CERCA DE 140 ANOS ATRÁS, DURANTE O BAKUMATSU...
HAVIA UM ASSASSINO CHAMADO BATTOUSAI, O RETALHADOR...
ELE VAGOU PELAS RUAS DE KYOTO
E ERA TEMIDO POR SUA FORÇA E HABILIDADE.
E AGORA NO CAMPO DE BATALHA DURANTE A GUERRA...
JANEIRO DE 1868
KYOTO. BATALHA DE TOBA FUSHIMI EM YAMANAKA
Eles estão aqui! Shinsengumi!
Battousai, o Retalhador!
Onde? Onde você está?
A postos, 3ª Divisão Shinsengumi do Capitão Hajime Saito!
Mostre-se, Battousai!
Vencemos!
É o grupamento do Nishiki!
Vocês trabalharão agora para o exército rebelde!
Vencemos!
Começou...
A nova era começou.
Finalmente...
Battousai Himura!
Não pense que isso termina aqui.
Embora o mundo esteja prestes a mudar...
Não há outro caminho para nós,
a não ser viver e morrer pela espada.
Por quê?
Por que eu sou o único?
Qual a história desta katana?
Ela foi de Battousai, o Retalhador.
Legendas em Série @legseries.
RUROUNI KENSHIN
CRÔNICAS DE UM ESPADACHIM NA ERA MEIJI
Legenda: @helder1965 l parlobrito.
TÓQUIO
E agora algumas palavras do Almirante Yamagata Aritomo!
Saudação!
À vontade!
Já se passaram 10 anos desde a Restauração!
Este país segue agora o modelo dos países ocidentais
para novos acordos comerciais!
Faremos este novo governo perdurar e prosperar!
Haverá felicidade e estabilidade geral!
A era de medo e violência já acabou!
Saudação!
Os seres humanos são fracos.
Tudo o que falam é o ideal.
Mas ainda há três coisas que os transformam em monstros.
Egoísmo.
Dinheiro.
E prazer.
Com licença.
É um sucesso.
Você foi ótima, Megumi.
Obrigada.
Este novo tipo de ópio,
transforma um ser humano em um animal.
Você pode ir.
Eu só preciso de uma pessoa que conheça o processo.
Que... vai... ser...
Muito obrigado!
Malditos sejam!
Vamos lá!
Deixem-no ir!
Aquele homem...
Battousai cuidará dele.
Viva! Viva! Viva!
Viva! Viva! Viva! Viva!
Venham! Que tal uns oniguiris grelhados?
- Um, por favor! - Já sai!
Ele era um policial à paisana.
Um assassino em série?
Battousai, o Retalhador de novo?
Por que matar é sempre a justificativa?
Esse é falso.
O quê?
Deveria haver uma razão escrita para justificar a morte.
Não há nada aqui?
Esse não é o estilo do Battousai.
Hein?
"Battousai, o Retalhador..."
Estilo Kamiya Kasshin?
Você aí!
Para carregar uma katana, ignorando a lei contra elas...
Você é o tal do Battousai, o Retalhador?
Hein?
Suas ações malignas terminam hoje!
Calma aí! Espere um segundo!
Cale-se!
Você está enganada!
Eu sou um andarilho...
Apenas um espadachim errante, só isso.
Entendeu agora?
Certo, então por que isso?
Isso é uma espada com lâmina ao contrário.
Espada com lâmina ao contrário?
Esta espada...
Tem a lâmina do lado contrário.
Que é o oposto de uma katana usual.
Então você não pode matar pessoas com isso.
Tudo bem?
Este servo agradece.
Em todo o caso, esse cartaz...
Começou há seis meses...
Toda vez que mata, ele deixa uma carta
justificando o assassinato com o estilo da nossa escola.
Mesmo os tempos tendo mudado.
Hein?
Sr. Kanryu!
Temos um convidado.
Pensei que quem chamou a polícia já estivesse sob custódia.
Aqui, aceitaria um?
Sobre o que é isso?
Um policial à paisana foi morto ontem à noite.
Ele clama ser "Battousai".
O samurai fantasma de 10 anos atrás?
Acha que ele voltou como assassino?
O que você armazena no depósito de Shinbashi?
Depósito?
Não estamos o usando nesse momento.
Nós o compramos para guardar as nossas importações,
mas ainda não tivemos a chance de usá-lo.
