توضيح : لغت هيتوکيري که در اين فيلم بکار ميرود . معادل : آدمکُش و قاتل مي باشد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! اومدن ! " شينِسنگومي "
! " هيتوکيري باتوساي "
! کجايي ؟ ! کجا مخفي شدي ؟
خودتُ آماده کن " شينسِنگومي " ؛ . کاپيتانِ بخشِ سوم " سايتو هاجيمِه " صحبت ميکنه
. " خودتُ نشون بده " باتوساي
! برنده شديم ! گروهِ " نيشکيِ"ـه
شماها جزو افرادِ ارتشِ ياغي هستيد ؟
! برنده شديم
. . اين آغازِ
. فصلِ تازه ايه . .
. بالاخره اون روز رسيد
! " هيمورا باتوساي "
فکر کردي همه چي همينجا تموم ميشه ؟
. . گرچه دنيا درحال تغييره
. اما همچنان همگي با شمشير زندگي ميکنيم و مي ميريم . اين خصوصيت ؛ براي ما هرگز تغيير نخواهد کرد
چرا ؟
چرا فقط من يه نفر موندم ؟
اين شمشير سامورايي چه بلايي سرِش اومده ؟
. . همه چيز از " هيتوکيري باتوساي " شروع شد
و حالا ؛ چند کلمه اي از درياسالار . آريتومو ياماگاتا " خواهيم شنيد "
! خبردار
! آزاد
دَه سال از استقرار مجددِ کشور . و آغاز دوران جديد ميگذره
اين کشور ؛ امروز تبديل به مُدلِ . پيشرفتِ کشورهاي اروپايِ غربي شده
. . براي قراردادها و معاهداتِ تجاري جديد
اين کشورُ پاينده . . . و کامياب خواهيم ساخت
شادي و ثبات . سراسر اين کشورُ فرا خواهدگرفت
دوران ترس و خشونت . امروز ديگر به سَر آمده است
! خبردار
. انسان ها ؛ موجودات ضعيفين
بذار درمورد هدف . و کمالِ مطلوبِ زندگي حرف بزنيم
انسان ها ؛ دستِ آخر به اونچه . ازش وحشت دارن تبديل ميشن . يعني ؛ هيولا
. . اونها براي سود
. . و لذت بردن بيشتر . .
تبديل به هيولاهايي ميشن . . . که اول خودِشونُ به وحشت ميندازن
. ببخشيد
. کارتُ عالي انجام دادي . " بهت افتخار ميکنم " مِگومي
. سپاسگزارم
. اين جاسيگاري يه پينِ تازه براي محکم شدن ميخواد
پس بايد مراقب تغيير از . انسان به هيولا بود
. ميتونيد بريد
. خوب بلدم از انسان ها استفاده کنم . فعلا يه نفر کافيه
حالا کدومُ انتخاب کنيم ؟
! خيلي سپاسگزارم
! لعنتي
! بريم
! ولِش کن
. . باتوساي " ؛ "
. شرشُ کم ميکنه . .
! " بانزاي " ! " بانزاي "
! بياين جلو . بفرمايين پودينگِ مخصوص
! يکي بدين لطفا
. يه افسر پليس مخفي بوده
کار همون " قاتل سرياليِ"ـه ؟
دوباره کارِ " هيتوکيري باتوساي"ـه ؟ چرا الان ؟ اونم اينقدر ناگهاني ؟
. اين کارِ نفر اصلي نيست
چي ؟
يه چيزي درباره ي روشي که اين مَرد . کُشته شده اشتباهِه
منظورتون چيه ؟
. اين کارِ " باتوساي " نبوده
اُرُ " ؟ "
. . هيتوکيري باتوساي " ؛ "
کاميا کاشين ريو " ؟ "
! پس اومدي
با اين شمشيري که به دست گرفتي . . و داري قانونُ به ضرر حکومت نديد ميگيري
نکنه همون " هيتوکيري باتوسا"يِ معروف . . باشي که اين روزا اسمش شايعه شده ؟
اُرُ " ؟ "
. امروز يه جسد پيدا شده ! آروم دنبالم بيا تا تحويلت بدم
! بسه ! يه لحظه صبرکن
! ساکت شو
! اشتباه گرفتي
. . اورورو " ؛ "
. . من فقط يه مسافر سرگردونم . .
بسختي بشه بگي يه مسافر سرگردونِ . . . شمشيرزن هستم . . همين
فهميدي ؟
قبول . . اونوقت . . اون چيه ؟
. يه شمشيرِ کاملا کُند و بي خاصيت
شمشير کند و بي خاصيت " ؟ "
. . اين شمشير
تيغه اش به سمتِ مخالف . . . معکوس شده
. و کاملا درسمتِ معکوسِ جاييه که بايد باشه
. با اين شمشير نميشه آدم کُشت
گرفتي ؟
. لازم نيست
بهرحال . . اون مشخصات که به ديوار زده شده . جالب بنظر ميرسن
. . داستان اون اتفاق ها از 6 ماه پيش شروع شد . .
هربار که کسيُ ميکُشه ؛ نامه اي در صحنه ي قتل از . خودش بجا ميذاره و مسئوليتِ حادثه رو قبول ميکنه
گرچه دوران عوض شده اما . اون هيچ تغييري نکرده
اُرُ " ؟ "
! " جناب " کانريو
. مهمان داريم
فکر ميکردم کسي که پليسُ خبرکرده بود . دستگير شده و مشکلي نداريم
بيا . . يه قاچ ميخوري ؟
اين چيه ؟
. ديشب ؛ يکي از پليس مخفي ها کُشته شده
. قاتل اسمِ خودشُ " باتوساي " گذاشته
همون ساموراييِ شبح وار که ده سال پيش باهاش درگير بوديم ؟
بنظرت اون قاتله ؟
شما داخل انبار " شينباشي " چي دارين ذخيره ميکنين ؟
انبار " ؟ "
. لازم نيست نگران اون مورد باشين
تمام اجنساسِ وارداتي رو اونجا . نگه ميداريم . هيچ مورد غيرقانوني اي نداريم
. . البته خب اگه بخواين اونجا رو بگردين
. به حکم رسمي احتياج دارين . .
