VOR ETWA HUNDERTVIERZIG JAHREN,
AM ENDE DES TOKUGAWA-SHOGUNATS
LEBTE EIN AUFTRAGSMÖRDER, DEN MAN BATTOSAI
ODER "DAS GEZOGENE SCHWERT" NANNTE.
IN GANZ KYOTO
VERSETZTE ER DURCH SEINE KALTBLÜTIGKEIT
UND SEINE FAST ÜBERNATÜRLICHE KRAFT
DIE TRUPPEN DES SHOGUNATS IN ANGST UND SCHRECKEN.
EIN ENTSCHEIDENER AUGENBLICK IM "BOSHIN-KRIEG"
JANUAR 1868
DIE SCHLACHT VON TOBA-FUSHIMI BEI KYOTO
Dort sind sie, die Männer des Shogunats!
Battosai, du Mörder!
Wo bist du? Zeig dich endlich!
Da ist der Wachhund des Shogunats!
Du bist Saito!
Komm schon, Battosai.
Wir haben gewonnen!
Das ist das Banner des Kaisers!
- Verflucht! - Legt eure Waffen nieder!
Ergebt euch!
Euer Kampf ist verloren! Der Sieg ist unser!
Da ist es also.
Das neue Zeitalter.
Endlich.
Bleib stehen, Battosai!
Das war noch nicht alles.
Auch wenn die Welt sich nun ändert.
Wir werden auch weiter
durch das Schwert leben oder untergehen.
Warum nur?
Warum habe ich überlebt?
Ist dieses Schwert etwa...
Kann dies Battosais Schwert sein?
TOKIO, 1878
General Yamagata wird eine Rede halten.
Salutieren!
Rührt euch!
In den vergangenen zehn Jahren
ist Japan eins geworden.
Nach dem Vorbild der westlichen Mächte
hat es sich erneuert und weiterentwickelt.
Der Einfluss der neuen Regierung wird nun sichtbar
und ist überall zu spüren.
Dieser neue Weg bringt unserem Land
Wohlstand und Sicherheit.
Das Zeitalter, in dem Furcht und Gewalt unser Land beherrschten,
ist nun zu Ende!
Salutieren!
Das Volk ist schwach.
Die Schwüre auf Ideale sind reine Lippenbekenntnisse.
Sie leben letztlich nur für drei Dinge.
Sie sind genau wie Tiere.
Für das eigene Wohlergehen,
für das liebe Geld,
und für billiges Vergnügen.
Entschuldigen Sie.
Du hast es geschafft.
Sehr gute Arbeit, Megumi.
Vielen Dank.
Diese neue Sorte von Opium hier
wird die Menschen in Tiere verwandeln.
Ihr könnt gehen.
- Was soll das? - Nein!
- Tötet sie! - Nicht!
Es reicht, wenn eine Person den Vorgang kennt.
Ene... mene... muh...
und... raus... bist... du...
Ich... und... du...
Bind... die... Schuh...
Und... raus... bist...
du...
Haben Sie vielen Dank.
Du Schwein!
- Hiergeblieben! - Bleib stehen!
- Mist! Verflucht. - Lasst ihn!
Lasst den Mann.
Battosai wird sich um ihn kümmern.
- Hau ruck! - Hau ruck!
Fleischspieße! Leckere gebratene Spieße!
- Ich nehme einen. - Sehr gerne.
Der ist ja tot. Hier liegt einer.
Hier liegt eine Leiche!
Er war ein verdeckter Offizier.
GRUND DER EXEKUTION
Das ist wohl eine Warnung.
Ist es wieder Battosais Werk?
Wozu immer die Nachricht?
Das ist eine Fälschung.
Eine Rechtfertigungsschrift begründet einen Mord.
- Hier steht nichts. - Das ist nicht Battosais Stil.
Nanu?
STECKBRIEF DER MÖRDER BATTOSAI
Der Mörder Battosai?
Aus der Kamiya-Schule.
"Folge deinem Herzen"?
He, du!
Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.
Bist du etwa der gesuchte Battosai?
Das Morden hat jetzt ein Ende.
Stell dich dem Kampf!
Halt! Was soll das?
Das ist ein Missverständnis.
Hilfe!
Ich heiße Rurouni.
Ich bin nur ein armer Landstreicher.
Verstehst du?
Und wieso trägst du ein Schwert?
Das ist ein Sakabato-Schwert.
- Ein Sakabato-Schwert? - Hier.
Die Schneide ist auf der Rückseite.
Das Gegenteil eines normalen Schwertes.
Damit kannst du nicht töten.
So ist es.
Das ist sehr nett.
Und was soll dieser Steckbrief?
Er tötet seit einem halben Jahr
und hinterlässt eine Nachricht, Schüler meiner Schule zu sein.
So wie in den alten Zeiten.
Huch?
Herr!
Sie haben Besuch.
Ein Polizist höchstpersönlich?
Was verschafft mir denn die Ehre?
Eine kleine Erfrischung gefällig?
Was soll das sein?
Ein verdeckter Agent wurde getötet. Der Täter nennt sich Battosai.
Meinen Sie, der Geist eines Samurai
taucht nach zehn Jahren als Attentäter wieder auf?
- Was ist in Ihrem Lager in Shimbashi? -lm Lager?
Ach, dort. Das benutzen wir gar nicht.
Wir wollten dort Importware lagern, aber das Geschäft stagniert.
Wenn Sie unbedingt nachsehen möchten,
dann nur mit Durchsuchungsbefehl.
In der heutigen Zeit schützen uns die Gesetze
sogar vor der Polizei.
Treibt es nicht zu weit.
Der Samurai-Geist lebt anscheinend noch in der alten Zeit.
- Essen! - Hunger!
Sehen Sie sich den Haufen an.
Ehemalige Samurai, für die es im neuen Japan keinen Platz mehr gibt.
Ich habe sie nur aus Mitleid bei mir aufgenommen.
Wenn sich niemand um sie kümmert,
stürzen sie unser Land ins Chaos.
Man weiß schließlich nie,
wen hungrige Hunde beissen.
Aber wenn ich Sie so ansehe...
Waren Sie auch mal ein Samurai?
- Ich bin immer noch einer. - Ach, deshalb.
Nimm dich in Acht.
Polizisten brauchen Beweise, aber ich bin nicht so einer.
Herr, Megumi ist geflohen.
Was sagst du da? Megumi ist weggelaufen?
Einer der Polizisten hat sie mitgenommen.
Sie hat ihn wohl um seinen Schutz gebeten.
Diese verfluchte Hexe!
Machen Sie sich keine Sorgen!
Wenn sie über das Opium redet,
sitzt sie selber in der Klemme.
Du kennst die Frauen nicht.
Frauen, die so tief gesunken sind, sind unberechenbar.
Woher willst du das wissen?
- Sei still! - Willst du Ärger?
- Auf wessen Seite stehst du? - Schluss jetzt!
Bringt mir sofort dieses Weib wieder.
- Fass mich nicht an. - Suchst du Streit?
Ich hole sie.
Bring sie nicht um, Jine.
Nur sie weiß, wie man unser Produkt "Spinnennetz" herstellt.
Also lass sie ja am Leben.
Battosai.
Sie baten uns doch um Hilfe.
Was ist denn eigentlich los?
Ich gebe auf.
- Was ist da los? - Schnell!
Das kam von da drüben.
- Schnell! - Hier lang! Beeilungl
- Aus dem Weg! - Schnell, weg da!
- Ist das Battosai? - Achtung!
- Was soll das? - Stehen geblieben!
Das ist keine Zauberei.
Die Technik heißt "Eine Seite der Seele".
Der Geist meines Schwertes
benutzt die Angst meines Gegners, um ihm die Kraft zu nehmen.
Kriegst du keine Luft?
Je mehr Angst du hast, desto schlimmer wird es.
Ein kleines Kätzchen! Na?
Hallo, Kätzchen.
Was... Das ist ja...
Warten Sie gefälligst!
Bist du Battosai?
Zu welchem Zweck begehst du deine grausamen Taten
im Namen der Kamiya-Schule?
Deinetwegen ist die Schule,
die mein Vater hinterlassen hat,
in Verruf geraten.
Was ist mit deinem Vater?
Er hat eine besondere Schwertkunst gelehrt.
Nicht um zu verletzen oder zu töten.
Das Schwert ist nämlich der Weg zum Leben!
Eine Frau fordert mich mit einem Holzschwert heraus.
Sei ruhig!
Was soll der Holzstock?
Ein Schwert lebt vom Blut allein.
Deine Zeit ist gekommen.
Du hast etwas vergessen.
Wer bist du?
Was spielt das für eine Rolle?
Bist du der Mann, der sich Battosai nennt?
Diese Narbe.
Diese Schnelligkeit.
Du bist der, den sie suchen, oder?
Bei dir scheint das nicht zu wirken.
Wir sollten fliehen.
Jetzt bist du fällig!
Da hat sich das Überleben also doch gelohnt.
Ist alles in Ordnung?
- Sie haben Battosai gefunden! - Nehmt ihn fest!
- Hier lang. - Nein, hier lang!
Ich bedanke mich zwar,
aber ich wäre ganz sicher alleine mit ihm fertig geworden.
Du solltest deinen Arm verarzten.
"Nachfolgerin des Meisters,
Kamiya Kaoru."
Es war immer eine kleine Schule.
Trotzdem wollten viele hier studieren,
weil sie meinen Vater verehrten.
Aber seit einem halben Jahr,
seit Battosai aufgetaucht ist,
ist niemand mehr gekommen.
Ich muss ihn schnellstmöglich aufhalten.
Das würde ich lieber lassen.
Er ist dir im Kampf weit überlegen.
Als Schwertkämpfer ist es wichtig,
seine Grenzen zu kennen.
Du weißt selbst, was nächstes Mal geschieht.
Die Würde deiner Schule...
ist es nicht wert, dein Leben zu opfern.
Der Sinn des Schwertes ist nicht das Töten.
Das Schwert schafft Leben. Das war immer unser Ideal.
Das hat dieser Mörder zerstört.
So ein Landstreicher wie du...
versteht das sicher nicht!
Das Schwert schafft Leben...
Nun ja...
Mit einem verwundeten Arm wird das aber nichts.
Dein Vater würde nicht wollen,
dass seine Tochter für die Schule
ihr Leben in einem Kampf opfert.
Viel Glück.
FOLGE DEINEM HERZEN
Was für ein Gemetzel.
Das kann man nur als Kriegserklärung verstehen.
Der Landstreicher?
Ach, du.
Was soll das heißen? Freust du dich nicht?
Hör doch auf.
Mach mir Frühstück!
Ich bin ein hungriges Waisenkind und will was essen!
Ruhe jetzt. Zuerst das Training.
- Wasch dir die Hände. - Schon wieder?
Was wollen die hier?
- Wir wollen dieses Dojo. - Wie bitte?
Wir zahlen dir einen guten Preis.
Ein feiner Herr schickt uns.
KAMPFSCHULE KAMIYA
Du solltest dich glücklich schätzen.
Was? Das Dojo meines Vaters
-werde ich nicht verkaufen. - Nicht?
Du bist aber ganz schön dreist,
wo dieser Mörder Battosai zu deiner Schule gehört.
- Battosai gehört nicht zu uns. - Sei doch froh.
In dein verstaubtes Dojo
kommt doch sowieso keiner mehr.
Räumt auf hier!
Aufhören! Aufhören!
Lasst das gefälligst!
- Wer bist du denn? - Yahiko Myojin!
Der Verteidiger der Schwachen.
Lasst den Jungen in Ruhe!
Was fällt euch ein?
Werd du erst mal erwachsen.
Ganz genau, so ist es!
"Dein Schwert stärkt dich" ist doch euer Motto, oder?
Dann nimm dein Schwert und zeig uns, wie stark es dich macht.
Zieht die Schuhe aus!
"Das Schwert schafft Leben", sagst du?
Zieht die Schuhe aus!
- Schwerter sind zum Verwunden! - Und zum Töten.
Das sollte man in einem Dojo lernen.
Na gut...
Was war das?
- Rurouni. - Weg da.
- Wer bist du? - Nun...
Ihre Worte sind die einer Frau,
deren Hände noch nie jemanden verletzt haben.
Sie lebt in einem Traum.
Das Schwert ist eine Waffe.
Und eine Waffe ist zum Töten da.
Keine noch so gut gemeinten Worte können das ändern.
Trotzdem ist mir Kaorus Traum lieber.
Lieber als eine Wahrheit,
die Menschen unglücklich macht.
So ein Schwachsinn!
Battosais Technik heißt "Fliegender Himmel".
Sie wurde für einen im Kampf gegen viele entwickelt.
Mit einem echten Schwert...
hätte man definitiv alle getötet.
Du...!
Du...
- Kaoru-san! - Kaoru-san! Was ist los?
- Brauchst du Hilfe? - Jetzt passt doch auf!
- Was ist hier los? - Oh nein!
- Die sind tot! - Was ist passiert?
- Ist er der Mörder? - Nein.
Sie haben mich bedroht.
Aber keine Sorge. Sie sind nur bewusstlos.
Hier entlang! Hier entlang.
- Hier. - Was ist hier los?
Unglaublich.
Schwerter sind verboten.
Nehmt sie alle fest!
Was war hier los?
Das ist alles meine Schuld.
Das ist die Schuld eines Landstreichers.
Es hat mit diesem Dojo nichts zu tun.
Abführen!
Wartet! Ich meine... Landstreicher...
Was denn?
Verrate mir wenigstens deinen Namen.
Halt! Wartet.
- Ich heiße Himura Kenshin. - Aus dem Weg!
Kenshin...
"Das Herz des Schwertes".
- Wir haben Hunger! - Seid ruhig!
- Her mit dem Essen! - Seid ruhig!
- Ruhig! - Beeilt euch mal!
- Ein neuer Gefangener. - Zurück!
Beweg dich schneller!
Aufmachen!
Narben in Form eines Kreuzes.
Du bist es wirklich.
Lange nicht gesehen, Hitokiri Battosai.
Die Schlacht von Toba-Fushimi liegt schon zehn Jahre zurück.
Wir müssen reden.
Na komm.
Hitokiri Battosai, der Mörder?
Lange nicht gesehen.
Wo hast du dich versteckt?
Yamagata-san.
In den letzten zehn Jahren
habe ich oft von einem Landstreicher gehört,
der sich für andere einsetzt.
Was er hier macht?
Es waren schwierige Zeiten.
Wir mussten alle unseren Weg finden.
Alle wollten nur das Beste für unser Land.
Jetzt nennt er sich Fujita Goro und arbeitet für mich.
Er ist meine rechte Hand.
Was wollen Sie von mir?
Es gibt eine Bande schamloser Dealer.
Sie nennen es "Spinnennetz". Es sieht aus wie normales Opium.
Es ist aber von ganz anderem Kaliber.
Es macht wesentlich schneller abhängig.
Opium kann ein Land zerstören.
Selbst das mächtige Reich China
bekam es nicht in den Griff.
Heute ist ein Teil des Landes von England besetzt.
Ich bin nur ein Landstreicher. Warum erzählen Sie mir das?
Die Leute, die das produzieren,
haben sicher noch ganz andere Dinge vor.
Wir brauchen deine Hilfe.
Bitte tritt unserer Armee bei.
Die Kraft deiner Arme muss dem Guten dienen.
Ich arbeite nicht mehr als Mörder.
Mörder, sagst du?
Das war alles nötig, um die Meiji-Regierung zu etablieren!
Bist du jetzt ein Feigling?
Soll das etwa ein Schwert sein?
Wie willst du schützen, ohne zu töten?
Das geht auch hiermit.
Ich habe schon viele beschützt.
Beweise es mir.
Taten sagen mehr als Worte.
Verteidige dich erst mal.
Steck dein Schwert ein.
Eine auf dich gerichtete Klinge
quält dich früher oder später.
So wie diese hier.
Erinnerst du dich an damals?
Ich habe mit meiner Vergangenheit abgeschlossen.
Ich werde nie wieder töten.
- Ich... - Es reicht!
Es tut mir leid.
Schon gut.
- Lasst ihn gehen. - Jawohl!
Hallo? Kaoru?
Oh, Entschuldigung!
- Alles in Ordnung? - Bitte, du musst mir helfen!
Ich werde verfolgt.
Bitte...
Kaoru...
Wohin willst du?
Ich lade dich ein.
Du hast uns gerettet.
Du weißt, dass ich früher ein Auftragsmörder war.
Weiß ich nicht.
Ich habe einen Landstreicher namens Kenshin kennengelernt.
Jeder hat Erlebnisse, über die er nicht gerne redet.
Nicht wahr?
Hier.
Nimm schon.
Gehen wir.
Komm schon.
Na los.
Komm rein.
Vielen Dank.
Yahiko?
Das ist Myojin Yahiko. Er trainiert hier ab und zu.
Er wohnt meistens hier.
Weil sonst kein Schüler hier ist.
- Nur deswegen. - Er ist zwar vorlaut, aber gutmütig.
Hör auf! Ich will stark werden.
Ich habe ja schon verstanden. Kenshin wohnt jetzt auch hier.
Gut. Ich zeige dir, wo es lang geht.
Es ist mir eine Ehre.
Oh... Gut.
Hallo? Könntest du mich auch mal vorstellen?
- Wer bist du denn? - Ich habe ihr mal ein Bad eingelassen.
- Ohne mich zu fragen? - Und wer ist der junge Herr da?
Der Landstreicher Kenshin.
Ach, du bist das?
Er hat mir von dir erzählt.
Ich heiße Takani Megumi. Sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
Also...
Hier ist Kleidung für dich.
Das ist sehr freundlich.
Mein Vater war sehr groß.
Das sind Sachen aus der Zeit, als er jung war.
Aber...
Sind sie dir zu farbenfroh?
Nein. Sie gefallen mir gut.
"Das Schwert schafft Leben
Setzen Sie sich bitte.
Darf ich dich fragen,
warum du hier bist?
Oh je. Sie fühlt sich wohl von mir gestört
Du bist doch nicht von hier.
Wo wohnst du? Wo kommst du her?
Ein Frau mit Geheimnissen ist interessanter.
Wir können essen.
- Hier. Bitte sehr. - Vielen Dank.
Das ist mein Dankeschön. Iss, so viel du magst.
Na dann...
- Sehr gut. - Nicht wahr?
- Ist das heiß! - Sei doch vorsichtig.
Ja, ich weiß.
Kaoru-chan.
- Ich habe gehört, du hast Ärger gehabt. - Tae-san.
Du darfst nicht verzweifeln.
Wir haben doch alle beschlossen, nicht aufzugeben.
- Herzlich Willkommen! - Herzlich Willkommen.
Herzlich Willkommen.
Das ist Takeda Kanryuu, ein extrem reicher Geschäftsmann.
Schön sitzen bleiben.
- Wo ist die Toilette? - Dort.
Da drüben, Herr.
Entschuldigt die Störung.
Bist du der Held, der das Dojo ganz allein gegen zehn Männer verteidigt hat?
Gestatten? Ich betreibe einen Import-Export-Handel.
Zeig es ihm.
Das ist alles deins,
wenn du von nun an für uns arbeitest.
Wenn du für zehn arbeitest,
zahlen wir das Zehnfache.
Kannst du dir vorstellen, unser Leibwächter zu sein?
Ich lehne dankend ab.
Ist dir das nicht genug?
Ich verstehe.
"Ein Samurai zeigt seinen Hunger nicht."
Na klar, das verstehe ich.
Aber in diesem neuen, modernen Zeitalter regiert allein das Geld.
Leider ist dein Stolz gar nichts mehr wert.
Die Stolzen werden bald
auf dem Boden kriechen und um Almosen betteln.
Die Nutten in den heutigen Bordellen
sind Frauen und Töchter ehemaliger Samurai.
Und ihre Männer lungern rum und stehlen alles, was sie finden.
Verabschiede dich vom Samurai-Gehabe.
Fang endlich an, dein Leben...
zu genießen.
Sie sind unhöflich.
Ohne Geld kannst du kein Rindfleisch mehr essen.
- Dann nehme ich eben das Geld. - Sanosuke!
Stellt mich ein.
Wer bist du?
Der Kämpfer Sagara Sanosuke. Ich komme gerade aus dem Gefängnis.
Und du bist wirklich so gut,
um so viel zu verdienen?
Ich kann es dir beweisen.
Das ist doch der legendäre Mörder Himura Battosai.
- Was? - Ist das wirklich wahr?
Wenn ich ihn besiege, nehmt ihr mich dann?
Wir stören diesen Betrieb.
Lass uns vor die Tür gehen.
Das wollte ich hören!
- Los, kommt alle mit nach draußen! - Ja! Ein Kampf!
Mit diesem Schwert hier
kann man ein großes Pferd enthaupten.
Eine Antiquität, über 400 Jahre alt.
Es ist nicht oft benutzt worden
und leider auch nicht richtig scharf.
Aber ich kann dich damit erschlagen.
Hiergeblieben!
Hitokiri Battosai!
Schon im Alter von 14 bis 19
hat er Morde für den Choshu-Clan verübt.
Aber seit zehn Jahren hat ihn niemand mehr gesehen.
Aus dem Weg! Weg da!
Pack dein Schwert wieder weg.
Zieh du dein Schwert.
Und kämpf endlich!
Ich habe keine Lust zu kämpfen.
Wieso nicht?
Ich habe keinen Grund.
Möchtest du wirklich für diesen Widerling arbeiten?
Was ist los? Wieso kämpft ihr nicht?
Ihr sollt kämpfen! Los!
Macht schon!
Jetzt zeig's ihm schon!
- Ja! Kämpft endlich! - Ruhe!
Ihr sagt mir nicht, wie ich kämpfen soll.
Ach, was soll's?
Ich will nicht wieder ins Gefängnis.
Vergesst es, Leute.
Geht wieder rein. Na los!
Jetzt geht schon.
Die Vorstellung ist beendet.
Tut mir leid.
Ja, lass uns gehen. Wir haben noch nicht fertig gegessen.
Das ist ohne Zweifel der echte.
Behaltet ihn im Auge.
Battosai sollten wir auf keinen Fall zu unserem Gegner machen.
Jawohl.
Es ist noch nicht genug Blut geflossen.
Noch längst nicht genug Blut.
Ich werde es allen beweisen.
Ich bin der wahre Battosai.
Battosai hat wieder zugeschlagen.
Er tötet Verbrecher und Polizisten. Auf welcher Seite steht er?
Wenn man jemanden tötet, gibt es kein Zurück mehr.
So ist das nun mal mit Mördern.
- Geht ihr schon mal vor. - Wie?
- Los, wir gehen. - Halt.
Ich habe ja schon verstanden.
Die, die das Dojo überfallen haben,
hättest du genauso gut töten können.
Wenn du sie getötet hättest,
würde dieser Polizist noch am Leben sein.
Aber du versteckst dich lieber... hinter deinem umgekehrten Schwert.
- Aus dem Weg! - Schnell, aus dem Weg.
Würdest du ein paar Leute ausschalten,
damit die neue Zeit beginnen kann?
KYOTO, 14 JAHRE ZUVOR
Hinter dem Leben der Opfer...
verbirgt sich ein neues Zeitalter...
in dem jeder sorglos leben kann.
Wie kann man nur in solch verrückten Zeiten heiraten?
- Es tut mir sehr leid. - Ist schon gut.
Was für ein Glückspilz!
Ich beneide dich total.
Stehen geblieben! Wer bist du?
Bist du etwa Battosai?
Verdammter Choshu-Rebell!
Stirb, du Hund.
Ich muss mich um meine Frau kümmern.
Ich darf noch nicht sterben!
Ich darf jetzt noch nicht sterben!
Ich muss für sie sorgen.
Ich darf noch nicht sterben.
Ich kann nicht sterben.
RECHTFERTIGUNGSSCHRIFT
Wie kann das Töten junger Männer
dem neuen Zeitalter dienen?
Tue ich das Richtige?
Du bist nur ein Mörder.
Kenshin!
Kaoru.
Du warst so lange weg. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich fragte mich, ob du weitergezogen bist.
Ich habe großen Hunger.
Prachtvoll.
Was es heutzutage alles gibt.
- Gein, wie weit bist du? - Alles ist vorbereitet.
Das Dojo machen wir zu unserem Umschlagplatz.
Von dort beliefern wir alle mit Opium.
Wir beliefern ganz Japan.
Nein.
Die ganze Welt!
Und von dem Geld, das wir mit dem Opium verdienen,
werden wir Waffen kaufen.
Takeda Kanryus Reich!
Ich bin der Herrscher des neuen Zeitalters.
Es kann losgehen.
Wach endlich auf, Battosai.
Megumi.
Hier hast du dich also versteckt.
Du steckst bis zum Hals im Opiumgeschäfi. Das weißt du.
Du gehörst zu uns. Nein.
Du gehörst dem Opium.
Wir sind ein Team. Deshalb teile ich dir das mit.
Sieh dich vor.
Den Reis kocht Megumi.
Die Suppe kocht Kenshin. Und den Fisch...
Den Fisch brät Kaoru.
Du solltest kochen lernen.
Sonst will dich nämlich keiner heiraten.
- Er auch nicht. - Wirst du wohl still sein.
Einfach unglaublich.
Ich brauche unbedingt neue Schüler.
Mit diesem faulen Kerl roste ich noch ein.
- Wer rostet hier ein? - Hört jetzt auf zu streiten.
Lasst uns endlich essen.
- He, Kaoru! - Ist jemand zu Hause?
- Wir brauchen Hilfe! - Kaoru!
Schnell, hilf uns bitte!
Sie verfiel plötzlich in Starre
und bekam keine Luft mehr.
- Wart ihr schon beim Arzt? - Wir haben keinen gefunden.
Die Ärzte sind alle verschwunden.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Sieh dich vor.
Dieses Dojo wird mir gehören.
Kaoru! Kaoru!
Bitte hilf mir. Kaoru!
- Kaoru, bitte hilf mir! - Was ist passiert?
- Meine Tochter kriegt keine Luft! - Hilf uns!
- Kaoru, hilf uns! - Unser Kind!
- Wir brauchen einen Arzt. - Unser Kind auch!
- Bringt sie rein. - Hier rein?
Was kann das nur sein?
Ist das eine Seuche?
Schnell! Holt jemand einen Arzt!
- Die sind weg! - Ich bin Ärztin.
Sie hat hohes Fieber.
- Ist das etwa Rattengift? - Gift?
- Bist du sicher? - Schnell, das Gift muss raus!
Wir brauchen Wasser. Aber nicht vom Brunnen!
Sie haben sicher den Brunnen vergiftet.
Geh bitte Rizinusöl kaufen. Und Handtücher und Kessel.
Schnell! Kauft alles saubere Wasser, das ihr findet.
- Gut. - Kaoru! Gibt es hier eine Apotheke?
- Ja. - Bring mir was zu schreiben.
Jede Sekunde zählt, beeilt euch!
- Verstanden. - Sofort.
Hier kommt das saubere Wasser!
Das ist unverzeihlich.
Unschuldige Kinder zu vergiften.
Megumi.
Willst du mir nicht endlich sagen, wer du bist?
Ihr Nachname ist Takani.
- Meinen Sie Megumi? - Kennst du sie?
Nicht persönlich.
Aber es gibt keinen Arzt, der die Familie Takani nicht kennt.
Seit Generationen sind die Takanis erfolgreiche und berühmte Ärzte.
Aber als der Boshin-Krieg ausbrach,
stand wohl die ganze Familie in Kriegsdiensten und ist gefallen.
Aber anscheinend hat eine Tochter überlebt.
Du warst Auftragsmörder, nicht wahr?
Bevor du mich ausfragst,
solltest du lieber über dich erzählen.
Mit diesen Händen...
hast du sicher viele Menschen getötet.
Was ist mit der Narbe?
Bist du stolz auf die Wunde?
Ist sie eine Art Kriegsauszeichnung?
Die senkrechte Narbe...
stammt von einem jungen Samurai.
Und die waagerechte...
von der Frau, die mit diesem Mann verlobt war.
Ich habe unzählig viele...
Menschen getötet.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin ohne Eltern und Familie aufgewachsen.
Kanryuu hat mich aufgenommen.
Ich war seine Geliebte.
Wir haben uns gegenseitig benutzt.
Er hat mich für sein Opium benutzt. Und ich ihn...
um am Leben zu bleiben.
Um am Leben zu bleiben.
Ich brauche Opium! Ich halt es nicht mehr aus.
Du kriegst nichts! Gib endlich Ruhe!
- Aber... - Halt dein Maul!
Kanryuu hat etwa 250 Männer.
Einige von ihnen sind Samurai,
die in der neuen Zeit den Halt verloren haben.
Ich bin bereit.
Kenshin!
Kenshin, sieh mal. Megumi ist weg.
Sie wird doch nicht...
Ich komme auch mit.
Kaoru, du bleibst hier.
- Deine Schule braucht dich. - Aber...
Wir bleiben sicher die ganze Nacht weg.
Wir brauchen ein Frühstück und ein heißes Bad.
- Ich gehe auch mit. - Du nicht!
Du bist den beiden nur im Weg.
- Halt dich raus! - Yahiko.
Du bleibst hier.
Du passt hier auf Kaoru auf.
Ich war mir sicher,
du würdest zurückkommen.
Wo willst du auch sonst hingehen?
Hier bist du zu Hause.
So...
- Morgen machst du dich wieder an... - Ich bin nicht hier...
um Opium herzustellen.
- Was? - Ich bin hier, um dich zu töten.
Keine Sorge.
Ich werde mit dir gehen.
Ich töte mich gleich nach dir.
- Was steht ihr da blöd rum? - Mach keinen Fehler.
Ich bezahle für meine Schuld.
Du verdammte Hure! Ist das der Dank für alles?
Er ist da, wie es scheint.
Da ist er ja.
Wir wollen zu Kanryuu!
Kommt doch her!
Los! Kommt her, wenn ihr euch traut.
Kommt schon!
Was willst du, Battosai?
Megumi...
Was fällt euch ein, in meinen Privatbesitz einzudringen?
- Was faselst du da? - Tut euch keinen Zwang an.
Schlagt sie tot!
Ihr sollt sie töten!
Hier ist Geld! Ich bezahle euch, also stecht sie ab!
Hier! Für Geld tut ihr doch alles!
Ich gebe euch so viel Geld, wie ihr wollt! Wird's bald!
Schlagt sie tot!
Ich verstehe das nicht. Warum tut er das?
Was glaubt er damit zu erreichen, dieser Battosai?
Was hat er davon?
Wenn es ihm um materielle Werte ginge, wäre er längst in der Armee.
Diese "Patrioten der Restauration" sind selbstlos.
Ich werde ihn vernichten.
Los! Macht das Ding fertig.
Ist das Ihr Ernst?
Als Geschäftsmann sollte man immer
auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Verstanden?
He, schaff die Frau weg.
Tust du mir einen Gefallen?
- Wo hat sich der Verrückte versteckt? - Bestimmt oben.
Wer möchte mit mir kämpfen?
Ich hätte Lust.
Ein Faustkampf, wieso nicht? Ist sicher auch spaßig.
- Geh schon mal vor. - Vielen Dank.
Du bist also Battosai.
Wo ist Takani Megumi?
Ist diese Frau es wert, gerettet zu werden?
Jeder Mensch ist es wert, gerettet zu werden.
Das sind doch leere Worte.
Und warum hast du deine Seele an Kanryuu verkauft?
Meine Seele?
Ihr bin mir sicher, dass ihr Ehrenmänner wart.
Was redest du für einen Blödsinn?
Ich musste irgendwie überleben.
Euer neues Zeitalter war nicht für alle ein Gewinn.
He! He!
Halt durch! Alles in Ordnung?
Stirb!
Was ist mit deinem Schwert?
Ich töte niemanden mehr.
Es hat eine umgekehrte Klinge.
He! Wo willst du hin?
Warte mal! Moment! Moment!
Worauf soll ich warten?
Willst du auch? Ist lecker.
Ich bin Vegetarier. Das arme Tier.
- Was ist hiermit? - Ja, gerne.
Du hast schon so viele getötet.
Was soll jetzt das Sakabato-Schwert?
Auch als Faustkämpfer
sollte man seinen Kopf benutzen.
Hat echt Spaß gemacht.
Jetzt kommst du langsam in Fahrt.
Wenn du nicht mehr töten willst,
wie willst du diesen Kampf beenden?
- Ich werde es auch so beenden. - Dann tu es!
Eine hübsche Feier, nicht wahr?
Die wir jetzt verlassen.
Warte!
Unser Kampf ist noch nicht vorbei.
Kämpf weiter.
Unser Kampf ist vorbei.
Das ist ein Spaß! Hier.
- Gib mir Feuer. - Sanosuke!
Lasst mich doch in Ruhe eine Zigarre rauchen.
Ihr habt mein Haus ruiniert, verdammt noch mal!
- Wer ballert denn hier mit dem Ding rum? - Wo ist Battosai?
Zeig dich endlich!
Ich helfe dir, ihn zu erledigen.
Wie kommst du hierher?
Euer Junge kam zur Polizeistation.
Yahiko?
- Was ist? - Vorsichtig.
Was ist mit euch? Zeigt euch!
Mit diesem Monstergewehr
kann er nur auf einen zielen.
Los, kommt rein!
Hereinspaziert, hereinspaziert!
Was ist jetzt?
Ich ergebe mich!
Ich ergebe mich freiwillig. Nicht schießen. Nicht schießen.
Dagegen haben wir keine Chance.
Nicht wahr, Kenshin?
Komm besser raus. Wir haben keine Chance.
Ich ergebe mich.
Leg dein Schwert ab.
Entschuldigt euch bei mir.
Auf die Knie.
Und zieht euch aus! Ihr sollt alles ausziehen.
Kniet splitterfasernackt vor mir nieder.
Das könnte dir so passen!
Verdammte Schweine!
Wo zielst du hin? Hier bin ich!
Weiter! War das schon alles?
Weißt du, was man mit Geld nicht kaufen kann?
Du wirst gleich darum betteln.
Das Leben.
Nein!
Jetzt kann ich dich ein bisschen fliegen lassen.
Zurück!
Wieso?
Jetzt übernehme ich. Geht schon.
Vielen Dank.
Megumi!
- Tut mir leid, wir kommen spät. - Jetzt wird alles gut.
Wie schön, du bist unversehrt.
Beeil dich. Er hat Kaoru!
Bist du endlich wach geworden?
Jetzt schau mich nicht so böse an.
Ich habe dich als Geisel, um Battosai zu reizen.
Die Wut wird ihn wieder zu dem Mörder machen, der er einmal war.
Er wird bald hier auftauchen.
Kenshin!
Du wirkst verärgert.
Ja, über dich, weil du sie entführt hast.
Und über mich, weil ich es nicht verhindern konnte.
Kenshin.
Genau das wollte ich, Battosai.
Sei richtig wütend!
Kaoru!
Kannst du mich mit diesem Schwert töten?
Kenshin!
An diesem Kampf kommst du nicht vorbei.
Kenshin!
Das reicht nicht.
Du bist noch weit von der Meisterschaft eines Battosai entfernt.
- Kaoru! - Die "Eine Seite der Seele"-Technik.
Sie lähmt sogar die Lungen.
Sie hat noch zwei Minuten.
Jine!
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Lass dein Schwert sprechen.
Nicht schlecht.
Wenn dir dein Leben lieb ist,
heb den Bann auf, unter dem Kaoru steht!
Das kann ich nicht mehr.
Es gibt nur zwei Wege.
Entweder sie bricht ihn selbst...
oder du tötest mich...
und beendest meinen Zauber.
Also gut.
Auf Leben und Tod! Stell dich, Battosai.
Das Spiel ist vorbei.
Jetzt werde ich dich töten. Komm!
Ist das die Battosai-Stellung?
Diese Technik heißt "Fliegender Himmel, doppelter Drache."
Ellbogen gebrochen, Sehnen durchtrennt.
Du wirst nie wieder ein Schwert halten.
- Und... - Was?
Dein Leben wird bald enden.
Um Kaoru zu beschützen...
werde ich ein letztes Mal töten.
- Los, töte mich. - Stirb!
Aufhören!
Sie hat den Bann gebrochen.
Kaoru...
Töte ihn nicht. Fang nicht wieder an.
Du darfst nicht wieder töten.
Du darfst nicht töten.
Kenshin.
Für die...
die du schon getötet hast.
Und für die...
denen du bisher...
das Leben gerettet hast.
Auch wenn du nicht tötest...
kannst du den Menschen helfen.
Denn das...
Das ist...
der Geist der neuen Zeit,
für die du so lange gekämpft hast.
Kaoru...
Unser Kampf ist noch nicht vorbei.
Battosai.
Er ist vorbei.
Mit nur einer Hand hast du keine Chance.
Er ist nicht vorbei.
Im Grunde bist du immer noch ein Mörder.
Du bist genauso ein Mörder, wie ich einer bin.
Einmal Mörder, immer Mörder.
Wir werden sehen, wie lange du es schaffst, nicht zu töten.
Ich werde dich aus der Hölle beobachten.
Hast du es jetzt gesehen?
Das passiert, wenn einer wie du
plötzlich ein guter Mensch werden will.
Töten setzt nur neuen Hass in die Welt.
Und Hass führt zu weiteren Toten.
Um diese Kette zu durchbrechen,
trage ich ein Schwert, das nicht töten kann.
Wie lange willst du das durchziehen?
Rennst du wieder weg?
Landstreicher zu sein, ist keine Lösung.
Durch das Schwert leben oder untergehen.
Das ist deine wahre Bestimmung.
- Bindet uns los! - Wir haben nichts gemacht!
- Wer's glaubt... - Ihr seid alle verhaftet!
- Kommt schon! - Helft uns!
- Seid ruhig! - Abführen!
- Steht sofort wieder auf! - Bring mich zum Hafen.
Wenn du mich laufen lässt, gebe ich dir einen Haufen Geld.
- Nein, lasst mich! - Ich bin unschuldig!
Das Geld ist in dieser Tasche. Hier.
Das schenke ich dir. Lass mich einfach frei.
So kann ich nicht laufen.
Ich komme wieder zurück!
Ich bin bald wieder da!
- Kenshin... - Ach, du bist ja wach.
Kenshin! Wo ist Kenshin?
Was? Er ist...
Das darf nicht wahr sein.
Aber warte doch!
- Kenshin. - Du bist aufgewacht, Kaoru.
Hör mir doch mal zu.
Heute Abend ist Kenshin mit kochen dran.
Mann, hab ich einen Hunger!
Willkommen zurück, Kenshin.
Ich bin wieder daheim.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Caroline Yayoi Möller