Kau tahu kisah ini.
Gemuruh kilat.
Ilmuwan sinting.
Ciptaan yang menyimpang.
Dunia hanya mengingat si monster, bukan si manusia.
Tapi terkadang, bila diperhatikan lebih teliti, ada bagian kisah yang tersembunyi.
Terkadang monsternya adalah si manusia tersebut.
PERTUNJUKAN SIRKUS & HEWAN LIAR LORD BARNABY
Aku sudah begitu lama ikut sirkus.
Kelompok sirkus menganggap dirinya sebuah keluarga.
Tapi tentunya, setiap kelompok punya badut sendiri.
Aku tak punya nama saat itu. Hanya "si bungkuk."
Atau "orang aneh", jika kau berbaik hati.
Tapi aku tak membenci mereka akan hal itu.
Kita sulit menilai kekejaman bila tak pernah mengenal kebaikan.
Lagi pula, aku punya orang yang bisa kupandang.
Ketika tidak tampil, aku bertugas menemani dokter.
Aku menjadi tertarik pada ilmu pengobatan.
Terutama anatomi manusia.
Aku ingin memahami segalanya tentang...
...seisi tubuh yang membuat kita hidup.
Otak, paru-paru, tulang, otot.
Jantung.
Entah kenapa ilmu kehidupan memikat imajinasiku.
Kurasa karena itu mengalihkan pikiranku.
Astaga!
Pikirmu kau pintar, ya?
Seorang cendekiawan.
Itu pasti memalukan!
Giliranmu!
Aku tidak tahu pada malam yang dingin itu di London...
...aku akan bertemu orang yang mengubah hidupku selamanya.
Para hadirin!
Saksikan akrobatik udara kami yang menantang maut...
Lorelei yang cantik!
Lorelei!
Lorelei! Lorelei!
Oh, Lorelei!
Dia tak bisa bernapas!
Cedera sebelumnya?
Lengannya patah setahun lalu dan tulang selangkanya sebelum itu.
Astaga.
Tulang selangkanya patah lagi, bahunya tergeser, menekan paru-parunya.
- Dia tak bisa bernapas. - Kita harus berbuat apa?
Tak ada. Aku tak punya perlengkapan untuk perbaiki tulangnya.
Kekuatan
Memperbaiki bahu
Punya arloji saku? Berikan padaku.
- Aku tidak mau berikan-- - Lakukan atau dia mati!
ayo !
Tunggu.
Tulang bahunya menekan tulang dada pada posisi menggantung.
- Ya. Siap? - Kau siap?
Tiga, dua, satu...
- Ya! - Selesai.
- Kau menyelamatkanku. - Bernapaslah.
Terima kasih.
Itu luar biasa. Kenapa memakai rias wajah yang konyol itu?
- Aku badut. - Bukan, kau seorang dokter...
...yang melakukan operasi kering kurang dari semenit tanpa persiapan.
Aku dokter badut.
Jangan panik, hadirin! Semua bagian dari pertunjukan!
Bakatmu sia-sia di sini.
- Aku anggota sirkus, Pak. - Kau akan meninggalkan sirkus.
Ada apa?
- Kau seorang dokter? - Pada masa jayaku.
Rumah Sakit Chiswick Cross dekat dari sini. Aku bisa antar orangmu ke sana.
Cepat bawa dia keluar dari sini! Lewat jalan belakang.
Aku tak mau dia membuat takut pengunjung.
Ke mana mereka mau membawanya?
Pak! Boleh kutahu namamu?
Para hadirin!
Manusia Meriam!
Tolong jangan!
Dasar licik! Kau mau pergi? Kau milikku!
Aku sudah muak dengan buku-buku ini. Tempatmu di sirkus! Bakar bukunya!
Kumohon, Tn. Barnaby, ini satu-satunya kepunyaanku.
Tidak! Tidak!
Pergi dari sini!
Biar itu jadi pelajaran bagimu!
Masuk! Kau tak boleh pergi!
Kau tahu apa yang terjadi pada Lorelei?
Kau sedang kasmaran, ya?
Kau tahu mungkin dia akan mati.
Dokter-dokter kota ini dan rumah sakit mereka yang kotor.
Kau sedang apa?
Magnet berdaya tinggi. Seharusnya berhasil. Biasanya.
Tunggu, Pak. Kau tak tahu apa yang dia akan lakukan padaku.
- Menurutmu begitu? - Aku tak bisa pergi begitu saja.
- Tentu bisa. - Tidak, Pak, aku milik mereka!
Kau lebih baik dari ini. Kau bisa jadi lebih baik.
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi kau harus percaya kepadaku, paham?
Tentukan sekarang atau tetap di sini sampai kau mati.
Menjauhlah dari kandang itu! Kau dengar?!
Buka!
Tangkap dia! Dia milik sirkus!
Persoalannya adalah...
Dia merampok kita!
Si bungkuk! Dia menyerangku dan merampok sirkus!
Tangkap dia!
Kejar dia!
Jangan sentuh dia!
Pergi!
Kena kau.
Kita harus berbuat apa?
Sial.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Kau tahu tempat ini! Bagaimana kita bisa--
Di mana mereka?
- Aku tidak di sirkus. - Apa?
Ya, bagus.
ayo !
Aku belum pernah keluar dari sirkus, Pak.
Buka mata. Tutup pintu. Lepaskan mantel.
Lepaskan mantel.
Kita kenakan sesuatu yang lebih nyaman.
Itu untuk apa?
Urusan berikutnya.
Tidak. Kau mau apakan aku?
Tidak ada.
Jangan khawatir.
Lihat.
Ini akan sedikit sakit.
- Apa yang kaulakukan terhadapku? - Dengarkan aku!
Kau bukan...
...orang bungkuk.
Bukan orang bungkuk sungguhan.
Kau mengidap abses-- menyebabkan kantung cairan, sebuah...
...kantong cairan yang besar.
- Sakit! - Ya, bisa kubayangkan.
Kau akan terkejut seberapa sering aku dengar itu.
Melihat ukurannya, kutebak abses ini tidak dirawat selama...
...18 tahun, tapi...
...kabar baiknya, aku yakin jika kita bisa mengeringkannya...
...dalam tiga...
...dua...
...satu. Dan menariknya.
Awas air!
- Bagian yang mudah selesai. - Bagian yang mudah?
Kau baik-baik saja!
Tegakkan badanmu.
Otot-ototmu...
