zuhause hat. 34 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Molly bekam sie als Baby. 35 00:03:35,600 --> 00:03:36,919 Ist das okay für dich? 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,353 Ja, ich mag sie nicht mehr. 37 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Danke. 38 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Wo ist Woody? 39 00:03:56,480 --> 00:03:57,310 Ja, hi, 40 00:03:57,400 --> 00:03:58,719 ich such meine Schlüssel. 41 00:04:00,080 --> 00:04:01,035 -Woody. -Beeilung. 42 00:04:01,200 --> 00:04:02,110 Raus hier, 43 00:04:02,200 --> 00:04:02,871 bevor er zurückkommt. 44 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, schon gut. 45 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Was? Nein, nein, nein. Du kannst nicht gehen. 46 00:04:07,440 --> 00:04:08,714 Das Beste für Andy ist ... 47 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Ich bin nicht Andys Spielzeug. 48 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Was? 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Jetzt ist ein anderes Kind dran. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,677 Nochmals danke für alles. Ich freue 51 00:04:17,760 --> 00:04:18,476 mich sehr. 52 00:04:18,640 --> 00:04:19,834 Gerne. Schön, 53 00:04:19,920 --> 00:04:21,672 dass alles geklappt hat. 54 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Weißt du, Kinder verlieren ständig ihre Spielsachen. 55 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Manchmal verschwinden sie im Garten oder 56 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 in einer falschen Kiste. 57 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Und diese Kiste holt jemand ab. 58 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Mom, wo ist Woody? 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,079 Andy, komm ins Haus. 60 00:04:52,240 --> 00:04:53,229 Ich find ihn nicht. 61 00:05:14,880 --> 00:05:15,630 Gute Nacht. 62 00:05:15,760 --> 00:05:17,671 Wiedersehen und gute Fahrt. 63 00:05:38,040 --> 00:05:39,519 Da bist du ja. 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,592 Mom, ich hab ihn gefunden. 65 00:05:41,880 --> 00:05:44,394 Gut und jetzt rein mit dir. 66 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Hände hoch, du Schurke. 67 00:06:15,040 --> 00:06:16,393 Reite wie der Wind, Cowboy. 68 00:06:18,960 --> 00:06:20,678 Ich hab 'ne Schlange im Stiefel. 69 00:06:26,840 --> 00:06:30,355 Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter. 70 00:06:36,040 --> 00:06:37,268 Mein Cowboy. 71 00:06:41,240 --> 00:06:42,468 Woody, los geht's. 72 00:06:46,440 --> 00:06:48,237 Du bist mein bester Hilfssheriff. 73 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Hände hoch, du Schurke. 74 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Sie entkamen und sind hinter uns her. 75 00:07:09,480 --> 00:07:10,879 Volldampf voraus. 76 00:07:28,600 --> 00:07:29,999 Heiß hier drin. 77 00:07:30,160 --> 00:07:31,798 -Wo ist mein Ohr? -Du stehst auf meinem Fuß. 78 00:07:31,880 --> 00:07:32,756 Nicht schubsen. 79 00:07:32,840 --> 00:07:34,353 Sorry, das war mein Horn. 80 00:07:36,720 --> 00:07:37,835 Bis zur Unendlichkeit ... 81 00:07:37,920 --> 00:07:39,399 Das warst du, Charlie Naseweis. 82 00:07:40,080 --> 00:07:41,798 Herhören. Ich sagte doch, 83 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 wenn Mom das Zimmer aufräumt, 84 00:07:44,120 --> 00:07:45,758 landen wir im Wandschrank. 85 00:07:46,600 --> 00:07:47,589 Wie lange noch? 86 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Brüll etwas leiser, Rex. 87 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Tief durchatmen, Jessie. 88 00:07:51,040 --> 00:07:53,600 Ganz ruhig, Slinky. Sitz. Braver Junge. 89 00:07:53,760 --> 00:07:54,829 Muss ich mich sorgen? 90 00:07:54,920 --> 00:07:56,831 Nein, das sind alte Hasen. 91 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Sie sollen Ruhe bewahren, bis wir mehr wissen. 92 00:07:59,200 --> 00:08:00,189 Ja, Ma'am. 93 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Wie geht's dir heute? 94 00:08:05,480 --> 00:08:06,549 Gut, gut. 95 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Mir geht's gut. 96 00:08:10,040 --> 00:08:10,597 Gut. 97 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Achtung. Bonnie hat gefrühstückt. 98 00:08:14,960 --> 00:08:16,234 -Gleich geht's los. -Habt ihr gehört? 99 00:08:16,400 --> 00:08:17,469 Gleich geht's los. 100 00:08:17,680 --> 00:08:18,669 Fertig zum Aufziehen. 101 00:08:18,840 --> 00:08:20,717 Reinigt die Batterien, schmiert die Gelenke 102 00:08:20,880 --> 00:08:21,869 Danke, mein Part. 103 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Tut mir leid. Du hast völlig recht. 104 00:08:25,520 --> 00:08:27,954 Die Stadt hat wieder geöffnet. 105 00:08:28,120 --> 00:08:29,109 Hallo, Bürgermeisterin. 106 00:08:29,320 --> 00:08:30,150 Bänker. 107 00:08:30,280 --> 00:08:30,951 Hallo, Eisverkäufer. 108 00:08:31,320 --> 00:08:31,832 Hallo, Hutmacher. 109 00:08:32,440 --> 00:08:33,270 Postbote. 110 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Und der Sheriff. 111 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Bis später, Spielzeug. 112 00:08:38,760 --> 00:08:39,636 Sheriff Jessie. 113 00:08:39,800 --> 00:08:41,233 Hü-hott, Bully. 114 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Sie sind da lang. 115 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Hinterher. 116 00:08:53,360 --> 00:08:55,749 So ein schöner Hutladen ... 117 00:08:56,400 --> 00:08:57,515 Sie spielen "Hutladen". 118 00:08:57,720 --> 00:08:59,790 Wann haben wir das das letzte Mal gespielt? 119 00:08:59,960 --> 00:09:00,756 Wisst ihr noch 120 00:09:00,840 --> 00:09:02,432 -"Vater-Mutter-Kind"? -Ich mochte es. 121 00:09:02,560 --> 00:09:03,788 Das waren noch Zeiten. 122 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Das war einfach. Vater-Mutter-Kind, fertig. 123 00:09:07,160 --> 00:09:09,435 Ist das dritte Mal, dass du nicht dabei bist. 124 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Ich zähl nicht mit. 125 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Musst du auch nicht. 126 00:09:12,920 --> 00:09:14,717 -Ich mach das. -Okay, verstanden. 127 00:09:14,880 --> 00:09:15,869 Ist 'ne Weile her. 128 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Sieh nur. Du hast deine erste Wollmaus. 129 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Wie putzig. 130 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Wie soll sie heißen? 131 00:09:22,080 --> 00:09:23,069 Wie wär's mit Schmutzi? 132 00:09:23,240 --> 00:09:24,195 -Francis. -Harry. 133 00:09:24,280 --> 00:09:25,269 -Karen. -Flaumbällchen. 134 00:09:25,440 --> 00:09:26,429 -LeBron? -Nein, Fluffy. 135 00:09:26,600 --> 00:09:27,919 -Wie wär's mit Hasi? -Steppenläufer. 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,911 "Steppenläufer." Das ist gut. 137 00:09:30,080 --> 00:09:32,036 Er ist ein Cowboy. Da ergibt es Sinn. 138 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 So eine große Auswahl. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Ich kann mich nicht entscheiden. 140 00:09:35,960 --> 00:09:37,712 Was machst du? Wir müssen los. 141 00:09:37,880 --> 00:09:39,996 Du willst doch nicht zum Schnuppertag zu spät kommen? 142 00:09:41,400 --> 00:09:42,355 Ich will nicht hin. 143 00:09:42,760 --> 00:09:44,637 Wir sprachen doch darüber. Wir treffen 144 00:09:44,720 --> 00:09:45,630 deine Lehrer ... 145 00:09:45,800 --> 00:09:47,119 Darf ein Spielzeug mit? 146 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Spielzeuge dürfen nicht mit. So ist die Regel. 147 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Halt. Nicht bewegen. 148 00:09:55,600 --> 00:09:56,794 Bonnie vergisst immer etwas. 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Sie kommt gleich zurück. 150 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Das gilt auch für dich. 151 00:09:59,760 --> 00:10:00,749 Da liegt Geld. 152 00:10:01,640 --> 00:10:03,710 Alles klar, Woody? Nächstes Mal bist du dabei. 153 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Komm schon, mir geht's gut. Kein Problem. 154 00:10:06,080 --> 00:10:07,069 Hey, Woody. Hier. 155 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Danke, Jessie. 156 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Wir sind für dich da. 157 00:10:10,640 --> 00:10:12,437 -Ich spiel nicht den Bäcker. -Sepp Stachel. 158 00:10:12,600 --> 00:10:15,068 Ich bin der geborene Hutmacher. 159 00:10:15,240 --> 00:10:16,593 Zurück in die Bäckerei. 160 00:10:16,800 --> 00:10:17,789 Darf ich kurz? 161 00:10:17,960 --> 00:10:19,188 Ich bin schwer beschäftigt. 162 00:10:19,280 --> 00:10:21,316 -Warte im Wandschrank. -Es ist nur 163 00:10:21,480 --> 00:10:24,552 Ich sorge mich um Bonnie. Ein Spielzeug sollte sie begleiten. 164 00:10:24,640 --> 00:10:26,676 Hast du nicht gehört? Bonnie bekäme nur Ärger. 165 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Die Vorschule hat's in sich. 166 00:10:28,680 --> 00:10:30,272 Vielleicht zu viel für ein Kind. 167 00:10:30,480 --> 00:10:32,550 Einen Freund dabei zu haben, kann nicht schaden. 168 00:10:32,720 --> 00:10:34,392 Mit Andy war ich in der Schule ... 169 00:10:34,720 --> 00:10:36,756 Sorry, Woody, ich wiederhol mich nur ungern, 170 00:10:36,840 --> 00:10:38,034 aber Bonnie ist nicht Andy. 171 00:10:38,240 --> 00:10:39,593 Nein, natürlich nicht. 172 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Lass mich ... 173 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Auf Position. 174 00:10:58,240 --> 00:10:59,753 Was machst du da unten? 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Komm, wir müssen los. 176 00:11:04,240 --> 00:11:05,798 Das ist mein großes Mädchen. 177 00:11:05,960 --> 00:11:08,155 Na komm, wir müssen los. 178 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Vergiss nicht deinen Rucksack. 179 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Du wirst mächtig Spaß haben. 180 00:11:16,360 --> 00:11:18,555 Was wolltest du noch sagen, Woody? 181 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Da sind wir. 182 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Mäuschen, alles wird gut. 183 00:11:49,360 --> 00:11:51,078 Bist du Bonnie? 184 00:11:51,400 --> 00:11:53,960 Ich bin Miss Wendy, deine Vorschullehrerin. 185 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Wir haben einen besonderen Platz für deinen Rucksack. 186 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Willst du ihn mal sehen? 187 00:12:20,960 --> 00:12:22,996 Hier, Bonnie. Nur für dich. 188 00:12:23,280 --> 00:12:26,875 Kinder, setzt euch an einen Tisch und wir beginnen 189 00:12:26,960 --> 00:12:27,949 mit der Bastelstunde. 190 00:12:28,120 --> 00:12:30,554 Zuerst braucht ihr etwas 191 00:12:30,640 --> 00:12:31,675 für eure Stifte. 192 00:12:31,760 --> 00:12:33,273 Deshalb basteln wir heute 193 00:12:33,400 --> 00:12:34,879 Stiftehalter. 194 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Jeder nimmt sich einen Becher 195 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 und dekoriert ihn. 196 00:14:10,960 --> 00:14:12,678 Das ist 'ne super Idee. 197 00:14:13,680 --> 00:14:15,796 "Hallo, ich bin Forky. Freut mich dich kennenzulernen." 198 00:14:16,000 --> 00:14:16,910 Hallo Forky, 199 00:14:17,040 --> 00:14:19,634 freut mich auch. Ich bin Miss Wendy. 200 00:14:23,280 --> 00:14:24,110 Seht mal. 201 00:14:24,440 --> 00:14:25,509 Sein Name ist Forky. 202 00:14:25,680 --> 00:14:26,954 -Toll. -Echt cool. 203 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Ich bin fertig mit der Vorschule. 204 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Nein, das war nur der Schnuppertag. 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,673 Weil du so tapfer warst, gibt's eine Überraschung. 206 00:14:35,840 --> 00:14:36,829 Was denn? 207 00:14:36,920 --> 00:14:40,549 Da die Schule erst in einer Woche beginnt, machen wir einen Ausflug. 208 00:14:40,720 --> 00:14:42,551 -Darf Forky mit? -Natürlich. 209 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Und die sagten, ich soll Bonnie nicht begleiten. 210 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Wir haben hier alles unter Kontrolle, was? 211 00:14:55,680 --> 00:14:58,194 Ich glaub's nicht, ich red mit 'nem Göffel. 212 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Hallo Spielzeuge und tschüss. 213 00:15:14,880 --> 00:15:16,632 Er war in der Vorschule. 214 00:15:16,800 --> 00:15:18,279 Soll Bonnie Ärger kriegen? 215 00:15:18,440 --> 00:15:19,759 Natürlich nicht. 216 00:15:19,840 --> 00:15:21,114 Du hättest konfisziert werden können. 217 00:15:21,200 --> 00:15:22,952 -Was heißt das? -Einkassiert. 218 00:15:23,120 --> 00:15:24,109 Oder schlimmer. 219 00:15:24,280 --> 00:15:25,508 Du hättest verloren gehen können. 220 00:15:25,640 --> 00:15:26,470 Leute, hört zu. 221 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie hatte 'nen tollen Tag 222 00:15:28,360 --> 00:15:29,554 und wir machen einen Ausflug. 223 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 -Ausflug? -Urlaub. 