Kira-kira 140 tahun yang lalu, ketika pergolakan era Bakumatsu
Muncul seorang lagenda, pembunuh upahan bergelar Hitokiri Battousai
yang mengikut arahan orang atasan pergerakan anti-shogun supaya menjaga di kawasan Kyoto
Digeruni ramai pihak kerana kekuatan dan kesetiaan walau dalam apa keadaan
Sewaktu Perang Saudara - Boshin
Januari 1868
Januari 1868, Berhampiran Gunung Toba Fushimi
Mereka di sini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai! (Battousai Si Pembunuh)
Mana?! Di mana kau?!
Bersedia Kapten Divisyen ke-3 Shinsengumi, Saito Hajime!
Tunjukkan diri kau, Battousai!
Kita berjaya, menumpaskan pasukan diraja!
Kamu sekarang bekerja di bawah askar pemberontak!
Askar pemberontak Choshu sudah menang!
Bermulanya...
Era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Jangan fikir ia sudah berakhir di sini.
Walaupun dunia akan berubah...
Tiada jalan lain bagi kita selain hidup dan mati dengan pedang.
Kenapa...
aku seorang yang masih hidup?
Kenapa dengan 'katana' ni?
Ini kepunyaan Hitokiri Battousai...
1878 - Tahun ke-11 Era Meiji
Tokyo
Ucapan daripada Panglima Tertinggi, Aritomo Yamagata!
Tabik hormat!
Sudah 10 tahun sejak bermulanya Revolusi!
Sekarang, negara ini menjadikan Negara-negara Barat sebagai model!
Mengikut perjanjian perdagangan baru.
Kita akan mencipta kerajaan yang bertahan dan berkembang maju.
Menuju ke arah negara yang aman dan stabil.
Era ketakutan dan keganasan secara rasminya sudah tamat.
Tabik hormat!
Manusia memang lemah.
Mereka hanya tahu cakap pasal ideal.
Tapi ada 3 perkara yang boleh mengubah mereka menjadi binatang:
Kepentingan diri.
Duit.
Dan untuk keseronokan.
Maaf.
Kamu berjaya. Bagus Megumi.
Terima kasih.
Candu (dadah) yang baru ini..
boleh mengubah manusia menjadi binatang.
Kamu boleh pergi.
Aku hanya perlukan seorang saja yang tahu tentang pemprosesan.
Yang mana satu?
Terima kasih banyak-banyak!
Jahanam!
Jom tengok!
Biarkan dia!
Orang macam tu...
biar 'Battousai' yang uruskan.
Mari-mari! Bebola panggang?
Bagi saya satu!
[Kertas: Kebenaran membunuh penjahat]
Dia daripada anggota unit penyamaran.
Pembunuh bersiri?
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa selalu dengan pembunuhan bersebab ni?
Ianya palsu.
Apa?
Pasti ada udang di sebalik batu.
Ada bukti yang kukuh?
Ini bukan gaya Battousai.
Oro?
[Dikehendaki]
"Hitokiri Battousai..."
Sekolah Kamiya Kasshin-Ryu?
Kau!
Membawa pedang dan mengabaikan undang-undang...
Adakah kau Hitokiri Battousai yang dikehendaki polis?
Oro?
Mereka telah jumpa mayat mangsa pembunuhan tadi. Mari!
Sekejap! Tunggu!
Diam!
Awak silap orang!
Ororo...
Saya cuma pengembara...
Cuma pengembara berpedang, itu saja.
Dah faham?
Habis, kenapa mesti bawa pedang?
Ini cuma pedang bilah terbalik. -Sakabatou
Pedang bilah terbalik?
Pedang ini...
..mempunyai bilah di bahagian belakang.
Tak macam 'katana' yang biasa.
Jadi awak tak boleh bunuh orang dengan ni.
Betul kan?
Terima kasih.
Jadi, kertas bertulis tadi tu...
Ia bermula sejak 6 bulan lalu.
Pembunuh meninggalkan surat pembunuhan bersebab dengan menjual nama sekolah kami.
Walaupun masa dah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita ada tetamu.
Saya ingat polis selalu jalan berpasukan.
Nah, ambillah sepotong.
Apa sebab?
Seorang polis penyamar terbunuh semalam.
Gelar dirinya "Battousai."
Seorang samurai yang menghilang sejak 10 tahun dulu?
Kau rasa dia kembali sebagai pembunuh bersiri?
Apa yang kau sorokkan dalam Gudang 'Shinbashi'?
Gudang?
Oh, kami dah tak gunakan lagi.
Kami beli sejak dulu untuk tujuan mengimport tapi belum sempat gunakan.
Tapi kalau tuan nak siasat,
Tuan perlukan surat waran rasmi.
Jika tiada, tuan tak boleh buat apa-apa.
Sebab sekarang kan era baru.
Jangan main-main.