...tulang-tulangmu...
...seluruh sistem kerangkamu...
...akan berusaha untuk kembali ke posisinya...
...agar kau kembali bungkuk...
...ke postur pemikul benda berat selama...
...18 tahun ini.
Jadi, untuk sementara waktu, temanku, kau harus memakai...
...penahan punggung yang kubuat untuk Gordon.
Siapa?
Aku berdiri tegak!
Itu terlihat jelas. Semoga aku tak melebih-lebihkan kepintaranmu.
Hanya saja, aku tidak di sirkus dan aku berdiri tegak.
Ya, kau sudah bilang.
Perpustakaan dan ruang kerja di sana. Dapur di sana.
Aku berdiri tegak.
Kamarmu di sebelah kanan. Ada pemanas air dan sabun di sana.
Kusarankan agar kau merapikan...
...rambutmu.
Aku akan ada di ruang bawah tanah semalaman karena aku harus kuliah...
...besok pagi. Anggap ini rumah sendiri, jangan sentuh apa pun.
Dulu aku punya teman sekamar.
Namanya Igor Straussman. Dia pecandu morfin.
Bodoh. Pembohong. Untungnya bagi kita, dia hampir...
...tak pernah di rumah.
Jadi, kalau ada yang menanyakanmu, jawab saja kau adalah dia.
Aku Igor?
Bagus.
"Halo, namaku lgor."
Coba kita lihat.
Orang bungkuk berbahaya dikurung demi keamanan publik...
...dengan kaki tangan yang sama bahayanya.
Mereka ke kereta gandeng pemilik sirkus, tempat mereka merampok brankas.
Mereka melarikan diri, kemudian...
...membunuh orang tak bersalah, lalu lenyap...
...tanpa jejak.
- Apa itu benar, Alistair? - Ya, lnspektur.
Kabur, merampok, membunuh.
Seperti yang dikatakan Tn. Barnaby.
Menurutku inilah yang terjadi, Alistair.
Seorang manusia dengan kelainan tulang punggung dikurung secara paksa.
Mungkin dia diperlakukan begitu di tempat ini.
Orang asing membebaskannya...
...memakai magnet dan pencongkel kunci...
...yang bisa dilakukan orang bodoh.
Mereka bergegas kabur...
...karena seluruh sirkus mengejar mereka.
Mereka kabur.
Mereka dikejar.
Seseorang mati.
Membunuh karena membela diri, menurutku.
"Dicari atas pembunuhan." Tolong ini disalin.
- Kau bilang ini bukan-- - Benar
Aku punya firasat orang aneh sirkus ini baru permulaan.
Selamat pagi!
Igor: Di kampus sampai pukul 18.00.
Pakaian di lemari. Uang dan kunci di kaleng dekat pintu.
Pulang sebelum makan malam. F.
Rumah Sakit Chiswick.
- OBAT PENCERNAAN PIPKINS - SABUN PLANTOL 3d per tablet
CHISWICK CROSS RUMAH SAKIT BAGI PASIEN HERNIA MISKIN
Dokter?
Lewat sini, tuan-tuan. Kami akan melakukan amputasi.
Kau.
- Apa, aku? - Ya.
Dia butuh menghirup kapur barus dua kali sehari, saripati alium...
...tujuh gram arsen dan 85 gram Minyak Filcher,
tapi lebih jika bisa kau dapatkan.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Lalu, saat dia bangun, katakan padanya...
...seorang teman akan kembali.
DICARI, IMBALAN £50, PEMBUNUH SI BUNGKUK
Enam bulan lalu, seseorang ingin membeli potongan tubuh hewan yang baru mati...
...di London Zoological Gardens. Dia ditolak.
Dua minggu kemudian, ada penyelinap. Bagian-bagian tubuh hewan dicuri.
Sebulan kemudian, pola yang sama terjadi di Veterinary Academy.
Kedengarannya seram, tapi apa--
Aku menemukan itu dari TKP di sirkus.
Bukalah.
Pak...
...ini menjijikkan.
Itu dari singa betina yang baru saja mati.
Tapi ditemukan dekat korban kita di sirkus...
...dan itu tak berjalan ke situ dengan sendirinya.
Menurutmu ada kaitan?
Kurasa pelaku di sirkus sama dengan...
...pencuri hewan.
Tapi siapa yang mau melakukan itu?
Apa motifnya?
Aku mencium bau busuk.
Bau perbuatan jahat dan berdosa. Orang itu berkeliaran di kota ini.
Kembali ke lumpur secepat itu?
Aku paham.
Gambaran biadab tentang diriku.
Rambutnya salah, dan juga hidungnya.
Aku baru dalam kehidupan kriminal ini,
tapi aku tak mengira polisi akan menyerang harga diriku.
Mereka pikir aku pembunuh!
Aku pernah disebut hal-hal yang lebih buruk.
Lagi pula, mereka tidak mencarimu...
...benar? Mereka mencari si bungkuk menyedihkan tak bernama.
Dan Igor, tolong lihat dirimu.
Igor, makhluk itu sudah tidak ada.
Makan malam.
Ini enak.
Jadi, apa yang membuatmu datang ke sirkus?
Alat makan.
- Apa? - Gunakan.
Oh. Maaf.
Bersihkan tanganmu.
Hewan.
Bagian tubuh.
Aku siswa di Royal College of Medicine.
Kurikulumnya mudah, ujiannya mudah, para profesornya...
Para profesornya punya kemampuan dan sudut pandang yang terbatas.
Kenapa kau menolongku?
Kau, temanku, punya bakat tak terduga.
Aku sangat jarang bertemu orang,
walaupun memiliki bentuk tubuh yang buruk...
...yang jelas berkemampuan, pandai mengamati, dan banyak akal...
...dan punya sepasang tangan paling berbakat yang pernah kulihat.
Aku menolongmu bukan sekadar baik hati.
Ikuti aku.
Sebelum kita bertemu, aku tadinya mau bicara kepada Tn. Barnaby
untuk meminta hewan-hewan kalian yang mati.
Untuk apa? Dipelajari?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku yakin kematian dapat dijadikan kondisi sementara.
- Itu mustahil. - Muskil, ya. Mustahil, tidak.
Hidup itu sementara. Kenapa kematian harus berbeda?
Aku tak ada waktu untuk pura-pura rendah hati.
Maka tanpa rasa bangga atau malu kunyatakan penemuanku adalah tindakan...