224 00:15:32,280 --> 00:15:34,032 Es ist was Irres passiert. 225 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie machte sich 'nen Freund. 226 00:15:36,600 --> 00:15:38,033 Sie hat schon neue Freunde. 227 00:15:38,200 --> 00:15:41,158 Nein, sie machte sich einen neuen Freund. 228 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hey, schon okay. 229 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Zeig dich. Gut so. 230 00:15:45,960 --> 00:15:47,359 Komm, so ist's gut. 231 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Na komm, ich helf dir. 232 00:15:51,760 --> 00:15:52,875 Du schaffst das. 233 00:15:55,200 --> 00:15:56,952 Darf ich vorstellen: 234 00:15:57,360 --> 00:15:58,270 Forky. 235 00:15:58,440 --> 00:15:59,953 -Donnerwetter. -Sieh nur. 236 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Seht mal seine langen Arme. 237 00:16:02,560 --> 00:16:03,310 Müll? 238 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Nein, Spielzeuge. 239 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Wir sind alle Spielzeuge. 240 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 -Müll? -Nein, nein, nein. 241 00:16:11,680 --> 00:16:13,238 Dort ist der Müll. 242 00:16:13,320 --> 00:16:13,797 Das 243 00:16:13,920 --> 00:16:14,955 sind deine Freunde. 244 00:16:17,040 --> 00:16:17,870 Müll. 245 00:16:18,400 --> 00:16:19,435 -Schon gut. -Müll. 246 00:16:19,960 --> 00:16:20,790 Ich hab 'ne Frage. 247 00:16:21,800 --> 00:16:23,791 Nicht nur eine. Ich hab sie alle. 248 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Ich habe alle Fragen. 249 00:16:25,680 --> 00:16:27,079 Wieso will er in den Müll? 250 00:16:27,240 --> 00:16:29,231 Weil er daraus gemacht wurde. 251 00:16:29,400 --> 00:16:32,710 Es klingt schräg, aber vertraut mir. 252 00:16:32,920 --> 00:16:37,118 Forky ist das wichtigste Spielzeug für Bonnie derzeit. 253 00:16:37,200 --> 00:16:38,155 Wichtig? 254 00:16:38,240 --> 00:16:39,309 Er ist ein Göffel. 255 00:16:39,640 --> 00:16:41,198 Ich weiß. Aber dieser Göffel, 256 00:16:41,360 --> 00:16:45,638 dieses Spielzeug ist essenziell für sie, um sich an die Vorschule zu gewöhnen. 257 00:16:46,720 --> 00:16:48,119 Dramatisierst du nicht ein wenig? 258 00:16:48,280 --> 00:16:49,599 Es ist für uns alle neu, 259 00:16:49,680 --> 00:16:52,592 aber ihr solltet sehen, wie sehr Bonnie ihn mag. 260 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Als sie anfing, mit ihm zu spielen, 261 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 strahlte sie übers ganze Gesicht. 262 00:16:57,640 --> 00:16:58,789 Das hättet ihr sehen sollen. 263 00:16:58,880 --> 00:16:59,995 Bonnie war traurig, 264 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 aber als sie Forky machte, 265 00:17:01,880 --> 00:17:04,030 war sie wie ausgewechselt. 266 00:17:04,480 --> 00:17:05,708 Sekunde, Jessie. 267 00:17:06,120 --> 00:17:09,430 Wir müssen also aufpassen, dass ihm nichts passiert. 268 00:17:09,600 --> 00:17:10,669 Ihm ist was 269 00:17:10,800 --> 00:17:11,357 passiert. 270 00:17:13,080 --> 00:17:14,354 Verflixt und zugenäht. 271 00:17:14,520 --> 00:17:15,430 Müll. 272 00:17:16,600 --> 00:17:17,999 Du bist jetzt ein Spielzeug. 273 00:17:18,160 --> 00:17:19,149 Hör auf damit. 274 00:17:19,320 --> 00:17:21,072 Nein, los, komm jetzt. 275 00:17:22,120 --> 00:17:25,749 Ich pass so lange auf ihn auf, bis er sich eingewöhnt hat. 276 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Wo steckst du, Forky? 277 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Da bist du ja. 278 00:17:37,960 --> 00:17:40,155 Ich dachte, ich hab dich verloren. 279 00:17:54,960 --> 00:17:56,154 Mädchen ist gruselig. 280 00:17:56,240 --> 00:17:58,879 Ich sagte schon, Bonnie ist nicht gruselig. 281 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Sie hat dich lieb und du musst ... 282 00:18:24,480 --> 00:18:25,390 Es geht los. 283 00:18:25,560 --> 00:18:26,709 Raus aus den Federn. 284 00:18:27,880 --> 00:18:28,676 Wer hat Lust 285 00:18:28,760 --> 00:18:29,556 auf einen Ausflug? 286 00:18:29,720 --> 00:18:32,154 Ich und Dolly, Mäusezahn 287 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 und Forky und ... 288 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky, wo bist du? 289 00:18:36,520 --> 00:18:38,238 Er ist hier sicher irgendwo. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,319 Komm frühstücken 291 00:18:42,400 --> 00:18:43,389 und dann geht's los. 292 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Es geht los, Forky. 293 00:18:50,080 --> 00:18:51,274 Der hält einen auf Trab. 294 00:18:51,680 --> 00:18:53,033 Brauchst du Hilfe? 295 00:18:53,200 --> 00:18:55,316 Nein, alles gut. 296 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Wir sind ja nur im Wohnmobil. 297 00:18:58,120 --> 00:18:59,917 Da kommt er nicht weit. Ich schaff das. 298 00:19:00,080 --> 00:19:00,876 Ganz sicher. 299 00:19:05,520 --> 00:19:06,748 Schmeiß dich bitte 300 00:19:07,680 --> 00:19:08,351 Schmeiß dich 301 00:19:08,440 --> 00:19:09,156 bitte 302 00:19:10,080 --> 00:19:12,958 Schmeiß dich bitte nicht so einfach weg 303 00:19:14,560 --> 00:19:15,675 Schmeiß dich bitte 304 00:19:16,920 --> 00:19:17,875 Schmeiß dich bitte 305 00:19:19,200 --> 00:19:21,270 Schmeiß dich bitte nicht so einfach weg 306 00:19:23,680 --> 00:19:24,795 Bleib doch lieber draußen 307 00:19:25,160 --> 00:19:26,673 in der Sonne 308 00:19:28,120 --> 00:19:31,271 und renn nicht gleich zurück in dein Versteck 309 00:19:33,240 --> 00:19:34,275 Schau dir doch 310 00:19:34,400 --> 00:19:36,960 die Kleine an, sie mag dich so 311 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Drum bleib doch hier 312 00:19:39,920 --> 00:19:41,433 und mach sie froh 313 00:19:42,200 --> 00:19:43,030 Schmeiß dich bitte 314 00:19:44,440 --> 00:19:45,350 Schmeiß dich bitte 315 00:19:46,560 --> 00:19:49,791 Schmeiß dich bitte nicht so einfach weg 316 00:19:50,560 --> 00:19:54,633 Wenn du dich nicht auch ein kleines Bisschen zusammen nimmst 317 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 weiß ich bald nicht mehr was ich mit dir tu 318 00:20:00,920 --> 00:20:01,796 Weil ich dich nicht 319 00:20:01,880 --> 00:20:03,108 auf ewig retten 320 00:20:03,200 --> 00:20:04,269 kann 321 00:20:04,640 --> 00:20:05,117 lass 322 00:20:05,200 --> 00:20:06,679 ich dich jetzt in Ruh 323 00:20:06,840 --> 00:20:07,352 Du hörst 324 00:20:07,440 --> 00:20:08,998 sowieso nicht zu 325 00:20:09,640 --> 00:20:10,675 Schmeiß dich bitte 326 00:20:11,840 --> 00:20:12,829 Schmeiß dich bitte 327 00:20:14,160 --> 00:20:15,036 -Müll, ich ... -Schmeiß dich bitte 328 00:20:15,120 --> 00:20:16,633 ... komme. -nicht so einfach weg 329 00:20:18,520 --> 00:20:19,919 Schmeiß dich bitte 330 00:20:21,360 --> 00:20:22,031 Schmeiß dich bitte 331 00:20:22,960 --> 00:20:24,154 Schmeiß dich bitte 332 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 -nicht so einfach weg -Ich will kein Spielzeug sein. 333 00:20:27,800 --> 00:20:28,710 Schmeiß dich bitte 334 00:20:29,680 --> 00:20:30,874 Schmeiß dich bitte 335 00:20:32,160 --> 00:20:33,991 Schmeiß dich bitte nicht 336 00:20:34,080 --> 00:20:35,798 so einfach weg 337 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hey, Kumpel. 338 00:21:01,160 --> 00:21:02,434 Hallo, Buzz. 339 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Geht's dir gut? 340 00:21:04,400 --> 00:21:05,389 Weiß nicht. 341 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Du warst nicht da, als Andy klein war, aber 342 00:21:09,240 --> 00:21:11,549 in meiner Erinnerung war es nicht so schwer. 343 00:21:13,240 --> 00:21:15,708 Soll ich übernehmen? Ich werf ein Auge auf Forky. 344 00:21:16,480 --> 00:21:17,799 Da muss ich durch. 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,436 Meine innere Stimme ließe mir keine Ruhe, wenn ich aufgäbe. 346 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 Wer könnte das sein? 347 00:21:25,640 --> 00:21:26,152 Wer? 348 00:21:26,240 --> 00:21:26,797 Deine 349 00:21:26,880 --> 00:21:29,075 innere Stimme. Wer könnte das sein? 350 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Ich. 351 00:21:33,000 --> 00:21:34,069 Mein Gewissen. 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Der Teil von dir, der dir Dinge sagt. 353 00:21:39,480 --> 00:21:40,469 Was du denkst. 354 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Faszinierend. 355 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Deine innere Stimme berät dich also. 356 00:21:46,320 --> 00:21:47,309 Was? 357 00:21:49,240 --> 00:21:50,309 Auf zur geheimen Mission 358 00:21:50,400 --> 00:21:52,118 in die Weiten des Weltalls. 359 00:21:56,160 --> 00:21:57,036 Wo ist Forky? 360 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Ich bin kein Spielzeug. 361 00:22:03,800 --> 00:22:04,789 Ich bin ein Göffel. 362 00:22:04,880 --> 00:22:05,551 Sei leise. 363 00:22:05,640 --> 00:22:07,517 Ich bin da für Suppe, Salat, eventuell 364 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 Chili, und dann den Müll. 365 00:22:09,800 --> 00:22:10,994 Ich bin Abfall. 366 00:22:11,160 --> 00:22:12,149 Freiheit. 367 00:22:15,080 --> 00:22:15,717 Wann ist 368 00:22:15,800 --> 00:22:16,676 der nächste Stopp? 369 00:22:16,800 --> 00:22:17,550 In 8,56 km 370 00:22:17,920 --> 00:22:18,477 in etwa. 371 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Das schaff ich. 372 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Wir treffen uns beim Wohnmobilpark. 373 00:22:21,160 --> 00:22:22,036 Warte mal. 374 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, wo bist du? 375 00:22:48,240 --> 00:22:49,559 Forky, wo steckst du? 376 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 -Trägst du mich? -Nein. 377 00:23:10,280 --> 00:23:11,713 Wieso muss ich ein Spielzeug sein? 378 00:23:11,800 --> 00:23:14,712 Weil Bonnies Name unten auf deinen Hölzchen steht. 379 00:23:14,800 --> 00:23:17,598 Wieso steht Bonnies Name darauf? 380 00:23:17,680 --> 00:23:19,033 Weil sie ... 381 00:23:21,920 --> 00:23:24,354 Sie spielt die ganze Zeit mit dir. 382 00:23:25,520 --> 00:23:27,670 Und mit wem schläft sie jede Nacht ein? 383 00:23:27,800 --> 00:23:29,028 Mit dem fluffigen Ding? 384 00:23:29,120 --> 00:23:30,599 Nicht das Kissen. 385 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Mit dir. 386 00:23:32,960 --> 00:23:33,995 Schön, Forky. 387 00:23:34,080 --> 00:23:37,675 Begreif doch einfach, was für ein Glück du gerade hast. 388 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Du bist Bonnies Spielzeug. 389 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Du bescherst ihr glückliche Momente, 390 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 an die sie sich immer erinnern wird. 391 00:23:45,360 --> 00:23:45,917 Was? 392 00:23:49,000 --> 00:23:49,910 Tu es für Bonnie. 393 00:23:50,000 --> 00:23:52,389 Für Bonnie und nur für Bonnie. 394 00:23:53,560 --> 00:23:55,596 Ob du willst oder nicht, du bist ein Spielzeug. 395 00:23:55,680 --> 00:23:58,592 Auch wenn du keines sein magst, bist du trotzdem eines. 396 00:23:58,760 --> 00:24:01,149 Also wirst du für Andy da sein, wenn er ... 397 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Wer ist Andy? 398 00:24:03,480 --> 00:24:04,435 Ich meine Bonnie. 399 00:24:04,520 --> 00:24:06,112 Du wirst für Bonnie da sein. 400 00:24:06,280 --> 00:24:07,998 Das ist dein Job. 401 00:24:08,280 --> 00:24:09,395 Was ist dein Job? 402 00:24:09,560 --> 00:24:11,915 Ich sorge dafür, dass du deinen machst. 403 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 -Trägst du mich? -Nein. 404 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Wer ist Andy? 405 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy war mein anderes Kind. 406 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Du hattest ein anderes Kind? 407 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Sehr lange sogar. 408 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Es war einfach toll. 409 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Ich war sein Lieblingsspielzeug. 410 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Für Ordnung zu sorgen war mein Job. 411 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Dass alle Spielzeuge ... 412 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Er dachte, Andys Zimmer wär ein Planet? 413 00:24:44,720 --> 00:24:45,755 Voll bescheuert. 414 00:24:45,960 --> 00:24:48,474 Genau. Dasselbe dachte ich auch, als er auftauchte. 415 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Wie schräg ist das denn? 416 00:24:51,040 --> 00:24:53,031 -Danke. -Echt jetzt, das ist ... 417 00:24:53,360 --> 00:24:56,989 Du siehst ihnen beim Erwachsenwerden zu. 418 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Dann gehen sie fort. 419 00:25:00,840 --> 00:25:02,956 Man kriegt nichts mehr mit. 420 00:25:05,240 --> 00:25:07,754 Es geht einem immer noch gut. 421 00:25:07,880 --> 00:25:10,997 Aber wenn man nach all diesen Jahren 422 00:25:11,160 --> 00:25:14,391 nur noch im Schrank sitzt, fühlt man sich ... 423 00:25:14,520 --> 00:25:15,191 Nutzlos? 424 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Dein Zweck ist erfüllt. 