درغيراينصورت ؛ . دور و بر اونجا پيداتون نشه
چونکه ؛ . دوره زمونه ديگه عوض شده
. مسخره بازيُ تموم کن
اون سامورايي که ميگي خيلي وقتِ از بين رفته ؛ . دوره زمونه ديگه عوض شده
! غذا آوردن
. اين بدبخت بيچاره ها رو ببين
در دوران " مِيجي " يه سامورايي بجز . پرسه زدن بي هدف هيچ انتخاب ديگه اي نداره
دوران وحشتناکيه براشون ؛ . و عملا دارن مُفتي کار ميکنن
سگ ها که گرسنه ميشن ؛ . بهشون غذا ميديم
فکر کردي هنوز سامورايي هستي ؟
. هنوزم هستم
. نوکرِ دولت ؛ نميتونه سامورايي باشه
. حواست باشه
ممکنه پليس به دليل و مدرک احتياح داشته باشه . اما من اين جور چيزا رو لازم ندارم
جناب " کانريو " ؛ . مگومي " اينجا نيست "
وايسا ببينم . . چي گفتي ؟ مگومي " فرار کرده ؟ "
بايد دربرابر اطلاعات به پليس پول بديم . تا ببينيم چه اتفاقي افتاده
اين همه هياهولا ! اونم براي يه زن ؟
! مِگومي " جنده "
! " نگران نباشين "
اگه پليس چيزي درمورد ترياک ها بفهمه . اونوقت بدجوري به دردسر ميفتيم
! برادر بزرگِ احمق
من خوب بلدم چطوري . از پسِ زن هاي نااميد بربيام
شماها اصلا زن ها رو مي فهمين ؟
! چي گفتي آشغال عوضي ؟
! خفه شو
. فورا اون زنُ پيشم برگردونين
. بهم دست نزن
چي گفتي تو ؟
. خودم برش مي گردونم
چي ؟
. " حواست باشه يه وقت نکُشيش ها " جينِي
اون زنُ براي روش هاي پاکسازيِ ترياکي . که بلده احتياج دارم
بعدش . . هرکاري دلت خواست . " باهاش بکن . . " باتوساي
پس ؛ شما همون خانمي هستين که به محافظت احتياج داره ؟
بايد متوجه اين موضوع باشين که . . اگه همه چيُ بهمون نگين
خب ؛ اونوقت . . . کار زيادي ازدستِمون برنمياد
! هي . . اونجا رو
. اونجاس . . اونجا
! برين عقب ! تکون بخورين
تو . . " باتوساي " هستي ؟
! چي ؟
! تکون نخور
! ايست
. اين جادو نيست
. " ترسِ انسان ؛ بسيار ظريف و شکننده اس "
وقتي مقدار ترس و وحشت ناگهان زياد بشه . اونوقت انسان ها قادر به حرکت نيستن
دردناکِه " ؟ "
انسان هايي که قلبِشون شکننده اس . براحتي توسطِ بقيه کنترل ميشن
! " نيکو چان "
! " نيکو نيا "
! هي
! تکون نخور
تو " باتوساي"ـي ؟
چرا اين کارا رو ميکني ؟
با اين کارات ؛ . اسمِ " کاميرا کاشين"ـو لکه دار کردي
. . بخاطر تو . . پدرم
. نتونست کنار " کاميرا کاشين " باشه . .
چه بلايي سرِ پدرت اومد ؟
دربرابر استفاده از شمشير . براي کُشتن يا کُشته شدن ايستادگي کرد
جلويِ آدمايي که از شمشير . سوء استفاده ميکردن ايستاد
يه زن ؛ با شمشير چوبي انتظار داره جلويِ من برنده بشه ؟
! خفه شو
مثلا با اين تيکه چوب چه غلطي ميخواي بکني ؟
ميدوني يه شمشيرِ آغشته به خون تشنه ي چه کاريه ؟
. وقتي بري اون دنيا مي فهمي
. اينُ جا گذاشتي
تو کي هستي ؟
. يه آدم ديگه
تو . . هموني هستي که اسمِشُ " باتوساي " گذاشته ؟
. . اون جايِ زخم
. . اين چالاکي . .
. بايد همون آدم افسانه اي باشي . .
. اين روش روي تو جواب نميده
. فرارکن
! اينطرف ! از اينطرف
! باتوسايِ"ـه "
زندگي با اين شمشير . بالاخره برام معني پيداکرد
! نميتوني فرار کني
حالت خوبه ؟
. باتوساي " از اينطرفي رفته "
! دستگيرِش کنيد
. از اينطرف
! نه ؛ اينطرف
! اُرُ " ؟ "
. . ميخوام ازت تشکر کنم
منتها اونجا مشکلي نداشتم ؛ خودم ميتونستم . ازخودم مراقبت کنم . به کمکِت احتياج نداشتم
ببينم ؛ تو معمولا هميشه صبح به اين زودي دنبال دردسر مي گردي ؟
. " دستيار مربي " کاميا کائورو
. اينجا ؛ دراصل آموزشگاهِ شمشيرزني بود
. اما . . پدرم از دنيا رفت
اون روزا ؛ شاگردهايِ زيادي اينجا داشتيم . که تمرين ميکردن
اما ؛ شش ماه پيش ؛ . گندکاري " باتوساي " شروع شد
حالا اين ؛ . تمام چيزيه که از اون دوران باقي مونده
بايد هرچه زودتر . جلويِ اون مَردُ بگيرم
چرا حتما بايد اين کارُ بکني ؟
چي ؟
. " اون مرد خيلي از شما قوي تره خانم " کائورو
قبول نقاط قوت و ضعفِ خود و بقيه ؛
. خصوصيتِ مهمي براي يه شمشيرزنه . .
اين چيزيه که طبيعتا از طريقِ . تکنيک هاي فردي به مرور ميفهمي
شهرتِ روش هاي هر شمشير زن . اون چيزيه که براش اعتبار بهمراه مياره
حالا ؛ ارزشِشُ داره که بخاطر همچين چيزي زندگيتُ به خطر بندازي ؟
« شمشير ؛ وسيله اي براي کُشتن بقيه نيست »
مقابله با ايده آل هاي انساني . روشِ " کاميا کاشينِ"ـه
. شمشيرزني ؛ هنر کُشتنِه
. . يه مسافر سرگردان عادي
! نااميدي منُ درک نميکنه . .
. " شمشيري که محافظت ميکنه "
. . خب
زخم هات تازه ان ؛ بخاطر همين . امشب نمي توني بجنگي
همينطور ؛ . . فکر نکنم اگر پدرت زنده بود
. . ميخواست دخترش زندگيشُ بذاره . .