...genius.
Mata itu...
...sudah berumur lebih dari tiga bulan.
Dan cairannya adalah jel penghantar arus listrik buatanku.
Punya fungsi ganda: Untuk mengawetkan dan untuk...
Lihat saja nanti.
Ini hanya masalah konversi.
Konversi energi listrik murni ke dalam metabolisme biologis...
...yang mengalir ke seluruh tubuh manusia.
Karenanya kuciptakan alat ini: Garpu Lazarus.
Aku mendapati bahwa dengan cara mengalirkan arus listrik lewat...
...perpaduan sulfat dan logam--
Kau menguasai konversinya?
Ya.
Perlihatkan padaku.
Siap?
Itu. Kau melihatnya?
Mereka hidup.
Apa pendapatmu?
Mengagumkan. Tapi kau membuat sarafnya berantakan.
Apa?
Saraf motorik mata. Kau tak menyambungnya dengan benar.
Karena itu matanya tak bergerak seimbang.
Kau.
Itu dia!
Itu orangnya.
- Itu orang yang kucari. - Terima kasih sudah mengajakku.
Kembali. Sekarang aku akan memberimu daftar tugas.
Kau harus selesaikan secepatnya, dan akan kugunakan pada...
...alatku yang lebih besar. Ada pertanyaan?
Alat yang lebih besar ini...
...bukanlah urusanmu.
- Tapi jika aku-- -lgor, aku...
Semua ini milikmu sekarang.
Semua buku. Semua materi acuan. Peralatan. Meja.
Kamar. Laboratorium, jika kau mau.
Sebagai asistenku, kau akan berada di tengah-tengah...
...ikhtiar ilmiah yang akan mengubah dunia.
Apa kau mau menolongku?
Perbaiki itu.
Terima kasih.
Terus kerjakan.
LENGAN WANITA, HATI, GINJAL, PARU-PARU, LIMPA, OTAK, MATA...
Rumah sakit mengurus Lorelei.
Kini dia punya penyokong dana.
Aku senang dia sembuh dan ada yang menjaganya, tapi...
...seiring waktu berlalu, aku merindukannya.
Aku penasaran apakah hidupnya berubah sama seperti aku?
PERINGATAN TERAKHIR TUNGGAKAN PEMBAYARAN
Victor?
Surat ini untuk Tn. Straussman.
Kita akan pergi ke kota.
Kita sampai.
Aku punya keanggotaan tetap di klub ini berkat ayahku...
...sebagai anggota pendiri. Dia beli beludru untuk kursi-kursi.
- Ayahmu-- - Seseorang yang hebat.
Dokter terkemuka, anggota Royal College of Physicians, dan...
...pelopor dalam bidang kesehatan jantung.
- Aku ingin bertemu dia suatu hari. - Mungkin tidak. ini klubnya!
- Tn. Victor, aku tak pantas di sini. - Diam!
Yang penting berdiri tegak, bicara sopan,
dan berusahalah untuk tidak membuatku malu.
Bayi bertumbuh dalam tabung!
Victor, apa ini tempat yang pantas untuk membicarakannya?
Bantu aku! Aku hanya ingin beri tahu dua gadis cantik ini bahwa...
...penghamilan tak perlu terjadi dalam tubuh wanita.
Mani! Mani!
Apa mani bisa bergerak?
- Bisa. - Terima kasih.
Kenapa mani tak bisa bergerak sendiri ke telur di dalam, misalkan...
...ember?
Apa fungsi dari si ibu?
Tepat! Kau mendidik dirimu sendiri!
Pada waktu kami membutuhkanmu, kami...
...kami mengisap sel telur ke dalam tabung, lalu menjejalkannya ke...
Igor?
Permisi?
- Maaf, kukira aku mengenalmu. - Mungkin kau kenal.
Aku tak ingat namamu.
Aku tak punya nama.
- Ternyata kau. -Ini aku.
Aku sedikit berbeda.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Nyawaku.
Membosankan!
Dia temanmu?
Itu Baron Bomine. Dia merekrutku untuk ikut kabaretnya...
...dan pasangannya di tempat umum.
Begitu.
Dia lebih suka ditemani lelaki.
Aku punya nama sekarang.
Aku Igor.
Apa?
Itu sempurna.
Wanita ini berpikir bahwa otak manusia merah muda.
Sebenarnya abu-abu.
Itu Victor Frankenstein.
Abu-abu seperti tiram ini.
Dia yang menyelamatkanku. Dan dia juga menolongmu.
Dia selalu seperti itu?
Tidak. Dia sangat pintar dan baik.
Dia hanya menilai orang biasa sangat...
...biasa.
- Victor, bagaimana kau... - Siapa kau?
Kau malaikat yang jatuh.
Kau jatuh dari tempat tinggi belakangan ini?
Mungkin kau perlu coba yang ini. Ini hanya....
...9 meter. Kau pernah jatuh dari tempat lebih tinggi.
Satu-satunya yang jatuh saat ini ialah pendapatku tentangmu, Tn. Frankenschteen.
- Frankenstein. - Cukup, Victor.
Igor...
Igor memujimu.
Mau bergabung dengan kami?
Aku tak bisa ceritakan semuanya, tapi aku cukup bilang...
...lgor dan aku sedikit lagi...
...akan menciptakan kehidupan dari kematian.
- Tn. Frankenstein... - Panggil saja Victor.
Janjimu itu membuatku resah.
- Kau percaya takhayul? - Tidak.
Kau tidak takut menantang hukum alam?
Igor, bicaralah. Bagaimana pendapatmu?
Mungkin dulu aku akan setuju denganmu, Lorelei, tapi coba pikirkan.
20 tahun lalu, lampu listrik mungkin dianggap sebagai sihir.
Cederamu di sirkus bisa mematikan.
Setiap hari iptek mengubah cara hidup kita.
Lihat aku.
Kata-kata orang ini tepat.
- Itu berbeda dengan hidup dan mati. -"Hidup dan mati!"
Aku mendambakan dunia tanpa rasa takut, digantikan dengan harapan.
Korban pembunuhan bisa berdiri menghadapi pembunuhnya di pengadilan.
Prajurit lumpuh, pecahan logam di tulang belakang...
...bisa dibunuh, disembuhkan, lalu kembali dihidupkan agar berjalan lagi.
Kau paham? Kemungkinannya...
...tidak terbatas! Hidup memang indah!