425 00:25:20,840 --> 00:25:22,193 Exakt. 426 00:25:22,880 --> 00:25:24,279 Ich weiß, was dein Problem ist. 427 00:25:24,440 --> 00:25:25,190 Ach ja? 428 00:25:25,280 --> 00:25:26,918 Du bist genau wie ich. 429 00:25:27,080 --> 00:25:28,035 Müll. 430 00:25:28,120 --> 00:25:29,872 Was hast du immer mit Müll? 431 00:25:30,040 --> 00:25:30,995 Dort ist's warm. 432 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 -Kuschelig. -Mag sein. 433 00:25:32,960 --> 00:25:33,790 Und sicher. 434 00:25:33,920 --> 00:25:37,310 Als flüsterte dir jemand ins Ohr: "Alles wird gut." 435 00:25:37,880 --> 00:25:39,757 Forky, das ist es. 436 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 So fühlt sich Bonnie, wenn du bei ihr bist. 437 00:25:42,800 --> 00:25:43,755 Echt jetzt? 438 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Warte mal. 439 00:25:49,160 --> 00:25:50,673 Du meinst, sie findet mich warm? 440 00:25:51,000 --> 00:25:51,796 Und kuschelig? 441 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Manchmal auch muffig? 442 00:25:54,080 --> 00:25:55,115 Das auch, ja. 443 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Jetzt versteh ich's. 444 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Ich bin Bonnies Müll. 445 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Ja, Moment, was? 446 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Ich bin Bonnies Müll. 447 00:26:00,720 --> 00:26:01,550 Nicht direkt. 448 00:26:01,800 --> 00:26:05,076 Sie fühlt sich schrecklich ohne mich. Los, sie braucht mich. 449 00:26:05,400 --> 00:26:06,435 Bonnie, ich komme. 450 00:26:06,760 --> 00:26:07,715 Langsam, Forky. 451 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, ich eile. 452 00:26:33,600 --> 00:26:35,318 Forky, schau. Bonnie ist 453 00:26:35,480 --> 00:26:36,390 da drüben. 454 00:26:36,480 --> 00:26:37,310 Schnell. 455 00:27:05,920 --> 00:27:06,511 Linchen? 456 00:27:22,520 --> 00:27:23,475 Wollten wir nicht zu Bonnie? 457 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Ja, aber meine Freundin könnte da drin sein. 458 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Freundin? 459 00:27:27,720 --> 00:27:28,835 Eine Freundin ... 460 00:27:29,040 --> 00:27:30,268 Ein Freund ist 461 00:27:30,840 --> 00:27:32,068 so was wie wir beide. 462 00:27:32,240 --> 00:27:33,070 Müll? 463 00:27:33,160 --> 00:27:34,195 Müll, ja. 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,872 Sie könnte verloren gegangen sein. 465 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Aber, Woody, Bonnie ist da drüben. 466 00:27:38,360 --> 00:27:40,351 Du bist da, bevor sie aufwacht. Kommtjetzt. 467 00:27:45,120 --> 00:27:46,838 GESCHLOSSEN 468 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Linchen? 469 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Können wir jetzt zu Bonnie? 470 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Ich seh keine Freundin. 471 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Sie ist nicht hier. 472 00:28:18,560 --> 00:28:19,629 Komm, gehen wir. 473 00:28:31,120 --> 00:28:32,109 Ist das Linchen? 474 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Hallo auch. 475 00:28:40,800 --> 00:28:41,915 Wir wollten nicht stören ... 476 00:28:42,000 --> 00:28:44,070 Ihr stört überhaupt nicht. 477 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Wir machen gerade unseren Morgenspaziergang. 478 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Und jetzt 479 00:28:48,680 --> 00:28:50,318 treffen wir euch. 480 00:28:50,520 --> 00:28:54,433 Ich heiße Gabby Gabby. Das ist mein guter Freund Benson. 481 00:28:55,480 --> 00:28:56,595 Woody. Sehr erfreut. 482 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Ganz meinerseits, Woody. Und du ... 483 00:28:59,720 --> 00:29:00,709 Das ist Forky. 484 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Ich bin Müll. 485 00:29:02,840 --> 00:29:03,795 Unser Kind hat ihn gebastelt. 486 00:29:03,880 --> 00:29:06,155 Kind? Die Spielzeuge hier gehören keinen Kindern. 487 00:29:06,320 --> 00:29:07,309 Seid ihr verloren gegangen? 488 00:29:07,640 --> 00:29:09,392 Verloren? Nein. 489 00:29:09,600 --> 00:29:11,113 Aber wir suchen 490 00:29:11,200 --> 00:29:12,269 ein verloren gegangenes Spielzeug. 491 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Eine Porzellanfigur. Sie stand dort auf der Lampe. 492 00:29:15,160 --> 00:29:16,149 Porzellinchen. 493 00:29:16,320 --> 00:29:17,275 Porzellinchen? 494 00:29:17,960 --> 00:29:18,676 Ich kenn sie. 495 00:29:18,840 --> 00:29:19,670 Wirklich? 496 00:29:19,760 --> 00:29:21,034 Springt rein, wir fahren euch. 497 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Das ist wirklich nicht nötig. 498 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Na gut. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,798 Benson, sei nett zu unseren neuen Freunden. 500 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Was für ein Service. 501 00:29:38,800 --> 00:29:41,109 Danke für eure Hilfe. Hab Linchen seit Jahren 502 00:29:41,200 --> 00:29:43,077 -nicht gesehen. -Wann wurdest du produziert? 503 00:29:43,520 --> 00:29:44,555 Ich? 504 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Weiß nicht. Ende der 50er? 505 00:29:46,840 --> 00:29:47,590 Ich auch. 506 00:29:47,720 --> 00:29:49,711 Vielleicht sind wir aus derselben Fabrik. 507 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Wäre das nicht toll? 508 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Ehrlich, du hast dich gut gehalten. 509 00:29:54,680 --> 00:29:55,908 Ich bin auch sehr 510 00:29:56,040 --> 00:29:56,836 aktiv. 511 00:29:57,320 --> 00:29:59,834 Sieh nur. Du hast ein Sprachmodul wie ich. 512 00:30:00,000 --> 00:30:00,876 Benson, zeig's ihm. 513 00:30:02,720 --> 00:30:04,438 Das ist wirklich nicht nötig. 514 00:30:08,480 --> 00:30:11,677 Ich bin Gabby Gabby und ich hab dich lieb. 515 00:30:12,280 --> 00:30:13,838 Das müsste mal repariert werden. 516 00:30:14,840 --> 00:30:18,719 Die Aufnahme ist in Ordnung. Nur das Sprachmodul ist kaputt. 517 00:30:18,920 --> 00:30:19,432 Funktioniert 518 00:30:19,560 --> 00:30:20,310 deines noch? 519 00:30:20,680 --> 00:30:22,477 Ich hab 'ne Schlange im Stiefel. 520 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Das klingt toll. Darf ich es sehen? 521 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Ist sicher das gleiche Modell. 522 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Geht nicht, meines ist eingenäht. 523 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Ist Linchen da? Wir müssen ... 524 00:30:32,840 --> 00:30:33,670 Oh, der Laden 525 00:30:33,760 --> 00:30:34,954 öffnet gleich. 526 00:30:35,280 --> 00:30:37,236 Keine Angst. Ich weiß, wo uns niemand findet. 527 00:30:38,040 --> 00:30:39,155 Wir können nicht bleiben. 528 00:30:39,600 --> 00:30:40,476 Doch, könnt ihr. 529 00:30:52,120 --> 00:30:53,155 Wir müssen gehen. 530 00:30:53,320 --> 00:30:54,070 Noch nicht. 531 00:30:54,600 --> 00:30:56,431 Du hast das, was ich brauche. 532 00:30:56,600 --> 00:30:57,999 Genau 533 00:30:58,080 --> 00:30:59,513 da drin. 534 00:31:01,040 --> 00:31:02,792 ... am nächsten Tag. -Das ist ein Scherz. 535 00:31:03,000 --> 00:31:04,319 Mom, gehen wir in den Park? 536 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmony. 537 00:31:08,520 --> 00:31:10,272 Haltet ihn auf, bitte. 538 00:31:20,800 --> 00:31:21,789 Was soll das? 539 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Weiter, los. 540 00:31:25,240 --> 00:31:25,877 Er kommt. 541 00:31:26,000 --> 00:31:26,910 Ich seh ihn. 542 00:31:27,360 --> 00:31:28,998 Forky, wir müssen weg ... 543 00:31:37,320 --> 00:31:37,911 Ich würd gern 544 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 mit euch losreiten. 545 00:31:39,840 --> 00:31:42,274 Aber erst singe ich ein kleines Lied. 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,317 Grandma, guck, was ich gefunden hab. 547 00:31:50,400 --> 00:31:51,992 -Darf er mit in den Park? -Natürlich. 548 00:31:52,240 --> 00:31:54,834 Mom, sie hat genügend Spielsachen. 549 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Schon gut. Die Spielzeuge kauft eh keiner. 550 00:31:58,680 --> 00:32:00,033 Danke, Grandma. 551 00:32:04,840 --> 00:32:06,637 Mom, gehen wir auf den Jahrmarkt? 552 00:32:06,800 --> 00:32:09,314 Wir gehen in den Park. Vielleicht später, Süße. 553 00:32:16,520 --> 00:32:17,111 Was Neues 554 00:32:17,200 --> 00:32:17,757 von Woody? 555 00:32:17,840 --> 00:32:18,670 Nichts. 556 00:32:21,480 --> 00:32:23,072 'ne Gabel wär besser gewesen. 557 00:32:23,160 --> 00:32:24,149 Der Löffel ist sicherer. 558 00:32:31,000 --> 00:32:31,910 Wo ist Forky? 559 00:32:34,480 --> 00:32:35,515 -Was ist passiert? -Alles okay? 560 00:32:35,640 --> 00:32:37,631 Ich finde Forky nicht. Er ist weg. 561 00:32:38,480 --> 00:32:39,196 Alles gut. 562 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Er ist sicher irgendwo. 563 00:32:41,200 --> 00:32:43,509 Wenn du ihn nicht findest, bastelst du einen Neuen. 564 00:32:43,600 --> 00:32:45,750 Nein, es gibt nur einen Forky. 565 00:32:47,120 --> 00:32:49,873 Sehen wir draußen nach. Vielleicht fiel er raus. 566 00:32:50,960 --> 00:32:51,676 Arme Bonnie. 567 00:32:51,840 --> 00:32:52,829 Wir finden ihn schon. 568 00:32:53,000 --> 00:32:55,560 Das müssen wir, Mom. Er braucht mich. 569 00:32:55,640 --> 00:32:56,595 Woody hatte recht. 570 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Wir hätten auf ihn aufpassen müssen. 571 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Wieso ist Woody noch nicht zurück? 572 00:33:00,320 --> 00:33:01,355 Ist er verloren gegangen? 573 00:33:01,520 --> 00:33:02,999 -Was machen wirjetzt? -Was jetzt? 574 00:33:03,160 --> 00:33:04,195 Buzz, was machen wirjetzt? 575 00:33:04,920 --> 00:33:06,035 Was machen wirjetzt, Buzz? 576 00:33:07,040 --> 00:33:08,029 Was würde Woody jetzt tun? 577 00:33:08,200 --> 00:33:09,679 Aus 'nem fahrenden Auto springen. 578 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Was würde Woody tun? 579 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 Auf zur geheimen Mission in die Weiten des Weltalls. Vorwärts. 580 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Ich glaube, ich muss los. 581 00:33:18,400 --> 00:33:19,833 -Wohin? -Wohin gehst du? Wieso? 582 00:33:20,000 --> 00:33:21,194 -Kommen wir mit? -Und dann? 583 00:33:21,360 --> 00:33:22,952 Keine Zeit für Erklärungen. Angriff. 584 00:33:23,120 --> 00:33:24,519 Keine Zeit für Erklärungen. 585 00:33:26,040 --> 00:33:27,951 Wieso springen alle aus dem Fenster? 586 00:33:36,320 --> 00:33:38,709 Woody und Forky waren zuletzt auf dem Highway. 587 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Aber wo ist der Highway? 588 00:33:40,720 --> 00:33:42,551 Das Schwing-Manöver ist die einzige Chance. 589 00:33:42,640 --> 00:33:44,358 Volle Kraft voraus. 590 00:33:47,160 --> 00:33:48,513 Danke, innere Stimme. 591 00:33:59,440 --> 00:34:00,429 Der Highway. 592 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Bin gleich da, Woody. 593 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Krass. 594 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Wer wagt, gewinnt. 595 00:34:25,240 --> 00:34:26,992 Holt euch Buzz Lightyear. 596 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmony, Schätzchen. Eincremen. 597 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Bin gleich zurück, Mr. Cowboy. 598 00:34:48,960 --> 00:34:50,837 Antiquitätenladen ... 599 00:34:51,600 --> 00:34:52,077 Da lang. 600 00:35:10,600 --> 00:35:11,669 Hast du sie gesehen? 601 00:35:11,760 --> 00:35:12,715 Wie viele sind es? 602 00:35:13,440 --> 00:35:15,078 Es ist ein Bus voll Kinder. 603 00:35:16,160 --> 00:35:17,115 Sie kommen. 604 00:35:17,280 --> 00:35:18,474 Jetzt wird gespielt. 605 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Oh, Baby. Ein toller Tag, um zu spielen. 606 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Stimmt's? 607 00:35:48,520 --> 00:35:51,637 "Hallo, Mr. Cowboy. Wie geht's heute?" 608 00:35:52,600 --> 00:35:54,955 "Lust auf 'nen Ausritt?" 609 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Willst du schaukeln? 610 00:36:05,240 --> 00:36:06,195 Warte auf mich. 611 00:36:07,840 --> 00:36:09,034 Linchen? 612 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Komm mit. 613 00:36:20,760 --> 00:36:22,034 Ich glaub's nicht. 614 00:36:23,080 --> 00:36:25,469 Ich dachte nicht, dich je wiederzusehen. 615 00:36:29,880 --> 00:36:31,438 Welches Kind ist deins? 616 00:36:31,600 --> 00:36:32,635 Keins. 617 00:36:33,240 --> 00:36:34,958 Du bist ein verlorenes Spielzeug? 618 00:36:35,120 --> 00:36:36,314 -Wie schrecklich. -Wie schön. 619 00:36:37,600 --> 00:36:39,079 Es ist schrecklich schön, 620 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 dass du verloren bist, hier draußen. 621 00:36:42,160 --> 00:36:44,151 -Ein Stinktier. -Vorsicht. 622 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 Ihr sollt nicht so schnell fahren. 623 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Ihr hättet ihn fast umgefahren. 