Claro, se quiser revistá-lo, precisará de um mandado formal.
Caso contrário, não pode fazer o que quiser, já que...
Agora é uma nova era.
Pare de brincadeiras.
Esse samurai já era, os tempos mudaram.
Hora da comida!
Olhe para esse bando de infelizes.
Samurais não têm escolha, apenas vagam sem rumo nesta Era Meiji.
Eles têm habilidades, então como sou generoso, eu os contratei,
pois se os abandonasse, eles causariam problemas.
Porque quando cães estão famintos não se pode prever o que farão.
Pelo sua aparência, você também é um ex-samurai?
Ainda sou.
Por isso não podemos encará-lo.
Esteja avisado.
A polícia pode precisar de provas e evidências, mas eu não.
Sr. Kanryu, Megumi fugiu.
Como é que é? A Megumi fugiu?
Ela foi à polícia para pedir proteção.
Confirmei que uma mulher esteve lá.
Essa cadela, Megumi!
Não se preocupe!
Se ela falar do ópio, então terá que se entregar.
Irmão mais velho, você é um idiota!
Você não sabe o que uma mulher desesperada pode fazer.
Vocês pelo menos entendem as mulheres?
O que você disse, idiota?
Você entende?
Calem-se!
Tragam aquela mulher até mim, imediatamente.
Não me toque.
O que você disse?
- Eu farei isso. - O quê?
Não vá matá-la, Jin-E.
Aquela mulher tem na cabeça o método de produção do ópio.
Fora isso, pode fazer o que quiser...
Battousai!
Não foi você que veio até nós por proteção?
Se não nos diz nada, como entenderemos sua situação?
Bem, acho que não há nada que possamos fazer.
Ali!
É ali, ali!
Mexam-se! Mexam-se!
Você é Battousai?
Quem é você?
Não se mexa!
Pare!
Isto não é feitiçaria.
É o estilo Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou".
O medo humano é frágil.
Quando o medo é intensificado pelo ki da espada,
a pessoa fica incapaz de se mover.
Doloroso?
Pessoas com corações frágeis são facilmente controladas.
Bichano!
Gatinho!
Espere...
Espere, por favor!
Você é "Battousai"?
Por que está fazendo isso?
Usando o nome do estilo Kamiya Kasshin
para propósitos malignos.
Por sua causa. Meu pai...
Meu pai me deixou o estilo Kamiya Kasshin!
O que aconteceu com o seu pai?
Ele ensinava a arte do kendo...
Que salva vidas,
que não fere ou mata.
A espada... que salva as pessoas!
Uma mulher com uma espada de madeira espera resistir a mim?
Cale-se!
O que pode fazer com este bastão?
Qual o propósito de uma katana que se banha em sangue?
Você descobrirá na outra vida.
Você esqueceu isso.
Quem é você?
Apenas um alguém.
Você? Você é o que clama ser "Battousai"?
Essa cicatriz...
Essa agilidade...
Você é o lendário...
Não funciona em você.
Corra!
Por aqui! Por aqui!
É o Battousai!
Viver neste mundo finalmente tem um significado.
Você não pode fugir!
Você está bem?
Battousai foi por ali!
Peguem-no!
Por aqui.
- Não, por aqui! - Hein?
Eu agradeceria, mas...
Estava tudo bem!
Posso cuidar de mim mesma, não preciso da sua ajuda.
Deveria cuidar do seu ferimento.
Instrutora assistente, Kaoru Kamiya...
Era originalmente uma escola pequena.
Mesmo depois que meu pai morreu...
Tínhamos muitos alunos praticando aqui.
Mas, 6 meses atrás,
essa coisa de "Battousai" começou.
Isso é tudo o que resta.
Tenho que parar aquele homem o mais rápido possível.
Você devia parar.
Como assim?
Aquele homem é mais forte do que a Srta. Kaoru.
Aceitar seu próprio limite,
é uma habilidade importante de um espadachim.
Na próxima vez que encontrá-lo, você vai entender.
Pela reputação da própria escola...
Não vale a pena arriscar sua vida para protegê-la.
A espada não é uma ferramenta para matar.
A espada que salva vidas, esse é o estilo Kamiya Kasshin.
Para que possa ser contaminada com a morte...
Um mero andarilho...
Não compreenderia a minha frustração!
"Uma espada que salva pessoas."
Bem...
Suas feridas ainda estão recentes,
não será capaz de lutar.
Além disso, não acho que seu pai...
Colocaria em risco a vida da filha...
Para que o legado da família fosse protegido.
Perdoe-me.
Que confusão!
Isto é um desafio?
Andarilho?
Ah, é você...
Como assim "Ah, é você?"
Grande Yahiko Myoujin é mais de acordo!
Fique quieto!
Quero o café da manhã!
Por favor! Dê a um órfão uma refeição quente.
Ora, cale a boca.
Primeiro praticamos.
Limpeza! Vamos lá...
O que vocês querem?
Queremos comprar este dojo.
O que disse?
Vou lhe fazer uma boa oferta.
Um homem muito rico quer comprar este dojo.
Para você...
Não será um mau negócio.
O que está falando?
O dojo do meu pai não está à venda!
Ei, instrutora assistente!
Você é uma mulher muito desavergonhada, não?
De uma escola que treinou um assassino!
Battousai não tem nada a ver conosco!
Impossível!
Este é o famoso dojo "Retalhador"!
Ninguém acredita em você.
Quebrem tudo!
Esperem! Parem com isso!
Parem com isso!
O que estão fazendo, idiotas?
Yahiko!
O que é esse garoto?
Samurai Yahiko Myoujin de Tóquio.
Não perdoarei aqueles que intimidam os fracos!
Soltem o garoto!
O que está fazendo?
Se quiser falar alto, tem que se tornar forte primeiro!
É assim que tem que ser!
Essa escola prega "a espada que salva vidas".
Por que você não se salva com essa espada aí?
Não entrem com seus sapatos sujos!
O que é a espada que salva vidas?
Tirem seus sapatos!
A espada é um instrumento de matar.
Seu objetivo é a violência.
Essa é a essência do kendo.
Imperdoável...
O quê?
O andarilho...
Saia do caminho!
Quem é você?
De fato...
Aquilo que se diz...
É o pensamento de alguém que não tenha ferido ou matado outro...
É apenas uma conversa doce e inocente.
A espada é uma arma.
O kendo é aprender como matar.
Não importa o quanto se abrande, essa é a verdade.
Mas, indo além dessa verdade...
O que a Srta. Kaoru diz...
A conversa doce e inocente é o que eu mais gosto.
Vamos ver!
Peguem-no!
O velho estilo usado por Battousai, o Retalhador
é o Hiten Mitsurugi.
É o kendo para ser usado por um contra muitos.
Se não fosse por esta katana...
Vocês teriam certamente encontrado a morte.
Você!
Você é...
Kaoru!
Aconteceu alguma coisa?
Eles estão mortos!
- Esperem um pouco! - O que aconteceu?
- É ele o assassino? - Estão enganados!
Essas pessoas eram vândalos!
Mas está tudo bem.
Ninguém foi morto. Só estão inconscientes.
Por aqui! É aqui!
O que aconteceu aqui?
Não sabem que o uso de espadas é proibido?
Levem-nos embora! Agora!
O que aconteceu?
A culpa foi minha.
Eu sou o andarilho que causou isso.
Este dojo não tem nada a ver com isso.
Venha!
Esperem!
Sr. Andarilho...
O que foi?
Ao menos me diga o seu nome.
Esperem um pouco!
Kenshin Himura, ao seu dispor.
Saia da frente!
Kenshin?
Coração de Espada?
Calem a boca!
Um novato!
Ande rápido!
Abra!
O homem com a cicatriz em forma de cruz.
Então é você!
Já faz um tempo...
Battousai, o Retalhador.
Batalha de Toba Fushimi...
Já se foram 10 anos!
Temos que conversar.
Saia.
Battousai, o Retalhador?
Já faz um longo tempo...
Embaixo de que nuvem você andou se escondendo?
Sr. Yamagata!
Há rumores nesta última década sobre um andarilho experiente,
que tem salvado pessoas.
Os meus homens investigaram.
O quê?
Este homem?
Aquela era uma época diferente.
Eu queria um país melhor.
Agora, ele atende pelo nome de Goro Fujita.
Veio até mim para emprestar-me sua força.
O que quer comigo?
Estas coisas têm aparecido ultimamente.
É conhecido como "teia de aranha".
Parece ópio normal,
mas seus componentes são completamente diferentes.
Cruzamos com eles algumas vezes.
O ópio irá destruir esta nação.
Mesmo a dinastia Kano foi incapaz de parar o ópio.
Parte das terras se tornaram colônias da Inglaterra.
Sou apenas um andarilho.
Por que está me contando sobre isso?
Se eles podem fazer isso...
Sem dúvida, estão planejando algo maior.
Empreste-me sua força.
Em troca, dou-lhe uma posição chave no Exército.
Use a força destes braços uma vez mais.
Não tenho nenhuma intenção de me tornar assassino novamente.
Um assassino?
Tudo que faço, é pela Restauração!
Tornou-se um tolo?
Que katana estranha é esta?
Como é que protege as pessoas sem matar?
Com esta katana...
Sou capaz de proteger as pessoas ao meu redor.
Vamos testá-lo.
Antes de dizer tais palavras bonitas,
por que não prova que pode se proteger em primeiro lugar?
Não vou tirar a minha katana.
Dane-se!
Quando sua lâmina está virada para você,
em algum momento ela irá machucá-lo.
Dessa forma.
Você se lembra daqueles dias?
Eu abandonei aquele passado...
Não matarei mais.
Já chega!
Sinto muito.
Tudo bem.
Deixe-o ir.
Ei, Kaoru?
Kaoru!
Ei, você está bem?
Por favor, ajude-me!
Estou sendo perseguida!
Por favor...
Srta. Kaoru...
Você não tem para onde ir, certo?
Venha comigo.
Porque você me ajudou.
Você entende, não é?
Que eu sou um assassino...
Não me importo com isso.
A pessoa que conheci,
era um andarilho chamado Kenshin.
Todo mundo tem uma ou duas coisas no passado que quer esquecer.
Certo?
Aqui.
Pegue-o!
Vamos!
Depressa!
Vamos!
Entre.
Com licença.
Yahiko!
Yahiko Myoujin, ensino kendo a ele de vez em quando.
E o garoto fica por aqui.
Só porque você não tem outros alunos.
Ele tem a boca suja, mas um bom coração.
Cale-se! Eu serei forte!
Eu sei, eu sei.
Kenshin ficará conosco hoje.
Então, eu sou o mestre!
É um prazer te conhecer.
Ei! Apresente-me também!
Quem é você?
Ela estava ensopada, então deixei que tomasse banho.
Sem me pedir?
Quem é o cavalheiro ali?
Espere, espere.
Um andarilho. Kenshin.
Ah, você!
Eu soube por este garoto.
Prazer em conhecer, eu sou Megumi Takani.
É um prazer te conhecer.
Eu lhe trouxe uma muda de roupas.
Este servo agradece.
Eram do meu pai, ele era um homem grande,
estas são de quando ele era jovem.
Só que...
A cor é muito forte?
Não, está tudo bem.
Uma espada que salva vidas.
Bem-vindos!
A propósito...
Por que você está aqui?
Ela parece achar que eu estou no caminho.
Não há muitas pessoas nesta região.
Onde você mora? De onde vem?
É segredo.
"Linda Mulher Misteriosa" está bom?
Que seja.
Aqui está. -Este servo agradece.
Quero agradecer pela ajuda. Coma o quanto quiser.
Certo...
Delicioso.
- Não é? - Quente! Quente!
Coma com cuidado.
Eu sei!
Kaoru, as coisas estão difíceis no dojo, não é?
Tae...
Você não pode desistir.
Todos aqui irão te ajudar, da forma que puderem.
Bem-vindos!
Kanryu Takeda!
É um mercador rico que tem uma mansão nos limites da cidade.
- Onde é o banheiro? - Por ali.
Sr. Kanryu!
Desculpem-me interromper a refeição de vocês!
Não foi você que bateu em 10 homens num dojo aqui perto?
Eu sou um empresário.
Sejamos diretos.
Queremos te contratar com esse dinheiro.
Você trabalha como 10 pessoas, e será pago como tal.
O que acha? Quer ser nosso guarda-costas?
Devo recusar.
Não é o bastante?
Entendo...
Você é um samurai orgulhoso.
Está tudo bem.
Mas na Era Meiji, o dinheiro é tudo!
Infelizmente, eu não valorizo tanto orgulho.
Diferente deste homem aqui,
não dou pouco valor a esse dinheiro,
para poder desperdiçá-lo.
Basta irem ao distrito da prostituição,
e verão que as mulheres são esposas e filhas de ex-samurais!
Se prestarem atenção,
irão ver que todos os bandidos e ladrões são ex-samurais.
Não se esqueça que você também é um samurai.
Para se divertir, e viver...
lembre disto.
Você está sendo muito rude.
Você não consegue comer sem dinheiro.
Então me dê o dinheiro.
Sanosuke?
Espere...
Você pode me contratar.
Quem é você?
Sanosuke Sagara, alguém que gosta de brigas.
Acabei de sair da prisão, então estou atrás de dinheiro.
Suas habilidades...
valem esta quantia de dinheiro?
Eu mostrarei, contra um retalhador lendário.
Battousai Himura.
Se eu o vencer, você me contrata?
Nós iremos destruir este lugar. Vamos lá para fora.
Eu estive esperando por isso! Pessoal, venham assistir!
Eles irão lutar!
Esta belezinha aqui,
é uma espada para matar cavalos, chama-se Zanbatou.
É antiga, da época da Guerra de Onin.
Não é mais afiada porque não foi bem cuidada.
Porém...
Eu ainda posso te esmagar.
Venha aqui!
Battousai Himura!
Assassino do Isshin Shishi.
Um retalhador dos 14 aos 19 anos!
Mas estava sem dar as caras há 10 anos.
Isso é bom!
Saiam da frente! Mexam-se!
Não irei desembainhar minha katana.
Pegue sua espada e lute comigo!
Não tenho desejo de ter uma luta de espadas.
Por quê?
Não há razão para nós lutarmos.
Você usaria suas habilidades...
a favor de uma pessoa como aquela?
O que foi? O que está havendo?
O que está acontecendo aí?
O que está fazendo, brigão?
Acabe logo com ele!
Cale a boca!
Não quero lições de como lutar de caras como você!
Acabou?
Que se dane.
Eu provavelmente acabaria preso de novo.
A confusão acabou, pessoal!
Voltem todos para dentro.
O espetáculo acabou!
Acabou, acabou!
Vamos voltar!
Eu causei problemas.
Venha, vamos comer.
Não devemos desperdiçar a comida.
Ele é o verdadeiro.
Você fez um bom trabalho.
Nunca devemos provocar a ira de Battousai.
Como queira.
Não há sangue suficiente.
Ainda não há sangue suficiente.
É assim que faço as coisas.
Eu sou o verdadeiro Battousai, o Retalhador!
Um ataque do falso Battousai de novo.
Ele mata pessoas e policiais, de que lado ele está?
Uma vez a pessoa que se torna assassina, não há volta.
Esta é a vida de um retalhador.
Por favor, vão na frente.
- Vamos. - Espere.
Eu entendi!
Aqueles homens que atacaram o dojo...
Daria no mesmo se você os tivesse matado.
Na verdade, se você os tivesse matado...
estes policiais não teriam se envolvido.
Esta sua espada com lâmina ao contrário...
foi muito útil para proteger estas pessoas!
Saiam do caminho!
Você se tornará um assassino, pelo bem da nova era?
14 ANOS ATRÁS KYOTO
Contanto que as vidas sacrificadas...
sejam necessárias para todos poderem viver em paz.
O alvorecer de uma nova era.
E numa época assim...
este rapaz vai se casar!
- Desculpem. - Isso não é bom?
Que homem feliz!
Alguém muito invejável!
O quê?
Quem está aí? Identifique-se!
Você é Battousai?
Seu maldito monarquista de Choushuu!
Eu não quero morrer...
Não posso morrer...
Tenho uma pessoa importante. Eu não vou morrer!
Ainda não posso morrer!
Pessoa importante...
Não posso morrer...
Eu não devo morrer...
Matar um jovem que tinha um futuro...
O que este assassinato trouxe para a nova era?
Estou fazendo a coisa certa?
Você é só um assassino.
Kenshin!
Srta. Kaoru?
Você não voltou, achei que havia acontecido algo.
Eu não sabia se você tinha ido para algum lugar.
Fiquei com fome de repente.
Maravilha!
E pensar que existe algo desse tipo.
E como vão nossos planos?
Está tudo arranjado.
Irei destruir esta área e vou criar um porto.
E espalharei o ópio...
por todo o Japão!
Não!
Por todo o mundo!
Usarei o dinheiro dos idiotas viciados em ópio...
para comprar armas!
Um império Kanryu!
Eu tomarei o controle deste novo governo!
Começou...
Acorde seu verdadeiro ser, Battousai.
Megumi.
Para você estar em um lugar deste...
Foi você que criou o processo de produção do ópio.
Você é uma de nós. Não...
Você compartilha o mesmo destino nosso referente ao ópio.
Eu vou lhe dizer, já que é uma de nós...
Tenha cuidado.
Megumi cozinhou arroz.
Kenshin está fazendo sopa. E o peixe...
O peixe foi feito pela Kaoru.
Você devia praticar mais.
É melhor casar com uma mulher que saiba cozinhar.
Você vai perdê-lo.
Ora, seu!
Sinceramente...
Eu deveria procurar por discípulos.
Quando treino com este garoto, minha habilidade só piora.
Isso acontece comigo!
Calma, Srta. Kaoru e Yahiko.
Venham comer.
Kaoru!
Alguém! Tem alguém aí?
- Kaoru! - Socorro!
O corpo dela começou a tremer de repente.
Ela está com dificuldade de respirar.
E um médico?
Perguntei a todos, não consigo achar um desde ontem.
Você tem alguma ideia do que é?
Tenha cuidado.
Este dojo será meu!
Kaoru! Kaoru! Socorro!
Kaoru!
Ajude, Kaoru!
Qual o problema?
O estômago dela está queimando desde esta manhã!
Um dos servos também desmaiou!
Traga para cá.
Onde?
O que está acontecendo?
Uma doença tão terrível!
Alguém chame um médico. Rápido!
Já tem uma médica aqui.
Ela está com febre alta.
Veneno de rato...
- O quê? - Veneno? Tem certeza?
Depressa! Temos que tirar o veneno rápido! Tragam água!
Mas a água do poço está ruim!
A água pode estar envenenada!
Vá até a loja de ervas, e compre óleo de castor!
Aqueça um pouco de água com a chaleira.
Você! Vá até o reservatório e traga a água que conseguir!
Kaoru, há um herbolário na cidade vizinha?
Sim!
Traga-me o que preciso. Farei uma lista.
Desintoxicação é uma luta contra o tempo, apressem-se!
- Está bem! - Certo!
Consegui água. Vocês têm água?
Aguente firme!
Está curado.
Isso é imperdoável.
Quanto eles acham que vale a vida de uma pessoa?
Srta. Megumi...
Acho que é hora de você me dizer a verdade.
Você falou "Takani"?
Você conhece a Megumi?
- Você a conhece? - Não a conheço,
mas todo médico vivo conheceria o nome Takani.
A família Takani...
é uma honrada família de médicos que existe há gerações.
Mas desde a Batalha de Aizu,
eu soube que todos na família haviam morrido.
Pelo que vejo...
parece que uma filha sobreviveu.
Você era um assassino, certo?
Antes de pedir a verdade aos outros...
não deveria você mesmo contar a verdade?
Tenho certeza de que estas mãos...
privaram muitas pessoas de suas vidas.
Esta cicatriz?
Uma orgulhosa cicatriz de batalha?
Talvez seja algum tipo de troféu.
Esta cicatriz...
foi feita por um jovem samurai.
E a outra cicatriz...
foi feita em mim pela futura esposa de um homem que matei.
Não consigo contar...
quantas vidas...
Sou diferente de você.
Não tenho família, parentes, ou pessoas com quem contar.
Eu trabalhava para o Kanryu.
Tornei-me a mulher dele.
Só para usarmos um ao outro.
Eu fazia ópio para ele, e fazia isso...
para sobreviver.
Para sobreviver.
Por favor, me dê ópio! Por favor!
De jeito nenhum!
Fique no chão!
Kanryu está escondido na mansão dele com 250 guardas.
Os guardas são ex-samurais de antes da Restauração.
Eles têm algumas habilidades.
Eu irei com você.
Kenshin!
Kenshin, veja isto!
A Megumi não está aqui!
Não pode ser...
Eu também vou!
A Srta. Kaoru deve ficar aqui.
Você é a mestre do estilo Kamiya Kasshin,
será ruim se algo lhe acontecer.
- Mas... - Lutaremos a noite toda.
Prepare o café da manhã e o banho para nós às 5h.
Eu também vou!
Espere!
Você só irá atrapalhar.
- Cale a boca! - Yahiko!
Você ficará no dojo.
O quê?
Proteja a Srta. Kaoru e o dojo.
Mas é claro...
Eu sabia que você voltaria.
Este é o único lugar para o qual você pode voltar...
já que é onde você pertence.
Então, amanhã...
Eu não voltei...
para fazer mais ópio.
Eu voltei para matar você!
Não se preocupe.
Iremos morrer juntos.
Eu morrerei logo depois de você.
O que vocês estão esperando?
Impeça logo isso.
É assim que expiarei meus pecados!
Sua vadia!
É assim que me trata após eu ter sido gentil com você?
Parece que eles chegaram.
É ele.
Kanryu Takeda!
Ei! Viemos para quebrar o pau!
Saiam agora!
Battousai Himura!
Srta. Megumi...
Como ousam entrar aqui sem permissão?
Que atrevidos vocês são!
Do que você está falando?
Não precisam hesitar! Façam!
Olhem aqui!
Matem-nos! Se querem dinheiro, há um bocado aqui!
Peguem o dinheiro de vocês!
Pagarei a quem derrotá-los a quantia que quiserem!
Matem-nos!
Eu não entendo. Por quê?
Por que Battousai viria atrás de mim?
O que ele tem a ganhar?
Se ele fosse alguém que quisesse ganhar,
ele teria se juntado aos militares.
Como o resto do grupo Isshin Shishi.
É mesmo?
Prepare aquilo para mim!
- Aquilo? Mas... - Não discuta!
Deve sempre se preparar para o pior!
É o básico dos negócios!
Traga a mulher!
Eu preciso que você faça algo para mim.
Cadê aquele cara de óculos?
Vamos achá-lo.
Qual de vocês é meu oponente?
Eu serei seu oponente!
Punho contra punho? É hora do mais forte!
Vá rápido! -Este servo agradece.
Você é Battousai?
Onde está a Srta. Megumi?
Vale a pena salvar aquela mulher?
Não há pessoa que não valha a pena salvar.
Como é idealista!
E você?
Por que vendeu sua alma ao Kanryu?
Alma?
Acredito que vocês eram nobres samurais.
Que noção idiota.
Eu não consigo engolir...
essa era pacífica que vocês criaram.
Ei! Ei!
Kenshin! Você está bem?
Morra!
Qual o problema da sua katana?
Jurei nunca matar.
É uma espada com lâmina ao contrário.
Aonde está indo?
Calma! Espere um pouco!
Por que estou esperando?
Quer comer um pouco? É bom. Tome!
Eu sou vegetariano. Pobre animal.
Quer uma bebida?
Me dê.
Você que matou tanta gente, agora usa uma espada dessas?
Não me venha com asneiras!
Numa luta de força...
você tem que usar sua cabeça!
Foi divertido!
Você finalmente está levando a sério.
O que é este juramento de não matar?
Acha que vencerá esta luta sem me matar?
Eu vou lhe mostrar.
Tente!
Parece que foi uma luta espalhafatosa.
Vamos indo.
Espere...
Esta luta não acabou!
Lute!
A luta acabou.
Não enjoo disso!
É!
- Acenda. - Certo.
Sanosuke!
Ao menos deixem-me aproveitar meu cigarro.
Como ousam destruir a casa de outra pessoa, desgraçados?
Você que está destruindo!
Cadê o retalhador lendário?
Não me deixe sem fogo!
Se é para pegá-lo, deixe-me ajudar.
Você... Por quê?
Um garoto chamou a polícia.
Yahiko?
Aqui!
Veja...
Aquela arma monstro só dispara em uma direção.
O outro lado é o ponto cego.
Apareça!
Seja bem-vindo! Seja bem-vindo!
O que está fazendo?
Você me pegou!
Você me pegou! Eu me rendo!
Não atirem! Não atirem!
Não podemos vencer contra algo assim.
Não é, Kenshin?
Vem para cá também, não podemos vencer.
Eu me rendo.
Ponha a katana no chão.
Peçam desculpas a mim...
e humilhem-se diante de mim.
Tirem-nas! Tirem suas roupas!
Tirem tudo e curvem-se diante de mim!
Nunca na vida!
Malditos!
Atire em mim! Atire, atire, atire!
Atire mais e mais!
Miserável!
Sabe o que o dinheiro não pode comprar?
A coisa pela qual está implorando agora...
A vida.
Pare!
Finalmente, podemos te meter a porrada!
Cuidarei das coisas a partir daqui. Vão embora!
Este servo agradece.
Srta. Megumi!
Nós te fizemos esperar.
Está tudo bem agora.
Estou contente por você estar bem.
Precisam se apressar! A Kaoru...
Parece que você acordou.
Não me olhe com essa cara.
Irei te usar como refém para deixar Battousai furioso.
E a fúria dele fará com que ele volte a ser um retalhador.
Ele deve chegar logo.
Kenshin...
Você está furioso?
Com você, por envolver a Srta. Kaoru...
e comigo por não ter sido capaz de impedir isso.
Kenshin?
Excelente, Battousai!
Fique furioso! Ainda mais!
Srta. Kaoru!
Como você me matará com esta katana?
Kenshin!
Você não previu este ataque, não foi?
Kenshin!
Ainda não chegou lá...
Você ainda não voltou a ser o velho Battousai.
Ainda está longe disso.
Srta. Kaoru!
Um Shin No Ippou mais poderoso. Paralisou os pulmões dela.
Ele tem no máximo 2 minutos de vida.
Jin-E!
Seu tempo está acabando.
Se tem algo a fazer com sua espada...
Como esperado...
Se você valoriza sua vida...
Libere a Srta. Kaoru deste Shin No Ippou!
Eu não posso mais liberar.
Só há duas formas de isso acontecer...
A própria pessoa quebrar com o espírito.
Ou matar aquele que o lançou...
para liberar o ki da espada.
Neste caso...
É uma luta até a morte, Battousai Himura!
A brincadeira termina aqui.
Eu irei matá-lo, então venha até mim!
Esta é a postura do Battou-jutsu?
Battou-jutsu do estilo Hiten Mitsurugi,
Sou Ryu Sen.
Quebrei seu cotovelo e rompi seus tendões musculares.
Seus dias de espadachim acabaram.
E...
também os seus dias de vida.
Para proteger a Srta. Kaoru...
eu irei me tornar um retalhador novamente.
Mate-me.
Morra!
Pare, Kenshin!
Ela quebrou.
Srta. Kaoru...
Não volte a ser um retalhador.
Não o mate!
Você não deve matar!
Kenshin...
Você não deve...
Por aqueles que você matou...
Você não deve...
Mesmo agora...
Por aqueles que você salvou...
Você não deve matar novamente!
Você pode ajudar os outros.
Não é isso...
que você...
esperava para esta nova era, Kenshin?
Srta. Kaoru...
Vamos acabar com isso, Battousai.
Já chega.
Você não tem chances de ganhar usando só a mão esquerda.
Ainda não acabou.
Matar está em sua natureza.
Como um colega retalhador, eu posso lhe dizer isso...
Uma vez retalhador, sempre retalhador.
Até quando você vai ficar fingindo ser um andarilho?
Ficarei observando você das profundezas do inferno.
Você percebe que...
não poderá trazer justiça sendo só um andarilho, sem matar.
Não é?
Quando uma pessoa mata, nasce o ressentimento.
E esse ressentimento fará com que mate outros.
Para acabar com este ciclo de mortes...
eu carrego esta espada que não pode matar.
Belas palavras, eu admito.
Irá embora de novo?
Tornar-se um andarilho é só uma fuga para os fracos.
Viver pela espada, morrer pela espada.
Não há outro caminho para nós.
Há muito tráfico ilegal!
Não deixem ninguém fugir!
Calem-se! Silêncio!
Tire-me daqui.
Se me deixar ir, você será bem recompensado.
Tenho dinheiro nos bolsos!
Tenho ouro no bolso.
Pode pelo menos pegar meu sapato? Caiu.
Silêncio! -Está sendo ruim andar.
Eu voltarei, esperem! Eu voltarei!
Kenshin!
Você acordou.
Kenshin!
Onde está o Kenshin?
Não me diga que...
O que foi?
Espere!
Hein?
Kenshin!
Vejo que já acordou, Srta. Kaoru.
Pelo menos ouça até o fim.
Kenshin vai cozinhar a comida de hoje.
Estou faminto!
Bem-vindo de volta, Kenshin.
Eu estou de volta.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie