1
00:00:49,910 --> 00:00:53,470
<i>...που εξελίχθηκε σε μία
κλασική σεζόν της Formula 1 .</i>

2
00:00:55,950 --> 00:00:58,450
<i>...με άστατες καιρικές συνθήκες,</i>

3
00:00:58,450 --> 00:01:00,850
<i>οι οδηγοί είναι προετοιμασμένοι για...</i>

4
00:01:01,920 --> 00:01:04,130
<i>...η πίστα είναι ακόμα
επίκδυνα βρεγμένη,</i>

5
00:01:04,130 --> 00:01:07,450
<i>αλλά μετά από την συνάντηση των
οδηγών, η απόφαση πάρθηκε.</i>

6
00:01:07,450 --> 00:01:11,120
<i>Τρία λεπτά για την εκκίνηση.
Αδειάζει η πίστα.</i>

7
00:01:11,321 --> 00:01:15,021
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός:
Lamman-Captain

8
00:01:15,522 --> 00:01:19,022
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ-ΠΡΙ
ΝΙΡΜΠΟΥΡΓΚΡΙΝΓΚ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1976

9
00:01:20,023 --> 00:01:24,023
<b>@ www.subs4free.com</b>

10
00:01:25,150 --> 00:01:29,370
<i>25 οδηγοί ξεκινούν κάθε σεζον
στην F1,</i>

11
00:01:29,370 --> 00:01:32,460
<i>και κάθε χρονιά, δύο από εμάς, πεθαίνουν.</i>

12
00:01:33,220 --> 00:01:36,620
<i>Τι άνθρωπος κάνει τέτοια δουλειά;</i>

13
00:01:36,620 --> 00:01:39,160
<i>Όχι φυσιολογικοί άνθρωποι, σίγουρα.</i>

14
00:01:39,160 --> 00:01:40,300
<i>Επαναστάτες,</i>

15
00:01:40,300 --> 00:01:41,660
<i>Παρανοϊκοϊ,</i>

16
00:01:41,660 --> 00:01:43,330
<i>Ονειροπόλοι.</i>

17
00:01:43,630 --> 00:01:46,200
<i>Άνθρωποι που απελπισμένα, προσπαθούν
να αφήσουν το σημάδι τους<i/></i>

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
<i>και είναι έτοιμοι να
πεθάνουν προσπαθώντας για αυτό.</i>

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,240
<i>Το όνομά μου είναι Niki Lauda,</i>

20
00:01:52,240 --> 00:01:55,430
<i>και οι άνθρωποι των αγώνων με
ξέρουν για δύο πράγματα.</i>

21
00:01:55,440 --> 00:01:58,610
<i>Το πρώτο, η αντιπαλότητά μου
με αυτόν.</i>

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,220
Τι έγινε με τον Hunt?
Τα άλλαξε;

23
00:02:09,220 --> 00:02:10,760
Όχι, θα τρέξει με τα βρόχινα.

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,730
<i>Δεν ξέρω γιατί έγινε
τόσο μεγάλο θέμα.</i>

25
00:02:13,730 --> 00:02:18,260
<i>Είμαστε απλά 2 οδηγοί, που ο ένας
πρήζει τα αρχίδια του άλλου.</i>

26
00:02:18,270 --> 00:02:20,470
<i>Για μένα, αυτό, είναι
απόλυτα φυσιολογικό,</i>

27
00:02:20,470 --> 00:02:22,700
<i>αλλά οι άλλοι, το βλέπουν
διαφορετικά,</i>

28
00:02:22,700 --> 00:02:26,200
<i>πως ότι έγινε μεταξύ μας,
πήγε βαθύτερα.</i>

29
00:02:42,190 --> 00:02:44,290
<i>Το άλλο πράγμα για το
οποίο με θυμούνται</i>

30
00:02:44,290 --> 00:02:47,960
<i>είναι για το τι έγινε
την 1η Αυγούστου του 1976,</i>

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,020
<i>όταν και τον κυνηγούσα, σαν
μαλάκας.</i>

32
00:03:19,330 --> 00:03:22,400
Ναι, αυτό είναι. Στο δεύτερο ράφι
Σε ευχαριστώ.

33
00:03:23,630 --> 00:03:26,330
Νομίζω ότι από την πίστα, σας
τηλεφωνήσανε ότι έρχομαι.

34
00:03:26,330 --> 00:03:28,170
Hunt. James Hunt.

35
00:03:32,610 --> 00:03:36,210
Τι συμβαίνει;. Κανείς σας δεν έχει ξαναδεί
λεκέ από αίμα;

36
00:03:36,210 --> 00:03:38,970
-Είσαι καλά;
-Απολύτως καλά.

37
00:03:41,750 --> 00:03:43,970
Νομίζαμε ότι εμπλέχτηκες σε
ατύχημα.

38
00:03:43,970 --> 00:03:45,050
Το έκανα.

39
00:03:45,050 --> 00:03:46,730
Αν αποκαλείς μια
φιλική διαφωνία,

40
00:03:46,730 --> 00:03:49,250
με έναν άλλο οδηγό,
ατύχημα.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,500
Για τί διαφωνήσατε;

42
00:03:56,500 --> 00:03:58,360
Δεν σε αφορά.

43
00:03:59,330 --> 00:04:00,360
Συγνώμη.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,230
Για την γυναίκα του.

45
00:04:04,370 --> 00:04:06,240
Θα χρειαστεί μερικά ράμματα.

46
00:04:06,240 --> 00:04:08,540
-Είναι άσχημο το κόψιμο.
-Ήταν άσχημο το χτύπημα.

47
00:04:08,540 --> 00:04:10,640
Έγινε με έναν λοστό.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,280
-Γιατί; Τί έκανες;
-Τίποτα.

49
00:04:14,280 --> 00:04:16,940
Μόνο αυτά, που αυτή μου
ζήτησε να κάνω.

50
00:04:18,650 --> 00:04:20,350
Τα οποία ήταν.....;

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,950
Μετά χαράς να σου δείξω,
αν το θέλεις.

52
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Συγνώμη.

53
00:04:29,360 --> 00:04:33,170
<i>Έχω μια θεωρία, γιατί οι γυναίκες
γουστάρουν τους οδηγούς αγώνων.</i>

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,940
<i>Όχι, γιατί σέβονται αυτό
που κάνουμε,</i>

55
00:04:35,940 --> 00:04:38,440
<i>να οδηγάμε γύρω-γύρω σε κύκλους.</i>

56
00:04:38,440 --> 00:04:40,410
<i>Κυρίως, αυτό νομίζουν
ότι είναι ηλίθιο</i>

57
00:04:40,410 --> 00:04:42,440
<i>και πιθανώς να έχουν δίκιο.</i>

58
00:04:42,440 --> 00:04:44,930
<i>Είναι η επαφή μας με τον θάνατο.</i>

59
00:04:45,350 --> 00:04:48,980
<i>Όσο πιο κοντά στον θάνατο,
τόσο πιο ζωντανός αισθάνεσαι.</i>

60
00:04:48,980 --> 00:04:52,590
<i>Τόσο πιο ζωντανός είσαι.
Και, μπορούν να το δουν αυτό σε εμάς.</i>

61
00:04:52,590 --> 00:04:54,580
<i>Το αισθάνονται αυτό, μέσα σου.</i>

62
00:04:55,190 --> 00:04:57,530
<i>Το όνομά μου είναι, James Hunt.</i>

63
00:04:57,530 --> 00:04:59,660
<i>Ο πατέρας μου είναι χρηματιστής,</i>

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,760
<i>η αδερφή μου, νομικός</i>

65
00:05:01,760 --> 00:05:04,370
<i>και ο αδερφός μου, λογιστής.</i>

66
00:05:04,370 --> 00:05:05,920
<i>και εγώ,</i>

67
00:05:05,920 --> 00:05:08,450
<i>λοιπόν, κάνω αυτό.</i>

68
00:05:09,440 --> 00:05:14,210
<i>Είναι απίθανος τρόπος για να ζείς
Είναι ο μόνος τρόπος για να οδηγείς.</i>

69
00:05:14,210 --> 00:05:17,010
<i>Σαν η κάθε μέρα σου,
να είναι και η τελευταία σου.</i>

70
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
Δεν έχω πάει ποτέ σε γκραν-πρι.

71
00:05:28,560 --> 00:05:30,220
Ακόμα δεν πήγες.

72
00:05:30,220 --> 00:05:33,130
-Εδώ είναι Formula 3.
-Τι είναι αυτό;

73
00:05:33,490 --> 00:05:35,960
Μια χαμηλότερη κατηγορία,

74
00:05:35,960 --> 00:05:38,730
στην οποία ανακατεύονται,
ηλίθιοι σαν εμένα...

75
00:05:38,730 --> 00:05:42,100
..με την ελπίδα, να εντοπιστούν από
κυνηγούς ταλέντων της F1.

76
00:05:42,100 --> 00:05:44,270
-Δείχνεις απογοητευμένη.
-Όχι.

77
00:05:44,270 --> 00:05:47,440
Κοιμάσαι μαζί μου, μόνο και μόνο
γιατί νόμιζες ότι είμαι διάσημος.

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,140
Δεν είναι αλήθεια!

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,950
Μην ανησυχείς. Θα γίνω κάποια μέρα.

80
00:05:51,950 --> 00:05:53,350
Καλημέρα σε όλους.

81
00:05:53,350 --> 00:05:55,320
-Αυτή είναι η Nursie.
-Gemma.

82
00:05:55,580 --> 00:05:58,620
Nursie, αυτός είναι ο Bubbles Horsely,
αγωνιστικός διευθυντής της ομάδας.

83
00:05:59,120 --> 00:06:00,450
Πως είστε;

84
00:06:00,150 --> 00:06:01,690
-Bubbles?
-Ναι.

85
00:06:01,690 --> 00:06:03,990
Ο Doc Postlethwaite, ο σχεδιαστής μας.

86
00:06:03,990 --> 00:06:05,360
Πως είστε;

87
00:06:05,360 --> 00:06:08,990
Και ο Alexander, Lord Hesketh,
ο ιδιοκτήτης της ομάδας.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,930
Πως είστε;

89
00:06:12,270 --> 00:06:13,730
Μια χαρά, ευχαριστώ.

90
00:06:13,730 --> 00:06:16,040
Ωραία τα κατάφερες, αστέρι μου!

91
00:06:16,040 --> 00:06:18,340
-Αυτό είναι το αμάξι;
-Ναι, αυτή είναι.

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
Lotus 59.

93
00:06:20,110 --> 00:06:22,940
1000cc κυβικά εκατοστά. Cosworth μηχανή.

94
00:06:22,940 --> 00:06:26,140
Δεν είναι όμορφη, αλλά τα δίνει όλα.

95
00:06:32,350 --> 00:06:34,590
Μην ανησυχείς. Το κάνει
πριν από κάθε αγώνα.

96
00:06:34,590 --> 00:06:37,230
Βασικά, είναι καλό σημάδι.
Σημαινει ότι είναι φορτωμένος.

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,930
Όλα τα μονοθέσια της Formula 3
στο χώρο συγκέντρωσης.

98
00:06:39,930 --> 00:06:41,330
Αμέσως, παρακαλώ.

99
00:06:56,110 --> 00:06:58,010
Είσαι καλά, αστέρι μου;

100
00:06:58,010 --> 00:06:59,580
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, αφεντικό.

101
00:06:59,580 --> 00:07:02,050
-Κάνε γαργάρες με αυτό.
-Ευχαριστώ.

102
00:07:06,090 --> 00:07:09,390
Στο Crystal Palace σήμερα,
στην πρώτη σειρά εκκίνησης ο James Hunt,

103
00:07:09,390 --> 00:07:12,960
με τον νεοαφιχθέντα Αυστριακό
Niki Lauda δίπλα του,

104
00:07:12,960 --> 00:07:15,700
και ο Dave Walker
συμπληρώνει την 1η σειρά εκκίνησης.

105
00:07:15,700 --> 00:07:18,630
Στη δεύτερη σειρά είναι,
ο Mike Beuttler και ο Dave Morgan,

106
00:07:18,630 --> 00:07:20,400
με τους Tony Trimmer και Gerry Birrell.

107
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
Ποιός έιναι αυτός;

108
00:07:21,540 --> 00:07:22,590
Είναι νέος.

109
00:07:23,400 --> 00:07:26,130
-Μάλλον Γερμανός.
-Αυστριακός.

110
00:07:26,440 --> 00:07:29,410
Είναι εδώ από τις πέντε το πρωϊ,
περιφέρεται στην πίστα.

111
00:07:29,410 --> 00:07:32,150
Πρέπει να συγκεντρωθείς σήμερα, James.

112
00:07:32,150 --> 00:07:33,880
Θα τα χρειαστείς αυτά.

113
00:07:34,250 --> 00:07:36,220
Okay, βάλτην μπρος.

114
00:07:36,620 --> 00:07:39,230
Ah! Τι ωραία μουσική!

115
00:07:39,320 --> 00:07:41,260
Δεν θα μπορούσαν ποτέ
να το φανταστούν,

116
00:07:41,260 --> 00:07:43,690
οι πρωτοπόροι που ανακάλυψαν
το αυτοκίνητο,

117
00:07:43,690 --> 00:07:45,660
ότι θα μας κατακτούσε με
τέτοιο τρόπο,

118
00:07:45,660 --> 00:07:48,230
την φαντασία μας, τα όνειρά μας.

119
00:07:48,230 --> 00:07:50,730
Nursie, οι άντρες αγαπούν
τις γυναίκες,

120
00:07:50,730 --> 00:07:52,700
αλλά πιο πολύ,

121
00:07:52,700 --> 00:07:55,290
αγαπούν τα αυτοκίνητα!

122
00:08:03,180 --> 00:08:06,410
-Πάμε, James!
-Είναι ο James! Πάμε, James!

123
00:08:07,350 --> 00:08:08,650
Πάμε, James!

124
00:08:16,290 --> 00:08:17,530
<i>Ο Hunt ακόμα στην κορυφή,</i>

125
00:08:17,530 --> 00:08:20,220
<i>αλλά ο Niki Lauda
είναι ακριβώς πίσω του!</i>

126
00:08:28,470 --> 00:08:31,540
<i>Οι Hunt και Lauda αποδεικνύουν σήμερα,
ότι είναι μια κατηγορία μόνοι τους.</i>

127
00:08:31,540 --> 00:08:33,670
<i>Άφησαν την υπόλοιπη αγέλη
μακριά πίσω τους.</i>

128
00:08:33,670 --> 00:08:36,230
Ο Red Devil είναι στην ουρά του.

129
00:08:41,120 --> 00:08:43,450
<i>Ο Lauda ρίχνει μια ματιά
από την εσωτερική...</i>

130
00:08:44,620 --> 00:08:47,210
<i>...και τον περνάει σαν σταματημένο!</i>

131
00:08:50,090 --> 00:08:52,630
<i>Ο Lauda πέρασε,
είναι στην κορυφή!</i>

132
00:08:52,630 --> 00:08:56,080
<i>Ο Hunt δείχνει αποφασισμένος,
να επανορθώσει για το λάθος του.</i>

133
00:09:01,970 --> 00:09:03,670
<i>Ο Hunt πήρε το slipstream
του Lauda.</i>

134
00:09:03,670 --> 00:09:06,270
<i>Ο Lauda δεν του αφήνει καθόλου χώρο<i/></i>

135
00:09:11,010 --> 00:09:12,610
<i>Η Lotus πάει για την εσωτερική.</i>

136
00:09:12,610 --> 00:09:14,910
<i>Επιθετική κίνηση από τον Hunt.</i>

137
00:09:19,290 --> 00:09:20,880
<i>Ακουμπήσανε!</i>

138
00:09:27,430 --> 00:09:31,270
<i>Οι πρωτοπόροι βγήκαν από την πίστα!
Ο Lauda είναι σταματημένος ανάποδα!</i>

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,530
<i>Οι άλλοι οδηγοί, περνάνε!</i>

140
00:09:34,140 --> 00:09:36,240
<i>Μπορείτε να καταλάβετε, γιατί οι
άλλοι οδηγοί αποκαλούν τον Hunt</i>

141
00:09:36,240 --> 00:09:39,470
<i>"Hunt the Shunt.
(Shunt=Shallow Cunt=Ρηχό μουνί)"</i>

142
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Μαλάκα!!

143
00:09:42,480 --> 00:09:44,350
-Πάμε, James!
-Ο Kraut (γερμανός) βγήκε!

144
00:09:44,350 --> 00:09:46,280
<i>Ο Lauda είναι προφανώς εξοργισμένος.</i>

145
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
<i>Υπάρχει κάθε λόγος, για να ακούσουμε
βρισίδια στα pit.</i>

146
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
<i>Θα είναι μια νίκη για το Hunt.</i>

147
00:09:51,720 --> 00:09:55,210
<i>Θα είναι μια άδικη ήττα για τον Niki Lauda.</i>

148
00:09:59,560 --> 00:10:03,060
<i>Ο James Hunt παίρνει την 3η
νίκη του στη σεζόν της Formula 3</i>

149
00:10:03,060 --> 00:10:05,200
<i>εδώ, στο Crystal Palace,</i>

150
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
<i>μετά από μια απεγνωσμένη
μάχη με τον Niki Lauda.</i>

151
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
<i>Ο Lauda δεν κατάφερε
να ξαναβάλει μπρος</i>

152
00:10:10,040 --> 00:10:12,940
<i>μετά την επιθετική κίνηση του Hunt,
που τους έβγαλε από την πίστα</i>

153
00:10:12,940 --> 00:10:15,240
<i>στο τελευταίο γύρο
της κούρσας.</i>

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Ατυχία. Καλή τύχη την
επόμενη φορά.

155
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
Εεε, παλιομαλάκα!

156
00:10:20,010 --> 00:10:22,380
Ήμουν στην αγωνιστική γραμμή μου.
Την είχα την στροφή.

157
00:10:22,380 --> 00:10:24,150
Εννοείς, αυτή που σε πέταξε έξω..

158
00:10:24,150 --> 00:10:25,990
..και τερμάτισες, βλέποντας την
πίστα ανάποδα;

159
00:10:25,990 --> 00:10:27,760
Νομίζω, ότι, η στροφή "σε είχε".

160
00:10:27,760 --> 00:10:30,490
Αυτή η κίνηση ήταν αυτοκτονία.
Και αν δεν είχα φρενάρει;

161
00:10:30,490 --> 00:10:33,230
-Θα είχαμε τρακάρει.
-Αλλά δεν τρακάραμε, τρακάραμε;

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,460
Χάρη στο ασύγκριτο ένστικτο
επιβίωσης που διαθέτεις.

163
00:10:37,500 --> 00:10:39,730
Άντε γαμήσου
Πως σε λένε;

164
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
James Simon Wallis Hunt.

165
00:10:43,770 --> 00:10:46,040
Να το θυμάσαι, μικρέ μου φίλε.

166
00:10:46,040 --> 00:10:49,140
-Γιαβόλ. Να "ζυμάσαι" το όνομα.
-Είναι πολύ απλό.

167
00:10:49,140 --> 00:10:51,480
Το Hunt, κάνει ρίμα με το cunt(Μουνί)!

168
00:10:51,480 --> 00:10:54,740
Μια λέξη που σε
περιγράφει τέλεια.

169
00:10:55,220 --> 00:10:56,350
Ποιός ήταν αυτός;

170
00:10:56,350 --> 00:10:59,650
Δεν έχω ιδέα. Μοιάζει με ποντικό.

171
00:11:01,220 --> 00:11:02,720
<i>Στην πόλη μου, την Vienna,</i>

172
00:11:02,720 --> 00:11:05,030
<i>η οικογένειά μου, είναι διάσημη
για ένα πράγμα:</i>

173
00:11:05,030 --> 00:11:06,150
<i>Για τις επιχειρήσεις.</i>

174
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
<i>Ο παππούς μου ήταν επιχειρηματίας,</i>

175
00:11:09,160 --> 00:11:10,720
<i>και ο πατέρας μου, επίσης.</i>

176
00:11:11,330 --> 00:11:14,630
<i>Όταν άκουσαν ότι θέλω να τρέχω με αγωνιστικά
αυτοκίνητα, σαν επάγγελμα,</i>

177
00:11:14,630 --> 00:11:16,500
<i>είχαν να πούν μερικά πράγματα.</i>

178
00:11:17,001 --> 00:11:18,501
Ποτέ.

179
00:11:19,002 --> 00:11:20,702
Οι κούρσες, είναι για τους
πλεϊμπόι και τους ερασιτέχνες.

180
00:11:21,503 --> 00:11:25,003
Ανάξιους ερασιτέχνες, χωρίς
κουκούτσι μυαλό.

181
00:11:25,504 --> 00:11:27,004
Το όνομα Lauda..

182
00:11:27,605 --> 00:11:29,605
...πρέπει να βρίσκεται μαζί με,
πολιτικούς και οικονομολόγους

183
00:11:30,706 --> 00:11:33,106
στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.

184
00:11:33,507 --> 00:11:35,107
Και αν αυτό είναι όλο
και όλο αυτό που μπορώ να κάνω;

185
00:11:35,408 --> 00:11:36,708
Τότε χρειάζεσαι τα λεφτά μου πιο
πολύ από ποτέ..

186
00:11:37,409 --> 00:11:40,409
..οπότε κάνε ότι σου λέω, και έλα μαζί
μου , στην οικογενειακή επιχείρηση.

187
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
Καλώς.

188
00:11:46,661 --> 00:11:48,161
Κράτα τα λεφτά σου.

189
00:11:48,562 --> 00:11:50,062
Μην επενδύεις σε μένα.

190
00:11:51,563 --> 00:11:53,063
Αλλά, όταν θα γίνω
Παγκόσμιος Πρωταθλητής,

191
00:11:54,564 --> 00:11:56,064
και το όνομα μου θα είναι
στα πρωτοσέλιδα,

192
00:11:56,765 --> 00:11:58,265
Θα το μετανοιώσεις.

193
00:12:03,380 --> 00:12:06,020
<i>Αφού λοιπόν η οικογένειά μου,
δεν ήταν διαθετειμένη να με βοηθήσει,</i>

194
00:12:06,020 --> 00:12:09,560
<i>αποφάσισα να το ρισκάρω,
και να πάρω ένα δάνειο.</i>

195
00:12:09,560 --> 00:12:12,490
<i>Βρήκα μια ομάδα της Formula 1
με ένα καλό αυτοκίνητο..</i>

196
00:12:12,490 --> 00:12:14,800
<i>...της οποίας ο ιδιοκτήτης, ειχε
ξεμείνει από λεφτά..</i>

197
00:12:14,800 --> 00:12:17,130
<i>..και ήταν πρόθυμος να
δεχτεί τους όρους μου</i>

198
00:12:17,130 --> 00:12:19,170
Οπότε, κυρίες και κύριοι,

199
00:12:19,170 --> 00:12:20,970
είμαι στην ευχάριστηση θέση να σας πω....