تا از رسم و روش هاي خانوادگي . . . دفاع کنه
. ببخشيد
! عجب وضع خرابي
با اين کار خواسته ما رو به چالش بکِشه ؟
روراني " ؟ "
. . اوه . . تويي
عبارت " وادايا " معنيش اينه که اوه . . تويي " ؟ "
بهتره بجاش منُ . جناب " ميوجين ياهيکو " صداکني
. ساکت باش
صبحانه داريم ؟
توروخدا ! به اين بچه يتيم . يه غذاي گرم بده تا بتونه تمرين کنه
! خفه
. براي تمرين بايد زودتر ميومدي
. پاشُ دست و صورتِتُ بشور - . . بي خيال حالا -
شماها چي ميخواين ؟
. ميخوايم اين سالن تمرينُ بخريم
چي گفتي ؟
. پولِ خوبي بابتِش بهت ميدم
. يه آدم خيلي پولدار ميخواد اينجا رو بخره
. . براي تو
. همچين معامله ي بدي نيست . .
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. سالن تمرين پدرم فروشي نيست
! " جناب دستيار مربي "
. تو هم عجب زنيکه ي گستاخي هستيا
اونم از آموزشگاهي که . يه قاتلُ تعليم داده
. باتوساي " هيچ ربطي به ما نداره "
! محاله
. ناسلامتي اين جا آموزشگاهِ معروفِ " هيتوکيريِ"ـه
. هيچ کس حرفاتُ باور نميکنه
! وايسا ! نکنيد
. خرابکاري نکنيد
شما آشغال ها دارين چه غلطي ميکنين ؟
! " ياهيکو "
اين فسقلي ديگه چي ميگه ؟
. من سامورايي " ميوجين ياهيکو " از " توکيو " هستم . قلدري . . کاريه که غيرقابل بخششه
. بچه رو وِل کنيد
! . . چه غلطي ميکنيد
. هرچي رئيس بگه . . ما هم اطاعت ميکنيم
! درسته
شعار اين مدرسه اينه که ؛ . " نبايد از شمشير سوء استفاده کنيد "
اونوقت اين شمشيري که تو الان کِشيدي اسمِش سوء استفاده نيست ؟
! با اون کفش هاي کثيفِتون وارد نشين
شمشير بدون انسان به چه کاري مياد ؟
. کفش هاتونُ دَربياين
. شمشير ؛ وسيله ي کُشتن بقيه نيست
. اون ؛ ماهيتِ شمشيرزنيه
! چرنده
. . بهايِ اين کارتونُ خواهيد پرداخت
چي . . ؟
. . روراني " ؛ "
. از سر راه بريد کنار
! تو کي هستي ؟
. . يقينا
. . بزرگان ميگن که شمشير ساموراي . .
فقط وسيله است ؛ . . . اما اوني که ميکُشه . . انسانِه
اين جمله کاملا منطقيه ؛ مگه نه ؟
. شمشير ؛ فقط يه جور اسلحه اس
. شمشيرزني ؛ يادگيري فنون کُشتنِه
هرقدر هم بخواي اين حقيقتِ تلخُ . رنگ و لعاب بدي ؛ بازم عينِ حقيقته
. ايمان دارم که اين ؛ حقيقتِه
. . اما از حرفي که
. کائورو " ميگه ؛ يجورايي بيشتر خوشم مياد " . .
! بکُشينش
روشي که " هيتوکيري باتوساي " استفاده ميکنه . روشِ " ميتسوروگيِ"ـه
. روشيه که براي نبرد با چندين نفر طراحي شده
. . تا زمانيکه از اين شمشير استفاده کنم
. هيچ کدومتون نخواهيد مُرد . .
! تو
. . تو
! " کائورو "
! اتفاقي افتاده ؟
! اونا مُردن
! يه دقيقه صبر کنيد
چه اتفاقي افتاده . . اون چيه ؟
! اون همون قاتلَه اس ؟
. سوء تفاهم شده
. اينا يه مشت خرابکار بودن
. اما الان همه چي روبراهِه
. کسي کُشته نشده . اينا هم فقط بيهوشن
! اينجا
! اين جا چه اتفاقي افتاده ؟
مگه شماها نميدونين که حملِ شمشير غيرقانونيه ؟
! دستگيرشو کنيد
چي شده ؟
. با اين آدما کاري نداشته باشيد
من يه مسافر سرگردانم و اتفاقي . داشتم از اينجا رَد ميشدم
اين آموزشگاه هيچ ارتباطي . با اين ماجرا نداره
! بريم
! وايسا
. . روراني " ؛ "
چيه ؟
. اسمِتُ بهم بگو
! " اورورو "
! يه دقيقه صبرکنيد
. " هيمورا کِنشين "
! از سر راه بريد کنار
کِنشين " ؟ "
قلبِ شمشير " ؟ "
! خفه خون بگيريد
! يه تازه وارد
! تند راه برو
! بازکنيد
. مَردي با جايِ زخمِ صليب شکل
. تو بودي
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم
. " هيتوکيري باتوساي "
ده سال از نبردي که . تو " توبا فوشيمي " داشتيم ميگذره
داستانِت چيه ؟
بازنشسته شدي ؟
هيتوکيري باتوساي " . . ؟ "
مدت زيادي گذشته ؛ اين مدت چطور بودي ؟
! " جناب " ياماگاتا
فکر کنم ناپديد شدنِت در اين دَه سال اخير ؛
براي عمل به عهدي که براي . . . دوباره هرگز نخواهم کُشت " بستي باشه
چي ؟
اين مَرد ؟
. اون موقع . . دوره زمانه ي متفاوتي بود
. مي خواستم کشور بهتري بسازم
حالا ديگه محافظت از مردم . بعهده ي " فوجيتا گورو"ـئه
چي ازم ميخواين ؟
. اين ماده براحتي تو بازار خريد و فروش ميشه
. به اسم " تارعنکبوت " مشهوره
عادي بنظر ميرسه اما محتواش . کاملا متفاوته
. تا امروز ؛ چندين مورد مشاهده کرديم
. ترياک ؛ باعث نابودي ملتِه
حتي سلسله يِ " کانو " هم . نتونستن جلويِ ترياکُ بگيرن
بخشي از سرزمين ؛ . به مستعمره ي انگلستان تبديل شده
. من فقط يه رهگذرِ سرگردانم
چرا دارين اين چيزارو براي من تعريف ميکنين ؟
. . اگر توانِ ساختِ اينُ داشتن
معنيش اينه که هيچ شکي درش نيست . . . که نقشه ي بزرگتري دارن
. بذار از نيروت استفاده کنم
دربرابر ؛ تو ارتشم . يه پُستِ کليدي بهت ميدم
يه بار ديگه . از نيرويِ دستات استفاده کن
اصلا قصدِشُ ندارم . که دوباره " هيتوکيري " بشم
پس گفتي " هيتوکيري " . . هان ؟
همين ؟ ! اينطوري ميخواي دوباره برگردي ؟
! خر شدي ؟
اين چه شمشير سامورايي مسخره ايه ؟
چطور ميشه بدون کُشتن از بقيه محافظت کرد ؟
. . با اين شمشير
. ميتونم از آدماي اطرافم محافظت کنم . .