Samurai itu sudah lama tiada, masa telah berubah.
Waktu makan!
Lihat mereka yang bernasib malang.
Samurai sudah tiada kerja melainkan mengembara tanpa arah dalam era Meiji ini.
Mereka ada kemahiran jadi saya upah mereka, jika abaikan boleh mendatangkan masalah.
Kerana bila anjing kelaparan, kita tak tahu apa yang akan dibuatnya.
Dari segi rupa kamu, adakah kamu bekas samurai?
Saya masih lagi.
Patutlah kita tak bersefahaman.
Aku ada amaran.
Pihak polis mungkin perlukan bukti, tapi bukan bagi aku.
Kanryu-sama, Megumi sudah melarikan diri.
Apa? sekejap, Megumi larikan diri?!
Dia pergi ke tempat penjagaan polis.
Saya dimaklumkan ada seorang wanita membuat laporan.
Jahanam, Megumi!
Jangan risau!
Dia takkan bongkarkan apa-apa sebab dia pun sebahagian dari semua.
Bodoh!
Kau tak tahu perempuan bila terdesak macam mana.
Apa dia tahu pasal perempuan?
Apa kau cakap?!
Diam!
Pulangkan perempuan itu segera.
Jangan sentuh aku.
Apa kau cakap?
Serahkan pada aku.
Apa?
Aku mahu dia hidup-hidup, Jine.
Hanya dia saja yang tahu cara buat 'Sarang Labah-labah'. -nama candu
Selain dia, kau boleh buat apa yang kau suka. Battousai.
Adakah cik yang minta penjagaan dari kami?
Kalau cik tak memberi maklumat, bagaimana kami nak bantu?
Terpulanglah.
Sana!
Di sana
Bergerak! Bergerak!
Adakah kau yang digelar "Battousai"?!
Siapa kau sebenarnya?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia adalah rapuh.
Jika ia ditambahkan dengan 'ki' pada pedang, mereka tidak boleh bergerak.
Sakit?
Manusia dengan hati yang rapuh lebih mudah dikawal.
Anak kucing!
Comelnya!
Berhenti!
Adakah kau yang digelar "Battousai"?
Kenapa kau buat semua ni?
Menjual nama Kamiya Kasshin Ryu untuk tujuan jahat.
Disebabkan orang macam kau..
sekolah Kamiya Kasshin Ryu yang ditinggalkan oleh ayah aku-
Ayah kau apa?
Dia mengajar kemahiran berpedang untuk hidup, bukan untuk membunuh.
Pedang boleh menyelamatkan manusia!
Adakah perempuan dengan pedang kayu boleh melawan aku?
Diam!
Apa yang kau boleh buat dengan ranting ini?
Apa tujuan pedang dimandikan darah?
Kau akan dapat tahu selepas mati.
Awak tertinggal ini.
Siapa kau?
Cuma orang biasa.
Kau. Adakah kau yang menggelar diri "Battousai"?
Parut itu...
Ketangkasan tadi...
Kau adalah lagenda itu...
Ia tak berfungsi terhadap kau.
Lari.
Sini!
Itu adalah Battousai!
Hidup di dunia ini akhirnya bermakna.
Jangan lari!
Awak tak apa-apa?
Battousai ikut jalan ini!
Kejar!
Arah ini.
Bukan, ikut sini!
Oro?!
Saya berterima kasih,
Tapi saya ok. Saya boleh jaga diri, tak perlukan bantuan awak.
Awak patut tengokkan luka awak.
Kamiya Kaoru, pembantu pengajar.
Asalnya adalah sekolah kecil.
Walaupun selepas ayah saya meninggal.
Kami masih ada ramai pelajar.
Tapi sejak 6 bulan lalu, kes 'Battousai' tercetus.
Ini saja yang tinggal.
Saya perlu hentikan lelaki itu segera.
Awak patut berhenti.
Apa?
Lelaki itu lebih kuat berbanding kamu, Kaoru-dono.
Menerima kekuatan sendiri adalah penting bagi orang berpedang.
Lepas ini jika bertemu dia lagi, kamu akan faham.
Demi menjaga maruah sekolah,
tak berbaloi jika korbankan nyawa kamu.
"Pedang adalah bukan senjata untuk membunuh."
Pedang yang menyelamatkan nyawa, Kamiya Kasshin Ryu.
Akan tercemar namanya jika membunuh.
Seorang pengembara...
tidak akan faham perasaan saya.
"Pedang yang menyelamatkan nyawa."
Jadi...
Luka awak masih teruk, jadi awak tak boleh berlawan lagi.
Lagipun, saya tak fikir ayah awak..
sanggup korbankan nyawa anaknya,
hanya demi harta keluarga.
Maafkan saya.
Teruknya!
Adakah ini satu ugutan?
Pengembara?
Oh kamu...
Apa maksud kau "oh kamu"?
Myojin Yahiko-sama lebih sedap didengar!
Cakap perlahan sikit.
Buatkan sarapan untuk aku!
Tolonglah! bagi anak yatim ini sedikit makanan.
Diamlah.
Kita berlatih dulu.
Kaoru: Bersihkan lantai! Yahiko: Tolonglah...
Apa yang kamu semua nak?
Kami nak beli 'dojo' ini.
Apa awak kata?
Aku akan bagi harga yang lumayan.
Ada orang kaya mahu beli 'dojo' ini.
Untuk kau...
Dia bukan calang-calang orang.
Apa yang kau katakan?
Ini kepunyaan ayah aku, bukan untuk dijual!
Hei, pembantu pengajar!
Mulut kamu agak boleh tahan kan?
Sekolah yang mengajar pembunuh!
Kes Battousai tiada kena mengena dengan kami!
Mustahil!
Inilah 'dojo' Hitokiri yang terkenal tu.
Tiada siapa yang percayakan kau.
Tunggu! Jangan!
Berhenti!
Apa yang sampah macam kamu buat?!
Yahiko!
Siapa budak ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Aku takkan maafkan si pembuli!
Lepaskan budak itu!
Apa yang kau buat!?
Kalau nak cakap besar, kena jadi kuat dulu.
Betul tu!
Sekolah ini mengatakan, "Pedang yang menyelamatkan nyawa."
Apa kata kau selamatkan diri dengan pedang tu!
Jangan masuk dengan kaki kotor!
Apa makna pedang yang menyelamatkan nyawa?
Tanggal kasut kamu!
Pedang adalah senjata untuk membunuh, dibuat untuk keganasan.
Itu adalah tujuan orang berpedang.
Mengarut!
Ini tak boleh dimaafkan...
Apa itu-?
Pengembara...
Tepi!
Siapa kau?!
Tentu saja,
Apa yang dia kata,
Manusia tidak perlu menyakiti atau membunuh,
adalah hanya kata-kata manis dan indah.
Pedang adalah senjata.
Kemahiran berpedang adalah belajar untuk membunuh.
Tak kira apa alasan yang diberi, Itu adalah yang sebenarnya.
Tetapi selain kebenaran itu,
Apa yang Kaoru-dono katakan,
adalah kata-kata indah yang aku lebih suka.
Belasah dia!
Gaya lawan Hitokiri Battousai yang lama dipanggil Hiten Mitsurugi Ryu.
Ia adalah gaya digunakan untuk melawan kuantiti orang yang ramai.
Jika bukan kerana pedang ini,
kamu semua sudah menerima ajal.
Kau!
Kamu adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang berlaku tadi?!
Mereka sudah mati!
Tunggu!
Apa yang berlaku... Adakah itu?
Adakah dia pembunuhnya?!
Kamu semua silap!
Mereka datang membuat kecoh!
Tapi semua sudah ok.
Tiada yang mati. Mereka cuma pengsan.
Sini!
Apa telah berlaku di sini?!
Bukankah kamu dilarang untuk membawa pedang!
Tangkap mereka!
Apa yang berlaku?
Ia cuma salah saya.
Saya punca berlaku kekecohan ini.
'Dojo' ini tiada kaitan pun dengan apa yang berlaku.
Mari!
Sekejap!
Pengembara-san... (Rurouni-san)
Apa dia?
Sekurang-kurangnya beritahu nama kamu.
Ororo!
Tunggu sekejap!
Himura Kenshin.
Tepi!
Kenshin?
Jantung Pedang?
Diamlah!
Orang baru!
Jalan cepat!
Buka!
Orang yang mempunyai parut pangkah di pipi.
Jadi memang kamu.
Agak lama.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak peperangan di Toba Fushimi.
Kita perlu berbincang.
Keluar.
Hitokiri Battousai?
Sudah agak lama, di mana kamu sorok selama ini?
Yamagata-san!
Khabar angin telah tersebar bahawa ada seorang pengembara..
yang menyelamatkan ramai orang. Orang-orang saya sudah pun siasat.
Apa?
Lelaki ini?
Kita hidup di era yang berbeza sekarang.
Aku mahukan negara yang lebih baik.
Sekarang dia menggunakan nama Fujita Goro. Dia datang untuk berkhidmat dengan aku.
Apa yang kamu mahu sebenarnya?
Benda ini agak laris semenjak ini.
Dikenali sebagai "Sarang Labah-labah"
Nampak macam candu biasa, tapi kandungannya berbeza.
Kami sudah mula menyiasat tentang mereka.
Candu boleh merosakkan bangsa.
Zaman Dinasti Kano pun tak dapat menghalang kesan akibat candu.
Sesetengah tanah mereka telah dijajah British.
Saya cuma seorang pengembara.
Kenapa kamu beritahu semua ni?
Jika mereka boleh cipta benda seperti ini,
Maka mereka telah merancang sesuatu yang lebih besar.
Aku perlukan kekuatan kau.
Sebagai ganjaran, kau akan dapat tempat di dalam tentera.
Gunakan kekuatan kamu pada tangan ini sekali lagi.
Saya sudah tidak berminat untuk menjadi pembunuh lagi.
Pembunuh ya?
Sudahlah, ini adalah untuk proses pemulihan negara!
Apa kau sudah gila?
Kenapa dengan 'katana' ini?
Bagaimana untuk melindungi orang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku dapat melindungi orang di sekelilingku.
Mari kita cuba.
Sebab itu semua cuma kata-kata kosong jika kau tak dapat melindungi diri sendiri.
Aku takkan hunus pedangku.
Mengarut!
Apabila pedang kau memakan tuan,
ia akan buat kau menderita.
Seperti ini.
Kau masih ingat waktu dulu?
Aku sudah lupakan yang lepas.
Aku takkan membunuh lagi.
Cukup!
Maafkan aku.
Tak apa.
Biar dia pergi.
Kaoru?
Kaoru!
Awak ok?!
Tolong saya!
Saya dikejar!
Tolonglah...
Kaoru-dono...
Kamu tiada hala tuju kan?
Jom ikut saya.
Kerana kamu telah tolong saya.
Kamu sudah tahu kan?
Yang saya adalah pembunuh -
Saya tak kisah.
Orang yang saya kenal tempoh hari,
adalah pengembara yang bernama Kenshin. (Rurouni Kenshin)
Semua orang ada kenangan silam yang dia nak lupakan.
Kan?
Nah.
Ambil ni!
Jom!
Cepat!
Marilah!
Masuklah.
Maafkan saya.
Yahiko
Myojin Yahiko, kadang-kadang saya mengajar dia.
Dan dia juga tinggal di sini.
Itupun sebab kau sudah tiada pelajar lain.
Mulut dia kasar sikit. Tapi hatinya baik.
Diamlah! aku akan jadi kuat nanti!
Saya tahu.
Kenshin akan tinggal dengan kita mulai sekarang.
Bermakna, aku adalah 'senpai'! (senior)
Gembira dapat bertemu.
Hei! Perkenalkan saya juga!
Siapa kamu?!
Dia basah kuyup tadi, jadi aku bagi dia mandi.
Tanpa beritahu aku?!
Siapakah jejaka di sana?
Tunggu sekejap!
Pengembara, Kenshin.
Oh awaklah!
Saya dengar dari budak ini.
Gembira bertemu kamu, saya Takani Megumi.
Gembira bertemu kamu juga.
Saya bawakan kamu pakaian.
Terima kasih.
Ini dulu kepunyaan ayah, badannya agak besar.
Ini pakaiannya ketika muda.
Tapi...
Warnanya tak terlalu menyerlah?
Tak... Ok saja.
"Pedang yang menyelamatkan nyawa."
Selamat datang!
Tumpang tanya, awak...
Apa tujuan awak datang ke sini?
Oh, nampaknya dia ingat saya mula mencelah.
Di sini penduduk tak berapa ramai bukan?
Kamu tinggal di mana?
Rahsia!
"Kecantikan Misteri" bunyinya indah, kan?
Maafkan saya.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Saya nak berterima kasih kepada kamu. Makanlah banyak-banyak.
Baik...
Sedap.
Sedap kan?
Panas!
Makan perlahan!
Aku tahulah!
Kaoru-chan
Agak susah keadaan di 'dojo' sekarang, kan?
Tae-san...
Kamu jangan menyerah.
Kami di sini
akan membantu tidak kira apa yang berlaku.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia seorang pedagang kaya yang tinggal di hujung bandar.
Tandas di mana?
Sana
Kanryu-sama!
Maafkan saya kerana menganggu makan malam kamu.
Bukankah kamu yang membelasah 10 samseng di dojo?
Saya 'businessman'.
Terus terang lah.
Kami mahu mengupah kamu dengan duit ini
Kamu membelasah 10 orang, 10 kali bayaran kami akan beri.
Bagaimana? Nak jadi pengawal peribadi kami?
Saya terpaksa menolak.
Adakah ini tidak cukup?
Oh begitu.
Kamulah samurai yang sanggup ikat perut walau kelaparan.
Tak mengapa!
Tetapi di Era Meiji, duit adalah segalanya!
Malangnya aku tidak menghargai kebanggaan itu.
Tidak seperti lelaki ini.
Aku tidak mengambil sesuatu yang berharga dengan senang,
lalu membuangnya!
Cuba kamu berjalan di sesebuah daerah terpencil,
Wanita-wanita di sana semua merupakan anak dan isteri bekas samurai!
Semua penyamun dan penyangak adalah bekas samurai.
Jangan lupa bahawa kamu juga seorang samurai.
Untuk hidup,
dan bergembira.
Ingat.
Kamu memang tiada adab.
Kau tak dapat makan kalau tiada duit.
Bagi aku sajalah duit tu.
Sanosuke-san?
Sekejap!
Kau boleh upah aku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke, kaki gaduh.
Baru keluar dari lokap jadi sekarang sedang cari duit.
Adakah kemahiran kau...
berbaloi dengan duit ini?
Aku cuba, lawan dengan pembunuh lagenda itu.
Himura Battousai-san
Eh?!
Kalau aku menang, kau nak upah aku?
Kita akan huru-harakan tempat ni.
Apa kata kita keluar?
Dah lama aku tunggu saat ini!
Keluarlah dan lihat semua!
Mereka nak berlawan!
Ini adalah,
Pedang yang digunakan untuk bunuh penunggang kuda, 'Zanbato'.
Ia adalah barang antik dari Perang Onin dulu.
Bilahnya sudah tidak tajam sebab tak diasah.
Walaubagaimanapun...
Ia tetap boleh menghancurkan kau.
Mari sini!
Himura Battousai!
Pembunuh upahan di kalangan kaum Ishin Shishi,
Menjadi pembunuh selama 5 tahun, sejak umurnya 14 tahun.
Tetapi sudah 10 tahun menghilang!
Agak bagus!
Jangan halang!
Ke tepi!
Aku takkan hunus pedangku.
Hunus dan lawan aku!
Aku tak berminat nak berlawan.
Kenapa pula?!
Tiada sebab untuk kita berlawan.
Kau sanggup serahkan kemahiran kau...
pada orang macam itu?
Apa yang berlaku?!
Apa yang berlaku di sana?!
Apa yang kau cuba buat, kaki gaduh?
Cepat dan kalahkan dia!
Diamlah!
Aku tak nak dengar kau mengarah aku berlawan.
Itu saja?
Baiklah.
Kalau aku teruskan pun pasti akan berakhir di balai polis.
Perlawanan sudah tamat!
Semua balik ke kedai!
Persembahan dah habis!
Sudah, Sudah!
Jomlah!
Saya mencetuskan masalah.
Jom, mari makan.
Kita tak patut membazir makanan.
Dia memang bukan calang-calang orang.
Kau memang bagus.
Kau sudah membangkitkan kemarahan Battousai.
Ya betul!
Belum cukup..
Masih belum cukup darah!
Ini cara aku!
Akulah Hitokiri Battousai yang sebenar!
Kerja Battousai palsu lagi...
Dia membunuh penduduk, polis, dia berada di pihak mana?
Sekali kamu menjadi pembunuh, sudah tiada jalan kembali.
Itulah kehidupan seorang pembunuh.
Kamu berdua beri saya masa sekejap.
Apa?
Mari
Sekejap!
Saya faham!
Mereka adalah samseng semasa di dojo tempoh hari,
sama saja jika kau bunuh mereka ketika itu.
Jika kau sudah bunuh mereka,
Polis-polis ini tidak akan terlibat.
Pedang bilah terbalik kau tu,
tidak berguna untuk melindungi mereka ini!
Ke tepi!
Adakah kamu bersedia menjadi pembunuh upahan, demi era baru ini?
14 tahun yang lalu, Kyoto
Selagi ramai nyawa yang sanggup berkorban,
Selagi itu ia berbaloi demi mencapai keamanan.
Menjelang era yang baru.
Dalam keadaan macam ni pun,
Boleh lagi kau nak berkahwin!
Maaf
Bukankah bagus begitu?
Aku tumpang gembira!
dan juga agak cemburu!
Apa?
Siapa di sana? kenalkan diri kamu!
Adakah kau "Battousai"?
Celaka kau pemberontak Choshu!
Kau!
Aku tak nak mati!
Aku tak boleh mati!
Ada yang lebih penting bagi aku Aku tak boleh mati!
Bukan sekarang!
Keluargaku lebih penting...
Tidak...
Aku tak boleh mati sekarang!
[Kertas: Kebenaran membunuh penjahat]
Membunuh orang-orang muda yang mempunyai masa depan.
Apa yang pembunuh upahan ini sumbang kepada era baru?
Adakah aku di jalan yang benar?
"Kamu cuma seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Awak belum balik, Saya takut sesuatu berlaku.
Saya tak tahu jika awak pergi mana-mana.
Tiba-tiba perut rasa lapar.
Cantik!
Tak sangka benda seperti ini wujud.
Jadi, apa rancangan kita?
Semuanya sudah pun diatur.
Aku cuma perlu musnahkan kawasan ini dan bina pelabuhan.
Di mana aku patut sebarkan candu itu! Di mana?
Ke seluruh Jepun!
Bukan!
[Amerika] [Perancis]
Ke serata dunia!
[England] [China]
Aku perlukan duit yang diperoleh dari penagih-penagih.
Untuk membeli lebih senjata!
Membina Empayar Kanryu!
Aku akan ambil alih kerajaan!
Sudah bermula...
Tunjukkanlah dirimu yang sebenar, Battousai.
Megumi.
Kenapa kau berada di tempat sebegini?
Kau yang mencipta 'Sarang Labah-labah'
Kau seorang dari kami, dan...
nasib kau tidak berubah seperti kami.
Memandangkan kau seseorang dari kami, aku ingin pesan...
Berhati-hati.
Megumi masak nasi!
Kenshin sedang masak sup, dan ikan pula...
sudah pastinya Kaoru yang masak.
Kau patut belajar memasak.
Lelaki kan suka kahwin dengan isteri yang pandai memasak?
Nanti kau melepas.
Secara jujurnya,
aku patut cari lagi anak murid.
Lebih lagi kalau aku berlatih dengan budak ini, aku semakin teruk.
Itu ayat aku!
Mari Kaoru-dono, dan kamu Yahiko.
Mari ambil makanan.
Kaoru-chan!
Ada sesiapa di sana?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badan dia tiba-tiba mula menggigil!
Dia juga sesak nafas!
Sudah panggil doktor?
Kami sudah pun cari, Tapi tak jumpa seorang pun sejak semalam.
Kamu tahukah penyakit apa ini?
Berhati-hati.
Dojo itu akan jadi kepunyaanku!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolonglah Kaoru-chan!
Apa terjadi?
Badannya sangat panas sejak pagi tadi!
Seorang dari orang gaji itu juga.
Mana?
Apa dah jadi?!
Wabak ini semakin teruk!
Seseorang tolong panggilkan doktor!
Doktor di sini.
Dia mengalami demam panas.
Racun tikus.
Apa?
Racun? Kamu yakin?
Cepat! saya mahu keluarkan racun dalam badannya! Tolong carikan air.
Air perigi tidak bersih!
Airnya mungkin diracuni!
Pergi ke kedai ubat, dan belikan minyak jarak!
Panaskan air dalam cerek.
Kamu!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak yang boleh!
Kaoru-san! Ada tak kedai ubatan cina di bandar?
Ada!
Bawakan sedikit ubat-ubatan. Mereka menghadapi keracunan.
Jangan melambatkan masa, cepat!
Kenshin: Faham! Kaoru: Baik!
Aku dapat air! Sesiapa mahu air?!
Bertahan! Buat yang terbaik!
Akhirnya sembuh.
Ini tidak boleh dimaafkan.
Apa mereka fikir nyawa manusia tidak berharga?
Megumi-dono.
Rasanya dah sampai masa untuk awak ceritakan perkara sebenar.
Takani-san kamu kata?
Maksud pak cik Megumi-san?
Kau kenal dia?
Tidak,
Tapi setiap doktor pasti tahu tentang keluarga Takani.
Keluarga Takani,
sangat dihormati di kalangan doktor-doktor generasi ini.
Tetapi sejak Perang Aizu,
Saya dengar seluruh keluarganya telah terbunuh.
Nampaknya,
Seorang pewaris masih hidup.
Awak seorang pembunuh dulu kan?
Sebelum tanya orang tentang kebenaran.
Cermin diri dulu!
Saya pasti tangan itu telah banyak merampas nyawa orang.
Parut itu?
Parut kebanggaan berperang?
Sekurang-kurangnya ia seperti sebuah pingat.
Parut ini...
akibat terkena pedang seorang pemuda samurai.
Dan satu lagi,
diberi oleh bakal isteri pemuda tadi, yang saya sudahpun bunuh.
Tak terbilang...
berapa banyak nyawa-
Saya jauh berbeza dengan kamu.
Tiada keluarga dan sesiapa pun tempat bergantung.
Kanryu menjumpai saya.
Jadikan perempuannya.
Hanya untuk dipergunakan.
Lalu aku mencipta satu jenis candu untuk dia
untuk teruskan hidup.
teruskan hidup.
Bagi aku candu itu! Tolong!
Tak boleh!
Duduk diam!
Kanryu berlindung di mahligainya bersama 250 pengawal.
Pengawalnya merupakan bekas-bekas samurai sebelum revolusi.
Mereka juga agak mahir.
Aku ikut.
Kenshin!
Kenshin, tengok ni!
Megumi-san melarikan diri!
Jangan-jangan...
Saya pergi juga!
Kaoru-dono perlu tinggal di sini.
Awak adalah ketua di Kamiya Kasshin Ryu, perlu jauhkan diri dari bahaya.
Tapi...
Kami akan berlawan sepanjang malam.
Sediakan sarapan untuk 5 orang dan persiapan mandi untuk kami.
Saya mahu pergi!
Tunggu!
Kamu hanya akan menganggu saja.
Diamlah!
Yahiko!
Kamu akan tinggal di dojo.
Apa?
Tengok-tengokkan dojo dan Kaoru-dono.
Baik.
Aku tahu kau akan pulang.
Ini saja tempat yang kamu ada,
sejak kamu tinggal di sini.
Baik, esok-
Aku tak datang,
untuk membuat candu lagi.
Apa?
Aku datang untuk bunuh kau!
Jangan risau!
Kita akan mati bersama!
Aku akan mati selepas kau!
Apa yang kamu semua tunggu?!
Hentikan semua ini.
Inilah cara aku menebus segala dosaku!
Jahanam!
Inikah cara kau layan aku selepas semua ini?!
Nampaknya mereka dah sampai.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Kami datang nak cari pasal!
Tunjukkan diri kau!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Berani kau masuk ke kawasan aku tanpa kebenaran!
Agak kurang ajar!
Apa yang cakap ni?!
Jangan malu-malu!
Lakukannya!
Lihat!
Bunuh mereka! Kalau duit yang kamu mahu, ini dia!
Ambillah!
Aku akan bayar lebih kepada sesiapa yang membunuh mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak faham! Kenapa?!
Kenapa Battousai datang mencari aku? Apa yang dia mahu?
Jika dia adalah jenis orang yang mahukan ganjaran, Sudah pasti dia menjadi ketua tentera sekarang.
Seperti puak Isshin Shishi yang lain.
Oh begitu?
Sediakan 'benda' itu!
"Benda"? Tapi!
Jangan melawan!
Dalam perniagaan, kamu mesti sediakan payung sebelum hujan!
Bawa perempuan itu!
Aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
Mana si sotong berkaca mata itu?
Mari cari dia.
Mana satu diantara kamu adalah lawan aku?
Biar akulah!
Bertumbuk? Masa untuk kaki gaduh!
Cepat, pergi!
Terima kasih!
Jadi kau lah Battousai?
Mana Megumi-dono?
Berbaloikah selamatkan dia?
Tiada manusia yang tidak berbaloi diselamatkan.
Ideologi yang bagus.
Kau pula?
Kenapa jual 'jiwa' kamu kepada Kanryu?
Jiwa?
Saya percaya kamu semua di kalangan samurai yang baik.
Itu semua mengarut.
Aku tak senang duduk,
dalam dunia aman yang kamu ciptakan ini.
Kenshin! Kau ok tak?!
Mati!
Kenapa dengan katana kau?
Sumpah ku untuk tidak membunuh,
ditunjukkan melalui pedang bilah terbalik ku.
Mana kau nak pergi?!
Sekejap! Tunggu!
Kenapa aku tunggu?!
Nak sikit? Sedap juga.
Nah!
Aku vegetarian, minta maaf.
Minum?
Bolehlah.
Kau yang telah bunuh ramai orang. Pedang itu sudah tidak melambangkan apa-apa!
Mengarut!
Dalam gaduh bertumbuk!
Kamu kena guna kepala! Kepala!
Seronoknya!
Akhirnya kau mula serius.
Kenapa dengan bersumpah tidak membunuh ini?
Kau fikir kau boleh menang tanpa membunuh aku?
Aku akan tunjukkan.
Cubalah!
Nampaknya lawan kau agak senang.
Mari pergi.
Tunggu...
Perlawanan ini belum berakhir!
Lawan cepat!
Ia sudah pun berakhir.
Belum cukup lagi.
Ya
Bakar cepat!
Ya
Sanosuke!
Sekurang-kurangnya bagilah aku bakar curut dulu.
Berani kau buat semak dalam rumah aku!
Kau yang buat semak ini, bodoh!
Mana pembunuh lagenda itu?!
Jangan ingat aku senang ditumpaskan!
Kalau setakat nak kalahkan dia, biar aku tolong.
Kau- Kenapa?
Seorang budak datang dan panggil polis.
Yahiko?
Di sini!
Baik...
Senjata itu hanya boleh tembak satu hala sahaja.
Bahagian lain adalah titik buta.
Keluarlah!
Selamat datang!
Apa yang kau buat?
Kau menang!
Aku menyerah kalah!
Jangan tembak!
Kita tak boleh menang lawan benda macam ini!
Betul tak, Kenshin?
Keluarlah, kita dah tak boleh menang.
Aku menyerah kalah.
Letak katana itu di bawah.
Minta maaf pada aku,
dan melutut di depan aku.
Tanggal semua! Tanggal pakaian kau semua!
Tunduk hormat di hadapan ku!
Jangan harap!
Celaka!
Tembak aku!
Tembak!
Lagi dan lagi!
Jahanam!
Kau tau apa yang tak boleh dibeli?
Apa yang kau merayu sekarang ini...
Nyawa.
Berhenti!
Akhirnya kita dapat juga belasah kau!
Biar aku uruskan di sini. Pergi!
Terima kasih.
Megumi-dono!
Kami buat awak tunggu lama.
Semuanya sudah ok.
Syukur awak tak apa-apa.
Kamu kena cepat! Kaoru-san-!
Nampaknya kau dah bangun.
Tak payah nak buat muka kesian lah.
Aku akan jadikan kau tebusan untuk menaikkan kemarahan Battousai.
Dia akan mengamuk dan kembali ke diri dia yang sebenar.
Dia pasti akan sampai kejap lagi.
Kenshin...
Kau marah?
Ya, sebab kau membabitkan Kaoru-dono dalam hal ini,
dan pada diriku kerana tidak menghalang kau.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marah lagi!
Kaoru-dono!
Bagaimana kau nak bunuh aku dengan katana tu?
Kenshin!
Kau tak dapat jangka?
Kenshin!
Belum cukup lagi...
Kau masih lagi belum bertukar kepada Battousai dulu. Masih jauh.
Kaoru-dono!
'Shin No Ippou' yang lebih kuat. Mampu melumpuhkan paru-parunya.
Dia ada lebih kurang 2 minit.
Jine -
Tiada masa untuk bercakap.
Kalau ada apa yang kau nak katakan, gunakan pedang kau!
Seperti yang disangka...
Kalau kau hargai nyawa kau...
Lepaskan Kaoru-dono dari Shin No Ippou ini!
Sudah terlambat.
Cuma ada 2 cara sahaja:
Sama ada dia sendiri yang halangnya.
Atau membunuh tuannya sendiri,
supaya 'ki' pada pedangnya dilepaskan.
Kalau begitu!
Ini antara hidup dan mati, Himura Battousai!
Permainan tamat di sini.
Aku akan bunuh kau, mari!
Adakah ini gaya berdiri Battou-jutsu yang terkenal?
Hiten Mitsurugi Ryu Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku sudah patahkan tulang siku dan putuskan ligamen kau.
Kemahiran berpedang kau sudah tiada lagi.
dan sekarang...
ini adalah hari terakhir bagi kau,
demi menyelamatkan Kaoru-dono.
Aku akan kembali menjadi pembunuh (Hitokiri).
Bunuh aku.
Mati!
Berhenti Kenshin!
Dia berjaya menghalangnya.
Kaoru-dono.
Jangan jadi pembunuh lagi.
Jangan bunuh!
Awak tak patut membunuh!
Kenshin...
Awak berjanji...
Demi mereka yang awak sudah bunuh.
Awak berjanji...
Sehingga kini...
Demi mereka yang awak pernah selamatkan
Awak tak patut membunuh lagi!
Awak boleh membantu orang lain.
Bukankah...
kerana awak...
era baru ini mula tercipta, Kenshin?
Kaoru-dono...
Mari kita tamatkan ini, Battousai.
Cukup.
Kau tak daya lagi dengan hanya gunakan tangan kiri.
Ia masih belum berakhir.
Ia merupakan naluri kau sebagai pembunuh.
Seperti aku yang juga pembunuh, aku percaya...
Sekali kau menjadi pembunuh, sudah tentu tiada jalan kembali.
Berapa lama kau akan kekal menjadi pengembara?
Aku akan perhatikan kau dari dalam neraka.
Kau mula sedar...
apabila orang tidak percaya tentang keadilan yang kau katakan,
walaupun kau menjadi pengembara yang berpura-pura tidak membunuh?
Apabila seseorang membunuh, kemarahan mula membara.
Dan kemarahan itu akan merebak kepada mangsa yang lain.
Demi menamatkan kitaran membunuh ini,
Aku membawa sebilah pedang yang tidak boleh membunuh.
Kata-kata yang indah, tapi aku masih tak percaya.
Mengembara mana pula lepas ni?
Menjadi pengembara adalah jalan keluar bagi orang lemah.
Hidup dan mati dengan pedang.
Tiada jalan lain bagi kita.
Ini adalah penyeludupan haram!
Jangan biarkan seorang pun terlepas!
Diam!
Tolong bawa aku keluar.
Kalau kau bawa, kau akan diberi ganjaran yang lumayan!
Aku ada duit dalam poket!
Duit dalam poket!
Emas di sini dalam poket aku
Boleh tolong ambilkan kasut aku?! tercabut pula!
Diam!
Bukan susah pun berjalan!
Aku akan kembali! Tunggu sajalah!
Kenshin!
Oh, kamu dah bangun?
Kenshin!
Mana Kenshin?
Apa?
Jangan kata...
Apa dia?
Tunggu dulu!
Oro?
Kenshin!
Nampaknya awak dah bangun, Kaoru-dono.
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu apa yang saya nak cakap.
Kenshin akan masak hari ini.
Ah! Laparnya!
Selamat pulang, Kenshin.
Saya sudah pulang.
Subtitles by sleepdead89