624 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Hey, Leute. 625 00:36:56,080 --> 00:36:56,796 Sachte. 626 00:36:57,600 --> 00:36:58,749 Ich hab euch auch vermisst. 627 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Wenn das nicht Bobby ist? Gus? 628 00:37:02,800 --> 00:37:03,915 Lefty? 629 00:37:04,000 --> 00:37:05,274 Billy, Goat und Gruff. 630 00:37:05,400 --> 00:37:06,753 Richtig. Sorry, Jungs. 631 00:37:07,160 --> 00:37:07,956 Mädels. 632 00:37:08,040 --> 00:37:09,109 Mädels, klar. 633 00:37:10,000 --> 00:37:11,319 Schon gut. 634 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Lass dich ansehen. Musst du repariert werden? 635 00:37:14,800 --> 00:37:16,518 Repariert? Nein, alles gut. 636 00:37:17,360 --> 00:37:19,032 Was habt ihr denn da? 637 00:37:19,200 --> 00:37:21,191 -Woher stammt das Zeug? -Von hier und da. 638 00:37:21,920 --> 00:37:24,115 Kinder sind manchmal ziemlich grob. 639 00:37:24,600 --> 00:37:25,874 Ich will vorbereitet sein. 640 00:37:26,040 --> 00:37:27,473 Wie lang lebst du allein? 641 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Sieben fantastische Jahre. 642 00:37:29,520 --> 00:37:30,475 Sieben? 643 00:37:30,600 --> 00:37:31,077 Du glaubst 644 00:37:31,160 --> 00:37:33,037 nicht, was ich alles erlebt hab. 645 00:37:33,640 --> 00:37:34,277 Nein. 646 00:37:34,400 --> 00:37:34,991 Giggle. 647 00:37:35,760 --> 00:37:37,637 Komm, ich will dir jemanden vorstellen. 648 00:37:37,880 --> 00:37:39,233 Bin gleich unten. 649 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Was liegt an? Verlassen wir die Stadt oder ... 650 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Wer ist das? 651 00:37:47,680 --> 00:37:48,635 Ich erzählte dir doch 652 00:37:48,720 --> 00:37:49,436 von der Stoffpuppe. 653 00:37:49,520 --> 00:37:50,396 Dem Cowboy? 654 00:37:50,800 --> 00:37:52,756 Nicht wahr. 655 00:37:54,840 --> 00:37:56,751 -Nicht anstarren. -Geht nicht anders. 656 00:37:57,200 --> 00:37:58,315 Woody, das ist 657 00:37:58,400 --> 00:37:59,469 Giggle McDimples. 658 00:38:00,920 --> 00:38:01,591 Hi, Giggle. 659 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Du sagtest nichts von einem Sheriff. 660 00:38:05,120 --> 00:38:08,749 Officer Giggle McDimples. Ich leite die Haustierfahndung in Mini-Opolis. 661 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Such- und Rettungsdienst. 662 00:38:10,120 --> 00:38:12,759 Ameisen, Raupen, Miniatur-Pudel, Spinnen. 663 00:38:13,560 --> 00:38:14,515 Wo wollt ihr hin? 664 00:38:14,600 --> 00:38:16,272 Combat Carl hörte von einer Geburtstagsparty 665 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 auf dem Spielplatz. 666 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Dort gibt's zwei Piñatas. 667 00:38:19,840 --> 00:38:20,636 Das heißt 20 668 00:38:20,720 --> 00:38:22,073 -bis 30 Kinder. -Cool. 669 00:38:22,760 --> 00:38:24,990 Dann wird mal wieder mit Combat Carl gespielt. 670 00:38:25,680 --> 00:38:27,113 -Seid ihr dabei? -Sicher. 671 00:38:27,320 --> 00:38:29,356 Woody, das wird dir gefallen. 672 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Nein, ich kann nicht. Sir. 673 00:38:31,920 --> 00:38:33,148 Ich muss zurück zu meinem Kind. 674 00:38:33,280 --> 00:38:34,759 -Was? -Du hast ein Kind? 675 00:38:35,920 --> 00:38:36,511 Gut gemacht, 676 00:38:36,600 --> 00:38:37,510 Soldat. 677 00:38:38,400 --> 00:38:39,674 Bis gleich, Porzellinchen. 678 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Die Combat Carls crashen jetzt 'ne Piñata-Party. 679 00:38:43,160 --> 00:38:44,149 Abmarsch. 680 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Du hast also ein Kind? 681 00:38:48,560 --> 00:38:49,549 Aber nicht Andy? 682 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Nein, der geht aufs College. 683 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Er gab uns an Bonnie. 684 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 -Ein kleines Mädchen? -Nicht wahr. 685 00:38:56,440 --> 00:38:57,475 Deswegen bin ich hier. 686 00:38:57,600 --> 00:38:59,158 Ihr anderes Spielzeug hält man gefangen 687 00:38:59,240 --> 00:39:01,913 -in dem Antiquitätenladen. -Zweites Glück Antiquitäten? 688 00:39:02,120 --> 00:39:03,155 Wir kennen den Laden. 689 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Das ist großartig. 690 00:39:04,920 --> 00:39:05,796 Wenn ihr ihn kennt, 691 00:39:06,000 --> 00:39:07,558 -dann helft mir, ihn zu finden. -Vergiss es. 692 00:39:07,680 --> 00:39:10,478 Wir verstaubten dort jahrelang im Regal. 693 00:39:11,280 --> 00:39:12,156 Wie schrecklich. 694 00:39:12,280 --> 00:39:13,315 Ich hab keine Wahl. 695 00:39:13,400 --> 00:39:15,152 Das Spielzeug ist bei Gabby. 696 00:39:15,720 --> 00:39:16,994 Bloß weg von dieser Verrückten. 697 00:39:17,080 --> 00:39:18,718 Hak es ab und geh 698 00:39:18,800 --> 00:39:19,312 heim. 699 00:39:19,400 --> 00:39:21,516 Aber Bonnie braucht ihn für die Vorschule. 700 00:39:21,680 --> 00:39:23,159 Kinder verlieren Spielzeuge. Bonnie 701 00:39:23,240 --> 00:39:23,911 wird's überstehen. 702 00:39:25,720 --> 00:39:26,994 Für Bonnie ist er so wichtig, 703 00:39:27,080 --> 00:39:29,594 wie du es für Molly warst. 704 00:39:30,400 --> 00:39:33,631 Nein, tut mir Ieid, Mädels. Molly ist nicht hier. 705 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly? Ich wusste nichts von einem Kind. 706 00:39:35,880 --> 00:39:37,313 Das ist lange her. 707 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Linchens Kind war besonders. 708 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Sie war so süß, 709 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 aber fürchtete sich im Dunkeln. 710 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Das war nur 'ne Phase. 711 00:39:45,520 --> 00:39:46,794 Du warst nicht dabei. 712 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Molly jede Nacht weinen zu hören, 713 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 brach uns allen das Herz. 714 00:39:51,360 --> 00:39:51,951 Dann 715 00:39:52,040 --> 00:39:54,634 kam Linchen ins Zimmer. 716 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Einzig ihre Lampe gab Molly das Gefühl von Sicherheit. 717 00:39:58,760 --> 00:39:59,715 Mom erlaubte, 718 00:39:59,800 --> 00:40:00,755 sie nachts anzulassen. 719 00:40:00,960 --> 00:40:02,712 Du bist ja 'n echter Softie. 720 00:40:02,920 --> 00:40:06,310 Molly legte beim Einschlafen ihre Hand auf Linchens Füße. 721 00:40:07,640 --> 00:40:08,629 Ich hab's kapiert. 722 00:40:10,920 --> 00:40:12,558 Mein Kind braucht dieses Spielzeug. 723 00:40:13,400 --> 00:40:16,358 Hilfst du mir? Um der alten Zeiten willen. 724 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Na schön. 725 00:40:19,800 --> 00:40:20,789 Danke. 726 00:40:21,520 --> 00:40:22,475 -Danke. -Gut. 727 00:40:22,560 --> 00:40:24,516 Wir tun's also. Dann los. 728 00:40:27,360 --> 00:40:28,110 Zweites Glück 729 00:40:28,240 --> 00:40:29,798 Antiquitäten, und gebt Gas. 730 00:40:53,400 --> 00:40:54,594 Sind wir soweit? 731 00:40:55,240 --> 00:40:56,559 Das fühlt sich toll an. 732 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Wer sagt's denn. So gut wie neu. 733 00:40:59,360 --> 00:40:59,917 Danke, 734 00:41:00,360 --> 00:41:01,315 Benson. 735 00:41:04,120 --> 00:41:05,109 Wann kommt Woody wieder? 736 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 Sagte ich bereits: bald. 737 00:41:07,160 --> 00:41:08,354 Er vergisst dich schon nicht. 738 00:41:08,560 --> 00:41:09,436 Woher weißt du das? 739 00:41:09,520 --> 00:41:12,114 Der Name deines Kindes steht auf deinen Füßen. 740 00:41:12,320 --> 00:41:13,309 Hölzchen. 741 00:41:13,520 --> 00:41:15,795 Damit bist du ein sehr wichtiges Spielzeug. 742 00:41:15,880 --> 00:41:17,393 Das sagt Woody auch. 743 00:41:18,320 --> 00:41:19,309 Interessant. 744 00:41:19,480 --> 00:41:20,515 Grandma, wir sind's. 745 00:41:20,680 --> 00:41:21,669 Sie ist zurück. 746 00:41:23,440 --> 00:41:24,190 Wer ist das? 747 00:41:25,320 --> 00:41:26,309 Harmony. 748 00:41:26,480 --> 00:41:27,469 Moment mal, 749 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 sie hatte doch Woody dabei. 750 00:41:29,280 --> 00:41:30,315 Hat sie ihn verloren? 751 00:41:30,440 --> 00:41:32,112 Nein. Meine Harmony 752 00:41:32,200 --> 00:41:33,394 ist perfekt. 753 00:41:37,240 --> 00:41:38,195 Forky, es ist Tea Time. 754 00:41:38,520 --> 00:41:39,475 Es ist Tea Time. 755 00:41:40,680 --> 00:41:42,716 -Was ist Tea Time? -Ich zeig's dir. 756 00:41:44,200 --> 00:41:46,111 Ein Tröpfchen Milch, 757 00:41:46,200 --> 00:41:48,156 zwei Stück Zucker. 758 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Ich übe noch. Wie seh ich aus? 759 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Ein wenig höher. 760 00:41:59,600 --> 00:42:00,999 Spreiz den kleinen Finger ab. 761 00:42:01,400 --> 00:42:02,389 Sehr gut. 762 00:42:03,440 --> 00:42:04,350 Köstlich. 763 00:42:04,520 --> 00:42:06,192 Harmony, Süße, 764 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 ich muss los. Gib mir 'nen Kuss. 765 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Tschüss, Mom. Hab dich lieb. 766 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Wenn mein Sprachmodul repariert ist, 767 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 krieg ich meine Chance. 768 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Nun zu unserem Freund Woody. 769 00:42:44,080 --> 00:42:46,469 Ich will alles über ihn erfahren. 770 00:42:46,840 --> 00:42:47,590 Ach, Woody. 771 00:42:47,680 --> 00:42:49,796 Den kenn ich, so lang ich lebe. Zwei Tage. 772 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Wusstest du, dass Bonnie nicht sein erstes Kind ist? 773 00:42:52,320 --> 00:42:54,356 Er hatte ein anderes: Andy. 774 00:42:54,520 --> 00:42:56,397 Ich denke, er hat das nie verwunden. 775 00:43:09,000 --> 00:43:10,353 He)’, Lightyear. 776 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hier oben, Astro-Boy. 777 00:43:12,240 --> 00:43:14,470 Wenn du glaubst, du bistjetzt hier 778 00:43:14,560 --> 00:43:16,357 der Hauptgewinn, irrst du dich. 779 00:43:16,440 --> 00:43:16,952 So was von. 780 00:43:17,040 --> 00:43:18,632 Ihr seht das falsch. Ich versuche ... 781 00:43:18,720 --> 00:43:20,756 dich vorzudrängeln zu 'nem Kind? Klar. 782 00:43:20,840 --> 00:43:22,319 Nein, ich brauche ... 783 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Ein Kind, das dich mit bedingungsloser Liebe überschüttet? 784 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 -Willkommen im Club. -Hinten anstellen. 785 00:43:26,680 --> 00:43:28,238 Kommt schon, helft mir raus. 786 00:43:28,320 --> 00:43:29,992 Wie ich dir helfe. Mit 'nem Tritt. 787 00:43:30,560 --> 00:43:31,595 Krall ihn dir. 788 00:43:32,440 --> 00:43:33,395 Na los. 789 00:43:33,560 --> 00:43:34,549 Bunny, schläfst du? 790 00:43:34,720 --> 00:43:36,438 Ich komm nicht ran. Hilf mir, 791 00:43:36,520 --> 00:43:37,077 los. 792 00:43:37,520 --> 00:43:39,033 Sorry, Ducky. Ich lese keine Gedanken. 793 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Ist das nicht offensichtlich? 794 00:43:41,120 --> 00:43:42,109 Muss ich es sagen? 795 00:43:42,280 --> 00:43:43,235 Was? 796 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Mit den kurzen Stelzen schaff ich's nicht ohne deine Hilfe. 797 00:43:47,080 --> 00:43:48,672 Genau das mein ich. 798 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Sei aufmerksamer und lerne zuzuhören. 799 00:43:52,520 --> 00:43:54,078 Wie gefällt dir das, Betrüger? 800 00:43:57,360 --> 00:43:59,271 Bis zur Unendlichkeit und meinem Fuß. 801 00:44:00,720 --> 00:44:02,631 In einer weit, weit entfernten Galaxis, gibt's was 802 00:44:02,760 --> 00:44:03,317 auf die Nuss. 803 00:44:03,400 --> 00:44:04,879 Wie komm ich hier raus? 804 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Der Planet ist toxisch. 805 00:44:06,920 --> 00:44:08,672 Schließe den Helm, um Sauerstoff zu sparen. 806 00:44:08,840 --> 00:44:09,352 Im Weltraum 807 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 hört dich keiner schrei... 808 00:44:12,440 --> 00:44:13,156 Lass mich los. 809 00:44:13,240 --> 00:44:14,559 Loslassen. 810 00:44:16,200 --> 00:44:18,111 -So fühlt sich Schwerkraft an. -Genau so. 811 00:44:18,560 --> 00:44:19,072 Wohin willst du? 812 00:44:20,720 --> 00:44:21,914 Zurück, Space Man. 813 00:44:22,080 --> 00:44:23,559 Häng uns wieder auf. 814 00:44:23,680 --> 00:44:25,671 Was wird das? Er haut ab, los hinterher. 815 00:44:25,840 --> 00:44:26,636 -Ich versuch's. -Mach schon. 816 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antiquitätenladen, wir kommen. 817 00:44:31,280 --> 00:44:33,111 Wieso fährst du in 'nem Stinktier rum? 818 00:44:34,080 --> 00:44:36,389 Ein Stinktier. 819 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Verstehe. Sehr clever. 820 00:44:38,360 --> 00:44:39,395 Corndogs voraus. 821 00:44:46,360 --> 00:44:47,554 Wieso fahrt ihr so schlecht? 822 00:44:47,720 --> 00:44:48,869 Ihr habt sechs Augen. 823 00:44:49,800 --> 00:44:51,438 Danke für die weiche Landung. 824 00:44:52,280 --> 00:44:53,679 Komm, mir nach. 825 00:44:59,920 --> 00:45:00,636 Alles gut. 826 00:45:01,440 --> 00:45:02,270 Alles gut, keine Sorge. 827 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Passiert mir ständig. 828 00:45:04,080 --> 00:45:04,876 Tape. 829 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Kein übles Versteck. 830 00:45:07,480 --> 00:45:07,992 Lass das Stinktier. 831 00:45:08,080 --> 00:45:09,433 -Reparieren wir später. -Roger. 832 00:45:09,560 --> 00:45:10,993 Das hier macht mehr Spaß. 833 00:45:11,080 --> 00:45:12,752 Auf zum Laden. 834 00:45:14,680 --> 00:45:16,318 Spuck's aus. Der Cowboy, was läuft da? 835 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Da läuft nichts. 836 00:45:17,840 --> 00:45:20,195 Tu dir das nicht an. Der Cowboy hat ein Kind. 837 00:45:20,800 --> 00:45:22,313 Vertrau mir. Ich kenn mich aus. 838 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Das mit mir und He-Man macht mich nicht stolz. 839 00:45:24,960 --> 00:45:25,710 Er kommt. 840 00:45:26,560 --> 00:45:27,629 -Oh, Mann. -Was? 841 00:45:27,800 --> 00:45:28,994 Nein, nicht du. 842 00:45:29,240 --> 00:45:31,071 Zweites Glück Antiquitäten direkt gegenüber. 843 00:45:31,480 --> 00:45:32,708 Dichter Fußgängerverkehr. 844 00:45:32,800 --> 00:45:35,268 Einstieg erfolgt über's Dach. 845 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Machen wir einen auf Antik. 846 00:45:42,120 --> 00:45:43,109 Festhalten. 847 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Wieso bist du hier? 848 00:45:48,160 --> 00:45:49,593 Dachte, du hättest 'ne neue Familie. 849 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Wie's halt so läuft. 850 00:45:51,080 --> 00:45:52,229 Die Tochter wird älter 851 00:45:52,320 --> 00:45:53,275 und man wird überflüssig. 852 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Das tut mir Ieid. 853 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Wer braucht schon ein Kinderzimmer, 854 00:45:58,640 --> 00:45:59,834 wenn man 855 00:46:00,000 --> 00:46:02,639 das hier haben kann? 856 00:46:15,240 --> 00:46:16,514 Wo starrst'n du hin, Sheriff? 857 00:46:16,680 --> 00:46:17,237 Was? 858 00:46:18,080 --> 00:46:18,910 Das war nicht ... 859 00:46:19,640 --> 00:46:20,197 Nirgends. 860 00:46:20,280 --> 00:46:21,076 Ich beobachte 861 00:46:21,200 --> 00:46:22,269 nur den Laden. 862 00:46:22,360 --> 00:46:24,555 Vor uns, den Antiquitätenladen. 863 00:46:24,760 --> 00:46:26,512 -Giggle, Countdown. -Fünf 864 00:46:26,720 --> 00:46:27,755 Countdown wofür? 865 00:46:27,920 --> 00:46:29,194 Du willst doch zum Laden. 866 00:46:29,360 --> 00:46:30,190 Eins. 867 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Die Ausfahrt muss hier irgendwo sein. 868 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Nur wo? 869 00:46:45,440 --> 00:46:47,158 Meteorschauer. Vorsicht. 870 00:46:49,480 --> 00:46:50,833 Gute Arbeit, innere Stimme. 871 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Also, wie ist dein neues Kind? 872 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Die ist total nett. 873 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie gefällt's gut. 874 00:46:57,440 --> 00:46:58,429 Jessie ist noch dabei? 875 00:46:59,000 --> 00:47:00,638 Die ganze Gang ist zusammen. 876 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Ich meine, fast alle. 877 00:47:04,720 --> 00:47:05,755 Was ist mit Rex? 878 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Ja, Rex, Bully, Slinky, 879 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 -Ehepaar Naseweis ... -Buzz? 880 00:47:10,400 --> 00:47:10,991 Buzz auch. 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,958 Sein Gesicht möcht ich sehen, wenn er hört, dass ich dich ... 882 00:47:16,040 --> 00:47:17,598 Mein guter, alter Freund. 883 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Schön, dich zu sehen. 884 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, es ist Porzellinchen. 885 00:47:20,200 --> 00:47:21,713 Was machst du hier? 886 00:47:24,360 --> 00:47:25,634 Buzz Lightyear eilt zu Hilfe. 887 00:47:25,800 --> 00:47:27,119 -Drei Jahre. -Volle drei. 888 00:47:27,200 --> 00:47:29,509 So lange hängen wir rum und warten auf ein Kind. 889 00:47:29,680 --> 00:47:30,749 Das tut mir Ieid. 890 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Du hast unser Leben ruiniert. Schäm dich. 891 00:47:33,560 --> 00:47:34,515 Wer sind diese Typen? 892 00:47:34,600 --> 00:47:36,397 -Er versprach uns ein Kind. -Was? 893 00:47:36,560 --> 00:47:37,470 Hab ich nicht. 894 00:47:38,000 --> 00:47:39,479 -Was soll das? -Friss meinen Plüsch. 895 00:47:39,640 --> 00:47:40,629 Kommt, das reicht. 896 00:47:40,800 --> 00:47:41,789 Schluss jetzt. 897 00:47:41,920 --> 00:47:42,989 Hört auf damit. 898 00:47:43,160 --> 00:47:44,149 Ich hab ein Kind. 899 00:47:45,320 --> 00:47:46,435 Du hast ein Kind? 900 00:47:46,600 --> 00:47:47,555 'n richtiges? 901 00:47:47,640 --> 00:47:49,915 Ein Menschenkind, kein Ziegenbaby? 902 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Ja. Lasst Buzz los und kommt mit. 903 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Ich bring euch zu Bonnie. 904 00:47:53,440 --> 00:47:55,908 Wir kriegen ein Kind? 905 00:47:56,000 --> 00:47:57,877 Wir kriegen jetzt ein Kind 906 00:47:58,040 --> 00:47:59,519 -Wir kriegen ein Kind -Gut, gehen wir. 907 00:47:59,680 --> 00:48:00,556 Wir kriegen jetzt 908 00:48:00,760 --> 00:48:03,115 -Wo ist Forky? -Lange Geschichte. 909 00:48:03,280 --> 00:48:05,919 -Kind, wir kriegen ein Kind -Kind, Kind, Kind 910 00:48:06,440 --> 00:48:08,556 Wir kriegen ein Kind 911 00:48:10,600 --> 00:48:11,828 Er ist nirgends. 912 00:48:12,880 --> 00:48:14,518 Forky ist weg. 913 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Süße, es tut mir Ieid. 914 00:48:16,640 --> 00:48:18,756 Okay, wir suchen draußen nochmal. 915 00:48:18,920 --> 00:48:20,558 Aber dann müssen wir fahren. 916 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Die wollen weiterfahren. 917 00:48:26,280 --> 00:48:27,679 -Weiterfahren? -Das geht nicht. 918 00:48:27,880 --> 00:48:29,518 Ich kriege Panik. 919 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 -Pass doch auf. -Was machen wirjetzt? 920 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 -Wir müssen sie aufhalten. -Wie? 921 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Wir hängen Dad was an und er kommt ins Gefängnis. 922 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Wir reisen in die Vergangenheit und warnen Woody vor der Zukunft. 923 00:48:38,760 --> 00:48:40,796 Blödsinn. Zeit ist rund und flach. 924 00:48:44,880 --> 00:48:46,154 Tut mir Ieid, Bonnie. 925 00:48:46,360 --> 00:48:48,590 Wir haben überall gesucht. Aber wir müssen los. 926 00:48:48,760 --> 00:48:50,113 Hinterlassen wir Forky eine Nachricht, 927 00:48:50,200 --> 00:48:51,872 damit er weiß, wo wir hinfahren? 928 00:48:51,960 --> 00:48:53,916 Er muss doch in die Vorschule. 929 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Das darf nicht wahr sein. Ich fass es nicht. 930 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Alles wird gut. Am liebsten würd ich ... 931 00:49:03,480 --> 00:49:04,629 Daddy sagt einige böse Worte. 932 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Wollen wir auf den Jahrmarkt? 933 00:49:06,440 --> 00:49:07,350 Oder stöbern 934 00:49:07,440 --> 00:49:08,668 in ein paar Läden? 935 00:49:10,800 --> 00:49:11,471 Was hast du gemacht? 936 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Wir fahren nirgendwo mehr hin, wenn ihr mich versteht. 937 00:49:15,000 --> 00:49:15,989 -Brillant. -Genial. 938 00:49:16,160 --> 00:49:17,070 Gut gemacht, Jessie. 939 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 Sicher sind Buzz und Woody 940 00:49:18,880 --> 00:49:20,074 auf dem Heimweg. 941 00:49:24,160 --> 00:49:24,876 Forky ist da 942 00:49:25,240 --> 00:49:25,877 drin? 943 00:49:26,640 --> 00:49:28,119 Warte, ich hab noch 'ne Frage. 944 00:49:28,200 --> 00:49:30,998 Wen wird Bonnie mehr lieben? Ducky oder mich? Sag mich. 945 00:49:31,080 --> 00:49:32,195 -Nein, sag Ducky. -Bunny. 946 00:49:32,840 --> 00:49:33,716 Schluss damit. 947 00:49:33,800 --> 00:49:35,233 Ihr folgt mir jetzt. 948 00:49:35,320 --> 00:49:38,039 Wir bleiben zusammen und ruhig. Alles klar? 949 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolut. Du gehst voraus. 950 00:50:01,640 --> 00:50:02,868 -Nee, oder? -Mach Platz. 951 00:50:03,040 --> 00:50:04,109 -Erst du. -Nicht drängeln. 952 00:50:04,200 --> 00:50:05,076 Lass das. 953 00:50:05,480 --> 00:50:06,151 Oh, heiliges 954 00:50:06,240 --> 00:50:08,231 Stofftier. Das Schaf hat drei Köpfe. 955 00:50:09,240 --> 00:50:11,196 Alle sechs Augen blicken in meine Seele. 956 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Ein Albtraum. 957 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Vermutlich ist Forky dort eingesperrt. 958 00:50:20,920 --> 00:50:22,148 Das ist machbar. 959 00:50:22,320 --> 00:50:24,197 Wir müssen nur auf die Leibwächter achten. 960 00:50:24,280 --> 00:50:24,871 Nicht nur 961 00:50:25,000 --> 00:50:27,798 auf die Leibwächter. Ihre Vitrine ist umgeben von einer Art 962 00:50:27,920 --> 00:50:29,319 Burggraben. 963 00:50:29,480 --> 00:50:31,118 Wo Dragon wacht. 964 00:50:32,600 --> 00:50:33,669 Wir schaffen 'ne Katze. 965 00:50:34,040 --> 00:50:35,189 Nicht diese. 966 00:50:39,200 --> 00:50:40,235 Sehen wir auch so aus, 967 00:50:40,960 --> 00:50:41,836 innen drin? 968 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 So viel Plüsch. 969 00:50:44,360 --> 00:50:45,679 Wie kommen wir da rauf? 970 00:50:45,760 --> 00:50:46,272 Wir nehmen 971 00:50:46,360 --> 00:50:47,554 den direkten Weg. 972 00:50:47,720 --> 00:50:48,357 Wie? 973 00:50:48,480 --> 00:50:49,390 Ist ein gewaltiger Sprung. 974 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Dafür haben wir das perfekte Spielzeug. 975 00:50:51,600 --> 00:50:52,749 Bonnie, guck mal. 976 00:50:52,920 --> 00:50:54,672 So viele coole Sachen. 977 00:50:55,080 --> 00:50:56,672 Wir holen Forky, sofort. 978 00:50:56,840 --> 00:50:57,795 Nicht ... 979 00:50:57,960 --> 00:50:59,279 Wir halten uns an den Plan. 980 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 -Mir nach. -Verstanden. 981 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody sitzt nur im Schrank und keiner spielt mit ihm? 982 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Er meinte selbst, er sei nutzlos. 983 00:51:11,440 --> 00:51:12,475 Ist ja furchtbar. 984 00:51:12,600 --> 00:51:13,999 So schöne Haare. 985 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Was soll das? 986 00:51:15,920 --> 00:51:16,989 Halt dich an den Plan. 987 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Das ist Bonnie, sie ist ... 988 00:51:18,800 --> 00:51:20,279 Gehen wir auf den Jahrmarkt? 989 00:51:20,440 --> 00:51:21,350 ... hier. 990 00:51:21,440 --> 00:51:23,510 Komm jetzt und sei leise. 991 00:51:23,720 --> 00:51:25,676 Hoffentlich hat man uns nicht ... 992 00:52:04,240 --> 00:52:04,956 Meine Schafe. 993 00:52:12,320 --> 00:52:14,709 Was sagte ich? Ich geh voraus, du folgst. 994 00:52:15,280 --> 00:52:17,430 Es tut mir so leid. Ich will gerne helfen. 995 00:52:17,520 --> 00:52:18,430 Du willst helfen? 996 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Dann geh mir aus dem Weg. Ich hol meine Schafe zurück. 997 00:52:21,360 --> 00:52:22,349 Was ist mit den anderen? 998 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle weiß, was zu tun ist. 999 00:52:27,120 --> 00:52:29,076 -Da ist es. -Das ist unser Ziel. 1000 00:52:29,240 --> 00:52:29,831 Wir brauchen 1001 00:52:29,920 --> 00:52:31,069 den Schlüssel. 1002 00:52:31,160 --> 00:52:32,559 Nur damit kommen wir in die Vitrine. 1003 00:52:32,720 --> 00:52:35,359 Das ist nicht dein Ernst. Wie stellen wir das an? 1004 00:52:36,640 --> 00:52:38,153 Überlass das mal uns. 1005 00:52:38,240 --> 00:52:39,559 Wir wissen genau, was zu tun ist. 1006 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Wo kommt ihr denn her? 1007 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Der Schlüssel, her damit. Wo ist er? 1008 00:52:47,880 --> 00:52:49,233 Den Schlüssel, sofort. 1009 00:52:49,920 --> 00:52:50,989 So sicher nicht. 1010 00:52:51,160 --> 00:52:52,149 Stimmt, zu offensichtlich. 1011 00:52:52,320 --> 00:52:53,753 Etwas subtileres. 1012 00:52:53,920 --> 00:52:55,751 Dann: "Eins, zwei, drei, wer hat das Ei?" 1013 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Der Schlüssel, her damit. Wo ist er? 1014 00:53:05,720 --> 00:53:06,994 -Ihr scherzt. -Ach ja? 1015 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Okay, du findest ... 1016 00:53:08,880 --> 00:53:10,313 Gut, dann 1017 00:53:10,480 --> 00:53:12,232 die "KuscheI-Attacke"? 1018 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Das ist es. 1019 00:53:26,960 --> 00:53:28,598 -Und weiter? -Nicht unterbrechen. 1020 00:53:43,920 --> 00:53:45,035 Was sagst du jetzt? 1021 00:53:45,120 --> 00:53:47,350 Auf keinen Fall. N-E-I-N. 1022 00:53:47,760 --> 00:53:49,193 Wollt ihr den Schlüssel oder nicht? 1023 00:53:49,560 --> 00:53:50,356 Seid ihr irre? 1024 00:53:50,520 --> 00:53:51,191 Irre? 1025 00:53:51,320 --> 00:53:53,675 Wir hatten drei mega Ideen. 