. نشونم بده
چونکه اونا يه مشت کلمات بي فايده ان مگر اينکه . درعمل ثابت کني ميتوني از خودت محافظت کني
. شمشيرمُ نمي کِشم
! گورِ بابات
. . شمشيرتُ معکوس کن
. والا کاري ميکنم زجر بکِشي . .
. . اينطوري بود
اون روزا رو يادت مياد ؟
. . اون گذشته ام بوده
. ديگه کسيُ نمي کُشم . .
! فراموشِش کن
. متاسفم
. اشکالي نداره
. بذاريد بره
هي . . " کائورو " ؟
! " کائورو "
! اوه
! هي ! حالت خوبه ؟
. لطفا کمکم کنيد
. يه عده دارن تعقيبم ميکنن
. . خواهش ميکنم
. . بانو " کائورو " ؛
جايي براي رفتن نداري ؛ درسته ؟
. همراهم بيا
. بخاطرِ اينه که تو کمکم کردي
. متوجهم
. اما من " هيتوکيري " هستم
. من " هيتروکيري " رو نمي شناسم
. . کسي که امروز باهاش آشنا شدم
. مسافرسرگرداني به اسم " کِنشينِ"ـه . .
بالاخره هرکسي گذشته اي داره . که ميخواد پاکِش کنه
درسته ؟
. بيا
! بگيرِش
! بريم
! زودباش ديگه
! بريم
. بياتو
. ببخشيد
. " ياهيکو "
اين آقا پسر " ميوجين ياهيکو"ـئه ؛ . بعضي وقتا شمشيرزني بهش يادميدم
. و ميشه بگي اينجا زندگي ميکنه
فقط بخاطر اينه که . شاگردِ ديگه اي نداري
. آدمِ بد دهن اما خوش قلبيه
! ساکت شو . حالا وايسا ببين . . قوي ميشم
. ميدونم . . ميدونم
از امروز ؛ . کِنشين " پيشِ ما زندگي ميکنه "
. خب . . پس من ارشدم
. از آشناييتون خوشوقتم
! هي ! منم معرفي کن
! تو کي هستي ؟
زير بارون خيسِ آب شده بود . بخاطر همين گذاشتم بياد تو ؛ بره حمام
بدون اينکه از من اجازه بگيري ؟
هي . . اين آقاي محترم کيه ؟
! وايسا ! وايسا
. " يه مسافر سرگردون به اسمِ " کِنشين
! اوه . . تو
. اسمِتُ الان اين بچه بهم گفت
از آشناييتون خوشوقتم ؛ . منم " تاکاني مگومي " هستم
. از آشناييتون خوشوقتم
. برات لباس آوردم که عوض کني
. مجبور نبودي خودتُ به زحمت بندازي
. . اينا لباسايِ پدرم بودن
از وقتي بچه بودم تا امروز ؛ فقط همينا . . . برام باقي موندن . . بايد اندازه باشن
. . صبرکن
خيلي رنگيه ؟
. نه . . رنگِش خوبه
« شمشيري که محافظت ميکنه »
! خوش اومدين
. . راستي
اينجا چکار ميکني ؟ . .
. مثل اينکه از حرفام ناراحت شده ها
آدماي زيادي تو اين منطقه زندگي نمي کنن . . درسته ؟
خونه ات کجاس ؟ اهلِ کجايي ؟
! رازِه
زيبايِ اسرارآميز " لقبِ مناسبي " برام بنظر ميرسه . . درسته ؟
. . بگذريم
. بفرمايين
. اوه . . ممنون
ميخوام بابت اينکه کمکم ميکني ازت تشکر کنم ؛ . هرقدر ميخواي بخور
. باشه
. خوشمزه اس
مگه نه ؟
! داغِه ! داغِه
. حواستُ جمع کن و آروم بخور
! خودم ميدونم
. " بانو " کائورو
اوضاع آموزشگاهِتون بهم ريخته اس . . درسته ؟
. . تائه سان " ؛ "
. اگه کمکي از دستمون برميومد ؛ بهم بگو
. . هرطوري که بشه و هراتفاقي بيفته
. آدماي اينجا کمکِت ميکنن . .
! خوش اومدين
. " تاکِدا کانيرو "
بازرگان خيلي ثروتمنديه که . حومه ي شهر عمارت خيلي بزرگ داره
آشپزخونه کجاس ؟
. اونجا
! " جناب " کانيرو
. ببخشيد که مزاحم غذاخوردنتون ميشم
شما همون شخصي نيستيد که ده نفر گردن کلُفتُ تو آموزشگاهِ نزديکِ همين رستوران يک تنه شکست داده ؟
. من تاجرم
. هي
. رُک ميگم
. ميخوايم با اين پول شما رو استخدام کنيم
ميتونيم با همچين مبلغي ده نفرُ استخدام کنيم ؛ . اين مبلغ براي استخدام ده نفر کفايت ميکنه
نظرتون چيه ؟ ميخواين محافظ شخصي بشين ؟
. بايد پيشنهادتونُ رَد کنم
اين پول کمِه ؟
. متوجهم
سامورايي اي هستي که داره با دهنِ خالي . ادايِ خوردنُ دَرمياره و دندوناشُ بهم فشار ميده
! خيالي نيس
اما بدون که در دوران " مِيجي " ؛ . پول از هرچيزي باارزش تره
شوربختانه ؛ براي چنين غروري . هيچ ارزشي قايل نيستم
. درست برعکس اين دوستِ عزيزمون
. . اينقدر چنين ارزش هاييُ سبک ميشمرم
! که راحت ميتونم دورشون بندازم . .
کافيه يه نفر . . واردِ منطقه ي قرمز بشه و اونوقت ممکنه
که همسر . . . يا حتي دختراشُ راحت ازدست بده
من فقط دارم سعي ميکنم اين دنيايِ زيرِ سلطه يِ . سامورايي ها رو آزاد و سارقين مسلحُ دستگير کنم
اين زندگي اي که حرفشُ ميزني . ممکنه براي يه سامورايي خوب باشه
. . اما براي تفريح
. . و زندگي . .
. يادت باشه که بايد پول داشته باشي . .
. خيلي گستاخي ميکني
! پولِ منُ دور ميندازي ؟ هان ؟
. خب ؛ پولُ بده به من
جنابِ " سانسوکِه " ؟
! ص . . صبرکنيد
. ميتوني منُ بجاش استخدام کني
تو کي هستي ؟
! ساگارا سانسوکِه يِ جنگجو
تا از زندان آزاد شدي دنبال پول افتادي ؟
ببينم ؛ اينقدر ميرزي ؟
اونم بازوئه که تو داري ؟
حاضرم دربرابر . هاتوکيريِ " افسانه اي مبارزه کنم "
. " جنابِ " هيمورا باتوساي
! هان ؟
با يه مبارزه چطورين ؟ تا اينا بتونن منُ استخدام کنن ؟
. اينجا جاش نيست
. بيا بيرون همديگه رو ببينيم
! اوه ! خيلي وقتِ منتظر اين لحظه بودم
. همگي بياين بيرون و تماشا کنين
! ميخوان بجنگن . همگي بياين بيرون و تماشا کنين
! ميخوان باهمديگه بجنگن
. . اين خوشگله
يه شمشيرِ اسب کُشِ مَشتي . . . به اسم " زاباتو"ـئه
. يه عتيقه از دوره ي جنگ هاي " اونينِ"ـه
. ظاهرا چندان باهام هم سليقه نيستي
. . اما
. بازم همچنان ميتونم خورد و خاکشيرت کنم . .
. بيا اينجا ببينم
! " هيمورا باتوساي "
آدمکُشي که براي . فرقه يِ " ايشين شينشي " کار ميکرده
. قاتلي که از 14 تا 19 سالگي آدم ميکُشته
. ده سالِه که منتظر اين لحظه بودم
! خوبه
! پس پايه اي
. بريد کنار . تکون بخورين
. شمشيرمُ نمي کِشم
. براي اينکه باهام بجنگي به شمشيرت احتياج داري
نميتوني اون شمشير بزرگتُ . بهم بزني
چرا اونوقت ؟
. هيچ نيازي به تعديل شمشير نيست که اينقدري بشه
. . اون مَرد
يعني حاضري براي همچين آدمي بجنگي ؟
! موضوع چيه ؟ ! اونجا چه خبره ؟
اونجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
پس داري چه غلطي ميکني مرتيکه ي هوچي ؟
! دِ يالا بکُشِش ديگه
! خفه شو
حق نداري از اونجا . بهم بگي که چطوري بجنگم
تموم شد ؟
. اوه . . خب
. احتمالا دوباره کارم به پاسگاهِ پليس ميکِشه
! دردِسر تموم شد رفقا
. هي . . همگي برگردين سر جاهاتون
. نمايش تموم شد
. تموم شد . . تموم شد
! زود برميگردم
. يه دردِسر کوچکي برام پيش اومد
. بريم غذا بخوريم
. نبايد اسراف کنيم
. اون پسره واقعا کارش درسته
. کارتون خوب بود
باتوساي " از اون آدما نيست " . که بشه با پول بخريمش
. هرچي شما بفرمايين
! خون ميخوام
! خونِ بيشتري ميخوام
! هنوزم تشنه ي خونِ بيشتري هستم
! تشنه ي خونِ " هيتوکيري باتوسايَ"ـم
. دوباره کارِ همون " باتوسايِ " تقلبيه
هم مردمِ عاديُ ميکُشه ؛ هم پليس ها رو ؛ يعني طرفِ کيه ؟
وقتي يکي آدمکُش بشه ؛ . ديگه راهِ برگشتي نداره
. زندگي يه " هيتوکيري " همينه که مي بيني
. شما لطفا جلوتر برگردين
چي ؟
. بيا بريم
! صبرکن
! فهميدم
. . اونايي که به آموزشگاه حمله کردن
. بايد همون موقع اونا رو مي کُشتي . .
. . لِمِ کار اينه که بايد اونا رو بکُشي
تا بعدا پليس ها قاطي ماجرا نشن . . . که تهِش کُشته بشن
. . ميخوام بدونم اون شمشير لبه معکوس
واقعا ميتونه از مردم محافظت کنه ؟ . .
! بريد کنار
. از سر راهم بريد کنار
. قاتلي براي عصرِ نو
. فرايِ زندگي اي که قرباني شد
اين کارُ ميکنه تا بقيه . بتونن در صلح و آرامش زندگي کنن
. طليعه ي عصرِ نو
. . هنوز ميگن تو همچين دوره زمونه اي
. نبايد اسمِ " شوگان " رو به زبون بياريم . .
. ببخشيد
خوب نيست ؟
. عجب آدم خوشحالي
. فقط حسودي ميکنه
چي ؟
کي هستي ؟ . خودتُ معرفي کن
باتوساي"ـي ؟ "
. اي جاسوسِ لعنتي
. پس خودتي
. نميخوام بميرم
! نميشه بميرم
آدمايي تو زندگيم هستن که برام مهمن . نميخوام بميرم
. نميتونم بميرم
. . آدمايي هستن که خاطرشون برام عزيزه
. . نميشه بميرم . .
. نبايد بميرم
کُشتن مردِ جواني که . . مسئولِ ساختنِ آينده بود
اين تروري که انجام دادم . . چه سودي براي عصر نو داشت ؟
آيا کارِ درستُ انجام دادم ؟
. " تو فقط يه قاتلي و بَس "
. " کِنشين "
بانو " کائورو " ؟
ديشب برنگشتي ؛ . فکر کردم بلايي چيزي سرت اومده باشه
نميدونستم آيا بجز آموزشگاه . جايِ ديگه ايُ براي رفتن داري يا نه
. نميدونم چي شد يهويي گرسنه ام شد
. فوق العاده اس
فکرشُ نمي کردم که . همچين چيزيم وجود داشته باشه
نقشه هامون چي ؟
. همه چيز کاملا برنامه ريزي شده اس
. دارم بيخودي وقتمُ اطراف اين بندرگاه تلف ميکنم
جايِ بعدي که ميتونم ازش براي قاچاق ترياک استفاده کنم کجاس ؟
! " تمام " ژاپن
! نخير
! تمام دنيا
بهترين راهي که ميشه از ترياک پول درآورد چيه ؟
. اسلحه ها رو آماده کنيد
. " امپراطوري کانريو "
. اون ؛ ميشه حکومتِ جديد
. . منم
. که " باتوساي " رو از خواب بيدار کردم . .
. " مِگومي "
. . عجيبِ آدمي مثل تو که روش هاي
خالص کردنِ ترياکُ بلدِ . . . همچين جايي زندگي ميکنه
. . ميشه بگي
. يه قاچاقچي عادي ترياک هستي . .
. شايد بايد حقيقتُ به دوستات بگم
. خوب حواستُ جمع کن . .
. مِگومي " غذا درست کرده "
. کِنشين " هم داره سوپ ميپزه " . . و ماهي
. ماهي رو هم " کائورو " درست کرده . .
تمرين خوبيه ها . . مگه نه ؟
خوبِ آدم با زني ازدواج کنه . که دستپختِش خوب باشه
. نجُنبي قاپِش ميزنن ها
! اوهوي . . تو
. . حقيقتِش
الان سرم خيلي شلوغه تا . . . شاگردِ واقعي پيداکنم چه برسه به ازدواج
بخصوص وقتي اين بچه که مثلا شاگردمِه . حتي بلد نيست دستاشُ بشوره
. پس بهتره بري تو صف
. . حالا بانو " کائورو " و " ياهيکو " ؛
. بياين غذا بخورين . .
! هي ! " بانو " کائورو
کسي خونه اس ؟ کسي هست ؟
! " بانو " کائورو
. به دادِمون برسيد
. بدنش يهويي به لرزه افتاد
. خيلي سخت نفس ميکِشه
دکتر چي ؟
همه جا رو زير و رو کردم ؛ . از ديروز تا حالا يه دکترم پيدا نکردم
فکر ميکني چي باشه ؟
! هي
. " خوب حواستُ جمع کن "
! اين آموزشگاه بايد زجر بکِشه
! " بانو " کائورو ! " بانو " کائورو
! کمک کنيد
. " بانو " کائورو
. " کمک کنيد بانو " کائورو
چي شده ؟
از امروز صبح ؛ . سوزشِ شديدِ معده داشته
. يکي از پيشخدمت ها هم بدجوري مريض شده
کجا ؟
اينجا چه خبره ؟
. عجب بيماري وحشتناکي
! هي
. يکي فورا دکتر خبر کنه
. من دکترم
. تبِش بالاس
. احتمالا مرگِ موش خورده باشه
چي ؟
سَم " ؟ " مطمئني ؟
. عجله کنيد . اگر فورا سَم از بدنِش خارج نشه خطرناک ميشه
. اما . . آب چاه بدرد نمي خوره
. احتمال زياد مسموم باشه
برو عطاري و يمقدار . روغن کرچک بخر
به حوله هايي که . با آب گرم خيس شدن احتياج داريم
! تو
برو تا رستوران شهر و . هرقدر ميتوني آب بخر
کائورو " ! تو شهر بعدي " گياهشناس دارن ؟
. آره دارن
. پس داروهايي که لازم دارمُ برام بيار
داروهاي دفعِ مسموميت لازم دارم . هرچه سريعتر برو داروها رو بگير
. فهميدم - . باشه -
. من يکم آب آوردم شماها آب دارين ؟
. دووم بيار . تمام تلاشِتُ بکن
. درمان شده
. غيرقابل بخشِشِه
اگه ميمُردن چي ميشد ؟
. " بانو " مِگومي
. فکر کنم وقتِش رسيده که حقيقتُ بهم بگين
گفتين جناب " تاکاني " ؟
شما " مِگومي " رو مي شناسين ؟
ميشناسينِش ؟
. . اونُ نمي شناسم
اما هر دکتري . . . تاکاني " رو ميشناسه "
. . خانواده ي " تاکاني " ؛
خاندان محترمي از دکترها هستن . . . که نسل هاست به اين حرفه مشغولن
. . اما شنيدم از دوران جنگِ " آيزو " ؛
. تمام افراد اون خانواده به قتل رسيدن . .
. کافيه
. ديگه خطري دخترکوچولوها رو تهديد نميکنه
تو آدمکُشي . . مگه نه ؟
قبل از اينکه از مردم . . بخواي که حقيقتُ بهت بگن
فکر کنم اول خودت بايد . . . واقعيتُ درباره ي خودت بگي
مطمئنم که اين دستا . زندگي هاي زياديُ گرفتن
اون جايِ زخم ؟
بهش افتخار ميکني ؟
. شايد برات حکم يه جور مدال افتخارُ داشته باشه
. . اين يکي جايِ زخمُ
. . يه سامورايي جوان رو صورتم گذاشته . .
. . و اون يکي رو . .
. همسرِ مَردي که به قتل رسوندم . .
. جايِ زخم هاي زيادي دارم
. . زندگي هاي زياديُ گرفتم
. من خيلي با تو فرق ميکنم . .
. هيچ خانواده يا قوم و خويشي ندارم
. براي " کانريو " کار ميکردم
. زنِش شدم
. فقط براي اينکه ازهمديگه استفاده کنيم
. . اون براي پول درآوردن ترياک ميفروشه
. من براي زنده موندن . .
. براي زنده موندن
! خواهش ميکنم بهم ترياک بدين ! تو رو خدا
! محاله
! صداتُ ببُر
کانريو " داخل عمارتي که " . توسطِ 250 نفر محافظت ميشه زندگي ميکنه
البته بيشترشون بعداز استقرار کشور . ديگه دست به شمشير نبُردن
. من ازت پشتيباني ميکنم
. باهات ميام
! " کِنشين "
! کِنشين " . . اينُ ببين "
! بانو " مِگومي " . . رفته
. . نگو که
! منم ميام
. بانو " کائورو " بايد اينجا بمونن
اين موضوع ربطي به سرکرده ي . خانواده ي " کاميرا کاشين " نداره
. . اما
. قراره تمام شب بجنگيم
حواستون باشه که حتما . برامون صبحانه درست کنيد
! منم ميام
! صبرکن
. تو فقط دست و پاگيره و باعث اذيتي
! خفه شو
! " ياهيکو "
. تو همينجا ميموني
چي ؟
. به کمکِ بانو " کائورو " ؛ از آموزشگاه محافظت کن
. . البته
. ميدونستم که دوباره برميگردي . .
. . نميتوني برگردي خونه
. چونکه به اينجا تعلق داري . .
. . حالا . . فردا
. . من
. براي توليدِ بيشتر ترياک برنگشتم . .
چي ؟
! اومدم تو رو بکُشم
. نگران نباش
. باهمديگه مي ميريم
. منم بزودي ميرم اون دنيا
! منتظر چي هستيد ؟
. جلوشُ بگيرين ديگه
. کفاره ي گناهانمُ خواهم داد
. . جنده ي عوضي
چطور جرات کردي اينطوري باهام رفتار کني ؟
. اومدن
. خودشِه
! " تاکدا کانريو "
! سام عليک . اومدم گرد و خاک به پا کنم
! بياين جلو ببينم
. " هيمورا باتوساي "
. " بانو " مِگومي
اين همه بهتون پول ميدم که هرکسي . واردِ مِلکم بشه رو بکُشين
شما خرا چه مرگتون شده ؟
چي داري واسه خودت زِر زِر ميکني ؟
. هيچ جايِ ترديدي نيست
! بکُشينِش
. نگاه کنيد
بکُشينِش ! تا دلتون بخواد . پول اينجا دارم
. پولِتونُ بردارين
هرکسي که بتونه اونا روشکست بده . اينقدر بهش پول ميدم که بي نياز بشه
! بکُشينِشون
. نمي فهمم
چرا ؟ . . يعني چه دليلي داشته که " باتوساي " سراغم اومده ؟
. هيچ دليل خاصي لازم نداره . اون همينطوريه
بعنوان يه دنباله رويِ ميهن پرستِ . انجمنِ " ايشين شينشي " اينُ وظيفه اش ميدونه
جدي ؟
! وقتشِه
براي " اون " ؟ ! . . اما آخه
. ديگه اينقدر سئوال نپرس
. کسب و کارمون همينه ! بکُش يا بمير
. اون زنيکه رو بيار
. داره بخاطر تو اين کارُ ميکنه
اون هشت پا عينکي کدوم گوريه ؟
. پيداش ميکنم
کدومِتون رقيبمِه ؟
. منم
مُشت در برابر مُشت ؟ . موقع بزن بزنِه
. زودباش . . برو
. شرمنده
پس . . تو " باتوساي"ـي ؟
بانو " مِگومي " کجاس ؟
اون زنيکه ارزشِ کمکِتُ داره ؟
. هر انساني قابليتِ کمک کردنُ داره
. عجب دليل باارزشي
و . . تو ؟
چرا روحِتُ به " کانريو " فروختي ؟
روح " ؟ "
. فکر کنم شماها هم قبلا سامورايي بودين
. عجب فکر احمقانه اي
. براي اينکه توسطِ بقيه خورده نشم
چونکه ؛ آدمايي مثل ماها . تو دوران صلح هيچ جايگاهي ندارن
! هي . هي
! " کِنشين " حالت خوبه ؟
! بمير
اين ديگه چه جور شمشيرِ سامورايي ايه ؟
. باخودم عهد بستم که ديگه هرگز کسيُ نکُشم
. اين شمشيرِ " ساکابا"ـمِه « تيغه معکوس »
! هي داري کجا ميري ؟
. وايسا . صبرکن
منتظر چي هستم ؟
تو هم ميخوري ؟
. بگير
. من گياهخوارم نفلِه
شراب ميخوري ؟
. بدِش به من
براي اينکه زنده بموني بايد بکُشي ؛ . با اون شمشير معکوس نميتوني کاري از پيش ببري
. اين مُهملاتُ برام نباف
. با هرچي که دمِ دستِتِه بجنگ
. کله به کله
. خيلي حال داد
. بالاخره داري جدي ميشي
اين چه عهديه که بستي تا آدم نکُشي ؟
فکر کردي ميتوني اين نبردُ بدون کُشتنِ من تموم کني ؟
. حالا نشونت ميدم
. تلاشِتُ بکن
. مثل اينکه نبرد پر زرق و برقي بوده ها
. بيا بريم
. . صبرکن
! اين دوئل تموم نشده
. بيا بجنگ
. اين جنگ تن به تن ؛ ديگه به انتها رسيده
. خوش اومدين
. بله
! روشن کن
. چشم قربان
! " سانسوکه "
شايد تنباکو کُندم کرده . . هان ؟
اون ؟ نه . . اوني که دنبالشم تو نيستي ؛ . بيخودي حواسمُ پرت کردي
! اون مادربخطا
چرا بيخودي فحش ميدي ؟
اون " هيتوکيري " افسانه اي کدوم گوريه ؟
. منُ دستِکم نگير
. حاضرم براي دستگيري اون عوضي کمک کنم
تو اينجا چکار ميکني ؟
. يکي از دوستات اومد به پليس خبر بده
ياهيکو " ؟ "
! اينجا
. . ببين
. اون نوع اسلحه ؛ فقط در يک جهت کار ميکنه
. اون سمتِش . . نقطه ي کورشِه
! هي . بيا بيرون
! خوش اومدي ! صفا آوردي
پس داري چه غلطي ميکني ؟
. منُ شکست دادي
! تسليم ميشم
! هي . . هي . شليک نکنيد
. شما برنده شدين
درسته " کِنشين " ؟
بيا بيرون ديگه ؛ . نميتونيم برنده بشيم
. تسليم ميشم
. شمشيرِتُ بنداز
. . حالا عذرخواهي کن
. و بهم تعظيم کن . .
! دَربيارين . . همه ي لباساتونُ دَربيارين
! و بعدش . . بهم تعظيم کنيد
. تو اين زندگي خوابشُ ببيني
! لعنتي
. بهم شليک کن
! آتش . . آتش . . آتش
! بزن . . شليک کن . . بزن . . بيشتر
! لعنتي
ميدوني با پول چيُ نميشه خريد ؟
. اونچه الان داري
. " زندگي "
. تمومِش کن ببينم
. پس بالاخره درب و داغونت کرديم
. از اينجا به بعدِش با من ! برو
. ببخشيد
. " بانو " مِگومي
. ببخشيد که ديرکرديم
. الان ديگه همه چي روبراهه
حالتون خوبه ؟
! بايد عجله کنيد . جونِ " کائورو " درخطره
. بالاخره به هوش اومدي
. نميشه فرارکني
ازت بعنوان گروگان استفاده ميکنم . تا اينطوري " باتوساي " عصباني بشه
اينقدر عصباني ميشه که از کوره دَر ميره . و دوباره مثل سابق رو به آدمکُشي مياره
. الان ديگه هرلحظه بايد از راه برسه
. . کِنشين " ؛ "
عصباني هستي ؟
اين که بانو " کائورو " رو . . اينطوري
قاطي ماجرا کردي نميتونم جلويِ خودم بگيرم . تا ازدستِت عصباني نباشم
کِنشين " ؟ "
. " عاليه " باتوساي
! عصباني شو . حتي بيشتر و بيشتر
! " بانو " کائورو
با اون شمشير ميخواي منُ بکُشي ؟
! " کِنشين "
اون حرکتُ پيش بيني نکردي ؟
! " کِنشين "
. هنوز وقتِش نرسيده
. هنوز به اون " باتوسا"يِ سابق برنگشتي
! " بانو " کائورو
يه نسخه ي قوي تر از " شين نوايپو"ـئه ؛ . ريه هاشُ فلج کردم
. حدودا دو دقيقه فرصت داره
! " جينِي " « هاتوکيري تا زمان مرگ هاتوکيري باقي ميمونه »
. وقت نداريم
هرحرفي داري . با شمشيرت بگو
. همونطور که انتظارشُ داشتم
. يه زندگي کافيه
بانو " کائورو " رو بيخودي قرباني نکن ؛ . بذار بره
. ديگه خيلي ديرشده
. . فقط دو راه وجود داره
. . يا منُ بکُشي . .
. يا اون دخترُ که گرفتار شده . .
حالا ؛ حاضري عهدِتُ بشکني ؟
! حالا که اينطوره
. " باهام بجنگ " هيمورا باتوساي
. ديگه بازي بسه
. اگه ميخواي بکُشم . . بيا جلو
اين همون فنِ " باتوجاتسو"ـئه مطرودِ ؟
روشِ " ميتسوروگي " ؛ . " باتوجاتسو "
مفصلِ آرنجِ دستِتُ به همراهِ . ماهيچه هاي اطرافش شکستم
. دوران شمشيرزنيت ديگه به آخر رسيده
. . و
. . اين يک زندگي رو . .
. بخاطر محافظت از بانو " کائور " خواهم گرفت
. يک بار ديگه " هيتوکيري " ميشم « هيتوکيري : معادل قاتل هست »
. بکُش
! بمير
. " اونکارُ نکن " کِنشين
. بهش غلبه کرد
. " بانو " کائورو
. خواهش ميکنم دوباره " هيتوکيري " نشو
! نکُشِش
. تو نبايد بکُشي
. . کِنشين " ؛ "
. . تو . .
. . بخاطر اونايي که جونِشونُ ازدست دادن . .
. . بخاطر اونايي که . .
. . امروز مُردن . .
. . بخاطر اونايي که کمکِشون کردي . .
! نبايد ديگه کسيُ بکُشي . .
. بجاش ميتوني به بقيه کمک کني
. . مگه
. . هدفِ " کِنشين " در دنياي جديد . .
همين نيست که . . به بقيه کمک کنه ؟
. . بانو " کائورو " ؛
. " خودم تمومِش ميکنم " باتوساي
. کافيه
. با دستِ چپ ؛ هيچ شانسي براي برنده شدن نداري
. بازم جلومُ نمي گيره
. کُشتن ؛ تو ذاتِ آدميزادِه
ممکنه الان با همون آدمي که سابقا بودي . . حرف نميزنم
. اما دست آخر قتل ؛ قتلِه . .
فکر کردي ميتوني تا ابد يه مسافر سرگردان باقي بموني ؟
. در اعماق جهنم ميبينمت
. . ميدوني که
. . نميتوني بدون کُشتن . .
با اينطرف و اونطرف رفتن . . . و دست خالي عدالتُ برقرار کني
ميتوني ؟
. وقتي يکي آدم ميکُشه ؛ خشم و نفرت متولد ميشه
. فقط بذار مردم خودشون ؛ خودشونُ بکُشن
. تا زمانيکه اون ايده آل ديگه از بين بره
. اون ؛ هدفِ شمشيرمِه
اينُ باهات موافقم که . حرفاي قشنگي گفتي
دوباره ميخواي ولگردي کني ؟
ولگردي ؛ . راهِ فراريه که آدماي ضعيف انتخاب ميکنن
. « با شمشير زندگي کن ؛ با شمشير بمير »
. هيچ راهِ ديگه اي برامون وجود نداره
. قاچاق مواد مخدر زيادي اينجا انجام گرفته
. حتي يه نفرُ هم از قلم نندازين
نذارين هيچ کدوم اينا . از بندرگاه خارج بشن
. اينا خيلي باارزشن
. تو جيبم پول دارم
! تو جيبم پول دارم
. تو جيبم طلا دارم
ميشه لااقل بذاري لنگه کفشمُ بپوشم ؟ ! اينطوري ميفتم ها
. ساکت باش ببينم
. راه رفتن اينقدرا هم سخت نيست
. دوباره برميگردم . . فقط صبرکنيد و ببينيد ! بزودي برميگردم
. " کِنشين "
اوه . . بيدار شدي ؟
! " کِنشين "
کنشين " کجاس ؟ "
هان ؟
. محاله
موضوع چيه ؟
! و . . وايسا
اُرو " ؟ "
! " کِنشين "
. " ميبينم که بيدار شدين بانو " کائورو
. تا آخرش دووم آورديم
امروز يه رژيم غذايي جديد داريم ؛ . کِنشين " رفته بود خريد کنه "
! اه ! گرسنه ام
. " خوش اومدي " کِنشين
. " برگشتم "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-