Tapi sayangnya terbatas. Katakan ini kartu apa.
-"Kematian." - Terima kasih.
Aku tak bisa mendebat itu.
Tertulis di situ, hitam di atas putih.
Tapi dengan sedikit ilmu pengetahuan terapan...
KEHIDUPAN
...apa yang kuberikan sekarang?
"Kehidupan."
itu yang ingin kulakukan.
Mungkin aku bicara terlalu dini.
Jangan temui gadis itu lagi.
- Apa? Kenapa? - Dia sangat baik.
Tak terpelajar, percaya takhayul. Mengganggu pekerjaan kita.
- Dia baik kepadaku. - Malam ini bukan acara sosial biasa.
Itu perayaan untuk pekerjaan kita.
Menurutku ini waktunya... kau bertemu monster kita.
Jangan lambat! ayo cepat!
ayo !
- Apa itu? - Gordon.
- Apa? - Gordon!
Kau membuat ini?
Tidak, tidak, tidak.
Kita yang membuatnya.
Paru-paru, jantung, tulang belakang, otak...
...semua hasil kerjamu.
Semuanya...
...mustahil tanpamu.
Victor...
Kau berjanji tujuan eksperimenmu untuk kehidupan.
Ini lebih dari itu.
Jangan sentuh.
Tiga... dua...
...satu.
ayo, ayo.
Lihat.
Dia hidup.
Ya, dia hidup.
Dia hidup?
Victor... bagaimana bisa?
Dia belum bisa bergerak.
Listriknya hanya bertahan satu jam,
dan separuh bawahnya masih model yang kasar.
Kau menciptakan kehidupan dari benda mati!
Kau sadar betapa pentingnya ini?
Oh, aku bisa bayangkan.
Kau harus menemaniku ke universitas besok.
Aku sudah umumkan bahwa aku akan beri presentasi eksperimen pribadiku.
Aku ikut ke universitas denganmu?
Sebagai asistenmu?
Igor, jangan terlalu lamban mengerti.
Mulai hari ini...
...kau adalah rekanku.
Surat untukmu, Nona Lorelei.
Surat? Dari siapa?
Lorelei, kami melakukan terobosan.
Datanglah ke Royal College of Medicine, Balai H, malam ini pukul 20.00.
Igor.
Presentasi besar di Balai H.
Presentasi di Balai H.
Presentasi besar di Balai H!
Igor, belok kanan.
Sejak awal pengobatan modern...
...ada sebuah asumsi...
...mengenai status mortalitas...
...bahwa kematian...
...tak dapat dihindarkan...
...keadaan pasti yang kita...
...terima tanpa ragu.
Aku akan perlihatkan...
...hari ini bahwa hidup bukanlah...
...anugerah yang diberikan kepada kita oleh...
...semacam entitas maha kuasa...
Mulailah.
Tentu. Aku tak biasa berceramah.
Igor, tolong siapkan dinamonya.
Baik, Pak.
Aku ingin perlihatkan kepada kalian bertujuh...
...dan tentunya, kepada gadis muda...
Cepat, Cepat!
Kendaraanku sudah menunggu.
Kupersembahkan kepada kalian... kehidupan...
...hasil ciptaanku.
Pasar daging.
Kuciptakan manusia buatan ini dari berbagai bagian tubuh...
...yang kudapat dari Kebun Binatang London.
Mereka kesulitan merawat hewan-hewan eksotis...
dan itu menguntunganku.
Sebagian besar, dia berasal dari simpanse...
...tapi dengan bantuan rekanku, Igor Straussman,
kami berhasil memadukan...
...sejumlah individu, sejumlah spesies tepatnya.
Igor, sudah siap? Mereka menatapku.
Terima kasih.
Mari maju ke depan. Lihat lebih dekat. Jangan malu.
Dia takkan menggigit.
Sekarang, dengan keajaiban listrik...
...kupersembahkan dalam tiga, dua, satu...
...kehidupan.
Astaga!
Aku sudah cukup melihatnya.
Tidak!
Jangan pergi!
Igor, setrum dia lagi. Lebih kuat.
Tiga, dua, satu... sekarang!
Frankenstein, kau melampaui...
...seluruh dugaan, bahkan
gosip tentang keanehan dan perbuatan menyimpangmu.
Ini spektakuler. Menyenangkan!
Sebuah pertunjukan hebat...
---Yang sinting.
Igor.
Kekuatan penuh.
Siap?
- Igor?
Sekarang!
Itu dia, Victor.
Bing, bang... bum.
Apa berikutnya?
Mungkin orang kerdil yang sembunyi di dalam perut bangkai busukmu...
...yang siap muncul dengan bunga--
Kau lihat?
Tidak apa-apa.
Gordon... Gordon...
-lgor! - Lorelei, mundur!
- Lorelei, kau baik-baik saja? -lgor!
Aku tidak apa-apa.
Jangan biarkan dia kabur.
Gordon! Berhenti!
Tidak! Jangan keluar!
Victor!
- Tenang, Gordon. - Enyahkah dia dariku!
- Gordon? - Victor!
- Igor, apa yang kaulakukan kepadanya? - Victor! Tolong aku, bukan dia!
Victor, kita harus membunuhnya!
Lakukan, Victor!
Dia lepas kendali!
Kita buat kemajuan hari ini!
Dia haus darah!
- Aku tak tahu bahwa Gordon-- - Apa benar kau yang membuatnya?
Ya!
Aku minta maaf.
Aku salah menilaimu.
Kekuranganmu, walau...
...besar dan bersinar, hanyalah dalam hal sosial...
...bukan intelektual.
Menurutku pekerjaanmu memukau...
...dan sejujurnya...
...cemerlang!
Jauh dari yang bisa kumengerti.
- Bisa ciptakan satu lagi? - Bisa, yang jauh lebih rumit.
Tapi itu butuh dana yang besar.
Seperti kau tahu, aku datang dari keluarga terkaya ketiga di lnggris.
Jadi, aku bisa sediakan apa pun yang kau perlukan.
Kalau begitu, ya.
Saat kau bilang... "lebih"?
Seorang manusia.
Makhluk cerdas yang berpikir.
- Bisa kita bicarakan ini? - Aku suka ambisi ini.
Kau benar, Igor. Monster itu berbahaya...
...tapi sekarang kita dapat peluang untuk perlihatkan nilai karya kita.
Kau dan aku, lgor-- akan menciptakan manusia sesuai...