200
00:12:20,970 --> 00:12:23,640
...ότι ο νικητής του Βραβείου της Ένωσης
Συντακτών Αυτοκινήτου..

201
00:12:23,640 --> 00:12:25,940
..Οδηγός της χρονιάς...

202
00:12:25,940 --> 00:12:27,340
..είναι ο James Hunt.

203
00:12:30,580 --> 00:12:32,070
Εξαιρετικά νέα!

204
00:12:33,010 --> 00:12:35,110
-Μπράβο σου, James.
Αστέρι!

205
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
Φανταστικός!

206
00:12:39,350 --> 00:12:41,020
-Πολύ καλός.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

207
00:12:41,020 --> 00:12:42,160
Ναί!!

208
00:12:42,160 --> 00:12:45,460
Οι γονείς μου, πάντα ήθελαν
να γίνω γιατρός,

209
00:12:46,130 --> 00:12:48,700
ή χρηματιστής ή κάτι παρόμοιο.
Μου παρείχαν..

210
00:12:48,700 --> 00:12:51,970
..κορυφαία εκπαίδευση, αλλά όλα
πήγαν κατά διαόλου,

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,400
και κατέληξα με εσάς.

212
00:12:56,670 --> 00:12:59,470
Σας ευχαριστώ Το χρειάζομαι,
περισσότερο  από εσάς

213
00:13:00,370 --> 00:13:02,610
εννοώ, είμαι θερμοκέφαλος,

214
00:13:02,610 --> 00:13:04,680
δεν μπορώ να ανεχθώ
κάθε μορφή πειθαρχίας...

215
00:13:04,680 --> 00:13:06,380
-Ναι!
-Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια!

216
00:13:06,380 --> 00:13:08,980
..απογοητεύω τους ανθρώπους
γύρω μου.

217
00:13:08,980 --> 00:13:10,990
Τα μόνα πλάσματα που
αγάπησα πραγματικά ποτέ μου,

218
00:13:10,990 --> 00:13:13,480
ή τους φέρθηκα έντιμα
είναι τα παπαγαλάκια μου.

219
00:13:15,020 --> 00:13:18,230
Σε οποιοδήποτε τομέα της ζωής,
θα είμαι ή είμαι,

220
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
είμαι αναξιόπιστος.

221
00:13:19,730 --> 00:13:22,200
Το μόνο πράγμα που κάνω καλά
είναι, το να τρέχω γρήγορα με τα αμάξια.

222
00:13:22,200 --> 00:13:24,330
Οπότε, σας ευχαριστώ για το βραβείο,
και για το ότι μου το αναγνωρίζετε.

223
00:13:24,330 --> 00:13:26,200
Θα το δώσω στον πατέρα μου,

224
00:13:26,200 --> 00:13:27,670
και θα του πω να το βάλει
στο ράφι με τα αναμνηστικά,

225
00:13:27,670 --> 00:13:30,600
και να φαντάζεται ότ είναι
πτυχίο ιατρικής.

226
00:13:45,050 --> 00:13:47,020
Τα κατάφερες καλά, αστέρι!!.

227
00:13:47,020 --> 00:13:48,360
Άλλη μια σεζόν σαν κι' αυτή,

228
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
και θα σε ανεβάσω
στην μεγάλη κατηγορία.

229
00:13:49,760 --> 00:13:51,530
Έλα, δεν νομίζεις ότι είμαι
έτοιμος από τώρα;

230
00:13:51,530 --> 00:13:52,760
Είσαι.

231
00:13:52,760 --> 00:13:55,100
Εγώ δεν είμαι. Πρέπει πρώτα να σου βρώ,
ένα γρήγορο αμάξι.

232
00:13:55,100 --> 00:13:56,700
Ε, κάντο λοιπόν!!

233
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
Μην περιμένεις για πολύ.

234
00:13:58,400 --> 00:14:00,100
Δεν θέλεις να κάνεις, ότι
έκανε μόλις τώρα ο Lauda.

235
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
-Τι έκανε;
-Αγόρασε θέση οδηγού, στην  BRM.

236
00:14:03,040 --> 00:14:05,140
Και πως στο διάολο το έκανε αυτό;
Είναι ασήμαντος.

237
00:14:05,140 --> 00:14:06,510
Δεν κέρδισε ποτέ του τίποτα.

238
00:14:06,510 --> 00:14:08,610
Προφανώς, πήρε δάνειο και
αγόρασε την θέση,

239
00:14:08,610 --> 00:14:10,480
με δύο εκατομμύρια Αυστριακά σελλίνια.

240
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
Χριστέ μου.

241
00:14:31,000 --> 00:14:32,100
Niki Lauda.

242
00:14:32,100 --> 00:14:34,660
Είμαι εδώ για τα δοκιμαστικά.
BRM?

243
00:14:35,640 --> 00:14:38,940
Υπογράψτε τα χαρτιά.
Θα τους ενημερώσω ότι ήρθατε.

244
00:14:50,250 --> 00:14:52,020
- Mr. Stanley.
-Καλημέρα.

245
00:14:52,020 --> 00:14:53,950
-Καλημέρα.
- Clay!

246
00:14:54,660 --> 00:14:57,620
Να σε συτστήσω στο νούμερο 1
οδηγό μας.

247
00:14:57,620 --> 00:14:59,390
Clay Regazzoni.

248
00:15:00,990 --> 00:15:02,990
-Πως είσαι;
-Καλά.

249
00:15:04,470 --> 00:15:07,030
Και αυτοί είναι οι μηχανικοί σου.

250
00:15:07,030 --> 00:15:09,560
Θα αναφέρονται αποκλειστικά
σε σένα,

251
00:15:10,040 --> 00:15:11,510
όπως λέει το συμβόλαιο.

252
00:15:11,510 --> 00:15:12,610
Χάρηκα.

253
00:15:12,610 --> 00:15:15,040
-Θες να δείς το αυτοκίνητο;
-Μα φυσικά.

254
00:15:16,780 --> 00:15:17,740
Γειά σας.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
Αυτή είναι. P160.

256
00:15:26,420 --> 00:15:29,880
- Ίδιο με του Regazzoni;
- Πανομοιότυπα, σε κάθε λεπτομέρεια.

257
00:15:30,190 --> 00:15:31,990
Και πόσο ζυγίζει;

258
00:15:31,990 --> 00:15:34,560
- 600 κιλά.
- Είναι τρελλό.

259
00:15:34,560 --> 00:15:37,260
- Γιατί τόσο βαρύ;
- Έχει 12κύλινδρο κινητήρα.

260
00:15:37,260 --> 00:15:40,330
Από μόνος του ζυγίζει
190 κιλά.

261
00:15:40,330 --> 00:15:41,300
Εντάξει.

262
00:15:42,340 --> 00:15:44,970
Και τι ιπποδύναμη μας δίνει;
480;

263
00:15:44,970 --> 00:15:47,570
- Όχι, όχι, 450.
- Δεν είναι αρκετά.

264
00:15:47,570 --> 00:15:49,010
Πρέπει να βγάζει 500.

265
00:15:49,010 --> 00:15:50,640
Και η μηχανή πρέπει να είναι,
20 κιλά ελαφρύτερη.

266
00:15:50,640 --> 00:15:52,480
- Το δοκιμάσαμε ήδη.
- Τι δοκιμάσατε;

267
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Τα πάντα-

268
00:15:53,480 --> 00:15:54,980
Αντικαταστήσαμε ολόκληρο
το σύστημα της εξάτμισης.

269
00:15:54,980 --> 00:15:58,580
- Είδαμε ελάχιστη διαφορά.
- Χρησιμοποιείτε κομμάτια από μαγνήσιο;

270
00:16:11,430 --> 00:16:12,730
Τώρα ο κινητήρας.

271
00:16:12,730 --> 00:16:15,670
Κάθε βάση στήριξης ή στερέωσης
πλακών, βγάλτε τα επίσης.

272
00:16:15,670 --> 00:16:17,100
Και όταν το κάνετε αυτό,

273
00:16:17,100 --> 00:16:19,040
πρέπει να δούμε την αεροδυναμική,

274
00:16:19,040 --> 00:16:20,730
μπροστινή και πίσω
πτέρυγα.

275
00:16:37,930 --> 00:16:40,290
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καληνύχτα

276
00:17:00,310 --> 00:17:02,580
Τι χρόνο έκανε ο Regazzoni;

277
00:17:03,450 --> 00:17:05,190
1:53.

278
00:17:05,190 --> 00:17:08,490
Τώρα, βάλτον στο αμάξι μου και
θα είναι 2 δευτερόλεπτα γρηγορότερος.

279
00:17:08,490 --> 00:17:11,460
- Μάλλον απίθανο.
- Με τίποτα.

280
00:17:13,730 --> 00:17:16,600
Το δουλεύαμε όλη τη νύχτα.

281
00:17:16,600 --> 00:17:19,070
Βάλε τον Regazzoni στο αμάξι.
Δες τι θα γίνει.

282
00:17:19,070 --> 00:17:20,530
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί υποτίθεται ότι θα το κάνω;

283
00:17:20,530 --> 00:17:21,540
Δεν ξέρω, Clay.

284
00:17:21,540 --> 00:17:24,030
Θέλει να το πάρεις
για ένα γύρο.

285
00:17:25,210 --> 00:17:26,430
Γάντια, παρακαλώ.

286
00:18:12,190 --> 00:18:15,020
- Λέω να το σπρώξουμε...
- Για μισό.

287
00:18:15,020 --> 00:18:17,290
Τι έκανες στο αυτοκίνητο;

288
00:18:17,290 --> 00:18:19,130
Αυτές είναι πληροφορίες, που
θα μοιραστώ μαζί σου,

289
00:18:19,130 --> 00:18:21,090
μόνο με συγκεκριμένες
προυποθέσεις.

290
00:18:21,090 --> 00:18:22,120
Συνέχισε.

291
00:18:23,330 --> 00:18:25,370
Μια εγγυημένη θέση στην ομάδα.

292
00:18:25,370 --> 00:18:27,070
Και συμβόλαιο με
τους ίδιους όρους,

293
00:18:27,070 --> 00:18:29,370
με του Regazzoni, για δύο χρόνια.

294
00:18:29,370 --> 00:18:30,900
Είσαι τρελλός;

295
00:18:30,900 --> 00:18:33,270
Ο Clay είναι παλιός γνώριμος στην F1.

296
00:18:33,270 --> 00:18:34,940
Εσύ είσαι απλά ένας rookie!

297
00:18:34,940 --> 00:18:37,610
Ο μόνος λόγος για τον οποίο
σε πήραμε, είναι γιατί μας πληρώνεις.

298
00:18:37,610 --> 00:18:39,980
Λοιπόν από δω και μπρος, αν
θέλεις να μείνω,

299
00:18:39,980 --> 00:18:42,480
σκίζουμε τα συμβόλαια,
και δεν σου δίνω φράγκο.

300
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Αυτό είναι εξοργιστικό!

301
00:18:44,320 --> 00:18:46,580
Ήταν γρηγορότερος με το αμάξι μου;

302
00:18:47,050 --> 00:18:49,020
Ήταν, έτσι δεν είναι;

303
00:18:49,590 --> 00:18:52,110
Το έκανε 2 δευτερόλεπτα ταχύτερα;

304
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
2.3 δευτερόλεπτα.

305
00:18:59,700 --> 00:19:02,170
Οπότε, σκέψου το,

306
00:19:02,170 --> 00:19:05,300
δες τις προτεραιότητές σου,
και τα ξαναλέμε.

307
00:19:19,690 --> 00:19:20,650
Hey, Niki.

308
00:19:23,390 --> 00:19:26,590
Ξέρω τι θα πείς, και δεν
με αφορά.

309
00:19:26,590 --> 00:19:27,560
Τι;

310
00:19:28,930 --> 00:19:32,330
Θα βγείς ραντεβού με την
υπέυθυνη της πίστας, απόψε;

311
00:19:33,270 --> 00:19:35,040
Δεν σε αφορά.

312
00:19:35,040 --> 00:19:37,270
Εντάξει, αλλά αν θες την συμβουλή μου,

313
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
εγώ, δεν θα το έκανα.

314
00:19:39,970 --> 00:19:43,200
Δεν αμφισβητώ το γούστο σου.
Είναι υπέροχη κοπέλα, αλλά...

315
00:19:45,250 --> 00:19:47,410
..ο τελευταίος γκόμενος της Αgnes,

316
00:19:47,410 --> 00:19:49,580
ήταν ο Βρετανός πρωταθλητής
της Formula 2,

317
00:19:49,580 --> 00:19:51,990
που ήταν γνωστός για δύο πράγματα,

318
00:19:51,990 --> 00:19:54,550
ότι ήταν λιγάκι τρελλός
μέσα στην πίστα...

319
00:19:54,550 --> 00:19:57,290
και ότι μπορούσε να πηδάει
όλη την νύχτα και όλη τη μέρα,

320
00:19:57,290 --> 00:19:59,990
και όλη τη νύχτα ξανά
Είναι καλός οδηγός,

321
00:19:59,990 --> 00:20:02,360
αλλά  διαβόητος στο σεξ, προφανώς.

322
00:20:02,360 --> 00:20:04,300
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτό, δεν είναι κάτι,

323
00:20:04,300 --> 00:20:06,320
που θα' θελα να ανταγωνιστώ.

324
00:20:08,440 --> 00:20:11,100
Αλλά αν δε σε ενοχλεί...

325
00:20:12,510 --> 00:20:15,200
..Πως τον λένε;

326
00:20:16,110 --> 00:20:17,910
Hunt. James Hunt.

327
00:20:21,480 --> 00:20:23,980
Βλέπεις, δίνεις πληροφορίες,

328
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
και δίνω πληροφορίες.

329
00:20:26,290 --> 00:20:28,620
Γι' αυτό είναι οι συμπαίκτες.

330
00:20:39,000 --> 00:20:42,300
- Που στο διάολο πηγαίνουμε;
- Υποσχέθηκα, ότι θα αξίζει.

331
00:20:42,670 --> 00:20:44,440
Κράτα τα κλειστά..

332
00:20:44,440 --> 00:20:45,630
Περίμενε.

333
00:20:46,710 --> 00:20:48,110
Περίμενε.

334
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
Ορίστε.

335
00:20:53,050 --> 00:20:54,310
Τι λες;

336
00:20:54,610 --> 00:20:56,210
Είναι 1.

337
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
Ναι, είναι, αστέρι μου!!

338
00:20:58,720 --> 00:21:01,660
Ο αδερφός σου και εγώ, τα βάλαμε κάτω
με τους ειδικούς λογιστές.

339
00:21:01,660 --> 00:21:03,720
Και μιας και τα οικονομικά
της F1 δεν είναι,

340
00:21:03,720 --> 00:21:06,430
τόσο πολύ διαφορετικά,
από της F2,

341
00:21:06,430 --> 00:21:09,330
έτσι, αν είναι να χάνουμε λεφτά,

342
00:21:09,330 --> 00:21:12,470
τουλάχιστον να τα χάνουμε στο μεγάλο
τραπέζι της ρουλέτας, στην...F1.

343
00:21:12,470 --> 00:21:15,730
Χοντρούλη μου, ομορφάντρα μου, εσύ!!!
Έλα εδώ!!

344
00:21:20,110 --> 00:21:23,680
Βασικά, την ιδέα την πιστώνεται
ο Niki.

345
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
- Ποιόν;
- Τον Lauda.

346
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
Αγόρασε την θέση του, από το να
κάθεται να μπλέκει,

347
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
στις μικρότερες κατηγορίες.
Και σκέφτηκα:

348
00:21:29,080 --> 00:21:30,380
"ρε γαμώτο, έχει δίκιο."

349
00:21:30,380 --> 00:21:32,290
Χωρίς χορηγία, Superstar.

350
00:21:32,290 --> 00:21:33,650
Ελπίζω να εγκρίνεις.

351
00:21:33,650 --> 00:21:37,380
Χωρίς απρεπείς διαφημίσεις,
για τσιγάρα ή προφυλακτικά

352
00:21:38,130 --> 00:21:40,190
Απλά άσπρο, με τις σημαίες.

353
00:21:40,190 --> 00:21:42,250
Και αγωνιστικές στολές

354
00:21:43,260 --> 00:21:44,390
στις οποίες μπορείς να διαβάσεις:

355
00:21:44,970 --> 00:21:47,660
"Σεξ. Το πρωινό των πρωταθλητών."

356
00:21:50,070 --> 00:21:51,630
Και πότε αρχίζουμε;

357
00:21:52,970 --> 00:21:55,410
- Σύντομα, μόλις είμαστε έτοιμοι.
- Έτοιμοι;

358
00:21:55,410 --> 00:21:58,070
Περίμενα για αυτό, σε
όλη μου τη ζωή.

359
00:22:09,220 --> 00:22:11,260
<i>Όταν άρχισε η σεζον, ο
κόσμος αναρωτιόταν</i>

360
00:22:11,260 --> 00:22:13,130
<i>αν ο Λόρδος Hesketh
και η ομάδα του</i>

361
00:22:13,130 --> 00:22:15,530
<i>των αριστοκρατών υποστηρικτών του,
θα έφερνε γκλαμουριά</i>

362
00:22:15,530 --> 00:22:18,330
<i>στην αγωνιστική κοινότητα,
ή απλά γέλιο.</i>

363
00:22:18,670 --> 00:22:21,070
<i>Φυσικά, ήταν η πρώτη φορά
που βλέπαμε</i>

364
00:22:21,070 --> 00:22:24,200
<i>έναν μπάτλερ, να σερβίρει μήδια και
χαβιάρι στα πιτ.</i>

365
00:22:24,470 --> 00:22:27,370
<i>Αλλά μας εντυπωσίασαν για τα καλά.</i>

366
00:22:27,370 --> 00:22:30,980
<i>Έκτοι στην Γαλλία, τέταρτοι στην
Βρετανία, τρίτοι στην Ολλανδία.</i>

367
00:22:30,980 --> 00:22:34,110
<i>Όλοι οι οδηγοί στην πίστα,
προσοχή, οι σημαίες βγήκαν.</i>

368
00:22:34,110 --> 00:22:36,650
<i>Σοβαρό ατύχημα στην στροφή Esses.</i>

369
00:22:36,650 --> 00:22:39,090
<i>Κόκκινη σημαία.
Ένα αμάξι, βγήκε από την πίστα.</i>

370
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
<i>Και οι αναφορές που μου έρχοντα,
λένε ότι συνέβη</i>

371
00:22:41,090 --> 00:22:43,320
<i>ένα σοβαρό ατύχημα
στα προκριματικά.</i>

372
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
<i>Δεν ξέρουμε ακόμα την ταυτότητα
του οδηγού,</i>

373
00:22:45,530 --> 00:22:48,400
<i>αλλά, όπως μπορείτε να δείτε,
από την δραστηριότητα στην πίστα</i>

374
00:22:48,400 --> 00:22:52,130
<i>ήταν προφανώς, ένα θλιβερό περιστατικό.</i>

375
00:22:52,130 --> 00:22:54,700
<i>Θα σας μεταδώσουμε, κάθε καινούργια πληροφορία,
μόλις ενημερωθούμε κι εμείς,</i>

376
00:22:54,700 --> 00:22:58,160
<i>αλλά, αυτό, είναι η εικόνα και ο ήχος
της F1, που κανείς δεν θέλει να βλέπει.</i>

377
00:23:02,680 --> 00:23:05,170
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Έλα τώρα.

378
00:23:14,520 --> 00:23:18,060
<i>Στους κορυφαίους οδηγούς που
χάθηκαν, τις 4 τελευταίες σεζον</i>

379
00:23:18,060 --> 00:23:20,250
<i>περιλαμβάνονται ο Piers Courage,</i>

380
00:23:20,530 --> 00:23:21,620
<i>Jochen Rindt,</i>

381
00:23:22,500 --> 00:23:23,690
<i>Jo Siffert,</i>

382
00:23:24,630 --> 00:23:26,100
<i>Roger Williamson</i>

383
00:23:26,100 --> 00:23:28,240
<i>και σήμερα, οt Watkins Glen,</i>

384
00:23:28,240 --> 00:23:31,140
<i>Η Formula 1 διεκδίκησε άλλον
έναν οδηγό.</i>

385
00:23:31,440 --> 00:23:34,170
<i>Η ομάδα της Tyrrell, αποσύρθηκε
από τον αγώνα.</i>

386
00:23:34,170 --> 00:23:36,480
<i>Οι θέσεις τους στην εκκίνηση,
θα παραμείνου άδειες.</i>

387
00:23:36,480 --> 00:23:39,150
- Τρομερό.
- Πρέπει να ακυρώσουν την κούρσα.

388
00:23:39,150 --> 00:23:40,130
Γιατί;

389
00:23:40,650 --> 00:23:43,650
Έκανε ένα λάθος, μπήκε στην
στροφή πολύ γρήγορα.

390
00:23:43,650 --> 00:23:45,020
Δικό του λάθος.

391
00:23:45,020 --> 00:23:47,250
- Αλήθεια;
- Είναι προφανές.

392
00:23:47,250 --> 00:23:49,320
Κοίτα τα ίχνη των ελαστικών.

393
00:23:49,320 --> 00:23:52,660
Αυτό το λέει, ο κανένας, που πλήρωσε
για να οδηγάει.

394
00:23:52,660 --> 00:23:54,590
Πως πάνε τα πράγματα για σένα;

395
00:23:54,590 --> 00:23:55,690
Μια χαρά.

396
00:23:56,160 --> 00:23:58,130
Πως σου φαίνεται εκεί πίσω;

397
00:23:58,130 --> 00:24:00,600
Δεν σκοπεύω να μείνω εκεί,
για πολύ καιρό.

398
00:24:01,470 --> 00:24:04,300
Δέκα λεπτά για τον γύρο προθέρμανσης.
Δέκα λεπτά.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,730
Μαλάκα!

400
00:24:10,440 --> 00:24:13,780
<i>Κατευθύνεται προς το Grand Hotel,
με δευτέρα στο κιβώτιο.</i>

401
00:24:13,780 --> 00:24:16,780
<i>Μπαίνει γρήγορα, επιδιώκει
αργό άπεξ,</i>

402
00:24:16,780 --> 00:24:18,440
<i>μαλακά με την μπάρα.</i>

403
00:24:19,250 --> 00:24:21,590
<i>Πηγαίνει προς Portier,
δευτέρα στο κιβώτιο,</i>

404
00:24:21,590 --> 00:24:22,920
<i>πιάνει το άπεξ,</i>

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,660
<i>ελαφρύ φρενάρισμα,
μένει στην δευτέρα,</i>

406
00:24:24,660 --> 00:24:26,560
<i>ψάχνει μια καλή έξοδο, από
την στροφή.</i>

407
00:24:26,560 --> 00:24:28,500
<i>Πάει προς το τούνελ, σταδιακά δευτέρα
,</i>

408
00:24:28,500 --> 00:24:31,460
<i>ανεβάζει, 3η,4η,5η...</i>

409
00:24:31,460 --> 00:24:33,300
Είναι εδώ ο Αlexander;

410
00:24:34,400 --> 00:24:36,060
Ναι, εδώ ήταν.

411
00:24:36,600 --> 00:24:38,610
Πήγε να κάνει ένα τηλεφώνημα.

412
00:24:38,610 --> 00:24:40,310
θα γυρίσει σύντομα.

413
00:24:40,310 --> 00:24:43,310
Ήθελε να μου δείξει το καμάρι του.
(pride and joy)

414
00:24:43,310 --> 00:24:46,010
Κάνει ρίμα με το 'boy'
(αγόρι του)

415
00:24:46,010 --> 00:24:47,270
Και  'toy.'
(παιχνίδι του)

416
00:24:48,010 --> 00:24:49,720
Θεέ μου, είναι τόσο λεπτό...

417
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
..για κάτι που κοστίζει
τόσα πολλά.

418
00:24:52,320 --> 00:24:56,020
Δεν έχει άνεση, προστασία, δεν
έχει τίποτα.

419
00:24:56,360 --> 00:24:59,060
Είναι απλά ένα κοφίνι στην
πραγματικότητα.

420
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
Περικυκλωμένο από καύσιμα
υψηλών οκτανίων εδώ μέσα.

421
00:25:02,260 --> 00:25:04,960
Οδηγείτε στα 270 χλμ την ώρα.

422
00:25:05,270 --> 00:25:08,600
Όπως και να το δείς, αυτό εδώ είναι,
μια βόμβα σε ρόδες.

423
00:25:09,440 --> 00:25:11,430
Είσαι ο James, έτσι δεν είναι;

424
00:25:12,770 --> 00:25:13,740
Ναι.

425
00:25:15,180 --> 00:25:17,110
Ταιριάζεις με την περιγραφή.

426
00:25:17,440 --> 00:25:18,710
Αλήθεια;

427
00:25:19,750 --> 00:25:22,020
Είμαι η Suzy. Φίλη του Alexander.

428
00:25:22,020 --> 00:25:23,210
Ναι, ναι.

429
00:25:23,650 --> 00:25:25,280
Ξέρω.

430
00:25:26,690 --> 00:25:28,560
Ποιά ήταν η περιγραφή;

431
00:25:28,560 --> 00:25:30,220
Κυρίως θετική, όσον αφορά
στην εμφάνιση.

432
00:25:30,220 --> 00:25:32,430
Αρνητική, όσον αφορά στον χαρακτήρα.

433
00:25:32,430 --> 00:25:34,890
Με προειδοποίησαν,
να σε αποφύγω.

434
00:25:35,130 --> 00:25:36,290
Ποιός;

435
00:25:36,930 --> 00:25:38,200
Ο Alexander.

436
00:25:38,200 --> 00:25:40,230
Λέει ότι είσαι κακό αγόρι.

437
00:25:40,230 --> 00:25:42,340
Ο Alexander δεν ξέρει τι
του γίνεται.

438
00:25:42,340 --> 00:25:44,400
Ήμουν. Δεν είμαι πιά.

439
00:25:44,400 --> 00:25:46,470
Ο καινούργιος μου εαυτός,
είναι πολύ επαγγελματίας.

440
00:25:46,470 --> 00:25:48,210
Νωρίς στο κρεββάτι,
πρωινό ξύπνημα.

441
00:25:48,210 --> 00:25:49,540
Σκέτη αηδία.

442
00:25:49,940 --> 00:25:51,380
Αλλά σύμφωνα με την ομάδα,

443
00:25:51,380 --> 00:25:54,510
'Είναι ο καλύτερος τρόπος, για να ακολουθείς
τυφλά τον ρυθμό της.' (Goose Stepper)

444
00:25:54,510 --> 00:25:56,450
Αυτό έκανες. όταν μπήκα μέσα;

445
00:25:56,450 --> 00:25:59,390
Ναι. Οραματιζόμουν τεχνικές,
απομνημόνευα τον αγώνα,

446
00:25:59,390 --> 00:26:02,120
σε αυτή την περίπτωση, το Monaco,
που είναι ο επόμενος.

447
00:26:06,990 --> 00:26:09,430
Προσωπικά, πάντα πίστευα στο,

448
00:26:09,430 --> 00:26:11,360
να πηγαίνω στον αγώνα, να σανιδώνω
το γκάζι,

449
00:26:11,360 --> 00:26:13,590
και να εκφοβίζω όλους τους άλλους
στην πίστα.

450
00:26:15,100 --> 00:26:16,670
Αλλά δεν θέλουν να το κάνω πιά.

451
00:26:16,670 --> 00:26:20,300
Θέλουν να έχω το μυαλό ενός καλόγερου,
και το σώμα μου σαν ναό!!

452
00:26:21,140 --> 00:26:23,640
Και η ψυχή σου, η καρδιά σου;

453
00:26:23,640 --> 00:26:26,040
Έχουν ιδέες και γι' αυτά, επίσης.

454
00:26:26,480 --> 00:26:28,620
Θέλουν να σταματήσω να μπλέκομαι,

455
00:26:28,620 --> 00:26:31,950
να νοικοκυρευτώ, να παντρευτώ,
με την επόμενη κοπέλα που θα γνωρίσω.

456
00:26:31,950 --> 00:26:34,150
Πιστεύουν, ότι θα
μου κάνει καλό.

457
00:26:34,150 --> 00:26:35,660
Εσύ τι νομίζεις;

458
00:26:35,660 --> 00:26:37,680
Ακούγεται πολύ βαρετό.

459
00:26:40,160 --> 00:26:42,700
Αλλά αφού είχαν δίκο,
στα περισσότερα μέχρι τώρα,

460
00:26:42,700 --> 00:26:45,160
προφανώς, έχουν δίκιο
και σε αυτό.

461
00:26:45,470 --> 00:26:48,400
Δεν θες να παντρευτείς, σωστά;

462
00:27:13,460 --> 00:27:14,430
Suzy.

463
00:27:15,260 --> 00:27:16,990
JUST MARRIED
Νιόπαντροι

464
00:27:22,900 --> 00:27:25,210
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, τίποτα

465
00:27:25,210 --> 00:27:27,210
Δεν ήθελα να χαλάσω την μέρα σου.

466
00:27:27,210 --> 00:27:28,330
Είναι...

467
00:27:28,640 --> 00:27:31,110
- είναι ο Kraut.(Lauda)
- Τι έγινε;

468
00:27:32,180 --> 00:27:34,310
Μόλις υπέγραψε με την Ferrari.

469
00:27:34,310 --> 00:27:36,180
Με δουλεύεις;

470
00:27:36,550 --> 00:27:38,350
Χριστέ μου, Πως έγινε κάτι τέτοιο;

471
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Αγόρασε την θέση του;

472
00:27:40,150 --> 00:27:43,020
Ο γέρος πήρε πίσω τον Regazzoni,

473
00:27:43,020 --> 00:27:45,230
και προφανώς επέμενε για τον
Kraut(Niki Lauda).

474
00:27:45,230 --> 00:27:48,420
Λέει ότι ο Niki, είναι ιδιοφυϊα
στο στήσιμο των μονοθεσίων.

475
00:27:55,970 --> 00:27:58,340
ΠΙΣΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ FERRARI-ΦΙΟΡΑΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ

476
00:28:06,710 --> 00:28:09,180
Είναι απαίσιο. Πηγαίνει
σαν γουρούνι.

477
00:28:09,180 --> 00:28:12,090
- Δεν μπορείς να λες τέτοια.
- Γιατί όχι;

478
00:28:12,090 --> 00:28:14,590
- Είναι μιά Ferrari!
- Είναι ένα σκατόκουτο!

479
00:28:14,590 --> 00:28:16,620
Υποστρέφει σαν τρελλό,
και η κατανομή βάρους,

480
00:28:16,620 --> 00:28:18,090
είναι καταστροφική.

481
00:28:18,090 --> 00:28:19,490
Είναι εκπληκτικό. Έχετε
όλες αυτές τις εγκαταστάσεις,

482
00:28:19,490 --> 00:28:21,930
και φτιάξατε μια παπαριά.

483
00:28:52,430 --> 00:28:54,130
"Οικογένεια της Ferrari,"

484
00:28:54,130 --> 00:28:55,930
"Ο καλός μας φίλος
Clay Regazzoni."

485
00:28:55,930 --> 00:28:58,260
Είσαι οικογένεια και φίλος
για τον αρχηγό,

486
00:28:58,260 --> 00:28:59,600
όσο κερδίζεις.

487
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Μόλις σταματήσεις,
ciao, ciao.

488
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
Καταλαβαίνω.

489
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Είναι επιχείρηση.

490
00:29:04,100 --> 00:29:05,510
Κι εγώ, το ίδιο θα έκανα.

491
00:29:05,510 --> 00:29:07,710
Μα, δεν είναι μόνο μια επιχείρηση.
Έτσι δεν είναι;

492
00:29:07,710 --> 00:29:10,340
Αυτό που κάνουμε. Είναι πάθος, έρωτας.

493
00:29:10,340 --> 00:29:13,310
Και γι' αυτό είμαστε έτοιμοι
να ρισκάρουμε τη ζωή μας.

494
00:29:13,310 --> 00:29:14,350
Όχι εγώ.

495
00:29:14,350 --> 00:29:16,520
Αν είχα περισσότερο ταλέντο,
και μπορούσα να κερδίζω καλύτερα λεφτά,

496
00:29:16,520 --> 00:29:18,990
με κάτι άλλο, θα το έκανα.

497
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
Και πως ξέρεις ότι θα
κάνεις λεφτά εδώ;

498
00:29:20,990 --> 00:29:22,660
Ακόμα δεν έχεις κάνει.

499
00:29:22,660 --> 00:29:24,850
Όχι ακόμα, αλλά θα κάνω.

500
00:29:25,430 --> 00:29:28,020
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.

501
00:29:31,260 --> 00:29:34,200
Υπάρχει περίπτωση, μια φορά, να μην
είσαι τόσο μαλάκας;

502
00:29:34,530 --> 00:29:36,540
- Γιατί είμαι μαλάκας;
- Λοιπόν...

503
00:29:36,540 --> 00:29:40,110
Μέχρι τώρα, είμαι, και ταχύτερος,
και καλύτερος στο στήσιμο του αμαξιού.

504
00:29:40,110 --> 00:29:42,380
Αν δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό, τότε
εσύ είσαι ο μαλάκας.

505
00:29:42,380 --> 00:29:43,640
Αι γαμήσου.

506
00:29:50,980 --> 00:29:52,420
Σε πήρα μαζί μου σήμερα,

507
00:29:52,420 --> 00:29:54,450
γιατί δείχνεις ότι είσαι
μοναχικός τύπος.

508
00:29:54,450 --> 00:29:56,620
Σκέφτηκα, ότι αν σε γνώριζα σε
μερικούς καλούς ανθρώπους,

509
00:29:56,620 --> 00:29:58,320
θα μπορούσες να γίνεις
καλύτερος.

510
00:29:58,320 --> 00:29:59,490
Ξέχνα το.

511
00:29:59,490 --> 00:30:01,130
Κάνε δικούς σου φίλους.

512
00:30:01,130 --> 00:30:02,560
Έλα ρε, Clay.

513
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
Συγνώμη.

514
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
Φεύγεις;

515
00:30:42,000 --> 00:30:42,970
Ναι.

516
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Μπορείς να με πας, μέχρι
την κοντινότερη πόλη,

517
00:30:45,470 --> 00:30:48,000
οπουδήποτε με σταθμό
τραίνου;

518
00:30:48,410 --> 00:30:49,380
Φυσικά.

519
00:30:50,010 --> 00:30:52,310
Το Trento είναι μισή ώρα οδήγηση
από εδώ.

520
00:30:52,310 --> 00:30:53,340
Μπες μέσα.

521
00:31:20,370 --> 00:31:22,040
Τι κάνεις;

522
00:31:22,040 --> 00:31:24,110
Ακούς τον ήχο, όταν
επιταχύνεις;

523
00:31:24,110 --> 00:31:26,380
- Όχι.
- Ο τεντωτήρας σου είναι χαλαρός.

524
00:31:26,380 --> 00:31:27,610
Ο ποιός μου;

525
00:31:28,080 --> 00:31:30,650
Και όταν φρενάρεις, το πόδι σου
φτάνει μέχρι κάτω,

526
00:31:30,650 --> 00:31:32,490
που σημαίνει ότι υπάρχει,
αέρας στο σύστημα φρένων.

527
00:31:32,490 --> 00:31:34,650
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

528
00:31:35,620 --> 00:31:38,320
Εκτός του ότι, τα πίσω φρένα
είναι φαγωμένα,

529
00:31:38,960 --> 00:31:40,590
το εμπρός δεξιά λάστιχο
είναι λίγο μαλακό,

530
00:31:40,590 --> 00:31:43,190
κι έτσι εξηγείται γιατί,
το αμάξι ψαρεύει τόσο πολύ.

531
00:31:43,660 --> 00:31:45,230
Πως τα κατάλαβες όλα αυτά;

532
00:31:45,230 --> 00:31:47,100
- Ο κόλος μου.
- Παρακαλώ;

533
00:31:47,100 --> 00:31:49,300
Ο θεός μου έδωσε ένα
κανονικό μυαλό,

534
00:31:49,300 --> 00:31:52,340
μα ένα πολύ καλό πισινό, που μπορεί
να αισθάνεται τα πάντα σε ένα αμάξι.

535
00:31:52,340 --> 00:31:53,970
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

536
00:31:53,970 --> 00:31:56,440
Το αμάξι είναι τέλειο. Του έκανα
service ρπιν από μία εβδομάδα.

537
00:31:56,440 --> 00:31:57,510
Δεν έγινε σωστά.

538
00:31:57,510 --> 00:32:00,380
Ναι, πολύ καλό, και πολύ ακριβό μάλιστα.

539
00:32:00,380 --> 00:32:02,940
Το αμάξι είναι σαν καινούργιο.
Χαλάρωσε.

540
00:32:10,090 --> 00:32:12,560
- Δεν βιάζεσαι, έτσι;
- Όχι.

541
00:32:12,560 --> 00:32:15,390
Αρκεί να είμαι στο Maranello
την δευτέρα το πρωί.

542
00:32:15,891 --> 00:32:17,891
Mπορούμε να μιλάμε Γερμανικά.
Είσαι από την Βιέννη, σωστά;

543
00:32:18,592 --> 00:32:20,192
-Marlene
-Niki

544
00:32:35,593 --> 00:32:37,493
Από που ξέρεις τον Curd;

545
00:32:38,094 --> 00:32:38,494
Ποιός είναι ο Curd;

546
00:32:38,995 --> 00:32:40,495
Curd Jurgens, οι οικοδεσπότης μας.

547
00:32:41,796 --> 00:32:44,496
Είναι, ή μάλλον ήταν
ο γκόμενός μου.

548
00:32:46,097 --> 00:32:48,097
Υπάρχει, κάτι το πολύ γοητευτικό
σε έναν μεγαλύτερο άνδρα.

549
00:32:49,398 --> 00:32:51,398
Αλλά, όταν συμπεριφέρεται σαν
τρομαγμένο παιδάκι....

550
00:32:52,199 --> 00:32:53,599
Πρέπει να ήμουν τρελλή.

551
00:32:56,000 --> 00:32:57,500
Άσε με να το κάνω εγώ.

552
00:32:58,101 --> 00:32:59,901
Αλλιώς, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
Άλλωστε, στην Ιταλία είμαστε.

553
00:33:19,039 --> 00:33:22,039
Καθόλου κακό ε; Παραδέξου το.
Εντυπωσιάστηκες

554
00:33:28,039 --> 00:33:30,039
Με συγχωρείτε, είστε ο Niki Lauda;

555
00:33:30,540 --> 00:33:32,000
Ναι.

556
00:33:39,549 --> 00:33:41,049
Χρειάζεστε να σας πάμε κάπου;

557
00:33:41,950 --> 00:33:44,750
- Ναι, χρειαζόμαστε
- Είναι τιμή μου, Niki.

558
00:33:44,750 --> 00:33:47,220
- Σε ευχαριστώ.
- Το αμάξι μου είναι δικό σου.

559
00:33:47,220 --> 00:33:49,160
Με μια προυπόθεση, όμως.

560
00:33:49,160 --> 00:33:51,190
Είναι ερείπιο.
Μιλάμε για ερείπιο.

561
00:33:51,190 --> 00:33:54,180
Αλλά, αν το οδηγήσεις, θα μου
φτιάξεις την ζωή μου, Niki, τι λές;

562
00:34:01,081 --> 00:34:04,481
Κανείς δε θα πιστέψει ότι,
ο Niki Lauda,οδηγάει το αμάξι μου.

563
00:34:10,980 --> 00:34:13,510
Θα μου πεί σας παρακαλώ κάποιος
τι συμβαίνει;

564
00:34:13,510 --> 00:34:16,450
- Ποιός είσαι; Θα έπρεπε να σε ξέρω;
- Τι πράγμα; Δεν τον ξέρεις;

565
00:34:16,980 --> 00:34:19,420
Είναι ο Niki Lauda,
Οδηγός της Formula 1,

566
00:34:19,420 --> 00:34:21,250
Και μόλις υπέγραψε με την Ferrari.

567
00:34:21,250 --> 00:34:22,590
- Αυτός;
- Ναι.

568
00:34:22,590 --> 00:34:24,590
- Αδύνατον.
- Γιατί;

569
00:34:24,590 --> 00:34:27,090
Ε...,ξέρεις, οι
οδηγοί της Formula 1,

570
00:34:27,090 --> 00:34:29,300
έχουν μακριά μαλλιά είναι σέξυ...

571
00:34:29,300 --> 00:34:31,230
και τα πουκάμισά τους είναι
ανοιχτά, μέχρι εδώ πάνω.

572
00:34:31,230 --> 00:34:32,930
- Σε ευχαριστώ.
- Ναι.

573
00:34:32,930 --> 00:34:36,270
Άλλωστε, κοίτα τον τρόπο που οδηγάει.
Σαν κανένας γέρος.

574
00:34:40,570 --> 00:34:42,410
Δεν χρειάζεται να οδηγάς γρήγορα.

575
00:34:42,410 --> 00:34:45,110
Απλά, αυξάνεις το ποσοστό του ρίσκου.

576
00:34:45,110 --> 00:34:47,280
Δεν βιαζόμαστε. Δεν πληρώνομαι
γι' αυτό.

577
00:34:47,280 --> 00:34:50,050
Αυτή τη στιγμή,
χωρίς κίνητρο ή ανταμοιβή,

578
00:34:50,050 --> 00:34:52,040
γιατί να οδηγάω γρήγορα;

579
00:34:53,620 --> 00:34:56,020
Γιατί στο ζητάω εγώ, να το κάνεις.

580
00:35:00,321 --> 00:35:01,821
Και παίρνεις πάντα
αυτό που θέλεις;

581
00:35:03,522 --> 00:35:05,122
Ναί. Ως επί το πλείστον.

582
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
<i>Είναι μία απίστευτη μάχη,
μεταξύ του Niki Lauda</i>

583
00:36:02,520 --> 00:36:04,960
<i>στην κόκκινη Ferrari
και του James Hunt</i>

584
00:36:04,960 --> 00:36:06,930
<i>στην άσπρη Hesketh.</i>

585
00:36:07,660 --> 00:36:09,430
<i>...η πρόκληση από τον Niki Lauda...</i>

586
00:36:09,430 --> 00:36:12,470
<i>Ο Lauda επιτίθεται στον Hunt.
Τον περνάει από  την εσωτερική.</i>

587
00:36:12,470 --> 00:36:14,270
<i>Ανοίγεται πολύ στην έξοδο.</i>

588
00:36:14,270 --> 00:36:15,740
<i>Ο Hunt ξαναπερνάει.</i>

589
00:36:15,740 --> 00:36:19,010
<i>Για άλλη μια φορά, ο Lauda προσπαθεί
να χωθεί από την εσωτερική.</i>

590
00:36:19,010 --> 00:36:22,380
<i>Είναι δίπλα-δίπλα, ρόδα με ρόδα.</i>

591
00:36:22,380 --> 00:36:24,340
<i>Απόλυτα ταιριασμένοι.</i>

592
00:36:24,340 --> 00:36:27,210
<i>Φανταστική μάχη μεταξύ
δύο κορυφαίων οδηγών.</i>

593
00:36:27,210 --> 00:36:29,440
<i>Ο Hunt είναι στην πρωτοπορία
για άλλη μια φορά.</i>

594
00:36:30,580 --> 00:36:32,590
<i>Αλλά ο Lauda επιστρέφει ξανά.</i>

595
00:36:32,590 --> 00:36:35,450
<i>Ο Lauda για άλλη μια φορά
κλέβει την εσωτερική.</i>

596
00:36:35,450 --> 00:36:38,460
<i>Και ξανά ανοίγεται πολύ
Η Hesketh ξανά...</i>

597
00:36:38,460 --> 00:36:41,650
- Suzy, είμαστε έτοιμοι, έλα.
- Μισό λεπτό.

598
00:36:42,090 --> 00:36:44,890
- Μπορούμε να φύγουμε;
- Εντάξει, ναι.

599
00:36:45,330 --> 00:36:48,470
<i>Βρισκόμαστε στους τελευταίους γύρους
της κούρσας, στο Watkins Glen.</i>

600
00:36:48,470 --> 00:36:50,330
<i>Κατεβαίνουν το λόφο.</i>

601
00:36:51,070 --> 00:36:53,010
<i>Και ο Hunt έχει πρόβλημα!!</i>

602
00:36:53,010 --> 00:36:55,470
<i>Ο Hunt κάνει αριστερά στην άκρη!</i>

603
00:36:55,470 --> 00:36:58,310
<i>Ο Lauda περνάει μπροστά, μόνος του.</i>

604
00:36:59,380 --> 00:37:02,310
<i>Ένα άδοξο τέλος, σε μια
υπέροχη μονομαχία.</i>

605
00:37:02,310 --> 00:37:05,010
<i>Ο Hunt σπρώχνει τον κριτή.</i>

606
00:37:13,430 --> 00:37:16,130
<i>Η καρώ σημαία
περιμένει τον Lauda</i>

607
00:37:16,130 --> 00:37:17,560
<i>και την Ferrari!</i>

608
00:37:19,000 --> 00:37:21,970
<i>Ο τίτλος πηγαίνει στον Niki Lauda,</i>

609
00:37:21,970 --> 00:37:23,370
<i>που κερδίζει την κούρσα,</i>

610
00:37:23,370 --> 00:37:26,600
<i>κερδίζει και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.</i>

611
00:37:39,120 --> 00:37:42,140
Τώρα, σου μοιάζω για
οδηγός αγώνων;

612
00:38:07,380 --> 00:38:10,180
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

613
00:38:11,250 --> 00:38:12,380
Marlene.

614
00:38:13,950 --> 00:38:16,060
Αφού έχεις αυτό το αμάξι,
οι υπόλοιποι..

615
00:38:16,060 --> 00:38:18,190
..δεν είχαμε ποτέ, ούτε μιά
ελπίδα, σωστά;

616
00:38:18,190 --> 00:38:21,190
Ίσως το ότι το αμάξι είναι τόσο καλό,
να έχει να κάνει και με εμένα.

617
00:38:21,190 --> 00:38:22,960
Έλα τώρα, Niki.
Είσαι στην Ferrari.

618
00:38:22,960 --> 00:38:24,230
Εγώ είμαι στη Hesketh.

619
00:38:24,230 --> 00:38:26,070
Επί ίσοις όροις, όπως ήταν
στην Formula 3,

620
00:38:26,070 --> 00:38:28,430
- Θα σε κέρδιζα, και το ξέρεις.
- Ποτέ.

621
00:38:28,430 --> 00:38:30,600
Μπορεί να κέρδιζες, μία-δύο κούρσες,

622
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
γιατί οδηγάς επιθετικά.

623
00:38:32,040 --> 00:38:33,970
Αλλά σε βάθος χρόνου, κατά
την διάρκεια της σεζον,

624
00:38:33,970 --> 00:38:35,110
δεν θα είχες καμιά ελπίδα.

625
00:38:35,110 --> 00:38:36,380
Σωστά. Και γιατί;

626
00:38:36,380 --> 00:38:38,040
Γιατί, για να γίνεις πρωταθλητής,

627
00:38:38,040 --> 00:38:39,350
χρειάζονται περισσότερα,
από το να είσαι απλά γρήγορος.

628
00:38:39,350 --> 00:38:40,980
Χρειάζεσαι, όλο το πακέτο.

629
00:38:40,980 --> 00:38:43,250
Είσαι "φαφλατάς"
Είσαι άνθρωπος των πάρτι.

630
00:38:43,250 --> 00:38:44,950
Γι' αυτό σε γουστάρουν όλοι.

631
00:38:44,950 --> 00:38:47,890
Πες μου ότι δεν με ζηλεύεις,
όταν τα λες αυτά.

632
00:38:48,090 --> 00:38:50,960
ΓΙατί να σε ζηλεύω;
Σκέψου το.

633
00:38:50,960 --> 00:38:53,260
Όλη αυτή η στοργή που δείχνουν,
όλα αυτά τα χαμόγελα,

634
00:38:53,260 --> 00:38:55,230
είναι σημάδια έλλειψης σεβασμού.

635
00:38:55,230 --> 00:38:57,960
Δεν σε φοβούνται. Συγκρίνοντάς σε
με μένα.

636
00:38:57,960 --> 00:39:00,370
Ακριβώς, συγκριτικά με σένα
που δεν σε γουστάρει κανείς,

637
00:39:00,370 --> 00:39:02,200
- Σωστά.
- Ούτε καν οι συνάδελφοι σου στην ομάδα.

638
00:39:02,200 --> 00:39:05,040
Σωστά.
Γιατί είμαι σοβαρός.

639
00:39:05,040 --> 00:39:07,710
Πάω για ύπνο νωρίς προσέχω
τον εαυτό μου, το αμάξι μου.

640
00:39:07,710 --> 00:39:10,710
- Ναι, συμπεριφέρεσαι άψογα.
- Πάω στην δουλειά, κόβω κόλους.

641
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Και μετά, μετά τον αγώνα
πάω σπίτι μου,

642
00:39:12,340 --> 00:39:13,950
αντί να πηγαίνω στα μπαρ,

643
00:39:13,950 --> 00:39:16,720
και να λέω μαλακίες με ένα
τσούρμο μαλάκες.

644
00:39:16,720 --> 00:39:18,110
Μαλάκες;

645
00:39:18,450 --> 00:39:20,980
Πρέπει κι εσύ να πηγαίνεις
πιο συχνά σπίτι σου.

646
00:39:24,260 --> 00:39:26,190
Άκουσα ότι παντρεύτηκες.

647
00:39:27,430 --> 00:39:28,980
Ναι, παντρεύτηκα.

648
00:39:30,260 --> 00:39:33,430
Που είναι, η μυστηριώδης
σύζυγός σου;

649
00:39:34,170 --> 00:39:35,930
Στην Νέα Υόρκη, δουλεύει.

650
00:39:37,540 --> 00:39:40,040
Δεν σε έχω δεί ποτέ μαζί της
έστω μια φορά.

651
00:39:40,040 --> 00:39:41,230
Σοβαρά;

652
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
Ίσως, γιατί είσαι πάντα στο
σπίτι σου,

653
00:39:46,210 --> 00:39:48,380
μόνος σου, προσέχοντας
τον εαυτό σου,

654
00:39:48,380 --> 00:39:50,370
για να είσαι ένα καλό αγοράκι.

655
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Πιές ένα ποτό για μένα, James.

656
00:39:57,490 --> 00:40:00,390
Ευχαριστώ, Niki.
Ίσως να πιώ και δύο.

657
00:40:11,240 --> 00:40:12,670
Εντάξει, Bubbles,

658
00:40:12,670 --> 00:40:15,340
ότι χρειάζεσαι, για να νικήσω
αυτό το καθίκι του χρόνου,

659
00:40:15,340 --> 00:40:16,610
απλά, πέστο μου,

660
00:40:16,610 --> 00:40:18,380
η επιθυμία σου, διαταγή μου.

661
00:40:18,380 --> 00:40:20,680
Δεν υπάρχουν όρια σε αυτό.

662
00:40:20,680 --> 00:40:22,310
Και το εννοώ.

663
00:40:24,120 --> 00:40:26,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;

664
00:40:28,150 --> 00:40:30,020
Που έχουν πάει όλοι τους;

665
00:40:30,020 --> 00:40:31,550
Τι συμβαίνει;

666
00:40:36,230 --> 00:40:38,630
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

667
00:40:38,630 --> 00:40:41,500
Ναι. Είναι δεκατέσσερις Νοέμβρη. Γιατί;

668
00:40:41,500 --> 00:40:45,370
Καταλαβαίνεις την σημασία αυτής
της ημερομηνίας;

669
00:40:47,170 --> 00:40:50,570
Δεν ξέρω. Καιρός για να κυνηγήσουμε
φασιανούς;

670
00:40:52,610 --> 00:40:55,750
Βασικά, είναι η καταληκτική ημερομηνία
για να εξασφαλίσουμε χορηγό,

671
00:40:55,750 --> 00:40:58,450
για το επερχόμενο πρωτάθλημα της Formula 1.

672
00:40:58,450 --> 00:40:59,450
Σοβαρά;

673
00:40:59,450 --> 00:41:01,520
Η οποία εξέπνευσε εχτές τα
μεσάνυχτα,

674
00:41:01,520 --> 00:41:03,990
- και δεν βρήκαμε κανέναν.
- Και, λοιπόν;

675
00:41:03,990 --> 00:41:06,290
Δεν ψάχναμε για χορηγία.

676
00:41:06,290 --> 00:41:10,130
Όπως είχες πεί, προφυλακτικά
και τσιγάρα, χυδαία, σωστά;

677
00:41:10,460 --> 00:41:11,430
Σωστά.

678
00:41:13,330 --> 00:41:15,630
Μόνο που εμείς είμαστε, ή ήμασταν

679
00:41:18,440 --> 00:41:21,630
Έκανα λάθος υπολογισμούς.

680
00:41:22,040 --> 00:41:25,170
Τα οικονομικά, της Formula 1,
στην πραγματικότητα,

681
00:41:26,580 --> 00:41:30,210
αποδείχτηκε ότι δεν έχουν καμιά σχέση
με τις μικρότερες κατηγορίες.

682
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
Τι προσπαθείς να πείς;

683
00:41:36,020 --> 00:41:38,650
Λέω ότι τελείωσε, Αστέρι!!.

684
00:41:39,360 --> 00:41:43,290
Μπήκαν οι τράπεζες στην μέση,
άρχισαν να απολύουν τους πάντες.

685
00:41:44,500 --> 00:41:47,060
Πιθανώς να χρειαστεί να πουλήσω
αυτό το μέρος.

686
00:41:48,030 --> 00:41:49,300
Χριστέ μου!!.

687
00:42:30,280 --> 00:42:34,270
Χρειάζομαι μια ομάδα, Pete.
Θέλω να μου βρείς μια ομάδα.

688
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
Τι γίνεται με την Lotus?

689
00:42:37,180 --> 00:42:38,950
Δεν θες να μάθεις..

690
00:42:38,950 --> 00:42:41,110
- Βασικά, θέλω.
- Okay.

691
00:42:43,690 --> 00:42:46,290
Πιστεύουν ότι η φήμη σου
σε ξεπέρασε.

692
00:42:46,290 --> 00:42:48,230
Και τι σημαίνει αυτό;

693
00:42:49,360 --> 00:42:52,690
Χτυπάει η άλλη γραμμή.
Θα σε ξαναπάρω.

694
00:42:55,030 --> 00:42:56,140
Peter Hunt.

695
00:42:56,140 --> 00:42:57,100
Γαμώτο!

696
00:43:08,310 --> 00:43:11,210
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα εμφανιστεί.

697
00:43:18,420 --> 00:43:21,190
Αμφιβάλω, αν το ποτό θα
σε βοηθήσει εντωμεταξύ.

698
00:43:23,500 --> 00:43:26,170
Γιατί δεν φεύγουμε το σαββατοκύριακο;

699
00:43:26,170 --> 00:43:27,290
Για σκί.

700
00:43:27,930 --> 00:43:30,130
Πριν πάω στην Νέα Υόρκη.

701
00:43:33,010 --> 00:43:36,110
Μίλα μου, James.
Μην αποξενώνεσαι.

702
00:43:36,110 --> 00:43:39,670
Να σου πω, Suzy, μόνο ένας ξένος
θα με καλούσε για σκι,

703
00:43:40,610 --> 00:43:44,010
όταν ξέρει ότι δεν έχω ομάδαl

704
00:43:49,590 --> 00:43:51,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

705
00:43:51,990 --> 00:43:54,660
Τι περίμενες τέλος πάντων;

706
00:43:54,660 --> 00:43:57,260
Έναν καλοβαλμένο ιππότη
με αστραφτερή πανοπλία;

707
00:43:57,260 --> 00:43:58,990
Δεν κινδυνεύω από αυτό.

708
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
- Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
- Είμαι όλη αυτιά.

709
00:44:01,500 --> 00:44:03,470
Μην πας με άντρες, που είναι πρόθυμοι
να σκοτωθούνε

710
00:44:03,470 --> 00:44:05,770
οδηγώντας σε κύκλους,
ψάχνοντας για κάτι κανονικό.

711
00:44:05,770 --> 00:44:07,440
Ποτέ δεν περίμενα κάτι κανονικό.

712
00:44:07,440 --> 00:44:09,480
Ο θεός ξέρει ότι αυτό,
το διάλεξα.

713
00:44:09,480 --> 00:44:12,180
Απλά έλπιζα, ότι θα παντρευτώ κάποιον
που θα ήταν το μισό, τόσο εντυπωσιακός,

714
00:44:12,180 --> 00:44:14,210
στον χαρακτήρα του, όσο στην εμφάνισή του!

715
00:44:14,210 --> 00:44:16,250
Τουλάχιστον, να είχε κάτι καλό,
πίσω από την εμφάνιση.

716
00:44:16,250 --> 00:44:19,320
- James.
- Άντε γαμήσου, και πήγαινε πίσω στη New York,αγαπητή μου.

717
00:44:19,320 --> 00:44:21,620
Κάπου θα υπάρχει, μια ενυδατική ή
μια σκιά ματιών,

718
00:44:21,620 --> 00:44:24,560
για να καλύψει την ανοησία,
που σε δέρνει.

719
00:45:00,130 --> 00:45:01,730
- Παρακαλώ;
- Γειά σου, James.

720
00:45:01,730 --> 00:45:04,920
Είμαι ο  Peter.
Κάτι συνέβη στην McLaren.

721
00:45:05,400 --> 00:45:07,970
- Τί άκουσες;
- Τίποτα. Γιατί;

722
00:45:07,970 --> 00:45:10,970
Άκουσα ότι έφυγε ο  Emerson.
Τους παράτησε στα κρύα του λουτρού.

723
00:45:10,970 --> 00:45:13,110
Χριστέ μου. Κλείσε μου
εκεί, Pete.

724
00:45:13,110 --> 00:45:15,400
Πες οτιδήποτε, αλλά βάλε με σε
αυτό το δωμάτιο.

725
00:45:20,280 --> 00:45:22,450
Θα μπώ κατευθείαν στο θέμα.

726
00:45:22,450 --> 00:45:25,480
- Ο αγαπητός μας, πρώτος οδηγός...
- Ο γαμημένος ο Fittipaldi.

727
00:45:25,480 --> 00:45:28,120
Μας παράτησε την τελευταία στιγμή,
για μιά άλλη ομάδα.

728
00:45:28,120 --> 00:45:30,390
- Για την γαμημένη την Copersucar.
- Και χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη.

729
00:45:30,390 --> 00:45:32,450
Άμεσα.

730
00:45:33,230 --> 00:45:35,960
Ευτυχώς, έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον
από αρκετούς,

731
00:45:35,960 --> 00:45:37,300
καλούς ανθρώπους.

732
00:45:37,300 --> 00:45:40,230
- Jacky Ickx.
- Είμαι γρηγορότερος απότον Jacky.

733
00:45:40,470 --> 00:45:43,370
Ναί, αλλά εκείνος είναι συνεπής,
αξιόπιστος

734
00:45:43,370 --> 00:45:44,640
Έχει ωριμάσει.

735
00:45:44,640 --> 00:45:48,110
Εντάξει, θα βουτήξει όμως, στο μικρό εκείνο κενό,
που θα βρεθεί, όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει;

736
00:45:48,110 --> 00:45:50,940
Θα ρισκάρει την ζωή του, όταν
θα χρειαστεί;

737
00:45:50,940 --> 00:45:52,510
Οι χορηγοί των γουστάρουν.

738
00:45:52,510 --> 00:45:54,610
Για τι ψάχνετε; Για οδηγό ή
για πωλητή;

739
00:45:54,610 --> 00:45:56,680
- Θέλουμε να είμαστε πετυχημένοι.
- Ναι, κι εγώ το ίδιο.

740
00:45:56,680 --> 00:45:58,220
Αλλά αυτό σημαίνει, να κερδίσεις
τον Niki Lauda,

741
00:45:58,220 --> 00:46:00,020
όχι να γίνεις, ένα άλογο
επιδείξεων για τους χορηγούς.

742
00:46:00,020 --> 00:46:01,690
Άκουσα για αυτό που τρέχει
με σένα και τον Niki.

743
00:46:01,690 --> 00:46:03,150
Όλοι το έχουν ακούσει.

744
00:46:03,620 --> 00:46:05,220
Νομίζεις πραγματικά, ότι μπορείς
να τον νικήσεις;

745
00:46:05,220 --> 00:46:06,530
Με μια McLaren, ναι.

746
00:46:06,530 --> 00:46:09,460
Είναι το μόνο αμάξι, εξίσου
γρήγορο με την Ferrari.

747
00:46:09,730 --> 00:46:12,260
Και γι' αυτό είμαι εδώ
παρακαλώντας σας.

748
00:46:12,260 --> 00:46:13,700
Θα κάνω, οτιδήποτε μου ζητήσετε.

749
00:46:13,700 --> 00:46:15,970
Θα βάλω γραβάτα, θα χαμογελάω
για τους χορηγούς,

750
00:46:15,970 --> 00:46:17,970
θα λέω τα λόγια που πρέπει.

751
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Μπορώ να τον νικήσω, εμπιστευτείτε με.

752
00:46:21,110 --> 00:46:23,410
Δώστε μου την θέση.

753
00:46:23,410 --> 00:46:25,640
Ναι, μπορεί να ξεφύγει
από τον έλεγχο,

754
00:46:25,640 --> 00:46:28,050
και ναί, μπορεί να σε τρελλάνει,

755
00:46:28,050 --> 00:46:31,180
αλλά αν μιλάμε για ταλέντο,
και καταλληλότητα,

756
00:46:31,180 --> 00:46:33,450
δεν υπάρχει καλύτερος οδηγός
στον κόσμο.

757
00:46:33,450 --> 00:46:35,690
Είναι αυτό που ψάχνεις, Teddy.

758
00:46:35,690 --> 00:46:38,290
Εξαιτίας του, είναι που
μπλεχτήκαμε σε όλο αυτό.

759
00:46:38,290 --> 00:46:40,590
Εννιά στις δέκα μέρες θα
τραβάς τα μαλλιά σου,

760
00:46:40,590 --> 00:46:43,660
αλλά την δέκατη μέρα,
θα είναι ανίκητος.

761
00:46:43,660 --> 00:46:46,260
Αυτή θα είναι η μέρα, που θα ευχόσουν
να τον είχες στο αμάξι σου.

762
00:46:46,260 --> 00:46:49,100
<i>Δεν θα κερδίσεις ποτέ το πρωτάθλημα
με τον Jacky Ickx.</i>

763
00:46:49,100 --> 00:46:51,900
Ίσως να μπορέσεις, με τον James.

764
00:46:59,040 --> 00:47:01,440
GΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ-ΙΝΤΕΡΛΑΓΚΟΣ

765
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1976

766
00:47:13,290 --> 00:47:16,500
<i>Καλώς ήλθατε στο Sao Paulo, Brazil,
και στο σιρκουϊ του Interlagos</i>

767
00:47:16,500 --> 00:47:19,770
<i>για τον πρώτο αγώνα της σεζον
1976 της Formula 1,</i>

768
00:47:19,770 --> 00:47:23,100
<i>όπου τα καυτά νέα, είναι ότι ο James Hunt
ήταν ο γρηγορότερος στα δοκιμαστικά,</i>

769
00:47:23,100 --> 00:47:25,570
<i>κερδίζοντας τον Niki Lauda της Ferrari
στη μάχη για την pole position</i>

770
00:47:25,570 --> 00:47:28,300
<i>με 2 χιλιοστά του δευτερολέπτου.</i>

771
00:47:29,640 --> 00:47:30,970
Καινούργιο αυτοκίνητο.

772
00:47:31,380 --> 00:47:33,540
- Το πρόσεξα.
- Pole position.

773
00:47:34,180 --> 00:47:35,650
Κι αυτό το πρόσεξα.

774
00:47:35,650 --> 00:47:38,420
Επί ίσοις όροις τώρα πιά,
μικρέ μου φίλε.

775
00:47:38,420 --> 00:47:39,420
Ναι.

776
00:47:39,420 --> 00:47:41,650
Ασ δούμε που θα είμαστε,
μετά τον πρώτο γύρο.

777
00:47:41,650 --> 00:47:44,420
Ας δούμε που θα είμαστε, μετά
από πέντε αγώνες.

778
00:47:45,260 --> 00:47:47,630
<i>Ο Hunt έχει την pole position,</i>

779
00:47:47,630 --> 00:47:49,260
<i>και θα έχει την
καλύτερη ευκαιρία</i>

780
00:47:49,260 --> 00:47:51,430
<i>να υποσκελίσει την Ferrari
του Lauda.</i>

781
00:47:51,430 --> 00:47:53,270
<i>Αν ποτέ υπήρχε αμφιβολία για το..</i>

782
00:47:53,270 --> 00:47:56,330
<i>..αν ο Lauda θα έχει σοβαρό ανταγωνισμό
αυτή τη σεζον,</i>

783
00:47:56,330 --> 00:47:59,630
<i>ο Hunt και η McLaren του,
σίγουρα μας έδωσαν την απάντηση.</i>

784
00:48:08,610 --> 00:48:10,350
ΒΡΑΖΙΛΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ LAUDA

785
00:48:10,350 --> 00:48:12,370
ΒΛΑΒΗ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ HUNT

786
00:48:14,090 --> 00:48:16,090
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ '76

787
00:48:16,090 --> 00:48:18,590
<i>Εδώ στη Νότιο Αφρική, ο
James Hunt είναι αποφασισμένος</i>

788
00:48:18,590 --> 00:48:22,120
<i>να επανορθώσει, μετά την καταστροφική
εγκατάλειψή του στην Βραζιλία.</i>

789
00:48:23,230 --> 00:48:26,900
<i>Αλλά είναι ο Lauda αυτός που
παίρνει την σημαία, εδώ στο Kyalami.</i>

790
00:48:26,900 --> 00:48:28,930
<i>Ο James Hunt επιστρέφει σπίτι με
την δεύτερη θέση</i>

791
00:48:28,930 --> 00:48:31,370
<i>για να επιβεβαιώσει ότι
διεκδικεί το πρωτάθλημα</i>

792
00:48:31,370 --> 00:48:34,400
<i>παίρνοντας τους πρώτους του
βαθμούς της σεζον.</i>

793
00:48:35,070 --> 00:48:38,980
Το αεράκι που νοιώθεις, είμαι εγώ
που αναπνέω στο λαιμό σου.

794
00:48:38,980 --> 00:48:41,000
Την επόμενη φορά,
θα τα καταφέρω.

795
00:48:42,080 --> 00:48:43,880
Θα το δούμε αυτό,  στην Ισπανία.

796
00:49:00,570 --> 00:49:03,360
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ HUNT
LAUDA ΔΕΥΤΕΡΟΣ

797
00:49:04,070 --> 00:49:07,570
Ο James Hunt τελικά, παίρνει την
πρώτη νίκη της σεζον,

798
00:49:07,570 --> 00:49:10,410
εδώ στην Ισπανία, μετά από ένα
ρεσιτάλ οδήγησης.

799
00:49:10,410 --> 00:49:12,970
Ήταν θέμα χρόνου.

800
00:49:29,330 --> 00:49:32,200
- Είναι πολύ πλατύ.
- Αποκλεισμός.

801
00:49:32,200 --> 00:49:34,670
- Ορίστε;
- Αποκλείεστε.

802
00:49:34,670 --> 00:49:36,570
Πως μπορεί να αποκλειστούμε;

803
00:49:36,570 --> 00:49:38,900
- 1.5 εκατοστό.
- Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

804
00:49:46,080 --> 00:49:49,510
...Η McLaren M23 αποδείχτηκε
πολύ αμφιλεγόμενη.

805
00:49:50,650 --> 00:49:53,050
Κάντο στενότερο.
Δεν με νοιάζει πως.

806
00:49:53,050 --> 00:49:55,090
Νέα πίσω ανάρτηση.
Νέα ψαλίδια.

807
00:49:55,090 --> 00:49:57,960
Θέλω να είμαι σίγουρος, ότι είναι
νόμιμο, χωρίς αμφιβολίες.

808
00:49:57,960 --> 00:50:00,690
Ίσως να είναι καλύτερο, αν μετακινήσουμε
τα ψυγεία λαδιού, στην παλιά τους θέση.

809
00:50:00,690 --> 00:50:03,230
- Τα στηρίγματα των πτερύγων πρέπει...
- Γαμώτο.

810
00:50:03,230 --> 00:50:05,890
Τι σκατά νομίζεις ότι
κάνουμε;

811
00:50:09,300 --> 00:50:11,200
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ-ΜΟΝΑΚΟ '76

812
00:50:15,210 --> 00:50:18,210
<i>Και με τον Hunt, να ακυρώνεται
στην Ισπανία,</i>

813
00:50:18,210 --> 00:50:21,050
<i>η προσπάθεια του για το πρωτάθλημα
δεν πάει καλά.</i>

814
00:50:21,050 --> 00:50:23,520
<i>Και όλα πάνε λάθος
εδώ στο Μονακό!</i>

815
00:50:23,520 --> 00:50:25,420
<i>Ο κινητήρας του, καπνίζει!</i>

816
00:50:27,450 --> 00:50:30,420
<i>Καπνός βγαίνει από τον
κινητήρα της McLaren!</i>

817
00:50:30,420 --> 00:50:31,760
<i>Και ο James Hunt εγκαταλείπει!</i>

818
00:50:31,760 --> 00:50:33,550
Μπορείς να μας πείς
τι έγινε;

819
00:50:33,550 --> 00:50:35,460
Φυσικά. Εγινε κάτι μαγικό.
Πήραμε ένα υπέροχο αυτοκίνητο,

820
00:50:35,460 --> 00:50:37,360
ένα άριστο δείγμα μηχανικής
και μέσα σε μια νύχτα το μετατρέψαμε

821
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
σε μια μεγάλη αποτυχία.

822
00:50:40,700 --> 00:50:42,930
ΒΕΛΓΙΟ-ΜΑΪΟΣ 1976

823
00:50:52,140 --> 00:50:53,110
Σκατά!

824
00:50:57,050 --> 00:50:59,050
Τι στο διάολο έκανες;
Το αμάξι είναι διαβολικό!

825
00:50:59,050 --> 00:51:00,750
Σχεδόν δεν οδηγιέται!

826
00:51:00,750 --> 00:51:03,320
Αν υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο,
θα το φτιάξουμε.

827
00:51:03,320 --> 00:51:05,390
Το αυτοκίνητο είναι άχρηστο.
.

828
00:51:05,390 --> 00:51:07,230
- Θα το διορθώσουμε.

829
00:51:07,230 --> 00:51:09,690
- Μας σκοτώνουν στην πίστα.

830
00:51:09,690 --> 00:51:11,660
- Είσαι μαλάκας!
- Άντε γαμήσου!

831
00:51:11,660 --> 00:51:13,630
Γαμιόλη!!

832
00:51:13,630 --> 00:51:15,730
Ήταν μια καλή κούρσα
για σένα, Niki;

833
00:51:15,730 --> 00:51:17,140
Ήταν καλή για όλους,

834
00:51:17,140 --> 00:51:19,040
γιατί το γρηγορότερο αμάξι,
ήταν και νόμιμο.

835
00:51:19,040 --> 00:51:21,940
James, είσαι 50 βαθμούς πίσω από
τον Lauda στο πρωτάθλημα.

836
00:51:21,940 --> 00:51:23,710
Είχες άλλη μια εγκατάλειψη σήμερα.

837
00:51:23,710 --> 00:51:25,240
Τι πάει λάθος;

838
00:51:25,240 --> 00:51:27,250
Θέματα βρώμικης πολιτικής
και βρώμικα κόλπα,

839
00:51:27,250 --> 00:51:29,150
Αυτό πάει λάθος.

840
00:51:29,150 --> 00:51:31,380
<i>Όσο πλησιάζουμε προς το μέσο</i>

841
00:51:31,380 --> 00:51:33,420
<i>της σεζον στην Formula 1,</i>

842
00:51:33,420 --> 00:51:36,690
<i>η Ferrari και ο Niki Lauda
είναι καθαρά στην κορυφή</i>

843
00:51:36,690 --> 00:51:40,030
<i>και ο James Hunt με τη McLaren
το παλεύουν.</i>

844
00:51:40,030 --> 00:51:43,360
Λοιπό, πέμπτος αγώνας της σεζον
πως πάει μέχρι τώρα;

845
00:51:43,700 --> 00:51:47,300
Είναι τέλεια. Απλά ένα μικρό προβληματάκι,
με ένα Αυστριακό ποντίκι,

846
00:51:47,300 --> 00:51:50,370
και την ομάδα του, των Ιταλών κλεφτών,
που κατέστρεψαν το αμάξι μου.

847
00:51:50,370 --> 00:51:53,510
- Σε τι αναφέρεσαι;
- Στην νίκη μου στην Ισπανία.

848
00:51:53,510 --> 00:51:55,370
Ναι, με ένα αμάξι, όχι σύμφωνο
με τους κανονισμούς.

849
00:51:55,370 --> 00:51:57,110
Πέντε ογδοοα της ίντσας, φαρδύτερο.

850
00:51:57,110 --> 00:51:59,410
Αυτό δεν επηρεάζει στο
παραμικρό, την ταχύτητά του.

851
00:51:59,410 --> 00:52:01,110
Διαμαρτυρηθήκατε, και η νομική
σας ομάδα,

852
00:52:01,110 --> 00:52:04,080
απευθύνθηκε στις αρχές.
Τώρα πρέπει να ξαναφτιάξουμε το αμάξι,

853
00:52:04,080 --> 00:52:06,690
- και θα γίνει ένα κτήνος.
- Τουλάχιστον να γίνει, ένα "νόμιμο" κτήνος.

854
00:52:06,690 --> 00:52:08,490
Έπρεπε να καταφύγετε στην απάτη.

855
00:52:08,490 --> 00:52:11,760
Εσύ οηγάς ένα μη νόμιμο αυτοκίνητο,
και κατηγορείς εμένα για απάτη; Θλιιβερό.

856
00:52:11,760 --> 00:52:15,430
- Οι κανόνες είναι κανόνες.
- Ναι, και τα ποντίκια είναι ποντίκια.

857
00:52:15,430 --> 00:52:17,360
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

858
00:52:19,630 --> 00:52:22,230
Νομίζεις ότι με πειράζει James;

859
00:52:22,230 --> 00:52:25,200
να με αποκαλείς, ποντικό, γιατί
μοιάζω με ποντικό;

860
00:52:25,200 --> 00:52:26,570
Δεν με νοιάζει καθόλου.

861
00:52:27,110 --> 00:52:29,110
Τα ποντίκια είναι άσχημα, και
δεν αρέσουν σε κανέναν,

862
00:52:29,110 --> 00:52:30,580
αλλά είναι πολύ έξυπνα,

863
00:52:30,580 --> 00:52:32,940
και έχουν ισχυρό ένστικτο
επιβίωσης.

864
00:52:32,940 --> 00:52:33,910
Υπέροχα.

865
00:52:36,380 --> 00:52:38,440
Δεν εκπλήσομαι που τον παράτησε
η γυναίκα του.

866
00:52:55,430 --> 00:52:57,370
Είδε κανείς την  Suzy;

867
00:52:58,740 --> 00:53:01,240
Υποτίθεται ότι θα ήταν
εδώ, σήμερα.

868
00:53:01,240 --> 00:53:04,730
Δεν θέλαμε να σου το πούμε
πριν από την κούρσα.

869
00:53:05,210 --> 00:53:06,340
Να μου πείτε τί;

870
00:53:07,150 --> 00:53:09,410
Η SUZY ΤΑ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ BURTON

871
00:53:12,320 --> 00:53:13,380
Χριστέ μου.

872
00:53:15,050 --> 00:53:16,390
Το ξανθό μοντέλο Suzy Hunt

873
00:53:16,390 --> 00:53:19,090
<i>εντάχθηκε στον υπέροχο,
</i>

874
00:53:19,090 --> 00:53:21,180
<i>κύκλο ρομαντισμού των Burton-Taylor, εχθές</ι></i>

875
00:53:38,580 --> 00:53:40,100
Είναι από αυτόν;

876
00:53:40,450 --> 00:53:41,410
Ναι.

877
00:53:48,250 --> 00:53:50,350
Και πότε άρχισε όλο αυτό;

878
00:53:51,620 --> 00:53:53,920
Εκείνο το σαββατοκύριακο που
πήγα για σκί.

879
00:53:56,730 --> 00:53:59,130
Γιατί ήρθες, James?

880
00:53:59,660 --> 00:54:01,630
Πρέπει να σε ξανακερδίσω.

881
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Δεν με θέλεις πίσω.

882
00:54:04,500 --> 00:54:06,340
Δεν ήθελες να παντρευτείς
εξ' αρχής.

883
00:54:06,340 --> 00:54:09,010
- Ήθελα.
- Άστα αυτά, James.

884
00:54:09,010 --> 00:54:11,640
Το έκανες, γιατί έλπιζες
ότι θα αλλάξεις,

885
00:54:11,640 --> 00:54:13,750
ότι θα νοικοκυρευτείς,
για να βοηθηθείς στους αγώνες.

886
00:54:13,750 --> 00:54:15,280
¨Όχι, δεν έιναι έτσι.

887
00:54:15,280 --> 00:54:17,680
Και ποιός ξέρει, αν ήταν μόνο
το ποτό,

888
00:54:17,680 --> 00:54:20,670
ή μόνο η πρέζα, ή μόνο η απιστία,
ή μόνο οι κακοκεφιές,

889
00:54:21,220 --> 00:54:23,220
μπορεί και να είχε πάει καλά.

890
00:54:23,220 --> 00:54:25,220
- Αλλά, όλα αυτά μαζί...
- Ναι, το ξέρω, είμαι απαίσιος.

891
00:54:25,220 --> 00:54:27,210
Όχι, δεν είσαι απαίσιος.

892
00:54:27,930 --> 00:54:31,450
Είσαι αυτός που είσαι,
την συγκεκριμένη στιγμή της ζωής σου.

893
00:54:33,260 --> 00:54:35,700
Ο θεός να βοηθήσει,
όσους ζητάνε περισσότερα.

894
00:54:37,670 --> 00:54:39,370
Και ο Richard Burton,

895
00:54:39,370 --> 00:54:41,930
θα μπορέσει να σου δώσει
περισσότερα;

896
00:54:42,310 --> 00:54:45,940
Το ξέρεις ότι έχι την φήμη
του "κακού αγοριού".

897
00:54:45,940 --> 00:54:48,680
Το σημαντικό είναι, το πως
αισθάνεται για μένα,

898
00:54:48,680 --> 00:54:51,670
και αισθάνομαι ότι με λατρεύει.

899
00:54:57,620 --> 00:54:58,590
James!

900
00:54:59,290 --> 00:55:01,730
Εσύ και η  Suzy
θα ξανασμίξετε;

901
00:55:01,730 --> 00:55:04,000
Ήταν φιλικό το κλίμα.

902
00:55:04,000 --> 00:55:06,460
Η γυναίκα μου βρήκε κάποιον...

903
00:55:06,460 --> 00:55:09,230
που την κάνει ευτχισμένη.

904
00:55:09,230 --> 00:55:12,000
και ο Mr. Burton, βρήκε έναν τρόπο
να ξανανιώσει νέος,

905
00:55:12,000 --> 00:55:13,200
που τον κάνει ευτυχισμένο.

906
00:55:13,200 --> 00:55:16,170
Ας ελπίσουμε ότι έχει βαθιά τσέπη.
Θα του χρειαστεί.

907
00:55:16,170 --> 00:55:18,640
Και εγώ βρήκα ένα τρόπο,
να είμαι εργένης με πρώην σύζυγο,

908
00:55:18,640 --> 00:55:20,650
χωρίς να μου κοστίσει φράγκο,

909
00:55:20,650 --> 00:55:23,410
η οποία μπορεί να καταγραφεί σαν,
η μεγαλύτερη νίκη της καριέρας μου.

910
00:55:23,950 --> 00:55:25,970
Έχω να προλάβω μιά πτήση.

911
00:55:59,380 --> 00:56:02,010
Η SUZY HUNT "ΤΡΕΧΕΙ" ΣΤΟΝ RICHARD BURTON

912
00:56:48,270 --> 00:56:50,670
ΣΙΡΚΟΥΪ ΠΟΛ ΡΙΚΑΡΝΤ-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

913
00:56:53,100 --> 00:56:55,370
<i>Δεν έχουμε ξαναδεί τόση ένταση</i>

914
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
<i>από τον James Hunt
όλη την σεζον</i>

915
00:56:57,580 --> 00:57:00,380
<i>Αναφορές από το στρατόπεδο
της McLaren</i>

916
00:57:00,380 --> 00:57:03,970
<i>λένε, ότι το αμάξι είναι νόμιμο
και γρηγορότερο από ποτέ.</i>

917
00:57:07,450 --> 00:57:09,480
FRANCE-HUNT WINS, LAUDA RETIRES
ΓΑΛΛΙΑ-ΝΙΚΗΤΗΣ HUNT, ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ LAUDA

918
00:57:13,590 --> 00:57:16,260
<i>Μην σε απασχολούν τα βρόχινα
Είμαστε γρήγοροι.</i>

919
00:57:16,260 --> 00:57:18,030
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ

920
00:57:18,030 --> 00:57:19,700
ΜΠΡΑΝΤΣ ΧΑΤΣ-ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1976

921
00:57:19,700 --> 00:57:22,000
<i>Ο Hunt μείωσε την διαφορά
του από τον Lauda</i>

922
00:57:22,000 --> 00:57:23,970
<i>καθώς πάνε προς την στροφή Druids.</i>

923
00:57:25,200 --> 00:57:28,210
<i>ο Niki Lauda πιέζεται από
τον James Hunt</i>

924
00:57:28,210 --> 00:57:30,870
<i>καθώς ανεβαίνου τον λόφο
προς την στροφή Druids.</i>

925
00:57:36,280 --> 00:57:38,880
<i>Και ο Hunt είναι μπροστά από τον Lauda!</i>

926
00:57:46,090 --> 00:57:48,390
<i>Και ο James Hunt κερδίζει το
χειροκρότημα του πλήθους,</i>

927
00:57:48,390 --> 00:57:50,960
<i>ο πρώτος Βρετόνος, που κερδίζει
το Βρετανικό Γκραν Πρι</i>

928
00:57:50,960 --> 00:57:54,420
<i>στο Μπραντς Χατς, μετά από
τον Jim Clark το 1964.</i>

929
00:57:56,970 --> 00:57:59,940
James, για την ώρα, έχεις
πλεονέκτημα απέναντι στους άλλους,

930
00:57:59,940 --> 00:58:02,210
<i>πως το κατάφερες;</i>

931
00:58:02,210 --> 00:58:03,370
Μεγάλα αρχίδια.

932
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
<i>Μετά από έρευνα, για την
ακύρωση</i>

933
00:58:08,250 --> 00:58:11,220
<i>του James Hunt
στο Ισπανικό Γκραν Πρι,</i>

934
00:58:11,220 --> 00:58:14,490
<i>αποφασίστηκε να ανατραπεί
η απόφαση</i>

935
00:58:14,490 --> 00:58:18,050
<i>και να του δοθούν
οι βαθμοί της νίκης.</i>

936
00:58:24,030 --> 00:58:25,160
James!

937
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
Πριν από λίγες εβδομάδες
ήσουν εκτός της κούρσας του τίτλου,

938
00:58:28,130 --> 00:58:31,000
και τώρα επανέρχεσαι.
Τι άλλαξε;

939
00:58:31,000 --> 00:58:32,940
Συνδυασμός παραγόντων,

940
00:58:32,940 --> 00:58:35,440
για τους οποίους δεν είμαι
έτοιμος να συζητήσω εδώ.

941
00:58:35,440 --> 00:58:38,540
Αλλά, αποδόθηκε δικαιοσύνη,
για την ακύρωση στην Ισπανία,

942
00:58:38,540 --> 00:58:41,600
πράγμα που βοήθησε, όπως και ότι
το αμάξι είναι στα καλύτερά του.

943
00:58:41,819 --> 00:58:43,419
Θεωρητικά, είναι πιθανό να σε φτάσει ο
James Hunt. Ανησυχείς γι' αυτό;

944
00:58:46,320 --> 00:58:47,820
Καθόλου.

945
00:58:48,321 --> 00:58:49,921
Για να με φτάσει, θα πρέπει να
κάνει πολλές νίκες...

946
00:58:50,622 --> 00:58:52,222
..και τα γουρούνια θα πρέπει
να πετάξουν.

947
00:58:54,623 --> 00:58:56,223
Τώρα, με συγχωρείτε, έχω να παρευρεθώ σε
ένα οικογενειακό γεγονός.

948
00:59:09,924 --> 00:59:11,424
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω, ότι δεν
θα είμαι καλός σε αυτό.

949
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
Να φέρνω λουλούδια, και να κρατιόμαστε
χεράκι-χεράκι.

950
00:59:16,626 --> 00:59:18,126
Πιθανώς, θα ξεχνάω τα γενέθλιά σου.

951
00:59:20,527 --> 00:59:22,127
Αλλά αφού θα το κάνω, έτσι
κι αλλιώς

952
00:59:24,528 --> 00:59:26,128
Θα μπορούσε κάλλιστα, να είνα μαζί σου.

953
00:59:28,529 --> 00:59:30,129
Θεέ μου..

954
00:59:30,530 --> 00:59:32,130
..ένας ποιητής!!

955
01:00:43,650 --> 01:00:45,150
Τι συμβαίνει;

956
01:00:51,651 --> 01:00:53,151
Η ευτυχία είναι ο εχθρός.

957
01:00:54,552 --> 01:00:56,052
Σε κάνει αδύναμο.

958
01:00:58,553 --> 01:01:00,053
Φυτεύει αμφιβολίες στο μυαλό σου.

959
01:01:02,654 --> 01:01:04,154
Ξαφνικά,έχεις κάτι να χάσεις.

960
01:01:13,555 --> 01:01:15,055
Όταν αποκαλείς την ευτυχία σου, εχθρό..

961
01:01:17,656 --> 01:01:19,156
..τότε είναι πολύ αργά.

962
01:01:22,657 --> 01:01:24,157
Έχεις ήδη χάσει.

963
01:01:24,358 --> 01:01:25,158
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός:
Lamman-Captain

964
01:01:29,950 --> 01:01:32,520
<i>Καλώς ήρθατε στο
θρυλικό Nuburgring.</i>

965
01:01:32,520 --> 01:01:35,220
<i>Είναι μία πίστα 23 χιλιομέτρων,</i>

966
01:01:35,220 --> 01:01:38,660
<i>με 185 στροφές και καμπύλες.</i>

967
01:02:14,679 --> 01:02:16,079
Niki...ένα αυτόγραφο;

968
01:02:21,580 --> 01:02:23,080
Με την ημερομηνία, παρακαλώ.

969
01:02:23,581 --> 01:02:25,081
Την ημερομηνία...Γιατί;

970
01:02:25,482 --> 01:02:26,982
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί
να είναι η τελευταία σου.

971
01:02:37,280 --> 01:02:39,320
<i>Καλώς ήλθατε στο Nuburgring,</i>

972
01:02:39,320 --> 01:02:42,190
<i>το πιο επικίνδυνο σιρκουϊ
στο καλεντάρι της σεζον</i>

973
01:02:42,190 --> 01:02:43,750
<i>Στην Formula 1 είναι γνωστό</i>

974
01:02:43,750 --> 01:02:45,290
<i>σαν το "Νεκροταφείο"</i>

975
01:02:45,290 --> 01:02:47,160
<i>Οι καιρικές συνθήκες δεν είναι
οι ιδανικές</i>

976
01:02:47,160 --> 01:02:50,620
<i>και οι τελευταίες αναφορές
δείχνουν ότι δεν θα καλυτερέψουν.</i>

977
01:02:54,970 --> 01:02:56,020
Κύριοι.

978
01:02:57,230 --> 01:03:00,040
Λοιπόν, κύριοι, παρακλώ ησυχάστε.

979
01:03:00,040 --> 01:03:01,340
Σας ευχαριστώ.

980
01:03:01,340 --> 01:03:03,200
- Niki Lauda.
- Ευχαριστώ.

981
01:03:04,710 --> 01:03:08,150
Συγκάλεσα αυτή τη σύσκεψη γιατί,
καθώς ξέρετε εσείς οι οδηγοί,

982
01:03:08,150 --> 01:03:10,680
το Nuburgring είναι η πιο
ανόητη, βάρβαρη, παρωχημένη

983
01:03:10,680 --> 01:03:12,480
και επικίνδυνη πίστα στο κόσμο.

984
01:03:12,480 --> 01:03:14,650
Είδατε όλοι, τι βροχή έριξε σήμερα.

985
01:03:14,650 --> 01:03:16,690
Οι πιο έμπειποι από εσάς, ξέρετε
ότι η πίστα,

986
01:03:16,690 --> 01:03:19,560
θέλει τέλειες συνθήκες
για να χαρακτηριστεί στο ελάχιστο,

987
01:03:19,560 --> 01:03:21,160
αποδεκτή, από πλευράς ρίσκου.

988
01:03:21,160 --> 01:03:23,460
Και σήμερα, με την βροχή,
έιναι οτιδήποτε άλλο, εκτός από τέλεια,

989
01:03:23,460 --> 01:03:26,500
οπότε συγκάλεσα αυτή συνάντηση
για να ψηφίσουμε, για την ακύρωση του αγώνα.

990
01:03:26,500 --> 01:03:28,190
Να ακυρώσουμε τον αγώνα;

991
01:03:28,670 --> 01:03:31,240
Δεν θα υπάρξει αλλαγή στην βαθμολογία

992
01:03:31,240 --> 01:03:32,570
όσον αφορά στους βαθμούς.

993
01:03:32,570 --> 01:03:34,170
Η κούρσα απλά θα ακυρωθεί.

994
01:03:34,170 --> 01:03:35,240
Αυτά είναι παπαριές!

995
01:03:35,240 --> 01:03:37,380
Αν ακυρωθεί η κούρσα,
κανείς μας δεν θα πληρωθεί.

996
01:03:37,380 --> 01:03:39,710
Αυτό είναι αλήθεια. Θα φύγετε χωρίς αμοιβή,

997
01:03:39,710 --> 01:03:41,980
αλλά θα φύγετε ζωντανοί.

998
01:03:41,980 --> 01:03:44,120
Και επίσης σημαίνει, ότι
εσύ τελικά,

999
01:03:44,120 --> 01:03:45,950
θα κερδίσεις το πρωτάθλημα.

1000
01:03:46,320 --> 01:03:49,150
Οπότε καταλαβαίνω, γιατί
σε βολεύει η ακύρωση.

1001
01:03:49,150 --> 01:03:50,220
Γιατί;

1002
01:03:50,220 --> 01:03:52,120
Ούτε εγώ θα πάρω βαθμούς.

1003
01:03:52,120 --> 01:03:55,660
Όχι, αλλά θα είναι μιά κούρσα
λιγότερη, για μένα η για τους άλλους,

1004
01:03:55,660 --> 01:03:57,960
- για να μπορέσουμε να σε φτάσουμε.
- Ο James έχει δίκιο.

1005
01:03:57,960 --> 01:04:00,030
Είναι απλά τακτική!

1006
01:04:00,030 --> 01:04:02,630
Ίσως πάλι, και να φοβάται.

1007
01:04:03,300 --> 01:04:05,500
Ποιός μαλάκας το είπε αυτό;

1008
01:04:10,610 --> 01:04:12,980
Ναι, και βέβαια φοβάμαι,

1009
01:04:12,980 --> 01:04:14,410
όπως και εσείς.

1010
01:04:16,010 --> 01:04:18,050
Κάθε φορά που μπαίνω στο
μονοθέσιο, ξέρω ότι,

1011
01:04:18,050 --> 01:04:21,290
υπάρχει 20% πιθανότητα να πεθάνω,
και μπορώ να το αποδεχτώ,

1012
01:04:21,290 --> 01:04:23,390
αλλά ούτε 1% παραπάνω.

1013
01:04:23,390 --> 01:04:26,160
Και σήμερα, με τη βροχή,
το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.

1014
01:04:26,160 --> 01:04:29,260
Υποθέτω, ότι όλα εξαρτώνται, από το
πόσο καλός είσαι στην βροχή.

1015
01:04:29,260 --> 01:04:31,200
Έχω το ρεκόρ της πίστας.

1016
01:04:31,200 --> 01:04:34,130
Είμαι ο μόνος στην ιστορία, που
έκανα τον γύρο σε κάτω από 7 λεπτά,

1017
01:04:34,130 --> 01:04:37,660
οπότε, θα έχω πλεονέκτημα,
στην κούρσα σήμερα.

1018
01:04:38,170 --> 01:04:40,600
Γιατί, είμαι πιο γρήγορος
από όλους σας.

1019
01:04:42,140 --> 01:04:45,340
- Έλα τώρα.
- Εντάξει. Ας τρέξουμε.

1020
01:04:45,340 --> 01:04:46,330
Ναι!

1021
01:04:47,110 --> 01:04:49,410
- Niki, ας τρέξουμε.
- Κύριοι, σας παρακαλώ.

1022
01:04:49,410 --> 01:04:51,680
Γιατί είμαστε εδώ, Niki;
Έλα.

1023
01:04:56,150 --> 01:04:59,650
Όσοι είναι υπέρ της ακύρωσης του αγώνα,
ας σηκώσουν τα χέρια.

1024
01:05:09,730 --> 01:05:12,260
Όσοι είναι υπέρ του αγώνα.

1025
01:05:18,210 --> 01:05:20,300
Κύριοι, η κούρσα θα γίνει.

1026
01:05:26,450 --> 01:05:29,350
- Γελοίο.
- Ήταν χάσιμο χρόνου.

1027
01:05:29,990 --> 01:05:31,720
Ξέρεις, Niki,
πότε πότε

1028
01:05:31,720 --> 01:05:34,210
βοηθάει, αν άνθρωποι σαν εσένα.

1029
01:05:49,310 --> 01:05:51,680
<i>Σε κάποια μέρη, η πίστα
είναι πολύ επικίνδυνη,</i>

1030
01:05:51,680 --> 01:05:54,340
<i>αλλά μετά από ένα meeting,
των οδηγών, πάρθηκε η απόφαση.</i>

1031
01:06:02,620 --> 01:06:04,490
<i>Ένα λεπτό για την εκκίνηση.</i>

1032
01:06:14,000 --> 01:06:17,200
Ο Jochen's θα τρέξει με στεγνά.
Θέλεις να αλλάξεις;

1033
01:06:17,640 --> 01:06:20,000
- Ο Niki θα αλλάξει;
- Όχι.

1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,340
Οπότε κρατάμε τα βρόχινα.

1035
01:06:29,710 --> 01:06:32,440
- Niki, είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά.

1036
01:06:33,650 --> 01:06:35,880
Εντάξει, βάλε μπρος.

1037
01:06:50,070 --> 01:06:53,270
<i>Η φετινή μάχη, για το παγκόσμιο
πρωτάθλημα της F1</i>

1038
01:06:53,270 --> 01:06:56,310
<i>είναι μέχρι τώρα υπόθεση
δύο αντρών.</i>

1039
01:06:56,310 --> 01:07:00,140
<i>Μέχρι τώρα φαινόταν ότι
κατέληγε στον Niki Lauda.</i>

1040
01:07:00,140 --> 01:07:02,710
<i>Αλλά ο James Hunt
έκανε τον ταχύτερο χρόνο εδώ.</i>

1041
01:07:02,710 --> 01:07:05,350
<i>Είναι στην pole position
Του Γερμανικού γκραν πρι</i>

1042
01:07:05,350 --> 01:07:08,610
<i>με τον Niki Lauda δίπλα του
με την κατακόκκινη Ferrari.</i>

1043
01:07:10,650 --> 01:07:12,190
<i>Είναι μεγάλη διαδρομή.</i>

1044
01:07:12,190 --> 01:07:14,190
<i>Αν η πίστα αρχίζει να στεγνώνει,</i>

1045
01:07:14,190 --> 01:07:17,720
<i>τα βρόχινα ελαστικά δεν
θα είναι τόσο γρήγορα.</i>

1046
01:07:38,250 --> 01:07:40,120
<i>Ο Niki Lauda και ο James Hunt,</i>

1047
01:07:40,120 --> 01:07:42,220
<i>δίπλα δίπλα
στην εκκίνηση,</i>

1048
01:07:42,220 --> 01:07:44,620
<i>φεύγουν σαν ένας!</i>

1049
01:07:58,670 --> 01:08:00,740
<i>Ο Lauda επιτίθεται στον Hunt,</i>

1050
01:08:00,740 --> 01:08:03,370
<i>αναγκάζοντας την McLaren
να βγεί στο γρασίδι.</i>

1051
01:08:07,140 --> 01:08:10,750
<i>Ο Lauda είναι επικεφαλής τώρα
πάει για την πρώτη στροφή!</i>

1052
01:08:10,750 --> 01:08:12,940
<i>Ο Hunt στην δεύτερη θέση!</i>

1053
01:08:17,720 --> 01:08:20,090
<i>Ο Mass περνάει σαν αστραπή τον Hunt!</i>

1054
01:08:20,090 --> 01:08:23,550
<i>Έκανε καλή επιλογή να
ξεκινήσει με τα στεγνά ελαστικά.</i>

1055
01:08:24,330 --> 01:08:26,430
<i>Ο Mass περνάει και τον Lauda!</i>

1056
01:08:26,430 --> 01:08:30,470
<i>Ο Jochen Mass, με το νούμερο 12
στην McLaren, περνάει πρώτος!</i>

1057
01:08:30,470 --> 01:08:33,200
<i>Ο Jochen Mass, ο ξεκάθαρα πρώτος
με όλους τους άλλους</i>

1058
01:08:33,200 --> 01:08:35,370
<i>να παίρνουν την απόφαση
να αλλάξουν ελαστικά</i>

1059
01:08:35,370 --> 01:08:37,110
<i>μόλις μετά από έναν γύρο.</i>

1060
01:08:37,110 --> 01:08:38,970
Έλα, πάμε!

1061
01:08:47,120 --> 01:08:51,090
Είδες; Σου είπα να βάλεις στεγνά.
Έπρεπε να με είχες ακούσει.

1062
01:08:51,090 --> 01:08:53,320
Αι γαμήσου, Που είναι ο Niki?

1063
01:08:53,320 --> 01:08:56,450
Πίσω σου
Έκανε το ίδιο λάθος.

1064
01:09:08,310 --> 01:09:09,290
Πάμε!

1065
01:09:12,740 --> 01:09:15,370
Πάμε. Τι συμβαίνει;

1066
01:09:15,680 --> 01:09:19,480
<i>Η φρενίτιδα της αλλαγής ελαστικών,
προκάλεσε κυκλοφοριακό κομφούζιο,</i>

1067
01:09:19,480 --> 01:09:22,320
<i>- με τον Mass στην πρωτοπορία.
- Είσαι εντάξει, Φύγε!</i>

1068
01:09:25,160 --> 01:09:27,350
Ο Lauda παρακινεί τους μηχανικούς του
να βιαστούν.

1069
01:09:30,190 --> 01:09:32,960
Είναι καταστροφή. Πάμε!

1070
01:09:43,910 --> 01:09:45,570
Τι συμβαίνει ρε μαλάκες;

1071
01:10:09,030 --> 01:10:11,700
<i>Η κούρσα εξελίσσεται άσχημα
γι' αυτόν μέχρι τώρα.</i>

1072
01:10:11,700 --> 01:10:13,640
<i>Ο αντίπαλος του για το
πρωτάθλημα, ο James Hunt,</i>

1073
01:10:13,640 --> 01:10:15,660
<i>είναι πολύ μπροστά.</i>

1074
01:10:26,020 --> 01:10:28,350
<i>Ο Lauda προσπερνάει, ένα ένα τα μονοθέσια.
Μόλις προσπέρασε</i>

1075
01:10:28,350 --> 01:10:30,620
<i>τη Lotus του Mario Andretti.</i>

1076
01:11:17,570 --> 01:11:18,540
Niki!

1077
01:11:24,340 --> 01:11:25,670
Βγάλε με έξω!

1078
01:11:25,940 --> 01:11:26,910
Βοήθησέ με!

1079
01:11:29,610 --> 01:11:31,520
<i>Αρκετά αυτοκίνητα εμπλέκονται.</i>

1080
01:11:31,520 --> 01:11:33,920
<i>Φαίνεται ότι έιναι μία
από τις Ferrari.</i>

1081
01:11:41,060 --> 01:11:43,390
- Από εδώ!
- Ελάτε, ελάτε!

1082
01:12:04,750 --> 01:12:06,380
- Από εδώ.
- Okay.

1083
01:12:58,749 --> 01:13:00,349
Δεν είναι τα εγκαύματα στο πρόσωπο
το επικίνδυνο.

1084
01:13:03,650 --> 01:13:05,150
Είναι τα εγκαύματα στους πνεύμονες.

1085
01:13:08,651 --> 01:13:10,551
Στην εντατική μονάδα, έξι γιατροί και 34 νοσοκόμες
έχουν βάρδια, για τον Lauda.

1086
01:13:14,652 --> 01:13:16,152
Αλλά η κατάστασή του, είναι πολύ χειρότερη,
ακόμα και από τους αρχικούς φόβους τους.

1087
01:13:44,350 --> 01:13:47,220
<i>Η πλημμύρα που κατέκλυσε
το Big Thompson Canyon στο Colorado,</i>

1088
01:13:47,220 --> 01:13:49,650
<i>ήταν η χειρότερη, από τότε
που άρχισαν οι καταγραφές.</i>

1089
01:13:49,650 --> 01:13:52,420
<i>Στην Formula 1 σήμερα,
οι νικητήριοι εορτασμοί σταμάτησαν</i>

1090
01:13:52,420 --> 01:13:54,630
<i>μετά από το φρικτό ατύχημα
που είχε ο παγκόσμιος πρωταθλητής</i>

1091
01:13:54,630 --> 01:13:56,330
<i>Niki Lauda.</i>

1092
01:13:56,330 --> 01:13:58,360
<i>Ανησυχώντας για την ασφάλεια,
πριν τον αγώνα,</i>

1093
01:13:58,360 --> 01:14:00,660
<i>ο Αυστριακός είχε πεί ότι,
δεν θα πάρει εκκίνηση,</i>

1094
01:14:00,660 --> 01:14:02,630
<i>αλλά τελικά, το έκανε.</i>

1095
01:14:03,430 --> 01:14:06,040
<i>Προσπαθούσε να ανακτήσει το χαμένο έδαφος
όταν βγήκε απο την πίστα,</i>

1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,370
<i>τρυπώντας το ρεζερβουάρ της Ferrari.</i>

1097
01:14:08,370 --> 01:14:11,340
<i>Ο Brett Lunger δεν μπόρεσε να
αποφύγει τα φλεγόμενα συντρίμια</i>

1098
01:14:11,340 --> 01:14:14,280
<i>αλλά δεν τραυματίστηκε και μαζί
με τους άλλους οδηγούς,</i>

1099
01:14:14,280 --> 01:14:17,310
<i>προσπάθησε να σώσουν τον Lauda, που
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, με σοβαρά εγκαύματα,</i>

1100
01:14:17,310 --> 01:14:20,950
<i>Το ατύχημα μας υπενθύμισε τους κινδύνους
της  Formula 1.</i>

1101
01:14:20,950 --> 01:14:23,050
<i>Ο Niki Lauda παγιδεύτηκε για
περίπου, ένα λεπτό</i>

1102
01:14:23,050 --> 01:14:26,110
<i>σε μιά κόλαση φωτιάς
800 και βαθμών.</i>

1103
01:14:39,511 --> 01:14:41,111
Μόλις ξύπνησε, και μίλησε.

1104
01:14:43,612 --> 01:14:45,212
Είπε "Πες του παπά, να πάει να γαμηθεί.
Είμαι ακόμα ζωντανός!!".

1105
01:14:47,513 --> 01:14:49,113
Μπορείτε να τον δείτε.

1106
01:16:10,230 --> 01:16:15,160
<i>Ο James Hunt νίκησε, ελέω
του απόντος  Lauda.</i>

1107
01:16:18,370 --> 01:16:21,270
28η ΜΕΡΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ-29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1976

1108
01:16:22,271 --> 01:16:24,771
Πρέπει να κάνουμε
αναρρόφηση στους πνεύμονες.

1109
01:16:25,172 --> 01:16:27,672
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο

1110
01:17:36,973 --> 01:17:38,279
Κάντο ξανά.

1111
01:17:38,780 --> 01:17:42,680
Είσαι σίγουρος;
Οι πνεύμονες θα είναι ήδη μελανιασμένοι.

1112
01:18:24,281 --> 01:18:25,779
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

1113
01:18:27,280 --> 01:18:30,980
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά
σε παρακαλώ...

1114
01:18:31,581 --> 01:18:35,681
..αν με αγαπάς, δεν θα πείς λέξη.

1115
01:19:05,339 --> 01:19:08,339
Ιταλικό γκραν-πρι. Ελεύθερα δοκιμαστικά.
Σεπτέμβριος 1976

1116
01:19:12,740 --> 01:19:14,380
- Καλημέρα, μάγκες.
- Νάτος  ο δικός μου.

1117
01:19:17,650 --> 01:19:19,500
Δείχνεις καλά.

1118
01:19:20,220 --> 01:19:22,020
- Τι συμβαίνει;
- Χριστέ μου. Είναι ο Niki.

1119
01:19:22,420 --> 01:19:24,340
- Τι τρέχει με αυτόν;
- Είναι εδώ.

1120
01:19:24,940 --> 01:19:26,910
- Τι;
- Θα τρέξει.

1121
01:19:42,080 --> 01:19:44,080
Niki.

1122
01:19:50,280 --> 01:19:52,250
Είναι τόσο άσχημα, ε;

1123
01:19:52,580 --> 01:19:55,120
Όχι.

1124
01:19:55,120 --> 01:19:56,960
Στο νοσοκομείο, τους ρώτησα στα
ίσα, χωρίς μαλακίες,

1125
01:19:58,960 --> 01:20:01,930
πόσο άσχημο θα ήταν
το πρόσωπό μου.

1126
01:20:01,960 --> 01:20:03,290
Είπαν ότι με τον καιρό
θα φτιάξει.

1127
01:20:04,400 --> 01:20:06,420
Αλλά δεν έφτιαξε.

1128
01:20:07,330 --> 01:20:09,200
Μπορώ να το καταλάβω,
βλέποντας την αντίδρασή σου.

1129
01:20:10,200 --> 01:20:12,040
Θα περάσω την υπόλοιπη
ζωή μου,

1130
01:20:12,500 --> 01:20:14,740
με ένα πρόσωπο, που θα
τρομάζει τους ανθρώπους.

1131
01:20:16,040 --> 01:20:18,530
Ξέρεις, Niki, προσπάθησα να σου
γράψω ένα γράμμα, εκείνες τις μέρες,

1132
01:20:21,280 --> 01:20:23,950
για να ζητήσω συγνώμη.

1133
01:20:23,950 --> 01:20:26,820
Στο meeting των οδηγών, στη Γερμανία,
πριν από τον αγώνα.

1134
01:20:26,820 --> 01:20:29,590
- Ξεσήκωσα το δωμάτιο.
- Ναι, το έκανες.

1135
01:20:29,590 --> 01:20:31,380
Η κούρσα δεν έπρεπε να γίνει.

1136
01:20:31,490 --> 01:20:35,390
Όχι, δεν έπρεπε.

1137
01:20:35,390 --> 01:20:36,660
Οπότε, αισθάνομαι υπεύθυνος
για ότι έγινε...

1138
01:20:38,460 --> 01:20:39,690
Είσαι.

1139
01:20:41,300 --> 01:20:43,540
Αλλά, πίστεψέ με,

1140
01:20:43,540 --> 01:20:46,030
βλέποντας σε, να κερδίζεις
τους αγώνες,

1141
01:20:47,610 --> 01:20:51,270
όσο εγώ πάλευα
για την ζωή μου...

1142
01:20:51,640 --> 01:20:54,260
είσαι εξίσου υπεύθυνος, για το ότι
ξαναγύρισα στους αγώνες.

1143
01:21:20,770 --> 01:21:22,770
- Πως αισθάνεσαι, Niki?
- Τέλεια.

1144
01:21:23,270 --> 01:21:25,340
Niki,

1145
01:21:25,740 --> 01:21:28,350
μπορείς να μας εξηγήσεις,
ακριβώς, τι εγχειρήσεις έκανες,

1146
01:21:28,750 --> 01:21:30,740
και πως βλέπεις την
αποκατάστασή σου;

1147
01:21:31,150 --> 01:21:33,150
Φυσικά.

1148
01:21:33,650 --> 01:21:35,150
Έκανα μια εγχείρηση
μεταμόσχευσης δέρματος,

1149
01:21:35,500 --> 01:21:38,150
όπου έβαλαν, το μισό δεξί
μηρό μου, στο πρόσωπό μου.

1150
01:21:38,460 --> 01:21:40,730
Δεν δείχνει όμορφο,

1151
01:21:40,730 --> 01:21:42,890
αλλά ένα αναπάντεχο πλεονέκτημα είναι,

1152
01:21:42,890 --> 01:21:45,300
ότι είναι αδύνατο να ιδρώνεις,
με μεταμόσχευση δέρματος,

1153
01:21:45,300 --> 01:21:47,660
οπότε, δεν θα ξανατρέξει ιδρώτας
στα μάτια μου, ποτέ ξανά,

1154
01:21:48,160 --> 01:21:49,770
κάτι που είναι καλό,
για έναν οδηγό αγώνων.

1155
01:21:50,770 --> 01:21:53,410
Όταν ενημερώθηκαν για την κατάστασή σου,

1156
01:21:53,410 --> 01:21:54,670
η Ferrari αμέσως προσέλαβε
έναν αντικαταστάτη,

1157
01:21:54,710 --> 01:21:58,270
τον Carlos Reutemann.

1158
01:21:58,740 --> 01:22:02,010
Ναι, πριν καλά καλά,
πάω στο νοσοκομείο.

1159
01:22:02,480 --> 01:22:04,550
- Οδηγάει και ο Reutemann σήμερα;
- Ναι.

1160
01:22:04,550 --> 01:22:06,550
Και θέλει να κάνει εντύπωση.

1161
01:22:06,550 --> 01:22:08,880
Οπότε, ας δούμε που θα τερματίσει
ο Mr. Reutemann...

1162
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
...και που εγώ, σήμερα.

1163
01:22:11,520 --> 01:22:13,490
Ο James Hunt με την McLaren
μείωσαν την διαφορά,

1164
01:22:13,490 --> 01:22:14,460
κατά την απουσία σου.

1165
01:22:15,030 --> 01:22:15,190
Ναι.

1166
01:22:16,830 --> 01:22:18,260
Οπότε υπάρχει κάποια ερώτηση;

1167
01:22:18,600 --> 01:22:20,500
ή απλά προσπαθείς να με
εκνευρίσεις;

1168
01:22:23,800 --> 01:22:25,500
Πιστεύεις ότι μπορείς
να κερδίσεις;

1169
01:22:25,500 --> 01:22:26,990
Βέβαια, φυσικά.

1170
01:22:27,540 --> 01:22:30,340
Έχω το καλύτερο αμάξι.

1171
01:22:30,340 --> 01:22:32,910
Και πιθανότατα, είμαι ο καλύτερος
οδηγός.

1172
01:22:32,910 --> 01:22:34,410
Αλλά, είναι έξυπνος τύπος, και
εκμεταλεύτηκε καλά τον χρόνο,

1173
01:22:34,410 --> 01:22:35,580
όσο εγώ ήμουν μισοπεθανος,
στο νοσοκομείο

1174
01:22:38,150 --> 01:22:40,210
για να κερδίσει, μερικούς βαθμούς.

1175
01:22:41,530 --> 01:22:43,530
Και τι είπε η γυναίκα σου,
όταν είδε το πρόσωπό σου;

1176
01:22:49,660 --> 01:22:52,720
Είπε, "Γλυκέ μου,

1177
01:22:53,300 --> 01:22:54,700
δεν χρειάζεσαι πρόσωπο, για να οδηγάς.
Χρειάζεσαι μόνο,το δεξί σου πόδι."

1178
01:22:56,300 --> 01:22:59,040
Σοβαρά, τώρα.

1179
01:22:59,040 --> 01:23:01,530
Νομίζεις ότι ο γάμος σου, θα
επιβιώσει,

1180
01:23:02,030 --> 01:23:04,030
με την εμφάνιση που έχεις τώρα;

1181
01:23:04,580 --> 01:23:06,510
Σοβαρεύομαι κι εγώ.

1182
01:23:07,300 --> 01:23:08,800
Αι γαμήσου.

1183
01:23:09,650 --> 01:23:11,120
Η συνέντευξη τύπου, τελείωσε.

1184
01:23:17,920 --> 01:23:19,720
- Αυτό ήταν επικίνδυνο.
- Ξέρεις πως να τραβάς την προσοχή.

1185
01:23:19,720 --> 01:23:21,690
Νομίζω, ότι πήγε καλά,
για να πω την αλήθεια.

1186
01:23:21,690 --> 01:23:23,330
Δεν τους αρέσει, αν τα πράγματα δεν
πάνε όπως αυτοί θέλουν.

1187
01:23:23,330 --> 01:23:25,460
Έτσι είναι το παιχνίδι.

1188
01:23:25,460 --> 01:23:27,670
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα.

1189
01:23:27,670 --> 01:23:30,370
- James, είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

1190
01:23:30,370 --> 01:23:31,670
Νομίζω, ότι έχω κάτι για σένα,
σχετικά με την τελευταία ερώτηση

1191
01:23:31,670 --> 01:23:32,570
- σχετικά με τον Niki.
- Το άκουσες;

1192
01:23:36,980 --> 01:23:38,710
James;

1193
01:23:45,980 --> 01:23:47,650
Σε παρακαλώ, James...

1194
01:23:48,260 --> 01:23:50,220
Τώρα, πήγαινε σπίτι σου στην γυναίκα σου,
και ρώτα την, πως δείχνεις.

1195
01:23:51,840 --> 01:23:53,380
Καθίκι.

1196
01:24:12,380 --> 01:24:14,980
<i>Ο Niki Lauda, μόλις 42 μέρες</i>

1197
01:24:14,980 --> 01:24:16,650
<i>μετά από το σχεδόν μοιραίο
ατύχημα στο Nuburgring,</i>

1198
01:24:16,650 --> 01:24:20,480
<i>θα τρέξει σήμερα, εδώ, στην  Monza</i>

1199
01:24:20,920 --> 01:24:22,930
<i>ενάντια σε όλες τις ιατρικές συμβουλές,
και αναμφίβολα ενάντια, σε απίστευτο πόνο.</i>

1200
01:25:05,930 --> 01:25:08,150
<i>Οι φωτογράφοι παρακαλώ, να
αδειάσουν το grid.</i>

1201
01:25:08,570 --> 01:25:09,820
Niki, ήρθε η ώρα.

1202
01:25:12,680 --> 01:25:14,610
Okay;

1203
01:25:19,780 --> 01:25:21,750
<i>Παρακαλώ, αδειάστε το grid.</i>

1204
01:25:23,960 --> 01:25:25,400
<i>Ένα λεπτό.</i>

1205
01:26:12,900 --> 01:26:15,760
<i>Ο επανακάμψας, Niki Lauda
δείχνει αποπροσανατολισμένος</i>

1206
01:26:16,310 --> 01:26:18,210
<i>Τον προσπερνάνε
όλα τα αυτοκίνητα.</i>

1207
01:26:33,220 --> 01:26:35,290
<i>Ο Lauda είναι εκτός πίστας.
Βγήκε στο γρασίδι.</i>

1208
01:26:35,290 --> 01:26:37,580
<i>Παλεύει να το επαναφέρει
στην πίστα,</i>

1209
01:26:41,550 --> 01:26:43,970
<i>μιά άσχημηστιγμή για τον Niki.</i>

1210
01:26:44,000 --> 01:26:47,230
<i>Ο Niki Lauda είναι ο νυν
παγκόσμιος πρωταθλητής,</i>

1211
01:26:47,230 --> 01:26:50,290
<i>αλλά στην κατάστασή του, ίσως
να αποτελεί κίνδυνο, μέσα στην πίστα,</i>

1212
01:26:51,770 --> 01:26:55,870
<i>για τον εαυτό του, και γι
τους άλλους</i>

1213
01:26:55,870 --> 01:26:58,840
<i>Και ο Stuck τρακάρισε με την
Lotus του Mario Andretti!</i>

1214
01:27:13,590 --> 01:27:15,790
<i>Ο Niki κλείστηκε!
Δεν έχει διέξοδο!</i>

1215
01:27:15,790 --> 01:27:17,220
<i>Ο Niki Lauda κάνει την
κίνησή του.</i>

1216
01:27:17,620 --> 01:27:20,320
<i>Είναι στην ουράτου Brambilla.</i>

1217
01:27:22,770 --> 01:27:24,500
<i>Βγαίνει από το slipstream
για να προσπεράσει.</i>

1218
01:27:25,770 --> 01:27:28,600
<i>Ο Lauda αρχίζει να βρίσκει
την φόρμα του</i>

1219
01:27:29,050 --> 01:27:30,550
<i>που νωρίτερα στην κούρσα,
νομίζαμε ότι είχε χάσει.</i>

1220
01:27:37,350 --> 01:27:40,060
<i>Ο Lauda γυρνάει στην πίστα
γρηγορότερα από τον Reutemann</i>

1221
01:27:40,620 --> 01:27:42,190
<i>και μειώνει την διαφορά
από τους πρωτοπόρους.</i>

1222
01:27:44,990 --> 01:27:47,360
<i>Ο Lauda πλησιάζει τον
Carlos Reutemann,</i>

1223
01:27:47,360 --> 01:27:48,920
<i>τον άντρα που κλήθηκε να
τον αντικαταστήσει</i>

1224
01:27:49,480 --> 01:27:51,040
<i>στην Ferrari.</i>

1225
01:27:59,640 --> 01:28:02,940
<i>Και να η McLaren του James Hunt,</i>

1226
01:28:03,340 --> 01:28:04,840
<i>να καπνίζει, σταματημένη,
στην άκρη του δρόμου.</i>

1227
01:28:07,320 --> 01:28:08,790
<i>Άσχημα μαντάτα, σχετικά με τις ελπίδες
του, για το πρωτάθλημα.</i>

1228
01:28:14,790 --> 01:28:17,160
<i>Είναι ο Ronnie Peterson</i>

1229
01:28:17,170 --> 01:28:19,350
<i>που αναδεικνύεται νικητής
εδώ στην Monza.</i>

1230
01:28:19,860 --> 01:28:21,830
<i>Αλλά, όλα τα μάτια είναι στραμμένα
σε αυτόν, που τερμάτισε 4ος!</i>

1231
01:28:22,800 --> 01:28:24,340
<i>Στον Niki Lauda!</i>

1232
01:29:05,840 --> 01:29:07,510
<i>Τι κούρσα, τι άντρας, τι σεζον.</i>

1233
01:29:08,510 --> 01:29:10,610
<i>Με την 4η θέση που πήρε,
και τους τρείς πολύτιμους βαθμούς της,</i>

1234
01:29:10,610 --> 01:29:13,410
<i>ο Niki Lauda
είναι ένα βήμα πιο κοντά</i>

1235
01:29:14,040 --> 01:29:15,810
<i>στο να διατηρήσει τον τίτλο του
Παγκόσμιου Πρωταθλητή.</i>

1236
01:30:12,810 --> 01:30:14,440
<i>Έτσι λοιπόν, μια μεγάλη, κουραστική
και απίστευτα δραματική σεζον</i>

1237
01:30:14,740 --> 01:30:16,270
<i>φτάνει στην τελευταία κούρσα της,
εδώ στην Ιαπωνία,</i>

1238
01:30:16,780 --> 01:30:18,510
<i>στην σκιά του όρους, Fuji.</i>

1239
01:30:23,710 --> 01:30:26,020
<i>Ο Niki Lauda μπαίνει στην
αποφασιστική κούρσα στο Fuji</i>

1240
01:30:26,020 --> 01:30:29,020
<i>μόλις 3 πόντους, μπροστά
από τον  James Hunt,</i>

1241
01:30:29,020 --> 01:30:31,070
<i>ο Hunt ξέρει ότι πρέπει να
νικήσει τον Αυστριακό στα ίσα</i>

1242
01:30:31,760 --> 01:30:35,360
<i>για να πάρει τον τίτλο.</i>

1243
01:30:35,360 --> 01:30:37,730
James, πιστεύεις ότι θα
ανταποκριθείς στην πίεση;

1244
01:30:37,730 --> 01:30:40,860
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά,
τι σημαίνει αυτό.

1245
01:30:41,130 --> 01:30:42,570
Αγαπάω την δουλειά μου.
Αγαπώ να αγωνίζομαι. Αγαπώ να τρέχω.

1246
01:30:44,070 --> 01:30:45,700
Μάλλον, πρέπει να ρωτήσετε τον Niki.
Αυτός είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

1247
01:30:45,700 --> 01:30:48,010
Αυτός έχει να χάσει, όχι εγώ.

1248
01:30:48,010 --> 01:30:50,310
Mr. Lauda,
Αισθάνεστε, πίεση;

1249
01:30:50,880 --> 01:30:52,480
Φαίνομαι, να είμαι πιεσμένος;

1250
01:30:53,780 --> 01:30:56,850
Είμαι παγκόσμιος Πρωταθλητής...

1251
01:30:56,850 --> 01:30:59,280
...και πολύ κοντά, στο να ξαναγίνω.

1252
01:30:59,280 --> 01:31:01,050
Ο Hunt έχει την ευκαιρία
να κερδίσει,

1253
01:31:01,050 --> 01:31:03,780
αλλά δεν είναι εύκολο
να γίνεις πρωταθλητής.

1254
01:31:04,090 --> 01:31:05,420
Πρέπει να το πιστέψεις πραγματικά
για να το κάνεις πραγματικότητα.

1255
01:31:06,520 --> 01:31:08,920
James, θέλεις να προσθέσεις
κάτι;

1256
01:31:08,920 --> 01:31:11,310
Ο Niki ξέρει κόλπα,
και είναι πολύ καλός στο,

1257
01:31:11,360 --> 01:31:13,030
να παίζει "παιχνίδια μυαλού",

1258
01:31:13,030 --> 01:31:15,030
τότε εντάξει, είμαι πολύ
κολακευμένος.

1259
01:31:15,600 --> 01:31:17,570
Το γεγονός είναι, ότι οι συγκυρίες
είναι μαζί μου. Ποτέ μου δεν ένιωσα καλύτερα.

1260
01:31:18,070 --> 01:31:20,000
Περιμένω, ότι η επόμενη συνέντευξη τύπου
που θα κάνουμε,

1261
01:31:20,510 --> 01:31:22,000
θα είναι με εμένα, ως παγκόσμιος πρωταθλητής.

1262
01:31:28,010 --> 01:31:30,920
<i>Η πρόγνωση λέει, για παροδικές
καταιγίδες</i>

1263
01:31:30,920 --> 01:31:32,480
<i>εδώ στο Fuji σήμερα,
συνοδευόμενες, από ισχυρούς ανέμους</i>

1264
01:31:32,480 --> 01:31:34,750
<i>και παροδικές ομίχλες</i>

1265
01:31:35,520 --> 01:31:37,020
<i>που θα κατεβαίνουν από το βουνό.</i>

1266
01:31:39,020 --> 01:31:41,490
<i>Και με το Γιαπωνέζικο γκραν-πρι
να γίνεται σήμερα,</i>

1267
01:31:41,490 --> 01:31:43,360
<i>Ο Lauda προηγείται με 3 πόντους.</i>

1268
01:31:43,360 --> 01:31:44,760
<i>Τι ωραίος τρόπος, για το
κλείσιμο της σεζον.</i>

1269
01:31:44,760 --> 01:31:46,340
<i>Hunt ή Lauda;</i>

1270
01:31:47,540 --> 01:31:49,500
<i>Το τελευταίο κεφάλαιο, θα ξεδιπλωθεί,
όταν θα σας δώσουμε αναλυτική κάλυψη...</i>

1271
01:31:50,000 --> 01:31:51,570
Πρέπει να ακυρώσουν την κούρσα.

1272
01:31:52,070 --> 01:31:53,570
Είναι θανάσιμα εκεί έξω.

1273
01:31:53,970 --> 01:31:55,470
Η κούρσα θα γίνει.

1274
01:31:55,970 --> 01:31:57,440
Τα τηλεοπτικά δικαιώματα, πουλήθηκαν
σε όλο τον κόσμο.

1275
01:31:57,940 --> 01:31:59,440
Η μονομαχία ανάμεσα σε
σένα και τον Niki

1276
01:31:59,940 --> 01:32:01,550
είναι αυτό που όλοι
θέλουν να δούν.

1277
01:32:01,550 --> 01:32:03,810
<i>Με την καταιγίδα να συνεχίζεται
εδώ στο Fuji,</i>

1278
01:32:03,810 --> 01:32:05,560
<i>επιτέλους πάρθηκε μια απόφαση.</i>

1279
01:32:07,390 --> 01:32:08,980
<i>Το Ιαπωνικό γκραν-πρι
του 1976, θα ξεκινήσει.</i>

1280
01:32:35,410 --> 01:32:37,350
<i>Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητά τους, παρακαλώ.</i>

1281
01:32:37,720 --> 01:32:39,460
<i>Πέντε λεπτά.</i>

1282
01:33:21,460 --> 01:33:23,860
- Είσαι εντάξει;
- Εντάξει.

1283
01:33:23,860 --> 01:33:25,530
- Μείνε ακίνητος.
- Τι στο διάολο κάνεις;

1284
01:33:25,530 --> 01:33:28,400
Για να αφήνει τους υδρατμούς
να βγαίνουν.

1285
01:33:28,400 --> 01:33:30,130
- Ναι, αλλά θα μπαίνει μέσα η βροχή.
- Όχι, αν είσαι επικεφαλής.

1286
01:33:30,670 --> 01:33:32,200
Πίστεψέ με, αυτή η κούρσα είναι
θέμα εκκίνησης.

1287
01:33:34,020 --> 01:33:35,750
- Θέλετε ένα χεράκι;
- Ναι, κράτα το, Teddy.

1288
01:33:50,960 --> 01:33:52,520
Okay, βάλε μπρος.

1289
01:33:55,800 --> 01:33:57,320
Καλή τύχη, μικρέ.

1290
01:33:59,740 --> 01:34:01,500
Καλή τύχη, James!

1291
01:34:39,620 --> 01:34:41,130
30 δευτερόλεπτα.

1292
01:35:01,830 --> 01:35:04,300
<i>Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα, στο Fuji.</i>

1293
01:35:04,300 --> 01:35:07,430
<i>80,000 παραληρούντες φίλαθλοι</i>

1294
01:35:07,430 --> 01:35:09,670
<i>και η απόλυτη αναμέτρηση της
δεκαετίας.</i>

1295
01:35:09,670 --> 01:35:11,730
<i>Και να ο Mario Andretti
στην pole position,</i>

1296
01:35:12,900 --> 01:35:15,040
<i>Ο James Hunt δίπλα του.</i>

1297
01:35:15,040 --> 01:35:16,610
<i>Στην δεύτερη σειρά εκκίνησης,</i>

1298
01:35:16,610 --> 01:35:19,440
<i>είναι ο Niki Lauda,</i>

1299
01:35:19,440 --> 01:35:20,910
<i>και στην τρίτη σειρά, ο
Joe Schecketer από την Νότιο Αφρική</i>

1300
01:35:20,910 --> 01:35:23,940
<i>με την εξάτροχη Tyrrell.</i>

1301
01:35:24,430 --> 01:35:25,930
<i>Πίσω του τα υπόλοιπα
αυτκίνητα της 25άδας.</i>

1302
01:35:42,630 --> 01:35:44,300
<i>Να η σημαία, και επιτέλους
το Ιαπωνικό γκραν-πρι</i>

1303
01:35:44,850 --> 01:35:46,450
<i>ξεκίνησε</i>

1304
01:36:00,250 --> 01:36:02,950
<i>Σε αυτές τις συνθήκες, πρέπει να
είναι σχεδόν αδύνατο</i>

1305
01:36:03,550 --> 01:36:05,020
<i>να οδηγήσεις ένα αμάξι
450 ίππων!</i>

1306
01:36:32,020 --> 01:36:33,450
<i>Και είναι ο Andretti που παίρνει
κεφάλι στην κούρσα</i>

1307
01:36:33,450 --> 01:36:35,690
<i>αλλά ο Hunt επιτίθεται.</i>

1308
01:36:35,690 --> 01:36:37,550
<i>Ο Hunt πάει απο την
εξωτερική του Andretti!</i>

1309
01:36:37,550 --> 01:36:40,520
<i>ο Niki Lauda τον ακολουθεί
κατά πόδας!</i>

1310
01:36:41,200 --> 01:36:42,770
<i>Ο Hunt παίρνει κεφάλι
στην πρώτη δεξιά στροφή!</i>

1311
01:37:25,370 --> 01:37:27,340
<i>Ο Hunt έρχεται για να ολοκληρώσει
τον πρώτο γύρο προηγούμενος.</i>

1312
01:37:28,540 --> 01:37:31,470
<i>Τουλάχιστον, έχει καθαρό οπτικό
πεδίο μπροστά του.</i>

1313
01:37:30,590 --> 01:37:32,100
<i>Ο Niki Lauda πίσω του,
τρώει το spray του.</i>

1314
01:37:52,230 --> 01:37:54,060
<i>Ο Lauda επιβραδύνει</i>

1315
01:37:54,430 --> 01:37:56,040
<i>Ο Niki Lauda φέρνει την Ferrari
με το Νο1 στα πιτ!</i>

1316
01:37:58,740 --> 01:38:00,700
<i>Κάποιο πρόβλημα, δεν μπορούμε
να πούμε τι ακριβώς,</i>

1317
01:38:01,010 --> 01:38:02,540
<i>τόσο νωρίς στον αγώνα.</i>

1318
01:38:08,050 --> 01:38:09,950
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;

1319
01:38:12,720 --> 01:38:14,250
Niki! τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;

1320
01:38:14,790 --> 01:38:16,420
Τίποτα. Το αμάξι είναι τέλειο.

1321
01:38:20,820 --> 01:38:21,930
Μα τι κάνεις;

1322
01:38:21,930 --> 01:38:23,990
Σταματάω-

1323
01:38:23,990 --> 01:38:26,560
<i>Οι μηχανικοί ρωτάνε για
το πρόβλημα.</i>

1324
01:38:26,560 --> 01:38:28,330
<i>Αλλά για μισό. Ο Niki Lauda
βγαίνει από το αμάξι!</i>

1325
01:38:28,330 --> 01:38:30,500
<i>Είναι συναρπαστικό</i>

1326
01:38:30,500 --> 01:38:32,270
<i>Ο νυν παγκόσμιος πρωταθλητής
Niki Lauda,</i>

1327
01:38:32,270 --> 01:38:33,740
<i>είναι εκτός αγώνα.</i>

1328
01:38:33,940 --> 01:38:35,640
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1329
01:38:35,640 --> 01:38:38,210
Niki, θες να πώ, ότι
είχε πρόβλημα,

1330
01:38:38,210 --> 01:38:39,180
το αυτοκίνητο, στα media;

1331
01:38:40,310 --> 01:38:41,740
Όχι.

1332
01:38:42,410 --> 01:38:44,310
Πες τους την αλήθεια.

1333
01:38:44,310 --> 01:38:46,280
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1334
01:38:46,280 --> 01:38:48,720
<i>Μιλάνε με τον αγωνιστικό διευθυντή.</i>

1335
01:38:49,500 --> 01:38:51,070
<i>Ο Lauda του εξηγεί κάτι.</i>

1336
01:39:05,570 --> 01:39:07,610
<i>Με τον Lauda εκτός,  ο James Hunt
ξέρει ότι πρέπει να τερματίσει</i>

1337
01:39:08,310 --> 01:39:10,880
<i>την κούρσα, στην 3η θέση ή
πιο πάνω, για να γίνει πρωταθλητής.</i>

1338
01:39:12,580 --> 01:39:14,580
<i>Αλλά η δουλειά δεν τελείωσε
ακόμα, για τον James Hunt.</i>

1339
01:39:15,380 --> 01:39:17,900
<i>Σε τόσο άσχημες συνθήκες,</i>

1340
01:39:18,420 --> 01:39:19,850
<i>έχει ακόμα δρόμο μπροστά του.</i>

1341
01:39:21,450 --> 01:39:23,490
<i>15 γύροι ακόμα, εδώ στο Fuji.</i>

1342
01:39:23,490 --> 01:39:26,560
<i>James Hunt ή Niki Lauda;</i>

1343
01:39:27,060 --> 01:39:28,490
<i>Αυτή η εκπληκτική σεζον,
δεν τελείωσε ακόμα.</i>

1344
01:39:28,630 --> 01:39:31,860
<i>Μπορεί ο James Hunt να κρατηθεί, σε αυτόν
τον τρομακτικό τελευταίο γύρο;</i>

1345
01:39:33,160 --> 01:39:34,660
<i>Και ο πίνακας λέει μια ιστορία,
58ος Γύρος.</i>

1346
01:39:36,970 --> 01:39:38,560
<i>Ο Hunt στην κορυφή.</i>

1347
01:39:38,770 --> 01:39:41,410
Θεέ μου, τα λάστιχά του.
Έχουν φουσκάλες.

1348
01:39:42,810 --> 01:39:44,640
<i>Ο Brambilla πολύ κοντά, πίσω του,
τον πλησιάζει συνεχώς.</i>

1349
01:39:46,740 --> 01:39:48,210
<i>Και προσπαθεί να περάσει από
την εσωτερική τον James Hunt.</i>

1350
01:39:49,710 --> 01:39:51,250
<i>Ο Hunt περνάει μπροστά από το
πορτοκαλί ρύγχος της March.</i>

1351
01:39:52,750 --> 01:39:56,520
<i>Ο Hunt δεν το ελέγχει καθόλου.
και κάνει τετ-α-κε.</i>

1352
01:39:56,520 --> 01:39:58,560
<i>Έβγαλε σχεδόν τον Hunt
εκτός κούρσας</i>

1353
01:39:58,560 --> 01:40:01,920
<i>και έξω από το
παγκόσμιο πρωτάθλημα.</i>

1354
01:40:00,560 --> 01:40:02,230
<i>Τώρα βλέπουμε τον Mario Andretti
να πλησιάζει τον James Hunt.</i>

1355
01:40:08,530 --> 01:40:10,260
<i>Ο Mario Andretti προσπερνάει τον Hunt!</i>

1356
01:40:10,710 --> 01:40:12,280
<i>Ο Hunt επιβραδύνει. Ο James Hunt
δείχνει να έχει πρόβλημα.</i>

1357
01:40:18,680 --> 01:40:21,170
<i>Ανεξάρτητα των καιρικών συνθηκών,</i>

1358
01:40:21,170 --> 01:40:23,300
<i>αυτά τα βρόχινα ελαστικά,
είναι εξαιρετικά γρήγορα.</i>

1359
01:40:23,330 --> 01:40:25,010
Τα ελαστικά του Hunt, παρέδωσαν πνεύμα

1360
01:40:26,090 --> 01:40:27,660
<i>Ο Hunt προσεκτικά, οδηγεί
το αμάξι για pit stop.</i>

1361
01:40:31,660 --> 01:40:34,020
<i>Κι άλλοι, προσπερνούν τον Hunt.</i>

1362
01:40:34,630 --> 01:40:37,300
70ος ΓΥΡΟΣ- 4 ΓΥΡΟΙ ΑΚΟΜΑ

1363
01:40:45,000 --> 01:40:46,570
<i>Κοιτάξτε το αριστερό εμπρός ελαστικό,
συγνώμη το δεξί εμπρός ελαστικό.</i>

1364
01:40:48,570 --> 01:40:50,540
<i>Καθόλου αυλάκωση. Και το άλλο
είναι το ίδιο.</i>

1365
01:40:51,680 --> 01:40:53,350
Πάμε, πάμε!

1366
01:40:58,650 --> 01:41:00,450
Πότε έσπασε ο λεβιές σου;

1367
01:41:00,450 --> 01:41:02,820
Πριν από 9-10 γύρους.

1368
01:41:02,820 --> 01:41:04,560
- Alistair, πρέπει να το σηκώσουμε!
- Ελάτε!

1369
01:41:04,560 --> 01:41:07,660
- Από μπροστά!
- Πάμε!

1370
01:41:07,660 --> 01:41:09,390
<i>Η Ferrari του Regazzoni και η
Ligier του Jacques Lafitte</i>

1371
01:41:09,390 --> 01:41:10,790
<i>πέρασαν μπροστά.</i>

1372
01:41:11,330 --> 01:41:14,460
Ελάτε, βιαστείτε!

1373
01:41:14,970 --> 01:41:15,990
Τα κατάφερες. Θα γίνεις
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

1374
01:41:15,990 --> 01:41:17,570
Όχι ακόμα.

1375
01:41:18,270 --> 01:41:20,270
<i>Πριν λίγους γύρους,ο James Hunt
έδειχνε, ότι θα είναι πρωταθλητής.</i>

1376
01:41:20,770 --> 01:41:22,410
<i>αλλά τώρα,όλα δείχνουν ότι πάνε
στραβά γι' αυτόν.</i>

1377
01:41:25,310 --> 01:41:26,440
- James.
- Έλα!

1378
01:41:26,440 --> 01:41:28,810
- Άκου.
- Τι;

1379
01:41:28,810 --> 01:41:32,720
Απλά πήγαινε μαλακά εκεί έξω.

1380
01:41:32,720 --> 01:41:34,950
- Τι λες;
- Λέω, να προσέξεις τον εαυτό σου.

1381
01:41:34,950 --> 01:41:37,320
Σε θέλουμε πίσω, ολόκληρο.

1382
01:41:37,320 --> 01:41:38,720
Είσαι πολύ πίσω. Είναι πολύ
οδηγοί μπροστά σου.

1383
01:41:38,830 --> 01:41:41,490
- Υπάρχει πάντα, η επόμενη χρονιά.
- Αυτό ήταν; Τελείωσε;

1384
01:41:44,290 --> 01:41:45,260
Εντάξει!

1385
01:41:50,670 --> 01:41:52,470
- Εντάξει!
- Γάμα μας!

1386
01:41:55,070 --> 01:41:57,310
<i>Ο James Hunt βγαίνει στην
έκτη θέση.</i>

1387
01:41:57,800 --> 01:41:59,600
<i>4 γύροι για το τέλος.
Δεν υπάρχει επιστροφή για τον Βρετανό.</i>

1388
01:42:21,600 --> 01:42:23,600
Συγκεντρώσου, Αστέρι.

1389
01:42:23,600 --> 01:42:25,170
<i>Ξαναπαίρνει τον έλεγχο!</i>

1390
01:42:25,670 --> 01:42:27,240
<i>Η McLaren γλυστράει ως
την άκρη.</i>

1391
01:42:30,540 --> 01:42:32,110
<i>Η Μ23 του Hunt ψαρεύει στο
φρενάρισμα.</i>

1392
01:42:32,710 --> 01:42:34,310
<i>και παραλίγο να το
χάσει εκεί πέρα.</i>

1393
01:42:34,310 --> 01:42:35,870
<i>Ο Hunt πίσω από τον Jacques Lafitte</i>

1394
01:42:36,390 --> 01:42:37,850
<i>με την μπλέ Ligier.</i>

1395
01:42:45,760 --> 01:42:47,230
Μην το κάνεις, James.

1396
01:42:49,730 --> 01:42:51,250
<i>Είναι κολλητά με το
pit wall!</i>

1397
01:42:51,600 --> 01:42:53,110
<i>Σχεδόν ακουμπάει την Ligier!</i>

1398
01:43:02,810 --> 01:43:04,970
<i>Ο James Hunt ανέβηκε,
άλλη μια θέση,</i>

1399
01:43:05,420 --> 01:43:06,950
<i>αλλά δεν είναι αρκετή
και η κούρσα, τελειώνει.</i>

1400
01:43:17,090 --> 01:43:18,630
<i>Και ο Watson κάνει τετ-α-κε
Και ο Watson κάνει τετ-α-κε!</i>

1401
01:43:22,730 --> 01:43:24,200
<i>Ο Hunt τα κατάφερε να βρεί
το δρόμο του, ανάμεσα στους αργούς οδηγούς</i>

1402
01:43:26,000 --> 01:43:28,630
<i>και τον ακινητοποιημένο Penske.</i>

1403
01:43:28,630 --> 01:43:31,260
<i>Πλησιάζει τον Regazzoni,
αλλά σε αυτές τις συνθήκες,</i>

1404
01:43:31,710 --> 01:43:33,270
<i>είναι άλλο πράγμα να τον φτάσεις,
και άλλο να τον περάσεις.</i>

1405
01:43:37,970 --> 01:43:39,910
<i>Είναι δίπλα στον Clay Regazzoni!
Αυτό ίσως να είναι</i>

1406
01:43:40,480 --> 01:43:41,910
<i>το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!</i>

1407
01:43:49,740 --> 01:43:51,200
<i>Τον πέρασε!</i>

1408
01:44:06,600 --> 01:44:08,010
<i>Ο Hunt περνάει την γραμμή.</i>

1409
01:44:08,410 --> 01:44:10,110
<i>Ήθελε να τερματίσει 3ος,
για να πάρει τους βαθμούς</i>

1410
01:44:10,610 --> 01:44:12,140
<i>για να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής,</i>

1411
01:44:13,640 --> 01:44:15,380
<i>Και μέσα στην αναμπουμπούλα
μας είπαν</i>

1412
01:44:15,380 --> 01:44:16,510
<i>ότι μπορεί να τερμάτισε 5ος.</i>

1413
01:44:17,750 --> 01:44:20,350
Τερμάτισε 5ος;

1414
01:44:20,350 --> 01:44:22,220
<i>Τα γυρολόγια μας, δείχνουυν ότι
τερμάτισε 3ος.</i>

1415
01:44:22,220 --> 01:44:24,860
<i>Αν ο πίνακας είναι σωστός,</i>

1416
01:44:24,860 --> 01:44:28,480
<i>σημαίνει, ότι έχασε το Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα</i>

1417
01:44:29,060 --> 01:44:30,730
<i>Απογοητευτική ήττα για τον Hunt
μετά από ηρωική οδήγηση.</i>

1418
01:44:34,730 --> 01:44:37,000
<i>Βλέπω τους αγωνοδίκες
να συσκέπτονται,</i>

1419
01:44:37,000 --> 01:44:40,230
<i>να εξετάζουν τα επίσημα γυρολόγια.</i>

1420
01:44:39,890 --> 01:44:41,360
<i>Πρέπει να περιμένουμε
την ετυμηγορία τους.</i>

1421
01:44:58,360 --> 01:45:00,620
Ας σε βγάλουμε έξω, φιλαράκο.

1422
01:45:00,620 --> 01:45:02,730
Συγνώμη, Teddy. Νόμιζα ότι θα
τα καταφέρω.

1423
01:45:02,730 --> 01:45:05,630
Συγνώμη; Μα τι λες;
Τα κατάφερες!

1424
01:45:05,630 --> 01:45:08,270
- Κατάφερα τι;
- Χριστέ μου, Παλιομπάσταρδε!

1425
01:45:08,270 --> 01:45:09,900
Ήρθες 3ος!
Πήρες τους πόντους!

1426
01:45:09,900 --> 01:45:11,440
Είσαι Πρωταθλητής Κόσμου!

1427
01:45:11,940 --> 01:45:13,440
<i>Επιβεβαιώνεται επίσημα, ότι
ο James Hunt</i>

1428
01:45:13,940 --> 01:45:16,400
<i>τερμάτισε 3ος στην Ιαπωνία,</i>

1429
01:45:16,910 --> 01:45:18,410
<i>και αυτό σημαίνει, ότι είναι
Παγκόσμιος Πρωταθλητής.</i>

1430
01:45:23,210 --> 01:45:25,740
<i>Ο νέος Παγκόσμιος Πρωταθλητής,
James Hunt,</i>

1431
01:45:26,260 --> 01:45:28,260
<i>με διαφορά, ενός μόνου πόντου.</i>

1432
01:45:38,530 --> 01:45:40,690
Παγκόσμιος Πρωταθλητής!!

1433
01:45:49,610 --> 01:45:51,780
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Θα έπρεπε να μεθύσω.

1434
01:46:43,290 --> 01:46:45,130
<i>Και ο καλεσμένος μας,
Πρωταθλητής της Formula 1, James Hunt.</i>

1435
01:46:48,010 --> 01:46:49,530
JAMES HUNT-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

1436
01:46:59,690 --> 01:47:01,410
JAMES HUNT-AGAINST ALL ODDS

1437
01:47:12,960 --> 01:47:14,620
Ελάτε εδώ.

1438
01:47:16,000 --> 01:47:18,510
Δεν υπάρχει καλύτερο λιπαντικό
από το Havoline.

1439
01:47:31,510 --> 01:47:33,980
- Ναι, κι εγώ. Που πάμε;
- Όπου θέλω εγώ να πάμε.

1440
01:47:33,980 --> 01:47:36,250
Και δεν χρειάζεται να κάνω
αεροπειρατεία.

1441
01:47:36,250 --> 01:47:38,680
Εφόσον το πληρώνω.

1442
01:47:48,360 --> 01:47:50,330
BOLOGNA, ITALY
ΜΠΟΛΟΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

1443
01:47:51,330 --> 01:47:53,230
- Που πας;
- Προχωρήστε.

1444
01:47:53,760 --> 01:47:55,730
Ένα λεπτό θα κάνω.

1445
01:47:57,740 --> 01:47:59,730
Niki!

1446
01:48:00,540 --> 01:48:02,510
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1447
01:48:06,510 --> 01:48:08,750
Άκουσα ότι ξοδεύεις όλο και
περισσότερο χρόνο,

1448
01:48:08,750 --> 01:48:09,750
- με ένα από αυτά.
- Πετάς;

1449
01:48:09,750 --> 01:48:12,480
Όχι.

1450
01:48:11,480 --> 01:48:12,720
- Δεν νομίζω ότι θα με ασφαλίζανε.
- Πρέπει να δοκιμάσεις.

1451
01:48:13,720 --> 01:48:15,290
Κάνει καλό, στην πειθαρχία.

1452
01:48:15,290 --> 01:48:16,990
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες,

1453
01:48:16,990 --> 01:48:18,920
να είσαι κολλημένος με τους κανονισμούς
να καταπιέζεις το εγώ σου.

1454
01:48:18,920 --> 01:48:21,660
Βοηθάει στις κούρσες.

1455
01:48:21,660 --> 01:48:25,220
Και πάνω που σκεφτόμουν, ότι
θα μιλήσεις λυρικά,

1456
01:48:25,700 --> 01:48:27,570
- για τον ρομαντισμό των πτήσεων.
- Όχι, όλα αυτά είναι παπαριές.

1457
01:48:28,570 --> 01:48:30,330
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

1458
01:48:30,330 --> 01:48:31,670
Ο γάμος ενός φίλου.

1459
01:48:31,670 --> 01:48:32,900
Ή μάλλον νομίζω ότι
ήταν γάμος.

1460
01:48:32,900 --> 01:48:34,570
Μπορεί να ήταν πάρτι γενεθλίων
ή κάτι τέτοιο.

1461
01:48:34,570 --> 01:48:37,470
Είναι όλα λίγο θολά.

1462
01:48:36,570 --> 01:48:38,540
- Ήσουν στο Fiorano;
- Δοκιμαστικά.

1463
01:48:39,440 --> 01:48:41,380
- Είσαι αμείλικτος.
- Σ' ευχαριστώ.

1464
01:48:41,380 --> 01:48:44,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι
ήταν κοπλιμέντο.

1465
01:48:44,250 --> 01:48:45,950
Πότε ξεκινάς δοκιμές; Την
επόμενη εβδομάδα;

1466
01:48:45,950 --> 01:48:47,580
Όχι. Είσαι τρελλός;

1467
01:48:47,580 --> 01:48:49,890
Δεν κέρδισα το μεγαλύτερο πράγμα
στην ζωή μου,

1468
01:48:50,290 --> 01:48:52,530
για να ξαναπέσω με τα μούτρα
στη δουλειά.

1469
01:48:52,990 --> 01:48:54,920
Γιατί; Πρέπει να το κάνεις.

1470
01:48:54,920 --> 01:48:56,760
Για να αποδείξεις σε όλους,

1471
01:48:56,760 --> 01:49:00,200
που πάντα θα λένε, ότι
το κέρδισες εξαιτίας...

1472
01:49:01,330 --> 01:49:04,270
Εξαιτίας;
Εξαιτίας του ατυχήματος σου;

1473
01:49:04,270 --> 01:49:05,670
Niki, το λένε κι άλλοι αυτό
ή μόνο εσύ;

1474
01:49:05,670 --> 01:49:07,470
Κέρδισα, εντάξει;

1475
01:49:07,470 --> 01:49:10,410
Την αποφασιστική ημέρα,
κατεβήκαμε στην πίστα,

1476
01:49:10,410 --> 01:49:12,640
και τρέξαμε επί ίσοις όροις,
με εξίσου καλά αυτοκίνητα.

1477
01:49:12,640 --> 01:49:14,680
Και ρίσκαρα τη ζωή μου
και τα κατάφερα.

1478
01:49:14,680 --> 01:49:17,310
- Και αυτό το αποκαλείς νίκη;
- Ναι.

1479
01:49:17,310 --> 01:49:18,980
Τα ρίσκα ήταν επιεικώς απαράδεκτα.

1480
01:49:18,980 --> 01:49:21,520
Ήσουν έτοιμος να πεθάνεις.

1481
01:49:21,520 --> 01:49:24,350
- Για μένα, αυτό είναι ήττα.
- Ναι, ήμουν, το παραδέχομαι.

1482
01:49:24,350 --> 01:49:26,360
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω, για να
σε κερδίσω εκείνη τη μέρα.

1483
01:49:26,360 --> 01:49:29,420
Αυτή την επιρροή έχεις επάνω μου.

1484
01:49:29,930 --> 01:49:32,560
Με τράβηξες ψηλά.
και αισθάνομαι περίφημα!

1485
01:49:32,560 --> 01:49:35,360
Άλλωστε γι' αυτό, διάολε, δεν
ανακατευτήκαμε με αυτό;

1486
01:49:36,270 --> 01:49:38,370
Για να κοιτάμε το χάρο κατάματα
και να τον ξεγελάμε;

1487
01:49:38,370 --> 01:49:40,270
Έλα τώρα, υπάρχει
αρχοντιά σε αυτό.

1488
01:49:40,570 --> 01:49:42,970
Είναι σαν να είμαστε ιππότες.

1489
01:49:42,970 --> 01:49:45,240
Εσείε οι Εγγλέζοι είστε μαλάκες.

1490
01:49:45,240 --> 01:49:46,480
Ξέρεις την άποψή μου.

1491
01:49:46,480 --> 01:49:49,250
20% ρίσκο.

1492
01:49:49,250 --> 01:49:50,710
Όχι, Niki, μην βάζεις τα ποσοστά μέσα.

1493
01:49:50,710 --> 01:49:53,450
Μην είσαι επαγγελματίας.

1494
01:49:53,450 --> 01:49:55,210
Την στιγμή που το κάνεις αυτό,
σκοτώνεις ότι καλό υπάρχει σε αυτό.

1495
01:49:55,850 --> 01:49:57,420
Σκοτώνεις το άθλημα.

1496
01:50:00,220 --> 01:50:01,210
James!

1497
01:50:01,890 --> 01:50:03,420
James!

1498
01:50:06,900 --> 01:50:08,460
Πρέπει να φύγω.

1499
01:50:09,930 --> 01:50:10,990
Πρόσεχε με αυτό το πράγμα.

1500
01:50:13,610 --> 01:50:15,200
James.

1501
01:50:19,680 --> 01:50:22,450
Στο νοσοκομείο, το χειρότερο πράγμα
στην αποθεραπεια μου, ήταν η αναρρόφηση.

1502
01:50:23,750 --> 01:50:25,270
Να μου τραβάνε τα σκατά,
μέσα από το στομάχι μου.

1503
01:50:25,720 --> 01:50:28,320
Ήταν κόλαση.

1504
01:50:28,320 --> 01:50:31,250
Και όσο το έκαναν, εγώ
έβλεπα τηλεόραση.

1505
01:50:31,250 --> 01:50:34,260
- Κέρδισες όλους τους πόντους μου
- Τους πόντους σου;

1506
01:50:34,260 --> 01:50:36,030
"Ο μπάσταρδος ο, Hunt," έλεγα.
"Τον μισώ αυτόν τον τύπο."

1507
01:50:36,030 --> 01:50:38,660
Και μια μέρα, ήρθε ο γιατρός και μου είπε,

1508
01:50:38,660 --> 01:50:40,900
"Mr. Lauda, να σας δώσω
μιά συμβουλή;"

1509
01:50:40,900 --> 01:50:42,500
"Μην το βλέπετε σαν κατάρα, το ότι
σας δόθηκε...

1510
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
..ένας εχθρός στην ζωή σας."

1511
01:50:44,500 --> 01:50:46,070
"Μπορεί να είναι και ευλογία."

1512
01:50:46,070 --> 01:50:47,970
"Ένας σοφός άνδρας, αποκομίζει
πιο πολλά από τους εχθρούς του

1513
01:50:47,970 --> 01:50:50,740
από ότι ένας ανόητος, από τους φίλους του."

1514
01:50:52,640 --> 01:50:53,980
Και ξέρεις κάτι;
Είχε δίκιο.

1515
01:50:53,980 --> 01:50:56,680
Κοίτα μας.

1516
01:50:56,680 --> 01:50:58,950
Είμασταν και οι δύο παιδιά,
όταν συναντηθήκαμε.

1517
01:50:58,950 --> 01:51:02,040
Θερμοκέφαλοι, κορόιδα, στην Formula 3.

1518
01:51:02,720 --> 01:51:05,590
Αποκηρυγμένοι από τις οικογένειές μας.
Χωρίς προορισμό.

1519
01:51:05,590 --> 01:51:07,280
Και τώρα είμαστε και οι δύο
πρωταθλητές.

1520
01:51:07,660 --> 01:51:09,690
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

1521
01:51:09,690 --> 01:51:11,860
Όχι, δεν ήταν άσχημα.

1522
01:51:11,860 --> 01:51:13,760
Οπότε, μην με απογοητεύσεις.

1523
01:51:13,760 --> 01:51:16,760
Σε χρειάζομαι για να μου τα πρήζεις.

1524
01:51:17,300 --> 01:51:19,670
- Ξαναπιάσε δουλειά.
- Θα το κάνω, Niki, Θα το κάνω.

1525
01:51:19,670 --> 01:51:22,240
Αλλά σκοπεύω να το απολαύσω πρώτα.

1526
01:51:22,240 --> 01:51:25,440
Στην ζωή χρειάζονται οι απολαύσεις.

1527
01:51:25,440 --> 01:51:27,910
Ποιός ο λόγος, να έχεις χιλιάδες
κύπελλα, μετάλλια και αεροπλάνα,

1528
01:51:28,380 --> 01:51:30,640
αν δε το διασκεδάζεις;

1529
01:51:31,580 --> 01:51:34,450
Πως μπορεί αυτό να λέγεται, νίκη;

1530
01:51:34,450 --> 01:51:35,440
- James!
- Θα φύγουμε χωρίς εσένα!

1531
01:51:36,090 --> 01:51:37,750
James!

1532
01:51:41,790 --> 01:51:43,150
Θα σε δώ στον αγώνα, πρωταθλητή.

1533
01:51:44,390 --> 01:51:45,360
Θα με δείς...

1534
01:51:46,560 --> 01:51:47,770
πρωταθλητή.

1535
01:51:49,770 --> 01:51:53,630
Φαίνεσαι καλά, Niki.

1536
01:51:54,540 --> 01:51:56,540
Ο μόνος άνθρωπος, που έκαψε
το πρόσωπό του, και ήταν βελτίωση.

1537
01:52:01,510 --> 01:52:03,750
<i>Φυσικά δεν με άκουσε.</i>

1538
01:52:05,050 --> 01:52:06,740
<i>Για τον  James, ένας Παγκόσμιος Τίτλος
ήταν αρκετός.</i>

1539
01:52:09,020 --> 01:52:12,580
<i>Απόδειξε, ότι ήθελε να αποδείξει,</i>

1540
01:52:13,490 --> 01:52:16,360
<i>Στον εαυτό του, και σε όσους
τον αμφισβήτησαν.</i>

1541
01:52:16,360 --> 01:52:19,560
<i>Και δύο χρόνια
αργότερα, αποσύρθηκε</i>

1542
01:52:19,900 --> 01:52:22,000
<i>Όταν τον ξαναείδα, στο Λονδίνο,
7 χρόνια αργότερα,</i>

1543
01:52:22,000 --> 01:52:23,730
<i>εγώ, σαν πρωταθλητής ξανά,</i>

1544
01:52:23,730 --> 01:52:27,640
<i>εκείνος σαν εκφωνητής,</i>

1545
01:52:28,240 --> 01:52:31,370
<i>ήταν ξυπόλητος, με ένα ποδήλατο
με σκασμένο λάστιχο.</i>

1546
01:52:32,540 --> 01:52:36,380
<i>Ακόμα ζούσε την κάθε μέρα, σαν
να ήταν η τελευταία του.</i>

1547
01:52:36,680 --> 01:52:38,650
<i>Όταν άκουσα ότι πέθανε, σε ηλικία
45 ετών, από καρδιακή προσβολή,</i>

1548
01:52:39,250 --> 01:52:41,270
<i>δεν ξαφνιάστηκα.</i>

1549
01:52:41,780 --> 01:52:44,750
<i>Απλά στενοχωρήθηκα.</i>

1550
01:52:45,290 --> 01:52:48,490
<i>Ο κόσμος πάντα μας έβλεπε
σαν αντίπαλους,</i>

1551
01:52:49,330 --> 01:52:52,230
<i>αλλά ήταν μεταξύ των λίγων,
που μου άρεσαν</i>

1552
01:52:53,400 --> 01:52:55,490
<i>και των ακόμα πιό λίγων
τους οποίους σεβόμουνα.</i>

1553
01:52:58,170 --> 01:52:59,750
<i>Παραμένει το μόνο
άτομο που ζήλεψα.</i>

1554
01:53:02,799 --> 01:53:07,799
<b>@ www.subs4free.com</b>

1555
01:53:13,800 --> 01:53:23,800
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός:
Lamman-Captain