1026 00:53:53,760 --> 00:53:56,752 Nein zu sagen ist eines. Sagt warum. 1027 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Wie kriegen wir den Schlüssel? 1028 00:54:04,720 --> 00:54:05,994 Du machst Witze. 1029 00:54:06,920 --> 00:54:07,397 Wirklich? 1030 00:54:07,680 --> 00:54:09,989 Woody ist wieder da? 1031 00:54:10,160 --> 00:54:10,751 Und Porzellinchen 1032 00:54:10,840 --> 00:54:11,955 ist bei ihm? 1033 00:54:13,440 --> 00:54:14,480 Danke, Benson. 1034 00:54:14,640 --> 00:54:15,834 Alle bereithalten. 1035 00:54:17,760 --> 00:54:18,272 Woody 1036 00:54:18,400 --> 00:54:18,912 ist zurück. 1037 00:54:19,080 --> 00:54:20,593 Ich komme, Bonnie. 1038 00:54:23,040 --> 00:54:25,156 Wir müssen uns auf ihn vorbereiten. 1039 00:54:25,360 --> 00:54:26,236 Vorbereiten? 1040 00:54:26,320 --> 00:54:27,594 Kennst du Verstecken? 1041 00:54:27,760 --> 00:54:30,115 Nein, aber es klingt kompliziert. 1042 00:54:30,520 --> 00:54:31,032 Es ist einfach. 1043 00:54:31,240 --> 00:54:32,229 Ich erklär's dir. 1044 00:54:32,840 --> 00:54:34,193 Zuerst sucht sich 1045 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 einer von uns ein Versteck ... 1046 00:54:36,680 --> 00:54:38,989 -Gruselig. -... der andere zählt bis zehn 1047 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 und beginnt dann die Suche. 1048 00:54:58,800 --> 00:54:59,755 Was machen wirjetzt? 1049 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Du bleibst hier stehen und bist still. 1050 00:55:08,240 --> 00:55:09,832 Ich übernehm das Reden. 1051 00:55:11,320 --> 00:55:12,514 Hi, Tinny. 1052 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Ich freu mich auch, dich zu sehen. 1053 00:55:16,400 --> 00:55:17,628 Ja, er gehört zu mir. 1054 00:55:18,120 --> 00:55:19,553 Mein Freund? Nein. 1055 00:55:19,640 --> 00:55:20,311 Er ist mein 1056 00:55:20,400 --> 00:55:21,116 Assistent. 1057 00:55:21,760 --> 00:55:22,954 Hallo, Leute. 1058 00:55:23,640 --> 00:55:25,312 Lange nicht gesehen. 1059 00:55:25,840 --> 00:55:27,671 -Gefällt's dir draußen nicht mehr? -Hey, Doug, 1060 00:55:28,040 --> 00:55:29,314 deine bessere Hälfte liegt vorn 1061 00:55:29,400 --> 00:55:29,991 im Laden. 1062 00:55:30,080 --> 00:55:32,230 Wer sich mit 'ner Katze anlegt, bekommt ihre Krallen zu spüren. 1063 00:55:32,400 --> 00:55:33,276 Linchen ist da. 1064 00:55:33,440 --> 00:55:35,237 -Magic 8-Ball hatte recht. -Verzeihung. 1065 00:55:35,760 --> 00:55:36,670 Was machst du hier? 1066 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Dachte, hier gibt's keine Rücknahme. 1067 00:55:39,000 --> 00:55:41,389 Hilf mir, ich brauch 'ne Batterie. 1068 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Sehen wir zu, dass wir den Wagentreck ins Rollen bringen. 1069 00:55:44,480 --> 00:55:45,708 Verstanden. 1070 00:55:45,880 --> 00:55:46,869 Schwindler. 1071 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Wo ist Duke? 1072 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Der ist nebenan. 1073 00:55:58,000 --> 00:56:01,072 Kaum 40 Schulbusse übersprungen, landet sie wieder in meinem Leben. 1074 00:56:01,240 --> 00:56:03,390 -Hi Duke. -Wer ist der Cowboy? 1075 00:56:03,480 --> 00:56:05,152 Duke, das ist Woody. Woody ... 1076 00:56:05,360 --> 00:56:08,272 Duke Caboom. Kanadas bester Stuntman. 1077 00:56:12,480 --> 00:56:13,674 Er ist ein Poser. 1078 00:56:15,800 --> 00:56:17,711 -Duke, wir müssen ... -Warte, hab's gleich. 1079 00:56:19,120 --> 00:56:20,155 Wieso bist du hier? 1080 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Wir brauchen deine Hilfe. 1081 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby hat sein Spielzeug und meine Schafe. 1082 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Nein. Billy, Goat und Gruff? Meine Mädchen. 1083 00:56:28,600 --> 00:56:29,350 Man macht 1084 00:56:29,440 --> 00:56:31,590 'nen Bogen um Gabby Gabby. Du solltest das wissen. 1085 00:56:32,240 --> 00:56:35,277 Ein Spielzeug meinte, es müsste mitten durch. 1086 00:56:35,560 --> 00:56:36,879 Das ist bescheuert. 1087 00:56:36,960 --> 00:56:38,109 Eben. 1088 00:56:38,280 --> 00:56:38,792 Jeder weiß, 1089 00:56:38,880 --> 00:56:40,598 der beste Weg ist hinter den Regalen. 1090 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Das wäre die bessere Route gewesen. 1091 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Das Spielzeug ist ein echter Idiot. 1092 00:56:45,080 --> 00:56:46,354 In der Tat. 1093 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Warte, reden wir von dir? 1094 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Also, folgender Plan. 1095 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Wir springen über den Gang zu Gabbys Vitrine. 1096 00:56:53,360 --> 00:56:54,076 Du bist 1097 00:56:54,160 --> 00:56:55,798 der Einzige, der das kann. 1098 00:56:58,280 --> 00:56:58,996 Auf keinen Fall. 1099 00:56:59,160 --> 00:57:00,275 Ohne mich. Negativ. 1100 00:57:00,440 --> 00:57:01,316 Abgelehnt. 1101 00:57:01,520 --> 00:57:04,637 Bitte, Mr. Caboom, es ist total wichtig. Mein Kind ... 1102 00:57:04,800 --> 00:57:05,789 Du hast ein Kind? 1103 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hey, Duke, posier doch nochmal, was meinst du? 1104 00:57:10,200 --> 00:57:11,320 Ich hatte auch ein Kind. 1105 00:57:12,440 --> 00:57:13,589 Rejean. 1106 00:57:14,080 --> 00:57:17,436 Rejean freute sich riesig über mich an Weihnachten. 1107 00:57:17,920 --> 00:57:18,716 Es war das schönste 1108 00:57:18,800 --> 00:57:20,791 Weihnachtsfest meines Lebens. 1109 00:57:21,640 --> 00:57:25,394 Das ist Duke Caboom auf seinem fantastischen Caboom Stunt-Motorrad. 1110 00:57:25,520 --> 00:57:26,999 Caboom. 1111 00:57:27,600 --> 00:57:30,797 Endlich konnte ich zeigen, wofür ich gemacht war. 1112 00:57:32,320 --> 00:57:36,108 Als Rejean merkte, dass ich nicht so weit sprang, wie in der Werbung ... 1113 00:57:38,000 --> 00:57:40,309 Es ist nur Werbung. Nichts davon ist echt. 1114 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean warf mich weg. 1115 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Das ist nicht fair. 1116 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Warum nur, Rejean? 1117 00:57:48,760 --> 00:57:50,079 Krieg dich wieder ein, Duke. 1118 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Das ist ewig her. 1119 00:57:52,400 --> 00:57:56,996 Jetzt bist du der Einzige, mit dem wir in Gabbys Vitrine krachen können. 1120 00:57:57,080 --> 00:57:58,752 Krachen? 1121 00:57:58,920 --> 00:57:59,591 Jedes Duke-Caboom 1122 00:57:59,680 --> 00:58:00,954 Spielzeug kann landen, 1123 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 aber nur du kriegst so 'ne tolle Bruchlandung hin. 1124 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 -Ich? -Ja. 1125 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Vergiss Rejean und diese Werbung. 1126 00:58:09,200 --> 00:58:11,400 Sei der Duke, der du bist. 1127 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 Der mit den tollkühnen Sprüngen und Landungen. 1128 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Der sein, der ich bin. 1129 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Wie heißt der kanadische Glückspilz? 1130 00:58:25,600 --> 00:58:26,476 Caboom? 1131 00:58:26,760 --> 00:58:28,512 Wer ist der Größte im hohen, weißen Norden? 1132 00:58:29,720 --> 00:58:32,678 Wer ist der spektakulärste Teufelskerl, den Kanada je sah? 1133 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom. 1134 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Schaffst du den Sprung? 1135 00:58:36,080 --> 00:58:38,150 Ja, ich "Kanada". 1136 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 Der Flug wäre gebucht. 1137 00:58:48,160 --> 00:58:49,593 Ihr habt's geschafft. 1138 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Gut gemacht. 1139 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Wie habt ihr das gemacht? 1140 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Wie kriegen wir den Schlüssel? 1141 00:59:00,520 --> 00:59:01,873 -War hart. -Ganz schwer. 1142 00:59:01,960 --> 00:59:03,313 Wir kamen gerade so davon. 1143 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Aber gern geschehen. 1144 00:59:05,840 --> 00:59:06,716 Ziehen wir's durch. 1145 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Ich pack das für Sie ein. 1146 00:59:09,640 --> 00:59:11,471 Damit nichts passiert 1147 00:59:11,560 --> 00:59:12,151 auf dem Heimweg. 1148 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Gut, das verschafft uns etwas Zeit. 1149 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Warte. 1150 00:59:18,960 --> 00:59:19,472 Alles klar, 1151 00:59:19,560 --> 00:59:20,754 los. 1152 01:00:03,120 --> 01:00:04,473 Wie lange warst du hier? 1153 01:00:04,560 --> 01:00:05,993 Weiß nicht. Ein paar Jahre. 1154 01:00:06,440 --> 01:00:07,475 Ich wollte nicht warten, 1155 01:00:07,560 --> 01:00:09,357 dass was passiert. 1156 01:00:09,520 --> 01:00:10,509 Also haute ich ab. 1157 01:00:12,040 --> 01:00:12,677 Ich würde so 1158 01:00:12,800 --> 01:00:14,279 ein Leben nie hinkriegen. 1159 01:00:15,040 --> 01:00:16,189 Shenfi, 1160 01:00:16,520 --> 01:00:18,158 jetzt untertreib mal nicht. 1161 01:00:20,120 --> 01:00:22,395 Du wärst ein tolles verlorenes Spielzeug. 1162 01:00:23,960 --> 01:00:25,837 Du willst wirklich in kein 1163 01:00:25,920 --> 01:00:26,875 Kinderzimmer mehr zurück? 1164 01:00:28,200 --> 01:00:30,794 Der Jahrmarkt bietet 'ne prima Gelegenheit, 1165 01:00:30,960 --> 01:00:32,951 -die Stadt zu verlassen. -Du willst weg? 1166 01:00:33,120 --> 01:00:34,109 Klar. 1167 01:00:34,280 --> 01:00:36,396 Willst du die Welt nicht kennenlernen? 1168 01:00:36,560 --> 01:00:37,834 Ohne ein Kind? 1169 01:00:38,800 --> 01:00:41,519 Für so etwas bin ich zu alt. 1170 01:00:41,680 --> 01:00:42,999 Du würdest dich wundern. 1171 01:00:45,200 --> 01:00:46,997 Wie bist du überhaupt hier 1172 01:00:47,120 --> 01:00:47,677 gelandet? 1173 01:00:48,560 --> 01:00:50,152 Ich sah deine Lampe im Schaufenster 1174 01:00:50,320 --> 01:00:54,233 und dachte, du wärst vielleicht hier. 1175 01:00:54,800 --> 01:00:55,915 Deshalb ... 1176 01:01:03,800 --> 01:01:04,357 Sieh dir das an. 1177 01:01:06,960 --> 01:01:07,949 Das Einzige, 1178 01:01:08,040 --> 01:01:09,792 das ich hier drin mochte. 1179 01:01:17,760 --> 01:01:19,432 Das wird ein gewaltiger Sprung 1180 01:01:19,600 --> 01:01:20,874 für dich und Duke. 1181 01:01:22,360 --> 01:01:23,395 Für mich? 1182 01:01:28,040 --> 01:01:29,678 Sagte ich es nicht? Du wirst mit ihm springen. 1183 01:01:29,800 --> 01:01:30,391 Ach ja? 1184 01:01:31,640 --> 01:01:32,755 Machen wir Caboom. 1185 01:01:32,920 --> 01:01:34,353 Alles wird gut. Duke ist der Beste. 1186 01:01:34,520 --> 01:01:36,033 Ja, im Bruchlanden. 1187 01:01:40,880 --> 01:01:41,357 Jetzt. 1188 01:01:43,640 --> 01:01:44,709 Los. 1189 01:01:54,160 --> 01:01:55,195 Rejean. 1190 01:01:55,360 --> 01:01:57,157 Es ist nur Werbung, 1191 01:01:57,240 --> 01:01:57,911 nicht real. 1192 01:01:58,080 --> 01:02:00,150 Ich kann das nicht. Sorry, Rejean. 1193 01:02:10,840 --> 01:02:12,637 Was gibt's Neues, Pussycat? 1194 01:02:23,520 --> 01:02:24,839 -Forky? -Mädels? 1195 01:02:25,320 --> 01:02:26,673 Forky, wo steckst du? 1196 01:02:26,840 --> 01:02:28,432 Du findest mich nie. 1197 01:02:32,040 --> 01:02:32,790 Wie hast du mich gefunden? 1198 01:02:33,040 --> 01:02:34,519 Linchen, ich hab ihn. 1199 01:02:35,000 --> 01:02:37,594 Warte, das ist 'ne Gabel? 1200 01:02:39,920 --> 01:02:40,989 Die Aufpasser sind weg. 1201 01:02:41,080 --> 01:02:41,592 Was? 1202 01:02:42,520 --> 01:02:43,032 Wo sind sie? 1203 01:02:45,320 --> 01:02:46,116 Wir können jetzt gehen. 1204 01:02:46,280 --> 01:02:47,508 Nicht ohne meine Mädels. 1205 01:02:50,040 --> 01:02:51,314 Wo sind meine Schafe? 1206 01:02:51,480 --> 01:02:52,754 Woody hat mich gefunden. 1207 01:02:53,080 --> 01:02:53,751 Nehmt den Hasen. 1208 01:02:53,840 --> 01:02:54,989 Ich bin zu süß, um zu sterben. 1209 01:03:00,560 --> 01:03:01,515 Ich will nur reden. 1210 01:03:01,680 --> 01:03:03,318 Mit meinem Sprachmodul. 1211 01:03:04,960 --> 01:03:05,551 Zieht. 1212 01:03:07,800 --> 01:03:08,357 Du bist 1213 01:03:08,440 --> 01:03:10,510 mein bester Hilfssheriff. 1214 01:03:11,440 --> 01:03:13,396 Jemand hat das Wasserloch vergiftet. 1215 01:03:13,600 --> 01:03:14,953 Ich würde gern mit euch losreiten. 1216 01:03:15,680 --> 01:03:16,157 Hände hoch, 1217 01:03:16,240 --> 01:03:17,309 du Schurke. 1218 01:03:29,120 --> 01:03:30,155 Mädels. 1219 01:03:30,320 --> 01:03:31,594 Loslassen. 1220 01:03:35,400 --> 01:03:36,992 Nein, Forky. 1221 01:03:37,160 --> 01:03:38,229 -Gehen wir. -Warte. 1222 01:03:57,680 --> 01:03:58,795 Bonnies Rucksack? 1223 01:04:09,280 --> 01:04:10,759 Lasst Woody nicht entkommen. 1224 01:04:13,680 --> 01:04:14,669 Haltet euch fest. 1225 01:04:19,920 --> 01:04:20,830 Bring uns hier raus. 1226 01:04:21,040 --> 01:04:21,552 Oui. 1227 01:04:23,080 --> 01:04:24,718 Hier, Mieze. 1228 01:04:24,920 --> 01:04:26,558 Wartet, Forky fehlt noch. 1229 01:04:52,480 --> 01:04:53,754 Jemand verletzt? 1230 01:04:58,440 --> 01:04:59,429 Ist ja gut. 1231 01:05:00,160 --> 01:05:01,149 Istja gut. 1232 01:05:12,640 --> 01:05:13,516 Es ist alles gut. 1233 01:05:13,720 --> 01:05:14,470 Forky ist noch drin. 1234 01:05:14,560 --> 01:05:16,118 Schnell, bevor sie ihn einsperren. 1235 01:05:16,280 --> 01:05:17,713 Wir sollen nochmal rein? 1236 01:05:17,800 --> 01:05:18,949 Wir kamen gerade so davon. 1237 01:05:19,320 --> 01:05:20,355 Besser, wir warten. 1238 01:05:20,560 --> 01:05:21,959 Wir kommen da locker rein. 1239 01:05:22,120 --> 01:05:24,350 -Ich sah Bonnies ... -Es waren vier Leibwächter. 1240 01:05:24,560 --> 01:05:26,198 -... Rucksack ... -Wir sind im Vorteil. 1241 01:05:27,040 --> 01:05:27,756 Sieh uns an. 1242 01:05:30,840 --> 01:05:33,877 Keiner wird dir helfen. Es ist vorbei, okay? 1243 01:05:34,440 --> 01:05:36,237 Verschwenden wir keine Zeit. Wir schaffen das. 1244 01:05:36,400 --> 01:05:38,311 -Träum weiter. -Das ist es nicht wert. 1245 01:05:38,600 --> 01:05:39,396 Hör auf sie. 1246 01:05:39,560 --> 01:05:40,515 Keiner will das. 1247 01:05:40,600 --> 01:05:41,191 Ich schon. 1248 01:05:41,360 --> 01:05:42,475 -Warum? -Darum. 1249 01:05:42,640 --> 01:05:43,470 -Warum? -Eben 1250 01:05:43,560 --> 01:05:44,310 darum. 1251 01:05:44,480 --> 01:05:45,230 Warum? 1252 01:05:45,320 --> 01:05:46,878 Weil das meine Aufgabe ist. 1253 01:05:49,640 --> 01:05:51,358 Ich hab sonst nichts mehr. 1254 01:05:52,840 --> 01:05:54,398 Wir sind dir also egal? 1255 01:05:55,560 --> 01:05:57,437 Das meinte ich nicht. 1256 01:05:57,640 --> 01:05:58,993 Bonnie braucht Forky. 1257 01:05:59,600 --> 01:06:01,591 Du brauchst Bonnie. 1258 01:06:01,760 --> 01:06:04,991 Sieh hin. Es gibt so viele Kinder da draußen. 1259 01:06:05,160 --> 01:06:07,276 Es geht nicht nur um das eine, 1260 01:06:07,400 --> 01:06:09,197 an das du dich so klammerst. 1261 01:06:09,400 --> 01:06:11,197 Das nennt man Loyalität. 1262 01:06:11,400 --> 01:06:13,197 Etwas, das ein verlorenes Spielzeug nicht versteht. 1263 01:06:21,240 --> 01:06:23,276 Nicht ich bin verloren. 1264 01:06:24,840 --> 01:06:26,034 Verschwinden wir von hier. 1265 01:06:26,200 --> 01:06:28,668 Der Jahrmarkt zieht morgen früh weiter. 1266 01:06:28,880 --> 01:06:30,154 Komm. 1267 01:06:31,680 --> 01:06:32,954 Wir suchen uns 'n eigenes Kind. 1268 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 Du bist verrückt. 1269 01:06:38,520 --> 01:06:39,555 Leb wohl, Woody. 1270 01:06:40,160 --> 01:06:41,878 Viel Glück mit Bonnie. 1271 01:06:48,840 --> 01:06:50,512 Du hast getan, was du konntest. 1272 01:06:50,960 --> 01:06:52,632 Zeit, nach Hause zu gehen. 1273 01:06:54,520 --> 01:06:55,635 Ich lass kein Spielzeug 1274 01:06:55,720 --> 01:06:56,357 zurück. 1275 01:06:56,520 --> 01:06:57,748 Aber Woody, du ... 1276 01:06:57,920 --> 01:06:58,511 Nicht jetzt, 1277 01:06:58,760 --> 01:06:59,749 noch sonst wann. 1278 01:07:01,560 --> 01:07:03,391 Und schon lässt er mich zurück. 1279 01:07:04,760 --> 01:07:05,988 Und jetzt, innere Stimme? 1280 01:07:06,160 --> 01:07:07,878 Mission erfüllt. Zurück zur Basis. 1281 01:07:08,080 --> 01:07:10,275 Zum Wohnmobil? Und Woody? 1282 01:07:10,440 --> 01:07:12,158 Ab nach Hause, Space Ranger. 1283 01:07:12,320 --> 01:07:13,514 Rückzug, der Planet ... 1284 01:07:13,600 --> 01:07:14,635 Zurück. Es gibt ... 1285 01:07:14,720 --> 01:07:17,393 Los. Abflug. Ausgang ... Zurück ... Lauf ... 1286 01:07:17,480 --> 01:07:18,833 Zurück zum Sternenkommando. 1287 01:07:22,960 --> 01:07:24,439 Tolle Hilfe, innere Stimme. 1288 01:07:25,680 --> 01:07:29,150 Harmony, Süße, hilf doch Grandma beim Zusperren. 1289 01:07:30,680 --> 01:07:32,079 Gehen wir dann auf den Jahrmarkt? 1290 01:07:32,240 --> 01:07:33,229 Sicher. 1291 01:07:41,600 --> 01:07:42,715 Ich wusste, du kommst. 1292 01:07:44,160 --> 01:07:45,434 Du kennst mich nicht. 1293 01:07:45,720 --> 01:07:47,153 Doch, das tu ich. 1294 01:07:47,720 --> 01:07:50,712 Du sitzt im Schrank, fühlst dich nutzlos 1295 01:07:51,360 --> 01:07:53,351 und fragst dich, ob man je wieder mit dir spielt. 1296 01:07:53,520 --> 01:07:55,158 Ich geh nicht ohne Forky. 1297 01:07:55,520 --> 01:07:57,511 Können wir uns auf was einigen? 1298 01:07:58,280 --> 01:07:59,315 Das wäre? 1299 01:07:59,480 --> 01:08:02,677 Für ein Kind da zu sein, ist das Größte 1300 01:08:02,760 --> 01:08:04,637 für ein Spielzeug. 1301 01:08:09,560 --> 01:08:12,870 Ich war von Anfang an kaputt. 1302 01:08:13,240 --> 01:08:15,959 Ich kann mir nur vorstellen, wie es für dich war. 1303 01:08:17,720 --> 01:08:20,632 All die Jahre mit Andy, 1304 01:08:21,120 --> 01:08:24,590 mit ihm Fahrrad zu fahren, 1305 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 ihn zu trösten, wenn er 1306 01:08:26,920 --> 01:08:28,433 seine Knie aufschürfte. 1307 01:08:28,880 --> 01:08:30,836 Ihn aufwachsen zu sehen. 1308 01:08:32,280 --> 01:08:35,238 Dann bekamst du eine zweite Chance mit Bonnie, 1309 01:08:35,400 --> 01:08:38,119 tröstest sie, wenn sie Angst hat vor der Schule. 1310 01:08:38,280 --> 01:08:40,874 Hilfst, wenn sie es am meisten braucht. 1311 01:08:41,960 --> 01:08:45,589 Du hast alle Höhen und Tiefen miterlebt. 1312 01:08:47,560 --> 01:08:49,039 Bitte. 1313 01:08:49,200 --> 01:08:50,315 Sei ehrlich. 1314 01:08:52,480 --> 01:08:55,074 War es so wundervoll, wie es sich anhört? 1315 01:08:59,040 --> 01:09:00,393 Das war es. 1316 01:09:03,880 --> 01:09:07,953 Ich will nur eine Chance und einen dieser Momente erleben. 1317 01:09:10,480 --> 01:09:14,189 Ich gäbe alles dafür, so geliebt zu werden wie du. 1318 01:09:20,240 --> 01:09:21,639 Lass Forky gehen. 1319 01:09:23,360 --> 01:09:25,032 Bonnie braucht ihn. 1320 01:09:26,680 --> 01:09:28,272 Natürlich. 1321 01:09:40,160 --> 01:09:41,115 Der Reifen 1322 01:09:41,200 --> 01:09:42,155 ist gewechselt. 1323 01:09:42,360 --> 01:09:44,191 Komm schon, Woody. Beeil dich. 1324 01:09:44,360 --> 01:09:45,588 Wo bleibt er nur? 1325 01:09:48,640 --> 01:09:49,914 -Wo ist Woody? -Und Forky? 1326 01:09:50,120 --> 01:09:51,189 Es gibt ein Problem. 1327 01:09:51,280 --> 01:09:52,759 Wir müssen sie aus dem Laden befreien. 1328 01:09:53,160 --> 01:09:54,354 Wie stellen wir das an? 1329 01:09:54,840 --> 01:09:56,193 Sehen wir nach, ob wir alles haben. 1330 01:09:56,600 --> 01:09:57,953 Endlich. 1331 01:09:58,120 --> 01:09:59,473 Alles gut. Gleich wird 1332 01:09:59,640 --> 01:10:01,995 Bonnie merken, dass ihr Rucksack weg ist. 1333 01:10:02,160 --> 01:10:03,957 Sie vergaß ihn im Antiquitätenladen 1334 01:10:04,120 --> 01:10:05,439 und schon fahren wir hin. 1335 01:10:05,880 --> 01:10:07,438 Sieht aus, als hätten wir alles. 1336 01:10:07,640 --> 01:10:08,959 Du auch, Bonnie? 1337 01:10:09,240 --> 01:10:10,309 Schön, dann mal los. 1338 01:10:11,840 --> 01:10:13,671 Okay, du Genie, und jetzt? 1339 01:10:14,840 --> 01:10:16,831 Umgebung scannen. Laser auf volle Kraft. 1340 01:10:17,440 --> 01:10:19,112 -Was machst du da? -Ich denke nach. 1341 01:10:19,360 --> 01:10:20,918 Machst du das Spielzeug aus? 1342 01:10:21,080 --> 01:10:21,910 Mach ich. 1343 01:10:22,080 --> 01:10:23,195 Meteorschauer. Vorsicht. 1344 01:10:23,320 --> 01:10:23,991 Achtung. 1345 01:10:24,160 --> 01:10:25,036 Auf zur geheimen Mission 1346 01:10:25,400 --> 01:10:26,753 in die Weiten des Weltalls. Vorwärts. 1347 01:10:26,920 --> 01:10:29,195 Buzz Lightyear eilt zu Hilfe. 1348 01:10:29,360 --> 01:10:31,555 Bonnie, wie geht das aus? 1349 01:10:31,720 --> 01:10:33,392 -Öffne das Schleusentor. -Ich weiß nicht. 1350 01:10:33,480 --> 01:10:35,118 Es gibt nur noch uns beide, Kadett. 1351 01:10:35,280 --> 01:10:35,951 Ein Notsignal ... 1352 01:10:36,280 --> 01:10:37,759 Leg es in den Schrank. 1353 01:10:38,200 --> 01:10:40,395 Bis zur Unendlichkeit und 1354 01:10:40,520 --> 01:10:41,714 noch viel weiter. 1355 01:10:41,920 --> 01:10:43,592 Dein Rucksack ist im Laden. Los. 1356 01:10:44,000 --> 01:10:45,069 Nein, mein Rucksack. 1357 01:10:46,120 --> 01:10:48,588 Ich hab meinen Rucksack vergessen. 1358 01:10:48,800 --> 01:10:49,789 Wirklich? 1359 01:10:50,680 --> 01:10:52,875 Dann fahren wir da noch vorbei. 1360 01:10:58,720 --> 01:11:02,235 Dieser Cowboy hat vielleicht Nerven. Für wen hält der sich? 1361 01:11:02,680 --> 01:11:05,319 Genau. Der benahm sich voll daneben. 1362 01:11:05,480 --> 01:11:07,118 Ich hätte ihn auch stehenlassen. 1363 01:11:08,600 --> 01:11:09,589 Hey, Lämmchen? 1364 01:11:10,160 --> 01:11:11,434 Die Luft ist rein. 1365 01:11:17,320 --> 01:11:18,309 Ab in die Mitte. 1366 01:11:18,480 --> 01:11:21,233 Bis der Jahrmarkt abfährt, verstecken wir uns hier. 1367 01:11:23,880 --> 01:11:25,154 -Vergiss es. -Niemals. 1368 01:11:25,240 --> 01:11:25,752 Wahnsinn. 1369 01:11:25,840 --> 01:11:27,034 Bleibt dicht bei mir. 1370 01:11:27,200 --> 01:11:27,757 Bereit? 1371 01:11:28,040 --> 01:11:30,270 Noch was: Woody bat dich um Hilfe. 1372 01:11:30,440 --> 01:11:30,952 Auf die Plätze 1373 01:11:31,040 --> 01:11:31,916 Und behandelt dich dann so? 1374 01:11:32,080 --> 01:11:33,399 -... fertig ... -Er denkt 1375 01:11:33,480 --> 01:11:34,196 nur an sich. 1376 01:11:34,360 --> 01:11:35,110 Nein. 1377 01:11:35,440 --> 01:11:36,395 Das ist nicht wahr. 1378 01:11:36,520 --> 01:11:38,317 Woody tut alles für sein Kind. 1379 01:11:38,400 --> 01:11:40,197 Indem er alle in Gefahr bringt? 1380 01:11:40,720 --> 01:11:42,711 Diese Art Loyalität ist 1381 01:11:42,880 --> 01:11:44,108 Absolut liebenswert. 1382 01:11:44,320 --> 01:11:45,639 Was sagst du da? 1383 01:11:46,920 --> 01:11:47,511 Wie ist der Plan? 1384 01:11:47,680 --> 01:11:48,874 Sprich mit mir. 1385 01:11:54,920 --> 01:11:56,478 Steigt ein. Wir fahren zurück. 1386 01:11:56,560 --> 01:11:57,356 Schön war's hier. 1387 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Ihr habt's gehört. Es geht zurück. 1388 01:11:59,400 --> 01:12:01,311 Bewegt euren Plüsch. Abfahrt. 1389 01:12:08,360 --> 01:12:09,952 Du bist mein bester ... 1390 01:12:26,400 --> 01:12:29,153 Du bist meine beste Freundin. Lass uns spielen. 1391 01:12:29,800 --> 01:12:31,279 Benson, hast du das gehört? 1392 01:12:31,440 --> 01:12:32,668 Ist das nicht toll? 1393 01:12:32,840 --> 01:12:33,909 Es ist Tea Time. 1394 01:12:34,120 --> 01:12:35,792 Danke, Woody. 1395 01:12:36,640 --> 01:12:38,790 Meine Träume wurden wahr, dank dir. 1396 01:12:40,080 --> 01:12:41,069 Gern geschehen. 1397 01:12:42,800 --> 01:12:43,630 Es ist so weit. 1398 01:12:44,720 --> 01:12:47,553 Leb wohl, Forky. Unsere Gespräche werden mir fehlen. 1399 01:12:47,720 --> 01:12:48,675 Mir auch. 1400 01:12:49,320 --> 01:12:50,116 Viel Glück, Gabby. 1401 01:12:50,280 --> 01:12:52,077 Danke, kleine Suppengabel. 1402 01:12:53,480 --> 01:12:54,276 Mach's gut, Gabby. 1403 01:12:55,000 --> 01:12:56,353 Wiedersehen, Benson. 1404 01:12:57,720 --> 01:12:59,199 Der macht einem echt Angst. 1405 01:13:04,120 --> 01:13:05,075 Wir telefonierten wegen 1406 01:13:05,160 --> 01:13:05,956 des Rucksacks. 1407 01:13:06,720 --> 01:13:07,596 Hab ihn nicht gefunden. 1408 01:13:08,320 --> 01:13:08,957 Sehen Sie ... 1409 01:13:09,280 --> 01:13:11,077 Schnell, bevor sie ihn findet. 1410 01:13:14,280 --> 01:13:14,792 Guck, 1411 01:13:15,280 --> 01:13:16,269 da ist Harmony. 1412 01:13:19,280 --> 01:13:20,679 Du machst mich so glücklich. 1413 01:13:21,000 --> 01:13:22,228 Wollen wir Freundinnen sein? 1414 01:13:23,600 --> 01:13:24,589 Es funktioniert. 1415 01:13:24,960 --> 01:13:25,597 Ab nach Hause. 1416 01:13:32,080 --> 01:13:34,389 Nicht, sieh doch. Es hat geklappt. 1417 01:13:40,800 --> 01:13:43,234 Ich bin Gabby Gabby und ich hab dich lieb. 1418 01:13:45,280 --> 01:13:46,633 Ich weine gleich. 1419 01:13:50,880 --> 01:13:52,074 Was hast du da Schönes? 1420 01:13:52,280 --> 01:13:53,952 Ich hab 'ne alte Puppe gefunden. 1421 01:13:54,880 --> 01:13:57,075 Du kannst sie gerne mitnehmen. 1422 01:14:07,760 --> 01:14:10,433 Was jetzt? Gabby sollte doch ihr Spielzeug werden. 1423 01:14:10,520 --> 01:14:11,396 Da, mein Rucksack. 1424 01:14:12,040 --> 01:14:13,109 Mom, da ist er. 1425 01:14:20,240 --> 01:14:21,070 Ich hab ihn gefunden. 1426 01:14:21,400 --> 01:14:22,674 Da ist er ja. 1427 01:14:23,160 --> 01:14:25,799 Lass ihn bitte da drin, bevor er verloren geht. 1428 01:14:33,400 --> 01:14:34,594 Was ist mit Gabby? 1429 01:14:36,320 --> 01:14:37,719 Forky, hör gut zu. 1430 01:14:38,040 --> 01:14:39,359 Das ist wichtig. 1431 01:14:39,440 --> 01:14:41,795 Buzz soll das Wohnmobil zum Karussell bringen. 1432 01:14:41,880 --> 01:14:42,880 Hast Du verstanden? 1433 01:14:42,960 --> 01:14:45,190 Absolut. Was ist ein Karussell? 1434 01:14:45,880 --> 01:14:47,393 Der Kreisel mit Lichtern 1435 01:14:47,480 --> 01:14:47,992 und Pferden. 1436 01:14:48,320 --> 01:14:49,309 Du meinst ein Karussell? 1437 01:14:50,000 --> 01:14:51,991 Karussell, sag ich doch. Wir treffen uns dort. 1438 01:14:52,080 --> 01:14:52,796 Alles klar. 1439 01:15:09,480 --> 01:15:11,550 Du kannst dein Sprachmodul wieder haben. 1440 01:15:13,360 --> 01:15:15,078 Ich brauch es nicht mehr. 1441 01:15:15,280 --> 01:15:16,395 Doch, das tust du. 1442 01:15:16,720 --> 01:15:19,314 Harmony ist nicht die Einzige. Wir müssen uns aber beeilen. Los. 1443 01:15:21,040 --> 01:15:22,837 Harmony war meine Chance. 1444 01:15:23,720 --> 01:15:25,676 Meine Zeit ist um. 1445 01:15:26,120 --> 01:15:26,597 Bitte 1446 01:15:26,680 --> 01:15:27,954 geh jetzt. 1447 01:15:39,800 --> 01:15:41,153 Hörst du das? 1448 01:15:47,760 --> 01:15:49,637 Eine Freundin sagte mal zu mir: 1449 01:15:49,800 --> 01:15:52,189 "Es gibt so viele Kinder da draußen." 1450 01:15:53,400 --> 01:15:55,868 Eines davon heißt Bonnie. 1451 01:15:57,720 --> 01:16:00,109 Sie wartet genau jetzt auf dich. 1452 01:16:01,560 --> 01:16:03,630 Sie weiß es nur noch nicht. 1453 01:16:05,880 --> 01:16:08,269 Was, wenn du dich irrst? 1454 01:16:10,200 --> 01:16:11,792 Wenn du für immer hier bleibst, 1455 01:16:12,000 --> 01:16:14,036 findest du's nie heraus, oder? 1456 01:16:17,760 --> 01:16:18,988 Er hat recht. 1457 01:16:19,880 --> 01:16:21,711 Ich hatte die beste Lehrerin. 1458 01:16:25,960 --> 01:16:27,552 Na komm, Gabby. 1459 01:16:28,200 --> 01:16:29,918 Bringen wir dich zu Bonnie. 1460 01:16:36,680 --> 01:16:37,590 Zum Karussell? 1461 01:16:37,680 --> 01:16:40,353 Ja, der Kreisel mit Lichtern und Pferden. 1462 01:16:40,440 --> 01:16:42,112 Woody will uns dort treffen. 1463 01:16:42,320 --> 01:16:44,390 -Ist ja wohl'n Witz. -Wie soll das gehen? 1464 01:16:44,560 --> 01:16:45,151 Wir könnten ... 1465 01:16:45,280 --> 01:16:46,508 Dad geht nicht ins Gefängnis. 1466 01:16:46,600 --> 01:16:47,794 Spaßbremse. 1467 01:16:47,880 --> 01:16:49,029 Links abbiegen nach 1468 01:16:49,120 --> 01:16:50,758 800 Metern. 1469 01:16:50,960 --> 01:16:53,554 Sekunde, ich hab 'ne Idee. 1470 01:17:04,880 --> 01:17:05,869 Ein Stinktier. 1471 01:17:06,120 --> 01:17:06,950 Ein Stinktier. 1472 01:17:17,760 --> 01:17:18,431 Zu voll. 1473 01:17:18,600 --> 01:17:19,919 Wir brauchen 'ne Alternativroute. 1474 01:17:20,080 --> 01:17:21,149 Schaffen wir's rechtzeitig 1475 01:17:21,280 --> 01:17:22,076 zum Karussell? 1476 01:17:26,040 --> 01:17:28,110 Ja, wir "Kanada". 1477 01:17:28,320 --> 01:17:29,514 Was? Was denn? 1478 01:17:35,760 --> 01:17:36,590 Route wird neu berechnet. 1479 01:17:37,160 --> 01:17:38,832 Hier rechts abbiegen. 1480 01:17:38,920 --> 01:17:40,194 Was? Nach rechts? 1481 01:17:40,320 --> 01:17:42,072 Jetzt rechts abbiegen. 1482 01:17:42,560 --> 01:17:43,913 Klingt das Navi nicht komisch? 1483 01:17:44,080 --> 01:17:45,718 Schatz, alles gut. Fahr einfach. 1484 01:17:46,320 --> 01:17:47,594 Für mich klingt's komisch. 1485 01:17:50,840 --> 01:17:51,670 Wieder rechts. 1486 01:17:51,840 --> 01:17:52,909 -Rechts. -Erneut 1487 01:17:53,000 --> 01:17:53,876 rechts abbiegen. 1488 01:17:54,200 --> 01:17:55,269 Nochmal rechts? Ehrlich? 1489 01:17:55,640 --> 01:17:56,277 Nach rechts. 1490 01:17:56,400 --> 01:17:57,389 Jetzt. Nach rechts. 1491 01:18:00,160 --> 01:18:02,037 -Wir fahren zurück. -Da, das Karussell. 1492 01:18:02,560 --> 01:18:04,596 Ob Woody es rechtzeitig schafft? 1493 01:18:05,040 --> 01:18:06,473 Nein. Vergesst es. Niemals. Auf keinen Fall. 1494 01:18:06,560 --> 01:18:07,595 Nein. Abgelehnt. 1495 01:18:07,680 --> 01:18:08,795 Keine Chance. 1496 01:18:08,920 --> 01:18:09,511 Du schaffst das. 1497 01:18:09,600 --> 01:18:11,272 Es ist der schnellste Weg zum Karussell. 1498 01:18:11,360 --> 01:18:12,679 Der letzte Sprung klappte auch. 1499 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Das war ein knapper Meter. Das sind zehn. 1500 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Genau. Duke Caboom wiederholt nie einen Stunt. 1501 01:18:18,440 --> 01:18:19,634 Nein, niemals. 1502 01:18:20,400 --> 01:18:23,198 Nur er springt über zehn Meter 1503 01:18:23,280 --> 01:18:25,271 und landet dort im Ziel. 1504 01:18:25,600 --> 01:18:26,271 Ja, 1505 01:18:26,360 --> 01:18:27,554 in der Tat. 1506 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Ich bin Duke Caboom. 1507 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, Mann. Ich schaff das. 1508 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Ja, du "Kanada". 1509 01:18:32,680 --> 01:18:34,079 Sogar mit geschlossenen Augen. 1510 01:18:34,200 --> 01:18:35,792 -Ja, du ... Was? -Drei, zwei, eins. Los. 1511 01:18:35,880 --> 01:18:36,596 Warte. 1512 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 -Was hat er vor? -Oh, nein. 1513 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Das ist für dich, Rejean. 1514 01:19:08,760 --> 01:19:09,749 Er hat's geschafft. 1515 01:19:09,840 --> 01:19:10,875 Gut, wir sind dran. 1516 01:19:10,960 --> 01:19:12,996 Ihr habt den Sheriff gehört. Los. 1517 01:19:22,880 --> 01:19:24,279 Und wieder rechts. 1518 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Wieder rechts? Das ist falsch. 1519 01:19:26,240 --> 01:19:28,071 -Sicher? -Blöder Leihwagen. 1520 01:19:28,280 --> 01:19:28,871 Ich dreh um. 1521 01:19:29,880 --> 01:19:32,348 Route wird neu berechnet. Rechts abbiegen. 1522 01:19:32,520 --> 01:19:33,191 Scheint defekt. 1523 01:19:39,920 --> 01:19:40,716 Was machst du? 1524 01:19:40,800 --> 01:19:41,471 Fahr langsamer. 1525 01:19:41,640 --> 01:19:42,595 Ich kann nicht. 1526 01:19:43,280 --> 01:19:44,793 -Bremsen. Tritt durch. -Ich versuch's. 1527 01:19:51,920 --> 01:19:54,673 Habe Sichtkontakt. Wohnmobil fährt nach Süden. 1528 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Sie hat sich verlaufen. 1529 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Sicher? 1530 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Planänderung. 1531 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Rechts ranfahren. 1532 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Geht nicht. Das ist ein Leihwagen. 1533 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Ich weiß nicht, was los ist. 1534 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Ich bin ganz aufgeregt. 1535 01:21:03,640 --> 01:21:05,232 Was, wenn sie mich nicht mag? 1536 01:21:05,400 --> 01:21:06,879 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 1537 01:21:08,000 --> 01:21:09,433 Wie du schon sagtest. 1538 01:21:10,040 --> 01:21:13,237 Das ist das Größte, was es für ein Spielzeug gibt. 1539 01:21:19,600 --> 01:21:22,239 Geh ein bisschen mehr ins Licht. 1540 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Nicht zu weit. 1541 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 So ist's gut. 1542 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfekt. 1543 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 -Eins, zwei, drei ... -Wer kriegt das Ei? 1544 01:21:56,440 --> 01:21:58,476 Hast du dich auch verlaufen? 1545 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Ich bin Gabby Gabby. Wollen wir Freundinnen sein? 1546 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Ich helfe dir. 1547 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Entschuldigung, können Sie uns helfen? 1548 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Kleines, was ist passiert? 1549 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Ich kann Mom und Dad nicht finden. 1550 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Schon gut, ich helf dir suchen. 1551 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Sie sind sicher nicht weit weg. 1552 01:22:25,160 --> 01:22:26,229 Sie stand neben uns. 1553 01:22:26,360 --> 01:22:27,270 Sie war eben noch hier. 1554 01:22:27,520 --> 01:22:29,272 Ich passte eine Sekunde nicht auf. 1555 01:22:38,520 --> 01:22:39,919 Ich hab euch gesucht 1556 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 und dann fand ich diese Puppe. 1557 01:22:41,440 --> 01:22:42,429 Tatsächlich? 1558 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Sie heißt Gabby Gabby. 1559 01:22:57,000 --> 01:22:58,797 Wir haben's geschafft. 1560 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 Voll der Hammer. 1561 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Wir sind ein super Team, Leute. 1562 01:23:07,240 --> 01:23:09,879 Sofort rechts ranfahren. 1563 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Wir sind fast da. 1564 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Sind wir zu Hause? 1565 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Sir, steigen Sie bitte aus dem Wagen. 1566 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Jetzt kommt Dad ins Gefängnis. 1567 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Alle Mann aufs Dach. Vorwärts. 1568 01:23:40,400 --> 01:23:42,152 Ich hab 'ne wichtige Aufgabe für dich. 1569 01:23:42,760 --> 01:23:43,954 Für mich? 1570 01:23:44,400 --> 01:23:46,038 Gute Nacht. 1571 01:23:48,280 --> 01:23:49,679 Was zum ... 1572 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Das darf doch nicht wahr sein. 1573 01:24:10,680 --> 01:24:12,159 Leb wohl, Cowboy. 1574 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Alles Gute. 1575 01:24:18,000 --> 01:24:19,513 Billy, Goat, 1576 01:24:19,640 --> 01:24:22,757 Gruff. Passt gut auf sie auf, Mädels. 1577 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 War echt schön, dich wiederzusehen. 1578 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Ich kann nicht ... 1579 01:25:01,880 --> 01:25:03,154 Mach's gut, Linchen. 1580 01:25:28,120 --> 01:25:29,394 Buzz, ich ... 1581 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Sie kommt schon klar. 1582 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie kommt schon klar. 1583 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Ganz sicher? 1584 01:25:48,120 --> 01:25:49,678 Hör auf deine innere Stimme. 1585 01:26:21,120 --> 01:26:23,793 -Ist sie's wirklich? -Das ist Linchen. 1586 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Mach's gut, Forky. 1587 01:27:33,640 --> 01:27:34,755 Wer bewacht die Türen? 1588 01:27:37,000 --> 01:27:38,274 Los, los, los. 1589 01:27:39,640 --> 01:27:41,756 Meine Güte, die Markise. Was ist bloß los? 1590 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Ist Woody jetzt ein verlorenes Spielzeug? 1591 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Ist er nicht. 1592 01:28:21,920 --> 01:28:23,069 Nicht mehr. 1593 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Bis zur Unendlichkeit ... 1594 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Und noch viel weiter. 1595 01:29:29,680 --> 01:29:31,079 Da geht der Nächste. 1596 01:29:31,160 --> 01:29:32,912 Wir kommen hier nie weg. 1597 01:29:33,280 --> 01:29:33,996 Froschschenkel. 1598 01:29:34,120 --> 01:29:35,269 Hier oben, Kermit. 1599 01:29:35,440 --> 01:29:36,589 Wollt ihr Kröten 1600 01:29:36,720 --> 01:29:38,312 mit 'nem Kind durchbrennen? 1601 01:29:38,400 --> 01:29:39,116 Wir könnten das übernehmen. 1602 01:29:39,280 --> 01:29:40,395 -Ach ja? -Wirklich? 1603 01:29:41,120 --> 01:29:42,235 Überlasst das uns. 1604 01:30:26,200 --> 01:30:27,076 Gut gemacht, Leute. 1605 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Jeder Preis hat ein Kind. 1606 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 -Und jetzt? -Überlasst das uns. 1607 01:30:30,320 --> 01:30:31,833 Wir wissen, was zu tun ist. 1608 01:31:09,920 --> 01:31:10,591 Kuschel-Attacke. 1609 01:31:11,720 --> 01:31:13,199 Wie gefällt dir das? 1610 01:31:13,480 --> 01:31:15,232 Wir können auch anders. 1611 01:31:15,880 --> 01:31:16,596 Tanz. 1612 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Tanz. Hoch mit den Knien. 1613 01:31:21,920 --> 01:31:23,512 Lass die Füßchen hüpfen. 1614 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Oder wir vermitteln weiter Spielzeuge an Kinder. 1615 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Das ist 'ne gute Idee. 1616 01:31:41,880 --> 01:31:43,472 Hast du wirklich Laser 1617 01:31:43,600 --> 01:31:44,191 Augen? 1618 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Hallo Spielzeuge und tschüss. 1619 01:32:19,440 --> 01:32:20,190 Jessie ist zurück. 1620 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Wie war die erste Klasse? Erzähl. 1621 01:32:22,920 --> 01:32:23,397 Es war ... 1622 01:32:23,480 --> 01:32:26,153 -Wie war "Objektkunde"? -Du meinst "Sachunterricht". 1623 01:32:26,320 --> 01:32:27,673 Essen die Kinder dort Kleber? 1624 01:32:27,760 --> 01:32:28,590 Hört zu. 1625 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnies erster Schultag war toll. 1626 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Sie hat sogar schon 'ne neue Freundin. 1627 01:32:34,200 --> 01:32:35,952 Sie hat neue Freunde gefunden. 1628 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Nein, sie machte sich 'ne neue Freundin. 1629 01:32:39,120 --> 01:32:40,030 Komm raus, 1630 01:32:40,400 --> 01:32:41,628 so ist's gut. 1631 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Hi, ich bin Forky. 1632 01:33:04,440 --> 01:33:05,589 Müll? 1633 01:33:05,680 --> 01:33:08,717 Nein, Spielzeug. Ich bin ein ... 1634 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Wir alle sind Spielzeuge. 1635 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Einzigartige, wunderbare Spielzeuge. 1636 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Ich werd's dir gerne erklären. 1637 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Wieso bin ich lebendig? 1638 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Ich weiß es nicht.