...gambaran kita.
Bayangkan.
Manusia yang cerdas...
...dan...
...beradab.
Aku ingin demonstrasi lagi.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengikuti perintah.
Apa itu masalah?
- Victor, kita tak bisa. - Tidak.
Bagus!
Kutunggu kabarmu secepatnya.
Bukan kau yang menciptakan teknologi ini, tapi kau berani melarangku memakainya.
Kau harus tahu diri!
Kebodohanmu akan cara kerja dunia
tak dapat menghalangi kemajuan eksperimenku.
Kau lihat sendiri bahwa kau tak bisa kendalikan dia.
Jelas kau lupa perbuatanku untukmu di sirkus!
Ini takdirku. ini takdirmu.
Dan orang itu satu-satunya sekutu kita di dunia ini.
Jika dia minta kita membuat kebun binatang berisi manusia buatan...
maka kita akan melakukannya...
...jika itu menjamin kemajuan penelitian kita.
Apa sudah jelas?
Apa sudah jelas?!
Ya, Victor!
Kau milikku!
Kau milik sirkus!
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Detektif lnspektur Turpin, Scotland Yard.
Aku ingin bicara dengan Tn. Frankenstein.
Ini bukan waktu yang tepat, Pak.
Boleh kutahu ada urusan apa?
Kau rindu sirkus?
Aku tak mengerti maksudmu, Pak.
Panggilkan Frankenstein.
Aku bilang kepada universitas aku bersedia mengganti kerugian. Hanya kaca pecah.
Tampaknya melibatkan seekor hewan.
Benar
Tn. Straussman dan aku sedang meneliti...
...simpanse.
Ini sangat menarik.
Kami mendapati bahwa menggunakan isyarat emosional...
...kita bisa mengajari mereka sistem keyakinan primitif.
Tentunya karena mereka belum punya kemampuan berpikir lebih tinggi.
- Di mana hewan itu? - Mati.
Malangnya. Harus dibunuh.
Kenapa polisi tertarik dengan hal semacam ini?
Mungkin ada kaitan dengan penyelidikan pembunuhan kami.
Pembunuhan? Igor, ini penyelidikan pembunuhan.
Apa perlu kami memanggil pengacara simpanse?
Tn. Frankenstein, ada hukuman bila menghalangi pekerjaan polisi.
Aku ingin lihat catatan eksperimenmu selama 12 bulan terakhir.
Jika tak mau bekerja sama, demi Tuhan, akan kugeledah tempat ini.
"Demi Tuhan," katamu?
Inspektur, aku beri tahu...
...bahwa saat ini kau berada di rumah orang yang berpikiran bebas dan rasional.
Kau butuh surat perintah resmi untuk memeriksa rumah atau penelitianku.
- Dan Tuhan tak punya wewenang di sini. - Jaga bicaramu, Pak.
Kau boleh menghinaku, tapi tanggung sendiri risiko bila menghina Tuhan.
Kuingatkan bahwa kehidupan adalah ciptaan yang kudus.
Kau ini polisi atau ahli agama?
Ini pelajaran gratis untukmu. Kukatakan perlahan: Kehidupan hanya...
...aplikasi dan hasil dari ilmu kimia terapan.
Apa kau gunakan ilmu kimia semacam itu di Royal College of Medicine dua hari lalu?
Igor, kapan terakhir kali kau mengaku dosa?
Biarawan ini ingin tahu apa kita berbuat dosa.
"Orang yang menyembunyikan dosanya takkan beruntung." Aku tanya lagi.
Dan aku bertanya lagi, Pak:
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kasus ini?
Pasti ada misteri yang lebih menarik untuk dipecahkan di London.
Atau...
...karena eksperimen yang ada dalam benakmu itu...
...menodai sistem keyakinan primitifmu?
Silakan selidiki aku, lnspektur.
Orang sepertimu selalu menghalangi kemajuan tapi akan selalu dilupakan.
Ciptaanku--!
Hati-hati, Tn. Frankenstein.
Kau bermain-main dengan kekuatan jahat.
Dan alam tidak mengenal ampun.
Selamat siang.
Aku akan kembali dengan surat perintah.
Makhluk di sekolah itu, Igor...
...aku menatap matanya dan terlihat hampa.
Ada perbedaan antara memakai mesinmu...
...untuk mengembalikan nyawa orang dan...
...menciptakan sesuatu yang seharusnya tidak ada.
Victor harus memahami itu.
Dengar...
...aku tak mengira akan meninggalkan sirkus.
Kupikir aku akan di sana sampai mati. Dan Victor...
...memberiku semua ini.
Dia hanya minta agar aku percaya kepadanya.
Aku mengerti, Igor.
Aku hanya ingin bilang...
...jangan lagi membiarkan dirimu dipermainkan orang.
Victor bilang dia temanmu.
Tapi jika kau percaya Victor di jalan yang salah, maka kau harus punya prinsip.
Aku harus pergi.
Victor, jika kau menghargaiku sebagai seorang ilmuwan...
Jika kau menghargaiku sebagai teman...
...dengarkanlah kekhawatiranku.
-Igor. - Pak.
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
Kau tampak lebih kurus.
Maaf, Pak, aku tidak...
- Victor ada? - Ya, Pak.
Baiklah.
Dari mana kau?
Tak bijak berkeliaran di luar selagi ada penyelidikan.
Jangan injak jantungnya!
Ayah.
Berdiri.
Pergilah.
Aku senang Ayah datang. Waktu Ayah pas sekali.
- Aku dapat terobosan dengan-- - Ayah tak peduli.
Ayah tak peduli dengan teorimu yang kurang penelitian atau eksperimenmu yang kacau.
- Bukan kurang penelitian, kubilang-- - Diam, Victor.
Kemarin Ayah menerima telegram...
...yang bilang kau harus menghadap direksi universitas.
Mereka bilang kau mengabaikan tugas kuliahmu.
Mereka ingin mengeluarkanmu.
Mereka tidak bisa!
Masa?
Pekerjaanku ini lebih penting...
...dari semua yang mereka kerjakan di sekolah itu.
Kau bodoh, Victor. Dari dulu.
Andai kau lebih mirip Henry.
Tapi kau...
Kau hanya mencoreng nama baik Frankenstein.
Akan kupastikan nama Frankenstein takkan dilupakan!
Kau melakukannya lagi, Victor.
Tapi kali ini hidupmu sendiri yang kau rusak.
Ini untuk apa?
Proyek Finnegan.
Manusiaku.
Dia akan menjadi Prometheus abad modern.
Bodoh,bodoh,bodoh.
Dia kurang besar.
Ya. Apa?
Gordon cepat dan kuat, tapi tak mampu menahan semua itu.
Dan sebelum mati, dia kesulitan bernapas.
Bernapas?
Penyumbatan di paru-parunya. Tentu saja.
Bodohnya aku.
Begitu banyak energi murni dalam tubuhnya.
Dia tak mampu menahan daya listrik.
Makhluk menyedihkan itu pasti akan mati dalam 10 menit.
Jika ingin membuat sesuatu yang bisa tetap hidup, kita butuh lebih banyak energi.
Sangat banyak.
Tunggu. Kira-kira apa yang bisa menghasilkan energi sebesar...?
Kilat!
Ya, aku punya...
...alat yang tepat. Salah satu rancangan awal Garpu Lazarus...
...mencakup struktur yang bisa menyerap energi...
...dari atmosfer.
Kita bisa membuat versi lebih besarnya yang meniru ledakan listrik...
...yang mirip kilat.
Tidak, itu masalah yang sama.
Kita tak bisa memaksa tubuhnya menerima listrik itu.
Kita tak bisa membuat organ tubuh yang lebih besar.
Kalau kita berikan dua pasang paru-paru?
Kau tahu kau pintar, bukan?
Kenapa tidak? Dia ciptaan kita. Kita bisa berbuat sesuka kita.
Bukan hanya dua pasang paru-paru...
- Dua jantung. - Ya!
- Darah akan terpompa ke seluruh tubuh. - Tentu. Dia butuh itu.
Igor...
- Tadi ketika ayahku datang-- - Aku sedang membaca.
Aku tak dengar apa-apa. Dia mengatakan sesuatu yang menarik?
Tidak.
Wiski?
Ya. Ambilkan.
Rongga dada lebih besar...
...untuk menahan empat paru-paru. Dua pasang di kiri dan kanan.
Tangan lebih besar! Bisep.
- Sekarang apa? - Putar dia.
Maju mundur. Biar cairan mengalir ke seluruh tubuhnya.
- Bersulang. - Untuk dia.
Kepalanya datar.
Kenapa?
Karena aku suka.
Untuk dua jantungnya.
Apa itu berharga?
Mereka menolak keluarkan surat perintah geledah, lnspektur.
Hakim bilang bila tak ada tanda pelanggaran atau kejahatan nyata--
Tidak ada pelanggaran?
Lihat puing-puing di Royal College.
Juga bekas zat asam. Jejak cakar berdarah di lantai.
Ada sesuatu yang buruk terjadi di ruang bawah tanah itu, aku yakin.
Aku yakin.
Dan ini tugasku. Sudah kewajiban moralku untuk menghentikannya.
Tapi kau tidak punya surat perintah.
Ya, dia menghinamu. Ya, dia pintar. Tapi kita tak punya bukti.
Aku tak peduli.
LISTRIK?
Aku perlu tahu ada apa di ruang bawah tanah itu.
BAGIAN TUBUH
Kini kita bisa wujudkan visi sejatiku.
Kita akan mengambil bagian-bagian dasar kehidupan, dan kita...
...akan memadukannya sesuai dengan rancangan kita.
Malam ini kita akan mulai menciptakan model...
...Prometheus kita.
Victor, sebenarnya malam ini aku...
- Aku diundang ke pesta dansa. - Apa?
- Pesta dansa. Lorelei mengajakku. - Lorelei?
- Ya. - Tidak, jangan bicara.
Lorelei...
Aku akan tetap di sini dan bekerja.
- Maaf, Victor. - Tak perlu minta maaf.
Pergilah dan bersenang-senang. Kau pantas menerimanya.
Kau sudah berusaha.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau sudah melakukannya.
Frankenstein, buka pintunya!
Kami akan dobrak! Buka pintunya sekarang! Scotland Yard!
Frankenstein, buka pintunya!
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Lebih kuat.
Frankenstein! Buka pintunya!
Victor, kita harus pergi!
- Dari mana kau? - Bersama Lorelei.
Aku mengerti. Kau membuang waktu...
...bermesraan tanpa tujuan...
...sementara aku harus mengerjakan semuanya!
Frankenstein! Buka pintunya!
Frankenstein, kami akan masuk! Buka pintunya!
Aku minta anak buah Finnegan datang membawa kereta.
Kucoba membuat konduktornya kelebihan daya.
Lupakan konduktornya! Kita harus pergi dari sini!
Dan biarkan mereka mengambil mesinku? Tidak akan!
Penutup selokan, itu satu-satunya jalan keluar. Bukalah.
Beliung ada di lemari es.
- Tunggu apa lagi? - Apa itu?!
Igor Straussman, perkenalkan Igor Straussman.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kutemukan dia seperti itu dua bulan lalu. Kelebihan dosis.
Dua bulan? Kau mengambil matanya!
- Victor, kau ini kenapa? - Kau mau mati di penjara...
...dihukum mati oleh orang gila itu?
Bungkuk!
Kau melihat kebenarannya sekarang?
Ini orang yang menolongmu dari sirkus.
Orang yang mencungkil mata dari jasad temannya.
Bergerak sekali lagi, kubunuh kau.
Terserah kau. Aku tidak takut mati!
Benarkah?
Aku takut mati.
Aku kehilangan istriku...
...karena kanker.
Dalam penderitaanku, aku mengenal kematian.
Itu adalah jurang gelap dan tak ada yang bisa kembali dari situ.
Kau tak ingin dia di sampingmu?
Kau tak ingin dia hidup lagi?
Dia hidup.
Di surga.
Dan saat aku juga jatuh ke jurang itu...
...aku akan berada di sampingnya.
Kau tak paham? Keyakinanmu adalah fiksi!
Dan kau akan dilupakan.
Benar
Sejarah akan menguburmu, Frankenstein...
...dan takkan ada yang mengingat namamu.
Tidak, kau salah. Igor, jangan!
Kau akan ingat aku sekarang.
Victor!
ayo, Igor!
Tarik!
Frankenstein, kami masuk!
Inspektur?
Finnegan.
Finnegan! Kau di mana?
Frankenstein! Igor! Kejutan yang menyenangkan.
Polisi menggeledah rumahku untuk mencari Igor Straussman.
Kami berhasil lolos, tapi...
...mungkin kami melukai seorang polisi.
Kurasa kau tak punya pilihan selain meninggalkan London.
- Secepatnya. - Baiklah.
Keluargaku punya vila. Kastel Erskine di Skotlandia. Tempatnya...
...di pedesaan dan tertutup. Cocok untuk...
...kebutuhanmu sebagai ilmuwan dan...
...buronan.
Ya.
Aku akan siapkan kereta kuda.
Bagus, terima kasih!
- Teganya kau lakukan itu kepadaku. - Lakukan apa?
Tak bilang bahwa kau membunuh orang dan memberiku namanya!
Sudah kubilang aku tak membunuh Straussman. Sikapmu berlebihan.
Kau mengambil matanya!
Masalah sepele.
Dia tidak berguna.
Kau lebih riuh dibandingkan keluarganya.
Tuan-tuan, jangan membuang waktu. Kereta kuda sudah siap.
ayo, Igor.
- Kita bicarakan dalam perjalanan. - Tidak.
Apa?
Perbuatanmu ini salah.
- Kau sudah gila. ayo. -Ini sudah keterlaluan.
Kita tak punya waktu.
Aku tak mau pergi.
Dengarkan aku.
- Kau berpeluang ambil bagian untuk-- - Untuk apa?
Dibohongi olehmu?
Diburu oleh polisi dan dikejar monster?
Kau hanya melihat sisi buruknya.
Aku tak mau pergi.
Kau mau apa? Kembali ke sirkus?
- Melanjutkan kariermu sebagai-- -itu bukan urusanmu.
Kau bodoh.
Aku menciptakanmu.
Pikirmu hanya karena kau kuberi penahan punggung dan kau potong rambutmu...
...kau bisa berpaling dariku?
Kau bisa hidup di dunia ini sendirian?
Lihat saja nanti seberapa jauh akrobat, moral, dan hidup barumu bisa membawamu.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
Aku sudah selesai denganmu.
Kau tahu, aku kenal Igor Straussman.
Dia sangat membosankan.
Orang kaya baru. Pecandu narkoba.
Lalu kau siapa?
Itu tidak penting.
Victor sudah mengungkap rencananya.
Tapi aku masih membutuhkannya untuk saat ini.
Tapi kau, di lain pihak...
Mari kita lihat. Penyokongmu sudah pergi...
...rumahmu diacak-acak polisi...
...identitasmu terbukti palsu...
...dan kau tahu terlalu banyak untuk kubiarkan pergi.
Yang kumaksud adalah...
...kau takkan dirindukan.
Ikat dia dan taruh di kereta.
Bukan hanya kau dan Victor yang punya visi.
Aku juga punya impian.
Yaitu keluargaku menguasai teknologi baru ini.
Apa?
Kau tidak setuju.
Aku tahu kau dan Victor takkan menyukainya.
Untuk orang yang terobsesi dengan kematian, kau tak suka kekerasan.
Aneh.
Selamat tinggal, Igor.
Straussman bukanlah Straussman.
Jasadnya, makhluk bekunya, itulah Straussman.
Pemuda yang pura-pura jadi Straussman adalah si bungkuk...
...yang diubah oleh Frankenstein.
-Inspektur, ini tidak-- - Mereka kabur naik kereta keluarga Finnegan.
Finnegan menghadiri Royal College of Medicine. ini masuk akal.
- Ia terlibat, mungkin dia membiayainya. -lnspektur Turpin, berhenti--
Kutebak dia sedang kabur keluar negeri, mungkin bersama Finnegan...
...yang, setelah diselidiki, punya vila, Kastel Erskine di Skotlandia.
Kita akan temukan mereka di sana.
- Hentikan, Roderick! - Tidak, dengarkan aku!
Kita bisa tangkap mereka sekarang.
Kita bisa...
...dan kita akan lakukan.
Apa maksudmu?
Kau dikeluarkan dari kasus ini.
Dari kesatuan ini, tepatnya.
Opsir Alistair akan menggantikanmu.
Kau mendapat cuti sakit dan istirahat.
Kau tak punya surat perintah, Roderick.
Kau tahu sejauh mana aku berusaha...
...agar kau tak didakwa tindak kejahatan?
- Itu tindakan yang perlu. - Masa?
Untuk mengejar apa?
Orang bungkuk yang kaya?
Monster mayat?
Persekongkolan yang melibatkan salah satu keluarga terkaya di lnggris?
Ya, persekongkolan untuk menciptakan kehidupan...
...yang bertentangan dengan Tuhan.
Kau detektif terbaik Scotland Yard, tapi kini waktunya kau istirahat.
Kau harus sembuh. Saat kembali, kau akan melihat hal-hal sebagaimana adanya.
Apa itu berharga?
Aku mendapatkannya saat usiaku 10 tahun.
Saat itu musim dinginnya sangat dingin.
Kami tinggal di pedesaan. Masa-masa yang indah.
Kami kabur dari jendela kamarku karena ingin bermain salju...
...dan kami melakukannya.
Sampai kami...
...ditelan oleh badai salju.
Aku hampir mati.
Ketika...
Ketika hujan salju berhenti...
...dan pagi tiba...
...aku masih hidup.
Aku melihat ke tanganku dan aku memegang ini.
Jam ini untuk pengingat.
Mengingatkanmu akan apa?
Bahwa Tuhan...
...jika Dia benar ada...
...mengirim kita ke dunia dalam kondisi tidak sempurna.
Kita lemah.
Kita rapuh.
Dan kita ditakdirkan untuk mati.
Ini mengingatkan aku bahwa itu tidak cukup.
Kau bersama siapa?
Kau bilang "kami". Dalam badai salju.
Benarkah?
Kau mau ke mana?
Sudah berminggu-minggu kau tak bangun. Berjalan saja susah!
Igor. Jangan pergi. Jangan lakukan ini.
Aku harus pergi. Dia membutuhkanku.
Kau tak berutang apa-apa padanya.
- Kau bukan milik siapa pun. - Tidak.
Aku adalah ciptaannya.
Kau salah.
Kau selalu orang yang sama. Berani, cemerlang, dan baik hati.
Dia memberiku kehidupan.
Maaf, Lorelei, tapi...
...kau mesti mengerti, aku harus pergi.
Dia temanku.
Maka kau takkan pergi sendirian.
Dua jantung.
Pompa semua darah itu di tubuh yang lebih besar.
Rongga dada yang lebih besar untuk menahan empat paru-paru.
Dua pasang di kiri dan kanan.
Kau dan aku, lgor-- kita akan menciptakan manusia...
...serupa dengan gambaran kita.
Manusia yang cerdas...
...dan...
...beradab.
Berhenti!
Berhenti di sini!
Anak buah Finnegan.
Tunggu di sini.
Berhati-hatilah.
- Apa yang kaulakukan? - Pergi.
Halo?
Maaf, kami tersesat.
Terima kasih!
Kau sedang apa?
Tahan dia di sini. Aku akan pergi ke kastel.
Pak, badai akan datang.
Orang itu bersekutu dengan Setan... dan harus dihentikan!
Semua pos kerja bersiaplah!
Teknisi! llmuwan! Perhatian!
Badai akan tiba!
Badai akan tiba! Kondisinya sempurna!
Pos listrik siap, Pak!
Prometheus bergerak, pos satu!
Nyalakan apinya! Kita butuh lebih panas!
Awas pipa darahnya!
Siapkan darahnya!
Pos cairan sekarang!
Sekarang. Siap?
Memasukkan.
Sudah masuk.
Pos pernapasan!
Siapkan pos pernapasan!
Victor.
Igor?
- Aku senang kau datang. - Finnegan coba membunuhku.
Aku yakin dia juga mau membunuhmu setelah kau berikan keinginannya.
Kita masih bisa pergi, tapi kau harus hentikan eksperimen ini.
- Kau disuruh Ayah, bukan? - Jangan konyol!
Dia akan lakukan apa saja, dan kau tak tahu senekat apa dia!
Aku tak peduli.
Apa?
Motif Finnegan tak berarti bagiku.
Aku akan mengubah keberadaan manusia malam ini.
Lalu dunia yang membenciku ini...
...akan mengingat namaku selamanya!
Jika kau lakukan permintaannya, takkan ada yang ingat Frankenstein.
Hanya monsternya!
Aku memaafkanmu, Igor.
Aku memaafkan pikiranmu yang sempit.
Jadi diamlah di sini!
Saudaramu bersama denganmu!
Henry Frankenstein.
Dia bersamamu malam itu.
Apa dia lebih tua atau lebih muda darimu?
Dia lebih tua.
Kau pasti mengaguminya.
Dapat itu dari mana?
Aku takkan terkejut jika itu gagasanmu.
Untuk main di salju. Dan dia melindungimu.
Dia mati sementara kau hidup.
Inikah tujuan sebenarnya, Victor?
Kau ingin mencegah orang lain...
...merasakan penderitaan seperti yang kau rasakan.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Ini lebih dari itu.
Kau tak mengerti? Bagiku, aku mengambil nyawa saudaraku malam itu.
Aku harus mengembalikan keseimbangan.
Aku harus menciptakan kehidupan.
Victor, kau takkan mendapatkan itu dari eksperimen ini.
Ini hanya akan membawa lebih banyak penderitaan.
Dan jalan apa pun yang kau tempuh, ini bukan dirimu.
Kau orang yang baik, Victor.
- Igor-- - Frankenstein!
Frankenstein! Cepatlah! Badai hampir tiba!
Victor...
- Jangan.
Victor!
Pos satu siap!
Prometheus bergerak!
Pos listrik!
Pos listrik siap, Pak!
Siapa menduga?
Kau dan aku berdiri di ambang kekekalan.
Prometheus bergerak!
Pos Lazarus!
Persetan dengan mereka semua.
Para penyangkal dan orang-orang munafik.
Karena malam ini, Victor, kita menghembuskan napas kehidupan...
...ke dalam daging!
Balon dilepaskan!
Garpu Lazarus.
Aku akan memberimu kehidupan.
Aku akan memberimu...
...kehidupan!
Pengangkatan Prometheus!
Pos kerja siap, Pak!
Pada aba-abaku, beri kekuatan penuh.
Sekarang!
Konversi B siaga.
Tenaga penuh... sekarang!
Semua pos, buka relai!
Ini momen kemenanganmu, Victor!
Victor!
Tenaganya terlalu besar!
Kau tahu kisah ini.
Gemuruh kilat.
Ilmuwan sinting.
Ciptaan yang menyimpang.
Victor...
- Jangan!
Hidup!
Bagus, Victor.
Pak, aku peringatkan...
...kita kelebihan daya!
Tidak!
Frankenstein!
Kau akan masuk neraka untuk perbuatanmu ini.
Ini bukan ilmu pengetahuan.
Ini pekerjaan Setan.
Tidak ada Setan. Tidak ada Tuhan. Hanya manusia.
Hanya aku!
Semoga Tuhan mengampunimu, Frankenstein!
Minggir, Victor!
Minggir!
Datanglah kepadaku.
Aku saudaramu.
Saudaraku Henry, maafkan aku.
Aku bersalah kepadamu.
Karena ini bukan kehidupan.
Ini bukan kehidupan!
Kau tidak hidup!
Hidup!
- Victor! - Minggir, Frankenstein!
Hidup! Hidup! Hidup!
Semoga Tuhan mengusir iblis ini...
...dan mengembalikannya ke tempat asalnya di neraka.
Tidak!
-Igor, maafkan aku. - Apa yang harus kita perbuat?
Apa yang harus kita perbuat kini?
Kita lakukan satu-satunya yang bisa kita perbuat.
Sial.
Tidak!
Igor!
Victor...
...turunlah.
Igor!
Dua jantung!
Tidak!
Saudaraku, maafkan aku!
Victor?
Igor, aku ingin menunggumu, tapi...
...bertiga terlalu ramai.
Lagi pula, kurasa kau sudah muak dengan pekerjaanku.
Jujur saja, mungkin kau sudah muak denganku.
Waktu kita bersama berakhir. Prestasi kita ada pada masa lalu...
...dan penemuan kita takkan diketahui.
Tapi aku akan selalu merindukanmu, dan selalu kuanggap temanku.
Mengenai diriku...
...aku punya beberapa tebakan di mana kesalahan kita kali ini...
...dan suatu hari nanti mungkin aku akan memanggilmu lagi.
Bersiaplah.
Untuk sekarang, hidupmu adalah milikmu...
...dan kuucapkan semoga berhasil.
Kau adalah dan untuk selamanya ciptaan terbaikku.
Temanmu...
Mengenang CHARLIE PHILLIPS
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi