বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
ফেসবুক https://www.facebook.com/shovon.1994
১৪০ বছর আগে, এদো শাসনামলের শেষদিকে, যখন দেশে বিশৃঙ্খল অবস্থা চলছিল…
তখন "খুনে বাত্তোসাই" নামের এক গুপ্তঘাতক ছিল।
সাম্রাজ্যবাদী সরকারের হয়ে ও জাপানের তৎকালীন রাজধানী কিয়োতোতে কাজ করতো।
সবাই ওর আসুরিক ক্ষমতা আর অনুভূতিহীন আচরণে ভয় পেত।
বোশিন যুদ্ধ চলছে। যা জাপানের নিয়তি নির্ধারণ করেছিল…
জানুয়ারি, ১৮৬৮
কিয়োতো - তোবা-ফুশিমি - পাহাড়ি অঞ্চলে।
শিন্সেগুমিরা এসে পড়েছে!
খুনে বাত্তোসাই…
তুমি কোথায়? তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো?
শিন্সেগুমি'র তৃতীয় দলনেতা সাইতো হাজিমে এসেছে!
মারো ওকে!
সামনে এসো, বাত্তোসাই!
আমরা ওদের পতাকা নিয়ে এসেছি! আমরা জিতে গেছি!
আমরা বিদ্রোহীরা জয়ী হয়েছি!
সাৎচো মৈত্রীর জয় হয়েছে!
এসে গেছে…
নতুন যুগ এসে গেছে।
অবশেষে…
হিমুরা বাত্তোসাই!
ভেবোনা যে, সব শেষ!
সরকারে পরিবর্তন এলেও…
আমরা তলোয়ার নিয়েই বেঁচে থাকবো…
আর মরতে হলে তলোয়ার নিয়েই মরবো। এছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।
কেন?
আমি কেন এখনো বেঁচে আছি?
এই তলোয়ার এখানে কেন?
এটা তো খুনে বাত্তোসাই এর…
১৮৭৮
১৮৭৮, টোকিও।
আমরা এখন যুদ্ধমন্ত্রী ইয়ামাগাতা আরিতোমো এর বক্তৃতা শুনবো!
সম্মান প্রদর্শন!
আরামে দাঁড়াও!
আজ থেকে ১০ বছর আগে মেইজি যুগের সূচনা হয়।
আমাদের দেশ এখন একতাবদ্ধ। আমরা পশ্চিমা আর ইউরোপিয়ানদের অনুসরণ করি…
আর আমরা এখন এক নতুন পথের যাত্রী।
আমাদের নতুন সরকার এদেশে...
শান্তি ও স্থিতিশীলতা এনে সম্মান অর্জন করেছে।
ভয় আর নির্মমতার যুগের অবসান ঘটেছে।
সম্মান প্রদর্শন!
মানুষ বড়ই দুর্বল প্রাণী।
যদিও মানুষ নিজেদের আদর্শ বলে দাবি করে…
কিন্তু তিনটি জিনিস মানুষকে পশুতে পরিণত করতে পারে।
স্বার্থ…
টাকা…
আর ভোগ…
প্রবেশের অনুমতি চাই।
দারুণ কাজ করেছ মেগুমি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এই নতুন স্বাদের আফিম…
মানুষকে জানোয়ার বানিয়ে ফেলে… বাড়ি যাও।
তুমি এখন বাড়ি যাও।
এই আফিম বানানোর পদ্ধতি জানা কেবল একজনকে আমার জীবিত লাগবে।
তোমাদের... মধ্যে... কে...
সবার... আগে... ঈশ্বরের... কাছে...
...পৌঁছুবে?
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মর তুই!
হেই, চলো।
ছাড়ো ওর কথা!
ওর ব্যাবস্থা…
আমাদের বাত্তোসাই ই করবে!
আরও জোরে হেইও! আরও জোরে হেইও!
আসুন, আসুন। মজাদার ড্যাঙ্গো খেয়ে যান?
- আমাকে একটা দিন। - এক্ষুনি দিচ্ছি!
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
তোমাকে আমি এসব থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম না?
কিভাবে দূরে থাকতে হয় তা কি তুমি জানো না?
ইনি একজন ছদ্মবেশী পুলিশ ছিলেন।
এটা কি আমাদের জন্য কোন সতর্কবাণী?
খুনে বাত্তোসাই ফিরে এসেছে… ও কেন জান্‌কান্‌জৌ চিরকুট ফেলে যাচ্ছে?
এটা আসল বাত্তোসাই নয়।
জান্‌কান্‌জৌ চিরকুটে কাউকে হত্যার কারণ লেখা থাকে।
তবে কে করেছে এটা…
বাত্তোসাই কখনো এমন করেনা।
কি?
খুনে বাত্তোসাই?
কামিয়া কাশিন পদ্ধতি?
নড়বে না!
বাপ্‌রে!
তলোয়ার বহন করা বেআইনি হওয়া সত্ত্বেও তুমি তলোয়ার নিয়ে ঘুরছ।
তুমি কি সেই কথিত "বাত্তোসাই" নাকি?
অ্যা?
তোমার সব অপকর্মের আজ এখানেই সমাপ্তি ঘটবে! প্রস্তুত হও!
ওঃ! ওঃ! এক মিনিট দাঁড়ান!
চুপ করো!
কিছু একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
ওঃ!
ওরে বাপরে…
আমি একজন রোনিন মাত্র।
যাযাবর প্রভুহীন সামুরাই।
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছেন দেখে খুশি হলাম।
তাহলে… আপনি এটা নিয়ে ঘুরছেন কেন?
এটা একটা উল্টোধারি তলোয়ার।
উল্টোধারি তলোয়ার?
এই দেখুন…
ধারালো অংশটা উপরের দিকে।
সাধারণ তলোয়ার থেকে বিপরীতধর্মী, তাইনা?
এটা দিয়ে তো কাউকে খুন করা অসম্ভব।
দেখলেন?
ধন্যবাদ!
যে লোকের বর্ণনা দেয়া হয়েছে…
গত ছয় মাস ধরে ও এই এলাকায় আছে।
ও হত্যার জন্য আমাদের প্রশিক্ষণশালা'র নাম ব্যাবহার করছে,
আর হত্যার পরে জান্‌কান্‌জৌ চিরকুট ফেলে যাচ্ছে।
যদিও এখন সময় বদলেছে।
ওহ্‌হো!
কান্‌রিউ স্যার।
একজন অতিথি এসেছেন।
আমার ধারণা ছিল, তোমার মর্যাদার কোন পুলিশ কর্মকর্তা কোথাও গেলে তাঁর সাথে একদল পুলিশও সাথে যায়।
খাবে নাকি?
কি এটা?
একজন ছদ্মবেশী পুলিশ খুন হয়েছেন,
আর খুনি নিজেকে বাত্তোসাই বলে দাবি করছে!
তুমি বলতে চাইছ, দশ বছর আগের এক ভুত...
খুন করার জন্য আবার ফিরে এসেছে?
আপনার শিন্‌বাশি গুদামে কি আছে?
কোন গুদাম?
ও, ওটা এখন কোন কাজেই ব্যবহৃত হচ্ছে না।
কিছু আমদানিকৃত জিনিস রাখার জন্য ওটা ব্যবহারের পরিকল্পনা করেছিলাম…
কিন্তু মনে হচ্ছে রাখাটা ঠিক হবেনা…
কিন্তু আপনি যদি ওখানে তল্লাশি চালাতে চান…
তবে একটু সাবধানে পদক্ষেপ নেবেন।
এই যুগে, আপনাদের মতো ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা…
…যা খুশি তাই করতে পারেনা।
বেশি খুশি হবার কোন কারণ নেই!
আমার মনে হয় বাত্তোসাই এর ভুত এখনো বুঝতেই পারেনি যে, যুগ বদলে গেছে।
খাবার দেয়া হয়েছে!
লোকগুলোকে দেখো…
এসব সামুরাই বিদ্রোহের পর চাকরি হারিয়ে রোনিনে পরিণত হয়েছে।
আর দয়া করে…
আমি ওদের রক্ষী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি, এবং খাবারের ব্যাবস্থা করেছি।
এসব প্রশিক্ষিত লোকদের এভাবে ছেড়ে দেয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ হতো না।
তোমার কি মনে হয়না যে, ক্ষুধার্ত কুকুরেরা ক্ষুধা নিবারণের জন্য যেকোনো কিছু খেয়ে নেবে?
তুমিও তো একজন সামুরাই ছিলেন, তাইনা?
এখনো আছি।
ও, এজন্যই তো আমাদের মতের মিল হয়না।
সাবধান!
পুলিশের সাক্ষ্য-প্রমাণের প্রয়োজন পড়ে, কিন্তু আমার নয়!
কান্‌রিউ স্যার, মেগুমি পালিয়েছে।
আচ্ছা…
মেগুমি পালিয়েছে মানে?
ঘুষ নেয়া এক পুলিশ অফিসার এ খবরটা দিল।
সে বলল, ও নাকি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিল।
শিট্‌!
এটা নিয়ে ভাববেন না!
ও এটাও ভালো করেই জানে যে, ও যদি আফিম নিয়ে মুখ খোলে, তাহলে ও নিজেও ঝামেলায় পড়বে।
তুমি আসলেই একটা বোকা।
মেয়েরা কোনকিছুর জন্য মরিয়া হলে তাঁরা যেকোনো কিছুই করতে পারে।
তুমি মেয়েদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
কি বললে তুমি?
কি চাও তুমি?
চুপ!
ওই মেয়েকে যেভাবেই হোক ফিরিয়ে আনো!
ধরবে না আমাকে!
ধরলে কি?
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
ওকে প্রাণে মেরো না, জিনেই।
ও ই একমাত্র ব্যক্তি যে মাকড়শার জাল দিয়ে আফিম শোধনের পদ্ধতি জানে।
এছাড়া যা খুশি করতে পারো, বাত্তোসাই!
আপনিই আমাদের কাছে নিজের নিরাপত্তা চাইছেন।
তাই আপনাকে ওসব সম্পর্কে আরও বিস্তারিত আমাকে বলতে হবে।
তাহলে, আমার আর কিছুই করার নেই…
কি হয়েছে?
হেই!
এদিকে! এদিকে!
হেই, কি হয়েছে?
সরুন, সরে যান!
তুমিই সেই বাত্তোসাই, তাইনা?
নড়বে না!
ক্‌ক্‌ কে?…
নড়বে না!
থামো!
বলেছি, নড়বে না!
এটা কোন জাদুবিদ্যা নয়।
এটা নিগাইদো হেইহো এর পক্ষাঘাতি আক্রমণ পদ্ধতি।
মানুষ ভয়ের কাছে দুর্বল।
আর আমি এটা করে মানুষের মনে ভয়ের সঞ্চার করি, এবং তাঁর নড়াচড়া বন্ধ করে দেই।
কষ্ট হচ্ছে?
তোমার মনে যত বেশি ভয় থাকবে, কষ্ট তত বেশি হবে।
একটা বিড়াল ছানা!
হেই…
মিয়াঁও, বিড়ালছানা!
আরে…
দাঁড়াও!
তুমিই কি বাত্তোসাই?
তুমি কেন…
অপরাধ করার সময় কামিয়া কাশিন পদ্ধতির কথা উল্লেখ করছ?
তোমার মতো বেজন্মার জন্য… আমার বাবা…
বাবা আমাদের যে কামিয়া কাশিন পদ্ধতি শিখিয়েছিলেন, তাতে-!
তোমার বাবা কি শিখিয়েছেন?
তিনি মানুষকে সাহায্য করার জন্য তলোয়ার ব্যবহার করতে শিখিয়েছেন।
তিনি শিখিয়েছেন, এটা মানুষ হত্যার হাতিয়ার নয়।
বরং... মানুষের উপকার করার হাতিয়ার।
তোমার দেখছি ভালোই সাহস, আমার সাথে কাঠের তলোয়ার নিয়ে লড়তে এসেছ।
চুপ করো!
এই কাঠের তলোয়ার দিয়ে তুমি আমার কি করবে?
তলোয়ারের জন্মই হয়েছে রক্তের স্বাদ আস্বাদনের জন্য।
মৃত্যুর পরেই ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
আপনি ভুলে এটা ফেলে এসেছিলেন।
তুমি আবার কে?
আমার পরিচয়ে কিছু যায় আসে না।
তবে তুমিই নিজেকে বাত্তোসাই বলে দাবি করছ?
গালে কাঁটা দাগ…
এমন ক্ষিপ্রতা…
তুমিই তাহলে সেই কিংবদন্তী!
এটা তোমার উপরে কাজ করেনি।
আমাদের পালাতে হবে।
ঐযে, ওখানে!
নড়বে না, বাত্তোসাই!
যাক, এই রসকষহীন জীবনটা অবশেষে একটু আনন্দ পেতে যাচ্ছে!
আত্মসমর্পণ করো!
আপনি ঠিক আছেন?
ওইতো বাত্তোসাই!
ধরো ওকে!
এদিকে।
না, এদিকে!
বাপরে!
আপনাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু আপনার সাহায্য না পেলেও আমার কিছু হতো না!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার ওই ক্ষতের চিকিৎসা করা উচিৎ।
কাউরু কামিয়া - সহকারী প্রশিক্ষক…
আমাদের প্রশিক্ষণশালা তলোয়ার চালনা হাতেখড়ির জন্য ভালোই।
আমার বাবা মারা যাবার পরেও,
অনেকেই এখানে শিক্ষা গ্রহণ করেছে।
কিন্তু ছয় মাস আগে...
যখন বাত্তোসাইয়ের অত্যাচার শুরু হয়,
তখন থেকে এটা এভাবেই পড়ে আছে।
ওর এই অন্যায় আচরণ আমাকে যেভাবেই হোক থামাতে হবে।
নিজেকে এর মধ্যে জড়ানো আপনার উচিৎ হবেনা।
কি?
ওই লোকটা আপনার থেকে অনেক শক্তিশালী, মিস কাওরু।
একজন তলোয়ারবাজের উচিৎ প্রতিপক্ষের শক্তির পাশাপাশি নিজের সক্ষমতাও বিবেচনায় রাখা।
আপনি নিজেই জানেন, ওর সাথে লড়তে গেলে আপনার পরিণতি কি হবে!
কামিয়া কাশিনের প্রতি আপনার সম্মান…
আপনার নিজের জীবনের থেকে বড় কিছু হতে পারেনা।
তলোয়ার মানুষ হত্যার অস্ত্র নয়।
কি?
কোন খুনি যখন কামিয়া কাশিনের আদর্শকে তাঁর রক্তাক্ত তলোয়ার দিয়ে ধূলিসাৎ করে,
সেটা আমার জন্য অত্যন্ত কষ্টকর ব্যাপার।
তোমার মতো একজন সাধারণ রোনিন,
এ কষ্ট উপলব্ধি করতে পারবে না!
মানুষের সাহায্যের জন্য তলোয়ার…
ঠিক আছে…
যাই হোক, আপনি আপনার এ ক্ষত নিয়ে কখনোই ওর মোকাবিলা করতে পারবেন না।
আমি নিশ্চিত যে, আপনার বাবা বেঁচে থাকলে…
তিনিও তাঁর মেয়ের জীবন,
তাঁর আদর্শ রক্ষার উদ্দেশ্যে বিপন্ন হতে দিতেন না।
আমি আসি তাহলে।
হে ঈশ্বর…
কেউ কি আমাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাইছে, নাকি অন্যকিছু?
ওই রোনিন এলো নাকি?
ও তুমি!?
"ও, তুমি!" মানে কি?
তুমি কি মিয়োজিন ইয়াহিকোকে দেখে পছন্দ হলোনা?
চুপ করো তো।
আমাকে নাস্তা দাও।
এই ক্ষুধার্ত এতিম শিশুকে কিছু খাবার দাও না…
প্যান প্যান করো না তো!
আগে নিজের অনুশীলন শেষ করো।
- এখন আমাকে পরিষ্কারের কাজে সাহায্য কর। - কি জ্বালা…
কি চাও তোমরা?
আমরা এই প্রশিক্ষণশালা দখল করতে এসেছি।
এর মানে কি?
এজন্য তোমাকে ভালো টাকাও দেয়া হবে।
একজন লোক এ জায়গার জন্য ভালোই টাকা খরচ করতে ইচ্ছুক।
প্রস্তাবটা খারাপ না…
তাই না?
কি বলছ তোমরা?
কখনোই আমি আমার বাবার প্রশিক্ষণশালা বিক্রি করবো না…
এই মাস্টার!
তোর সাহসের প্রশংসা করতে হয়।
বিশেষ করে এখানে খুনি তৈরি করার কারখানা খুলে বসার জন্য।
ওই বাত্তোসাই এর সাথে এই প্রশিক্ষণশালার কোন সম্পর্ক নেই!
অত কিছু বুঝিনা!
এই খুনি বানানোর কারখানায়,
আর কেউ প্রশিক্ষণ নিতে পারবে না।
ভাইয়েরা, কাজে লেগে পড়!
থামো!
প্লিজ, থামো!
কি করছিস তোরা?
ইয়াহিকো!
এই ছোট মরিচটা কে রে?
আমি টোকিওর সামুরাই, মিয়োজিন ইয়াহিকো। আমি তোমাদের দুর্বলদের উপর অত্যাচার করতে দেবো না।
ওকে ছেড়ে দাও।
কি করছ তোমরা?
কিছু করার মুরোদ না হওয়া পর্যন্ত, বড়বড় কথা নিজের কাছেই রাখিস।
ঠিক বলেছ!
তলোয়ার মানুষের উপকারের জন্য। এই প্রশিক্ষণশালার মূলমন্ত্র এটা!
তোমরা ওই কাঠের তলোয়ার দিয়ে নিজেদের রক্ষা করতে চাও?
নোংরা জুতো পায়ে ওখানে উঠবে না।
মানুষকে সাহায্যের জন্য তলোয়ার! যত্তসব বাজে কথা!
নোংরা জুতো পায়ে ভেতরে ঢুকবে না!
তলোয়ার হচ্ছে যুদ্ধাস্ত্র, আর এর কাজ মানুষের জীবন নেয়া।
আর একজন আসল তলোয়ারবাজের আদর্শ এটাই!
অনেক হয়েছে…
কি ব্যাপার?
রোনিন!
সর!
কে তুই?
আসলে…
উনি যা বলছিলেন,
তা এমন একজনের কথা, যিনি কখনো নিজের হাত রক্তাক্ত করেননি।
ওটা আসলে ভালোমানুষের কথা।
তলোয়ার আসলেই একটা যুদ্ধাস্ত্র।
আর তলোয়ারবিদ্যা শেখা মানে, খুন করতে শেখা।
তোমরা যা বলেছ, সেটা আসলেই সত্যি কথা।
তবুও আমি তোমাদের সত্যি কথার থেকে...
মিস কাওরু'র মিথ্যা কথাকেই বেশি অগ্রাধিকার দেবো।
ছাগল নাকি?
পালিও না! মারো ওকে!
মারো!
পালিও না, গাধার দল!
ওকে মারতে বলেছি!
খুনে বাত্তোসাই লড়াইয়ে হিতেন মিৎসুরুগি পদ্ধতি ব্যাবহার করতো।
আর এ পদ্ধতি একজন মানুষকে একসাথে অনেক মানুষ হত্যা করতে শেখায়।
আর এটা যদি উল্টোধারি তলোয়ার না হতো…
তবে নির্ভুলভাবে এটা মানুষের জীবন নিয়ে নিতো।
তুমি!
তুমিই সেই…
কাওরু!
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
ওহ্‌!
ওহ্‌, এরা সব মরে গেছে!
দাঁড়াও!
কি হয়েছে এখানে?
ও কি এদের খুনি?
আরে, না।
এরাই আমাদের হঠাৎ করে আক্রমণ করে।
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
কেউ মরেনি, সবাই অজ্ঞান হয়ে আছে।
এখানে, এখানে।
কি হয়েছে এখানে?
তোমরা কি জানোনা, তলোয়ার বহন করা আইনত দণ্ডনীয়?
নিয়ে যাও ওদের!
জী, স্যার!
কি হয়েছিল?
এটা আসলে আমার দোষ!
এই রোনিনের জন্যই এসব হয়েছে।
এই প্রশিক্ষণশালার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
চলো।
দাঁড়ান!
মিঃ রোনিন…
কি?
আপনার নামটা আমাকে বলবেন?
আরে আরে…
এক সেকেন্ড দাঁড়ান!
আমার নাম হিমুরা কেন্‌শিন।
চলো!
কেন্‌শিন…
কোমল মনের তলোয়ারবাজ!
চুপ!
একটা নতুন চিড়িয়া এসেছে!
জলদি চলো!
খোলো এটা!
গালে কাঁটা দাগ!
আমি জানতাম যে, এটা তুমিই।
বহুদিন পর দেখা হল…
খুনে বাত্তোসাই!
তোবা-ফুশিমি যুদ্ধের...
প্রায় ১০ বছর পেরিয়ে গেছে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
বাইরে এসো।
ও ই তাহলে খুনে বাত্তোসাই?
এতদিন তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
মিঃ ইয়ামাগাতা।
গত ১০ বছর ধরে আমি খবর পাচ্ছি, একজন দক্ষ রোনিন মানুষের জীবন বাঁচাচ্ছে।
ঘটনা তদন্তের জন্য, আমি আমার লোক পাঠিয়েছিলাম।
ও?
ও যুদ্ধের সময় আমাদের প্রতিপক্ষ ছিল।
যদিও আমরা দু'পক্ষই একটা সুন্দর দেশের জন্য লড়েছি।
ওর নাম ফুজিতা গোরো। আর ও এখন আমার হয়ে কাজ করে।
আপনি আমার কাছে কি চান?
কিছু মানুষ খোলামেলা ভাবে এসবের কেনাবেচা করছে।
এটা মাকড়সার জাল দিয়ে বিশেষভাবে শোধন করা।
দেখতে সাধারণ আফিমের মতো হলেও, এটা সম্পূর্ণ আলাদা ধরণের।
আগের যেকোনো আফিমের থেকে এটা বেশি নেশার উদ্রেক করে।
আফিম একটা জাতিকে ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট।
এমনকি বৃহত্তর শিং সাম্রাজ্যও আফিমের প্রাদুর্ভাব দমনে ব্যর্থ ছিল।
আর তখনই এ দেশের একটা অংশে, ইংরেজদের বসতি গড়ে ওঠে।
আমি একজন সামান্য রোনিন।
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?
যারা এসব জিনিস বানিয়েছে…
ওরা অবশ্যই আরও বাজে কিছুর পরিকল্পনা করছে।
তোমার শক্তি আমি ধার চাই।
আমি তোমাকে আমার সেনাবাহিনীর উচ্চপদে বহাল করবো…
তোমার হাতের সাহায্যে, আবারো…
আবার খুনি হবার জন্য সেনাবাহিনীতে কোন পদ পাবার ইচ্ছা আমার নেই।
খুন?
ওটা বিদ্রোহ দমনের জন্য করার প্রয়োজন ছিল!
তুমি কি কাপুরুষ হয়ে গেলে নাকি?
এটা কোন ধরণের তলোয়ার?
কিভাবে একজন মানুষ অপরাধীকে খুন না করে, ভালো মানুষকে বাঁচাতে পারে?
এই তলোয়ার দিয়েই…
আমি মানুষের জীবন রক্ষা করতে জানি।
তবে পরীক্ষা করে দেখা যাক!
এসব ফালতু কথা না বলে, দেখি তুমি কিভাবে নিজেকে রক্ষা করো।
তোমার তলোয়ার খাপে রেখে দাও।
না!
তোমার তলোয়ারের ধারালো অংশ তোমার নিজের দিকে ঘোরানো,
আর এটাই তোমার জন্য বিপদ বয়ে আনবে।
ঠিক এভাবে।
সেই দিনগুলোর কথা মনে আছে?
আমি আমার অতীতকে পেছনে ফেলে এসেছি।
আমি আর কখনোই কাউকে হত্যা করবো না।
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি দুঃখিত!
এটা তেমন কিছুই নয়।
ওকে ছেড়ে দাও।
জী স্যার!
হেই, কাওরু?
কাওরু!
আপনি ঠিক আছেন?
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে তাড়া করছে!
প্লিজ…
মিস কাওরু…
তোমার কোথাও যাবার জায়গা নেই, তাইনা?
আমার সাথে আমার বাড়ি চলো।
কারণ তুমি আমার সাহায্য করেছ।
তুমি তো এখন জেনেই গেছ, তাইনা?
যে, আমি একসময় খুনি ছিলাম…
কিন্তু আমি তো কোন খুনি কে দেখিনি!
আমি যাকে দেখেছি…
সে হল কেন্‌শিন নামের এক রোনিন!
সবার জীবনেই অতীতের দু'একটা ঘটনা থাকে, যা সে কারো সাথে ভাগাভাগি করতে চায় না।
তাইনা?
এই যে,
এটা ধরো।
চলো এখন।
আরে, তাড়াতাড়ি করো!
এসো!
ভেতরে এসো।
একটু দাঁড়াও!
ইয়াহিকো?
ও মিয়োজিন ইয়াহিকো। আমি ওকে মাঝেমধ্যে তলোয়ার বিদ্যা শেখাই।
ও আমার পরিবারের মতোই।
তোমার আর কোন ছাত্র নেই দেখেই আমি এখানে আছি।
ও একটু ঠোঁটকাটা স্বভাবের হলেও দারুণ মেধাবী!
ধুর! আমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আজ থেকে কেন্‌শিনও আমাদের সাথে থাকবে।
তার মানে আমি এই পরিবারে তোমার জ্যেষ্ঠ সদস্য।
কি?
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আচ্ছা।
আমাকে কি তাঁর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
আরে!!
কে আপনি?
উনি একেবারে ভিজে গিয়েছিলেন, তাই ভাবলাম গরম পানিতে গোসল করতে দেই।
আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে!
এই ভদ্রলোকটি কে?
এক-এক মিনিট...!
একজন রোনিন, কেন্‌শিন নাম।
তাহলে আপনিই সে!
ও আমাকে আপনার কথা বলেছে।
আমি তাকানি মেগুমি। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আমিও...
তোমার বোধহয় কাপড় বদলানো উচিৎ?
তাহলে ভালোই হতো!
আমার বাবা বিশাল বপুর অধিকারী ছিলেন!
তাই, হয়তো তাঁর কম বয়সের পোশাক তোমার গায়ে লাগতে পারে।
এটা লাগতে পারে…
এটা কি বেশি পুরোনো দেখতে?
না, না, এটা দারুণ!
"তলোয়ার মানুষের সাহায্যের জন্য"
স্বাগতম!
তাহলে বলুন এবার।
কেন এখানে এসেছেন?
আমার মনে হয় ও চায়না আমি এখানে থাকি!
আপনাকে তো এখানে আগে কখনো দেখিনি!
আপনার বাড়ি কোথায়? কোথা থেকে এসেছেন?
এটা একটা গোপন কথা।
কিছু কথা গোপন থাকাই শ্রেয়! তাই না?
হয়ে গেছে।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
আমাকে সাহায্য করার জন্য এটা তোমার জন্য, খাও।
ঠিক আছে…
দারুণ!
তাই?
গরম্‌ম্‌!
দেখেশুনে খাও!
খাচ্ছি তো।
কাওরু।
শুনেছি তোমার বাড়িতে নাকি গোলমাল বেঁধেছিল?
মিস তায়ে।
ওদের কাছে বাড়ি বিক্রি করো না।
অন্যান্য বাসিন্দারাও,
তাদের সম্পত্তি বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
স্বাগতম!
… তাকেদা কান্‌রিউ।
ইনি একজন ব্যবসায়ী। শহরের বাইরে তাঁর বিশাল বাড়ি আছে।
ওয়াশ্‌রুমটা কোথায়?
ওই দিকে।
মিঃ কান্‌রিউ।
তোমাদের খাওয়াতে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
ওটা তো তুমিই ছিলে, তাইনা?
যে ১০ জন গুণ্ডার হাত থেকে একটি প্রশিক্ষণশালা রক্ষা করেছে।
আমি বিদেশি পণ্যের বাণিজ্য করি।
দেখাও একে।
কথাটা খোলাখুলি ভাবেই বলি।
আমরা আপনাকে এই টাকার বিনিময়ে ভাড়া করতে চাই।
তুমি যদি ১০ জনের সমপরিমাণ কাজ করো, তবে আমি তোমাকে ১০ গুন পারিশ্রমিক দেবো।
আপনি কি বলেন? স্যারের দেহরক্ষী হবেন?
আমি আগ্রহী নই।
টাকা কম হয়ে গিয়েছে?
আচ্ছা...
ঈগল পাখি তো আর মাছি খাবে না... তাই তো?
ঠিক আছে, ব্যাপার না!
কিন্তু এই মেইজি যুগে, টাকা দিয়ে সব করানো যায়।
শুনতে খারাপ লাগলেও, আসলে এই যুগে সম্মান বা মর্যাদা অর্থের উপর নির্ভরশীল।
আর তাই…
সামুরাইরা তাদের মর্যাদা যেভাবে আগলে ধরে রাখতো…
তাতেও ফাটল ধরেছে।
অর্থের অভাবে, সামুরাইদের স্ত্রী-কন্যাদেরও আজকাল বেশ্যাবৃত্তি করতে দেখা যায়।
কোন চোর ধরা পড়লেও দেখা যায়, সে এককালে সামুরাই ছিল।
তাহলে, তোমরা নিজেদের সামুরাই পরিচয় ভুলে যাওনা কেন?
সব ভুলে…
…এখন শুধু…
…জীবনের মজা লুটবে!
আপনি বাজে আচরণ করছেন!
টাকা না নিলে গরুর মাংসও খাওয়া যাবে না।
ঠিক আছে, টাকাগুলো আমাকে দিন।
আরে! সানোসুকে!
আরে…
আমাকে ভাড়া করবেন নাকি?
কে তুমি?
আমি সাগারা সানোসুকে। একজন লড়াকু।
আমি আপনার টাকার উপযুক্ত ব্যবহার করবো।
এমন কি পারো তুমি...
যার জন্য তোমাকে এতগুলো টাকা দেবো?
আমার সাথে লড়বে নাকি? কিংবদন্তী যোদ্ধা…
খুনে হিমুরা।
কি!
ওকে হারাতে পারলে, আমাকে ভাড়া করবেন?
এখানে মারামারি করাটা ঠিক হবেনা।
বাইরে চলো তাহলে।
এইতো পুরুষের মতো কথা!
সবাই বাইরে চলো!
চলো, লড়াই দেখবো!
এখানেই…
এই জান্‌বাতৌ ঘোড়া জবাইয়ের কাজে ব্যবহৃত হতো।
এটা ওনিন যুদ্ধের একটি স্মারক।
আমি বহুদিন এর কোন যত্ন নেই না, তাই ধার কমে গেছে।
যাই হোক…
কাঁটা না গেলেও, এটা চূর্ণবিচূর্ণ করার কাজে লাগবে।
ফিরে এসো!
খুনে হিমুরা!
সাম্রাজ্যবাদী চোশু গোষ্ঠীর অনুসারী।
১৪ থেকে ১৯ বছর বয়স পর্যন্ত মোট ৫ বছর গুপ্তঘাতক হিসেবে কাজ করেছে।
কিন্তু গত ১০ বছরে কেউ তোমাকে এদিকে দেখেনি।
দারুণ!
ওই, সরো!
সরো, রাস্তা থেকে সরে যাও!
তোমার তলোয়ার সরিয়ে রাখো।
তুমি নিজের তলোয়ার বের করে আমার সাথে লড়ছো না কেন?
আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
কেন নয়?!
তোমার সাথে লড়াই করার কোন কারণ দেখছিনা আমি।
ওই লোকটা…
তোমার সেবা পাবার যোগ্য নয়!
কি হল? কি হয়েছে?
কি হল? হ্যাঁ?
কি ব্যাপার, দাঁড়িয়ে গেলে কেন?
ওকে কুচলে দাও!
আরে, চুপ করুন!
কিভাবে লড়াই করতে হয়, তা আমাকে শেখাতে আসবেন না।
তাই নাকি?
আচ্ছা…
আমি আবার জেলে যেতে চাই না…
গোলমাল করার জন্য দুঃখিত।
সবাই খাবার দোকানে ফিরে যান!
এটা একটা প্রদর্শনী ছিল মাত্র।
সব শেষ!
এখন বাড়ি চলো!
ঝামেলায় জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
চলো, এখন খেতে যাই।
খাবার নষ্ট করা উচিৎ নয়।
ও হচ্ছে খাঁটি সোনা।
ওকে আমাদের দলে আনতেই হবে।
আমি চাই না, বাত্তোসাই আমাদের বিপক্ষে থাক!
জী, স্যার!
রক্তের পিপাসা মেটেনি…
আমার আরও রক্ত চাই…
রক্তই আমার কাছে সব।
আমিই হলাম আসল খুনে বাত্তোসাই।
এটা সেই নকল বাত্তোসাই এর কাজ।
ও পুলিশও মেরেছে, আর এই গুণ্ডাদেরও মেরেছে...
কিন্তু ও আসলে কোন পক্ষের?
মানুষ একবার খুন করা শিখে গেলে, সে আর থামতে পারে না।
আর ওর সাথে ঠিক এমনটাই হয়েছে।
তুমি যাও, আমি আসছি
কি?
চলো।
দাঁড়াও…
আরে দাঁড়াও!
ওরাই প্রশিক্ষণশালায় আক্রমণ চালিয়েছিল।
তুমিও মানুষকে এমন নির্মমভাবেই হত্যা করতে।
কিন্তু এ কাজ যদি তোমার হতো…
তবে তুমি অন্তত এই পুলিশ অফিসারদের মারতে না।
তোমার এই উল্টোধারি তলোয়ার…
এ যাত্রায় তোমাকে বাঁচিয়ে দিল!
সরো!
সরে যাও সামনে থেকে।
নতুন যুগ আনয়নের উদ্দেশ্যে… তুমি কি গুপ্তঘাতক হিসেবে কাজ করবে?
১৪ বছর আগের কিয়োতো।
যদি জীবনের বিনিময়ে…
এমন কোন যুগের আগমন ঘটে…
যেখানে মানুষ শান্তিতে বসবাস করতে পারবে…
তুমি বিয়ে করতে চাইছ এখন?
এমনিতেই দেশে ঝামেলা চলছে, তার মধ্যে আরেক ঝামেলা।!
কি করবো, বলুন?
না, না, ভালোই হয়েছে।
তুমি অনেক ভাগ্যবান!
আমার তো হিংসা হচ্ছে।
কে তুমি? পরিচয় দাও!
তুমিই কি বাত্তোসাই?!
সাৎচো'র বিদ্রোহী কুত্তা!
তোকে আমি...
না... আমি মরতে চাই না…
আমি মরতে পারি না…
আমার জন্য একজন পথ চেয়ে আছে। আমি মরতে পারি না!
আমি মরতে পারি না!
আমার জন্য একজন…
আমি মরতে পারি না…
আমি মরতে পারি না, আমি মরতে পারি না…
যাদের সামনে ভবিষ্যৎ পড়ে আছে, সেসব তরুণদের হত্যা করা!
এভাবে গুপ্তহত্যা চালিয়ে তো কোন শান্তিপূর্ণ নতুন যুগের সূচনা হতে পারে না!
আমি কি ঠিক করছি…?
তুমি একজন খুনি ছাড়া আর কিছু নও।
কেন্‌শিন!
মিস কাওরু!
তুমি ফিরে এলেনা দেখে ভাবলাম তোমার কোন বিপদ হয়েছে!
ভেবেছিলাম, তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছ!
আমার ক্ষুধা পেয়েছে!
অসাধারণ!
আমি কখনো কল্পনাই করিনি যে, এমন কিছুর অস্তিত্ব আছে!
আর অন্যান্য পরিকল্পনা কেমন চলছে?
সবকিছুর ব্যবস্থা হয়ে গিয়েছে।
এখানকার সবকিছু গুঁড়িয়ে ফেলে একটা বন্দর বানাতে হবে।
আর এখান দিয়ে আমাদের আফিম...
পুরো জাপানে ছড়িয়ে পড়বে!
না।
পুরো বিশ্বে!
আর আফিম চোরাচালান করে অর্জিত অর্থ ব্যায় হবে…
অস্ত্রশস্ত্র কেনার পেছনে।
এখানকার সম্রাট হবো আমি!
আমি এই সরকারের পতন ঘটাবো।
শুরু হয়ে গিয়েছে!
জেগে ওঠো বাত্তোসাই!
মেগুমি।
তোমাকে যে এখানে পাওয়া যাবে, তা কারো মাথায়ই আসেনি!
তুমি আফিম প্রস্তুতির সাথে জড়িত ছিলে।
তাই তুমি আমাদের কাছ থেকে, কিংবা…
আফিমের কাছ থেকে দূরে থাকতে পারবে না।
তাই একজন সহকর্মী হিসেবে তোমার জন্য আমার একটাই চাওয়া…
সাবধানে থেকো!
মেগুমি ভাত রান্না করেছে।
কেন্‌শিন "মিসো" স্যুপ রান্না করেছে…
আর কাওরু মাছ রান্না করেছে।
তুমি জলদি রান্নাবান্না শিখে ফেলো।
সব ছেলেরাই ভালো রান্না জানে এমন মেয়েকে বিয়ে করতে চায়।
কেন্‌শিন তো ভেগে যাবে!
চুপ করো!
ওহ্‌ ঈশ্বর…
এমন ছাত্র আমাকে কেন দিয়েছিলে?
এর সাথে বকবক করে আমার তলোয়ার দক্ষতা আরও কমে যাচ্ছে!
এ কথা তো আমার বলা উচিৎ!
মিস কাওরু আর ইয়াহিকো, এবার ঝগড়া থামাও…
চলো, সবাই মিলে খেয়ে নেই।
হেই কাওরু!
কেউ কি আছেন ভেতরে?
কাওরু!
সাহায্য করো!
ও হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেল!
ও খুব দ্রুত শ্বাস নিচ্ছিল, এরপর…
ডাক্তার দেখিয়েছেন?
গত পরশু থেকে এই এলাকার সব ডাক্তার গায়েব!
আমরা কি করবো বুঝতে পারছি না।
হেই!
সাবধান!
আমরা এই প্রশিক্ষণশালা দখল করবো।
কাওরু! কাওরু!
সাহায্য করো!
কাওরু!
কাওরু, সাহায্য করো!
কি হয়েছে?
সুবামে!
সকাল থেকে ওর নাকি পেটে ব্যাথা হচ্ছিল।
এরপর অজ্ঞান হয়ে গেল হঠাৎ…
এদিকে, এদিকে নিয়ে আসুন!
ওখানে।
কি হচ্ছে এসব?
কোন মহামারী নাকি এটা?
হেই!
কেউ জলদি একজন ডাক্তারকে ডেকে নিয়ে এসো!
আমি একজন ডাক্তার!
জলদি…!
অনেক জ্বরে অচেতন…
ইঁদুরের বিষ নয়তো?
কি?
বিষ? তুমি নিশ্চিত?
জলদি, কেউ একজন পানি নিয়ে আসুন। ওর পেট থেকে বিষ বের করতে হবে।
কিন্তু কুয়োর পানি আনবেন না যেন!
ওর পানিও বিষাক্ত হতে পারে।
কি?!
ফার্মেসি থেকে আমাকে কিছু রেড়ীর তেল এনে দিন।
একটা কাপড় আর একটা কেতলিও।
আর তুমি!
তুমি দোকান থেকে যত সম্ভব পানি কিনে আনো।
ঠিক আছে
মিস কাওরু, আশেপাশে কোন চীনা চিকিৎসককে পাওয়া যাবে?
যাবে।
তাহলে তাঁর কাছ থেকে আমাকে কিছু জিনিস এনে দেবেন।
হাতে একদম সময় নেই! জলদি!
- ঠিক আছে! - আচ্ছা!
পানি এনেছি। কারো পানি লাগবে?
আপনার কিচ্ছু হবেনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ক্ষমার অযোগ্য!
মানুষের জীবন নিয়ে এভাবে খেলা?
মিস মেগুমি?
আমার মনে হয়, আমাকে আপনার সব কথা খুলে বলা উচিৎ।
ওর নাম কি তাকানি বললে?
মেগুমি'র কথা জিজ্ঞেস করছেন?
আপনি ওকে চেনেন?
অবশ্যই।
যেকোনো ডাক্তারই তাকানি নামটির সাথে পরিচিত।
তাকানি পরিবার…
বহু প্রজন্ম আগে থেকেই একটি বিশিষ্ট চিকিৎসক পরিবার।
কিন্তু শুনেছিলাম, আইজু যুদ্ধের সময় ওদের…
সবাই সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল, আর সবাই মৃত্যুবরণ করেছিল।
তাহলে…
ওদের মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে দেখছি!
তুমি একজন খুনি ছিলে, তাইনা?
কারো ঘটনা জানতে চাওয়ার আগে…
আগে নিজেরটা বলা উচিৎ, তাই নয় কি?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি...
তুমি অনেক মানুষের জীবন নিয়েছ!
ওই দাগটা কিভাবে হল?
দাগটার জন্য তোমার কি গর্ব হয়?
নাকি এমনিই ইচ্ছে করে এঁকেছ?
এই দু'টি দাগের একটির কারণ…
একজন যুবক সামুরাই।
আর অন্যটা…
অন্যটার কারণ ওই সামুরাইয়ের হবু স্ত্রী।
আমি এত মানুষ মেরেছি…
যে হিসেব করতেই ভুলে গেছি!
আমার ঘটনা অবশ্য আলাদা।
আমি মা-বাবাকে পাইনি… তেমন কোন আত্মীয়ও ছিল না।
কান্‌রিউ আমাকে তুলে নেয়।
আর আমাকে ওর কাছে রাখে।
আমরা একে অপরকে ব্যবহার করেছি।
ও আমাকে টাকা আর আফিমের জন্য, আর আমি…
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য!
বেঁচে থাকার জন্য…
আমাকে আফিম দিন! দয়া করুন!
কক্ষনো না!
চুপ, চুপ করো!
কান্‌রিউ এর সেনাবাহিনীতে প্রায় ২৫০ জন লোক আছে…
আর তাতে কিছু অভিজ্ঞ সামুরাইও আছে...
যারা বিদ্রোহের সময় তাদের চাকরি হারিয়েছিল।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
কেন্‌শিন!
কেন্‌শিন, এই দেখো।
মেগুমি চলে গেছে।
এমন কেন করলো?
আমিও যাবো তোমাদের সাথে!
আপনি এখানেই থাকুন মিস কাওরু।
আপনার কিছু হলে, আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
কিন্তু…
আমাদের সারারাত থাকা লাগতে পারে।
সকালের নাস্তা আর গোসলের জন্য পানি প্রস্তুত রেখো।
আমিও যাবো!
দাঁড়াও!
তুমি ওদের জন্য বোঝা হয়ে পড়বে!
চুপ করো!
ইয়াহিকো!
তুমি এখানেই থাকবে।
কি?
আমি তোমার কাছে মিস কাওরুকে রেখে যাচ্ছি!
আমি জানতাম…
…তুমি আমার কাছেই ফিরে আসবে।
এখানে ছাড়া তোমার যাবার…
আর কোন জায়গা নেই!
আর কাল থেকে তুমি ভালভাবে কাজ শুরু করবে…
আমি এটা বলতে এসেছি যে…
আমি আর আফিম বানাবো না।
কি?
আমি তোকে খুন করতে এসেছি!
কিন্তু চিন্তা করিস না।
আমরা একে অন্যের পরিপুরক…
তাই তোকে মারার পর আমিও আত্মহত্যা করবো!
এই, তোরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছিস?
এসব বোকামি বন্ধ করো!
দেখো, আমি কিভাবে আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করি!
হারামজাদী!
আমার দয়ার সুযোগ নিচ্ছিস?
ওরা এসে পড়েছে…
ও এসেছে।
তাকেদা কান্‌রিউ!
আয়! তোদের বিনা পয়সায় ধোলাই করবো।
জলদি আয়, স্টক কিন্তু সীমিত!
হিমুরা বাত্তোসাই!
মিস মেগুমি!
আমার সম্পত্তিতে বিনা অনুমতিতে ঢুকেছিস…
নিয়ম-কানুন কিছু জানিসনা নাকি?
তোর সমস্যাটা কি?!
দাঁড়িয়ে থাকিস না।
মেরে ফেল ওদের!
চলো, মারো ওদের!
মার ওদের, আরও লাগলে আরও দেবো।
সব টাকা নে!
মার!
যে ওকে মারবে, তাঁকে যত চাইবে তত টাকা দেবো!
মার ওদের!
ঘটনাটা বুঝলাম না!
বাত্তোসাই এখানে কি চায়? ওর এখানে কি কাজ?
ও নিজের কথা ভাবলে এতদিনে সেনাবাহিনীর উচ্চপদে যোগ দিত।
আর সব সাম্রাজ্যবাদীই এমন আত্মভোলা পাগল ছিল।
ও নিজেকে চালাক ভাবে?
হেই!
ওটা প্রস্তুত রাখো।
মানে "ওটা"? কিন্তু…
- তর্ক করবে না! - জী!
ক্ষতির থেকে লাভহীন ব্যবসা করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
জী স্যার…
ওকে নিয়ে চলো।
তোমাকে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে!
ওই চার চোখ ওয়ালা কোথায় গেল?
উপরেই থাকার কথা।
তোমাদের মধ্যে কে আমার সাথে লড়বে?
আমি!
খালি হাতে আসল যোদ্ধার মতো লড়াই, এ কাজটা তো আমি ভালো পারি, তাই না?
তুমি সামনে এগোও!
ঠিক আছে।
তাহলে তুমিই বাত্তোসাই।
মিস মেগুমি কোথায়?
ওই মেয়েটা… ও কি আসলেই সাহায্য পাবার যোগ্য?
সবাইই সাহায্য পাবার যোগ্য।
ভালোই বলেছ!
তা, তুমি এখানে কেন?
নিজেকে কান্‌রিউ এর কাছে বিকিয়ে দেবার কারণটা কি?
বিকিয়ে দিয়েছি?
আমি নিশ্চিত যে, তুমি একজন মর্যাদাসম্পন্ন সামুরাই ছিলে।
ফালতু মর্যাদা!
নিজেকে বাঁচাবার জন্য আমি ওর কাছে এসেছি।
বাঁচতে চেয়েছি তোমাদের মতো মানুষের কাছ থেকে, যারা এই তথাকথিত শান্তিময় যুগ এনেছে।
হেই! হেই…!
কেন্‌শিন, তুমি ঠিক আছো?!
মর!
এ কেমনতর তলোয়ার?
আমি কখনো খুন না করার শপথ নিয়েছি।
তাই এই উল্টোধারি তলোয়ার!
হেই! তুই কোথায় যাচ্ছিস?
দাঁড়াও! দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও…
কেন?
খাবে নাকি এক কামড়?
এই নাও।
আমি নিরামিষ খাই।
তাহলে এটা খাবে?
দাও।
এত মানুষের খুনিকে একটি উল্টোধারি তলোয়ার ব্যবহার করতে দেখে অবাক হলাম!
এখন, খেলা বন্ধ করো!
লড়াইয়ে জিততে হলে…
…নিজের মাথাও ব্যবহার করা শিখতে হয়!
ভালোই মজা হল!
তুমি এখন লড়াইটাকে গুরুত্বের সাথে নিচ্ছ, তাইনা?
তোমার করা অঙ্গীকার অবাস্তব!
কেউ খুন না হওয়া পর্যন্ত কিভাবে এ লড়াই শেষ হবে?
শেষ হবে!
তবে দেখা যাক!
জায়গাটার কি অবস্থা করেছ তোমরা!
চলো, এবার যাওয়া যাক।
দাঁড়াও…
এখনো সব শেষ হয়নি।
লড়ো।
লড়াই শেষ!
কি দারুণ!
জী, স্যার।
জ্বালিয়ে দাও।
জী, স্যার।
সানোস্কে!
সিগারেটটাও একটু শান্তিমতো টানতে দেবে না?
তোমরা আমার বাড়ির কি অবস্থা করেছ! গুণ্ডাপাণ্ডার দল!
আরে গাধার বাচ্চা, তুই নিজেই এই অবস্থা করেছিস!
কোথায় সেই কিংবদন্তী খুনি?
আর লুকিয়ে লাভ নেই!
ওকে মারতে চাইলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
তুমি এখানে কেন?
তোমার সঙ্গী, ওই বাচ্চা ছেলেটা থানায় এসেছিল।
ইয়াহিকো?
কি হল?!
দেখো…
ওই বিশাল বন্দুকটাকে কোন নির্দিষ্ট দিকে তাক করলে…
তাঁর বিপরীত দিকটা সম্পূর্ণ অরক্ষিত থাকে!
কই গেলি, আয়!
আয়! আয়! আয়!
কি করছিস!?
আমি হার মানছি!
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
না, না, না। গুলি করবেন না!
এই বন্দুকের বিরুদ্ধে জেতার কোন সম্ভাবনাই নেই আমাদের।
তাই না, কেন্‌শিন?
তুমিও এসো। আমাদের আর পালাবার উপায় নেই।
আমিও আত্মসমর্পণ করছি।
তলোয়ার ফেলে দাও।
আর আমার কাছে মাফ চাও।
মাথা নিচু করে,
আর, নিজেদের কাপড়ও খুলে ফেলো!
কাপড় খুলে মাথা নত করো!
প্যান্ট খুলো না কেন্‌শিন!
শিট!
এখানে!
এখানে গুলি করো!
আরও, আরও গুলি চালাও!
শিট!
টাকা দিয়ে কি কেনা যায় না জানো?
তুমি এখন যা ভিক্ষা চাইবে সেটা।
জীবন!
থাম!
অবশেষে তোকে ধোলাই করার সুযোগ পেলাম!
কি ব্যাপার?
ওর ব্যবস্থা করা এখন আমার দায়িত্ব।
অবশ্যই!
মিস মেগুমি!
দেরি করার জন্য আমি দুঃখিত!
আপনার কিচ্ছু হবেনা।
আপনাকে নিরাপদে দেখে ভালো লাগছে।
জলদি করো, মিস কাওরুকে…!
জেগে উঠেছ নাকি?
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
তোমাকে এনেছি, যাতে বাত্তোসাই বেপরোয়া হয়ে ওঠে।
ও যখন খুনি ছিল, তখনকার বেপরোয়া ভাব আমি ওর মধ্যে দেখতে চাই!
ওই তো, ও এসে পড়েছে!
কেন্‌শিন!
তুমি কি রেগে আছো?
আমি তোমার উপর রেগে আছি, কারণ তুমি মিস কাওরুকে নিয়ে এসেছ…
আর নিজের ওপর রেগে আছি কারণ, আমি তোমাকে থামাতে পারি নি।
কেন্‌শিন?
দারুণ, বাত্তোসাই!
রাগো, আরও রাগো!
মিস কাওরু!
ওই তলোয়ার দিয়ে তুমি কি আমাকে মারতে পারবে?
কেন্‌শিন!
তুমি দেখছি হাইশাতোউ এর আক্রমণ পদ্ধতি সম্পর্কে অজ্ঞ।
কেন্‌শিন!
এখনো না।
তুমি এখনো সেই আগের বাত্তোসাই এর ধারেকাছেও যাও নি।
মিস কাওরু!
এটা শিন নো ইপ্পৌ এর শক্তিশালী সংস্করণ! আর এটা ওর ফুসফুস অচল করে দেবার পক্ষে যথেষ্ট।
ও আর সর্বোচ্চ ২ মিনিট বাঁচবে।
জিনেই…
নষ্ট করার মতো সময় নেই!
কথা যা বলার তলোয়ার দিয়ে বল।
দারুণ
বেঁচে থাকতে চাইলে...
কাওরুকে ঠিক করে দাও।
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে!
এখন আর মাত্র দু'টি পথই খোলা আছে!
হয় ওর নিজেরই এর থেকে মুক্ত হতে হবে...
নয়তো আমাকে মেরে ওই জাদুর প্রভাব নষ্ট করতে হবে!
বুঝে গেছি!
এসো, জীবন মরণের শেষ লড়াই করি, হিমুরা বাত্তোসাই।
অনেক হয়েছে।
এসো, আমি তোমাকে খুন করবো।
এই নাও!
এটাই বাত্তোজুৎসু ভঙ্গী?
এটা হিতেন মিৎসুরুগি'র, বাত্তোজুৎসু ভঙ্গীর সো রিউ সেন পদ্ধতি।
তোমার কনুইর হাড় আর পেশি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
তুমি আর কখনো তলোয়ার ব্যবহার করতে পারবে না!
আর এখন…
তোমার জীবনও শেষ হয়ে যাবে!
মিস কাওরুকে রক্ষার জন্য…
আমি আবারো একজন খুনিতে রূপান্তরিত হবো।
মারো আমাকে।
মরো!
থামো কেন্‌শিন!
ও আমার জাদু ভেঙ্গে ফেলেছে!
মিস কাওরু!
আর কখনো খুনে জীবনে ফিরে যেওনা!
আর কাউকে খুন করোনা!
প্লিজ, আর খুন করোনা!
কেন্‌শিন…
তাদের জন্য…
…যাদের তুমি খুন করেছো।
তাদের জন্য…
…অতীতে তুমি…
…যাদের জীবন বাঁচিয়েছ।
কাউকে বাঁচানোর জন্য,
তোমাকে আর কাউকে খুন করতে হবেনা।
এটা…
…সেই নতুন যুগ…
…যার জন্য তুমি লড়েছিলে, তাইনা কেন্‌শিন?
মিস কাওরু!
বাত্তোসাই, আমাদের লড়াইয়ের নিষ্পত্তি করে ফেলা উচিৎ…
অনেক হয়েছে।
শুধুমাত্র বাম হাত নিয়ে, তোমার জয়ের কোন সম্ভাবনাই নেই।
খেল এখনো খতম হয়নি!
তোমার চরিত্রের মধ্যেই খুনে স্বভাব লুকিয়ে আছে।
আমি জানি, কারণ আমিও একজন খুনি।
একজন খুনি চিরকালই খুনি থেকে যায়!
কতদিন আর তুমি এভাবে পথে পথে ঘুরে বেড়াও...
আমি নরকে বসে তা দেখবো…
এবার বুঝলে তো,
তোমার ওই কথাগুলো কতোটা ফালতু?
"আমি আর কাউকে খুন করবো না!"
প্রথম খুনের পর মানুষের মধ্যে একটা পশুত্ব দেখা দেয়।
আর সেটা তাঁকে আবার খুন করতে প্ররোচিত করে।
আর সেই পশুত্ব থেকে মুক্তির উপায়,
এমন এক তলোয়ার ব্যবহার করা যা দিয়ে খুন করা যায় না।
জ্ঞানের কথা অনেক হয়েছে!
তুমি কি আবারও রোনিন হয়ে পথে পথে ঘুরবে?
রোনিন হয়ে ঘুরে বেড়ানো দুর্বলদের কাজ!
সামুরাইরা তলোয়ারকে উপজীব্য করেই বেঁচে থাকে।
এছাড়া আমাদের আর কোন পথ নেই!
অনেক অবৈধ জিনিস পাওয়া গেছে!
একজনকেও বাদ দিওনা!
তুমি কি আমাকে বন্দরে পৌঁছে দেবে?
আমাকে পালাতে দিলে আমি তোমাকে অনেক টাকা দেবো।
আমার পকেটে টাকা আছে!
আমার এই পকেটে টাকা আছে।
আমার কাছে টাকা আছে তো!
আরে আমার কাছে...
আরে, আমার জুতোটা খুলে গেছে, ওটা আনতে দেবে তো!
চুপ!
এক জুতো পায়ে হাঁটা মুশকিল তো!
আমি ফিরে আসবো, আমি অবশ্যই ফিরে আসবো!
কেন্‌শিন!
জেগে গেছ?
কেন্‌শিন!
কেন্‌শিন কোথায়?
কি?
ও তো…
না, এ হতে পারেনা…!
আরে দাঁড়াও না!
আরে?
কেন্‌শিন!
আপনি জেগে উঠেছেন, মিস কাওরু?
কথা শেষ করার আগেই দৌড় দিলে এমনই হয়!
আজ কেন্‌শিন রাতের খাবার বানাবে।
আহ্‌, বেশ খিদে পেয়েছে!
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ কেন্‌শিন!
আমি তো বাড়িতেই আছি!