1
00:00:32,000  --> 00:00:36,526
30-71 Angin tenang
lajur satu bebas untuk lepas landas

2
00:00:37,000  --> 00:00:39,480
silahkan, jalur aman

3
00:00:39,600 --> 00:00:43,844


4
00:00:56,240 --> 00:00:59,642
7500 bisa dengar

5
00:00:59,720 --> 00:01:03,247
...kematian bagian dari hidup...

6
00:01:03,320 --> 00:01:05,129
7500 sampaikan lagi?

7
00:01:05,200 --> 00:01:07,601

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,411
...kamu tidak ingin habiskan waktu percuma...

9
00:01:10,880 --> 00:01:12,962
7500 harap menanggapi

10
00:01:15,440 --> 00:01:17,090


11
00:01:19,160 --> 00:01:22,050


12
00:01:38,400 --> 00:01:40,801


13
00:01:53,520 --> 00:01:55,921


14
00:02:19,040 --> 00:02:22,249
Hai. Maaf terlambat.

15
00:02:22,320 --> 00:02:24,846
-Bagaimana?
-Beres.

16
00:02:24,920 --> 00:02:27,366
-Terima kasih. Ada yang khusus?
-Tidak.

17
00:02:27,440 --> 00:02:30,011
Bawaan kita ringan saja.

18
00:02:30,080 --> 00:02:32,811
Syukurlah, karena aku hanya sempat tidur 3 jam
dan masih agak mabuk.


19
00:02:32,920 --> 00:02:36,049
-Pernikahan adikmu, bagaimana?
-Indah sekali.

20
00:02:36,120 --> 00:02:39,010
Tapi jujur saja agak mengkuatirkan bagiku.

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,923
Aku sudah tunangan selama 18 bulan.

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,651
Adikku berkenalan dengan orang ini dan
3 bulan kemudian

23
00:02:43,720 --> 00:02:45,961
mereka menikah.
Kesannya memang salah

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,850
Tetapi, ketika melihat mereka ...

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,730
Dia menikah cukup berhati-hati.

26
00:02:52,280 --> 00:02:55,489
Ya. Ibuku maunya paling lama setahun.

27
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
Dia pikir Nick lebih aman.

28
00:02:58,640 --> 00:03:03,487
Dia cakep. Lihat. Foto memang agak sedikit gila.

29
00:03:03,560 --> 00:03:07,042
Sedikit? Dia memang cakep.

30
00:03:08,120 --> 00:03:11,681
Tapi, Suzy, kuharap bukan begini nanti
sewaktu dia melamarmu.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,969
Maksudmu?

32
00:03:17,000 --> 00:03:20,721
Nggak. Aku cuma sedikit lelah dan
vodka mulai mempengaruhi.

33
00:03:21,280 --> 00:03:23,931
Bercanda saja.
Tidak keberatan jaga di sini?

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,445
Ya.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
Suzy...
Selamat bergabung.

36
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
Perhatian para penumpang,
saatnya naik Vista-Pacific penerbangan 7500

37
00:03:50,720 --> 00:03:54,122
menuju Tokyo di gerbang 3B.

38
00:03:55,520 --> 00:03:58,808
Selamat bergabung.

39
00:03:58,880 --> 00:04:02,407
Sebenarnya tidak perlu menambahkan kami.

40
00:04:02,480 --> 00:04:05,802
Tetap kami merasa nyaman saja di kelas ekonomi.

41
00:04:05,880 --> 00:04:08,804
Berapa lama kita bicarakan perjalan ini?
10 tahunan?

42
00:04:08,880 --> 00:04:11,167
Aku punya cukup jarak tempuh,
kenapa tidak dengan bergaya.

43
00:04:11,240 --> 00:04:14,449
Dan champagne sepanjang jalan.

44
00:04:23,160 --> 00:04:26,323


45
00:04:26,400 --> 00:04:29,210
Ya ampun. Kuharap kita tidak duduk
bersebelahan dengan orang itu.

46
00:04:29,280 --> 00:04:31,442
Dia lapar, bukan gelandangan.

47
00:04:31,520 --> 00:04:33,568
Sayang, aku punya satu aturan berpergian

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,007
aku tidak ingin duduk bersebelahan dengan
orang memakan masakan Cina,

49
00:04:36,080 --> 00:04:38,526
atau masakan India,

50
00:04:39,040 --> 00:04:42,123
atau membawa bayi. Orang jorok, lepra,

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,361
orang yang berkutu, atau penyakit gigi.

52
00:04:45,440 --> 00:04:46,965
Itu sepertinya 10 aturan.

53
00:04:47,040 --> 00:04:49,042
Aku hanya ingin bulan madu kita sempurna.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,771
-Di sini kita.
-Coba kuperiksa.

55
00:04:52,880 --> 00:04:55,690
-Bagus. Ini sempurna.
-Ya.

56
00:04:56,080 --> 00:04:57,241


57
00:04:57,320 --> 00:04:58,970
Kelas utama di atas.

58
00:04:59,040 --> 00:05:00,690
Terima kasih.

59
00:05:00,760 --> 00:05:03,525
Karena sudah dibantu, sake pertama kutraktir.

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
-Boleh.
-Dan yang kedua dan ketiga.

61
00:05:06,200 --> 00:05:08,567
Dan kutraktir spa di Ginza.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
Yang ada facial oksigen itu?!
Keren.

63
00:05:11.800 --> 00:05:14,326
Ini akan menjadi perjalanan sekali seumur hidup.

64
00:05:14,600 --> 00:05:15,965

65
00:05:19,640 --> 00:05:21,847
Permisi...
Maaf...

66
00:05:24,120 --> 00:05:28,125
Selamat bergabung di
Vista-Pacific penerbangan 7500.

67
00:05:28.200 --> 00:05:32,444
Kami mengingatkan kepada anda
tempat penyimpanan utama di atas anda

68
00:05:32,560 --> 00:05:36,929
dan tempat tambahan 
di bawah kursi depan anda.

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,646


70
00:05:41,480 --> 00:05:44,404
Oh, maaf.

71
00:05:44,880 --> 00:05:47,087
Konnichiwa.

72
00:05:51,200 --> 00:05:53,282

73
00:06:13,360 --> 00:06:16,443
Untuk Tokyo.

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,804

75
00:06:22,120 --> 00:06:25,363
Maaf Kapten,
ada pesan penting dari kontrol darat.

76
00:06:25,440 --> 00:06:27,010


77
00:06:27,240 --> 00:06:30,005
Oh. Kamu mengagetkanku.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,764


79
00:06:35,400 --> 00:06:37,687
Kata mereka ada pemeriksaan yang terlewat.

80
00:06:37,800 --> 00:06:41,088
-Terima kasih sudah mengingatkanku.
-Terima kasih kembali.

81
00:06:43,280 --> 00:06:46,124
Tiga hari penuh bersama di Tokyo.

82
00:06:46,200 --> 00:06:48,487
Hanya kita berdua.

83
00:06:48,560 --> 00:06:50,210

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,724

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,288

86
00:06:57,600 --> 00:07:00,968
Dari kontrol.

87
00:07:01,040 --> 00:07:04,249
Harus periksa jadwalku lagi.

88
00:07:04,360 --> 00:07:06,044


89
00:07:06,120 --> 00:07:10,921
Ya, ini sedang dalam persiapan terbang.

90
00:07:11,680 --> 00:07:14,286
Ya. Harus masuk semua jam 6 ini.

91
00:07:16,680 --> 00:07:20,002
Lebih banyak Champagne

92
00:07:20,320 --> 00:07:22,049
-Kita harus bilang mereka.
-Tidak bisa.

93
00:07:22,120 --> 00:07:24,964
Aku tidak akan mampu selama 3 minggu.

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,209
-Apa yang kita pikirkan?
-Kita pikir terlambat untuk mundur

95
00:07:28,280 --> 00:07:32,171
dan akan merusak biaya tak kembali
perjalanan sekali seumur hidup.

96
00:07:33,840 --> 00:07:35,649
Ayolah. Hanya 3 minggu.

97
00:07:35,760 --> 00:07:39,207
Dalam 3 minggu, kemudian kita kembali
dan nyatakan bahwa kita sudah berakhir.

98
00:07:39,280 --> 00:07:41,487
Gampang.

99
00:08:01,040 --> 00:08:02,883

100
00:08:06,240 --> 00:08:10,484
Ya ampun. Jangan sampai...

101
00:08:12,400 --> 00:08:14,050

102
00:08:16,880 --> 00:08:18,962
Astaga. Jangan sampai...

103
00:08:21,760 --> 00:08:24,889
Itu bisa jadi masalah.

104
00:08:25,920 --> 00:08:29,129
Selamat datang di
Vista-Pacific penerbangan 7500.

105
00:08:29,200 --> 00:08:31,362
Silahkan segera ke tempat duduk anda

106
00:08:31,440 --> 00:08:33,522
karena kita akan lepas landas.

107
00:08:33,600 --> 00:08:35,568
Senang?

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,085
Ya.

109
00:08:37,200 --> 00:08:40,090
Lihat, ada tempat kosong.

110
00:08:40,440 --> 00:08:43,444
Sempurna untuk meletakkan tas di sini...

111
00:08:43,520 --> 00:08:47,366

112
00:08:49,960 --> 00:08:54,488
Bapak dan ibu sekalian,
ini Kapten anda Pete Haining

113
00:08:54,560 --> 00:08:56,847
dan ditemani co-pilot Tom Henderson

114
00:08:56,920 --> 00:08:58,763
bersama untuk penerbangan ke Tokyo.

115
00:08:58,840 --> 00:09:01,810
Beberapa menit lagi selesai memuat barang
dan kita segera berangkat.

116
00:09:02,640 --> 00:09:04,642


117
00:09:04,720 --> 00:09:06,802
Bertukaran tempat?

118
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
Ya.

119
00:09:12,360 --> 00:09:14,840


120
00:09:17,000 --> 00:09:18,809
Ya sudah.

121
00:09:18,880 --> 00:09:21,087
Permisi...

122
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
Ada tempat kosong di belakang,

123
00:09:23,160 --> 00:09:26,448
mungkin anda bersedia pindah

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,602
sehingga kita ada bisa lebih lega?

125
00:09:29,240 --> 00:09:31,481

126
00:09:31,560 --> 00:09:34,962
Aku suka di sini.

127
00:09:35,840 --> 00:09:40,289

128
00:09:43,120 --> 00:09:44,645

129
00:09:46,400 --> 00:09:49,290
-Apa?
-Serius?!

130
00:09:54,600 --> 00:09:58,525
Di sini Vista Pacific 7500 sudah siap

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,365
meminta ijin lepas landas menuju Tokyo.

132
00:10:01,520 --> 00:10:05,570
Vista Pacific 7500 silahkan 
lepas landas menuju Tokyo

133
00:10:05,640 --> 00:10:08,291
Silahkan menuju jalur, naik dan
pertahankan ketinggian 10.000 kaki.

134
00:10:08,440 --> 00:10:09,851
-Aku harus pergi

135
00:10:09,960 --> 00:10:12,691
Jangan berangkat tanpa bilang "mencintaimu",
bisa bawa sial.

136
00:10:12,760 --> 00:10:15,127
Maaf kalau aku jadi kuatir.

137
00:10:15,200 --> 00:10:18,329
Hubungi aku kalau sudah sampai.
Semua akan baik-baik saja.

138
00:10:18,400 --> 00:10:21,085
Jangan kuatir,
belum juga sampai.

139
00:10:21,280 --> 00:10:25,001
Ayolah, kamu harus katakan itu.

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,162

141
00:10:27,240 --> 00:10:30,642
Ya. Aku mencintaimu. Aku harus pergi.

142
00:10:30,720 --> 00:10:33,530

143
00:10:33,600 --> 00:10:36,331

144
00:10:36,400 --> 00:10:38,004

145
00:10:38,080 --> 00:10:41,163

146
00:10:41,240 --> 00:10:44,608
... maksudku rambutnya tidak bagus.

147
00:10:44,680 --> 00:10:47,684
Bukannya sudah kukatakan aku ingin mata biru.

148
00:10:47,760 --> 00:10:50,923
Congkel biji matanya keluar.
Congkel saja.

149
00:10:51,000 --> 00:10:53,890
Dengar, aku harus pergi.

150
00:10:53,960 --> 00:10:56,725
Ini berangkat sekarang.

151
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
Permisi pak.

152
00:11:04,200 --> 00:11:06,487
Anda harus letakkan itu di atas.

153
00:11:06,600 --> 00:11:11,003
-Biar kulakukan sendiri.
-Ya. Tetap aman di atas situ.

154
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
Aku backpack ke Asia.

155
00:11:23,240 --> 00:11:25,846
-Pasti keren. Mengendarai ombak ...
-Permisi.

156
00:11:25,920 --> 00:11:29,481
-Semua perangkat elektronik harus...
-Tidak masalah.

157
00:11:29,560 --> 00:11:32,484
-Matikan.
-(Kapten) awak pesawat bersiap lepas landas.

158
00:11:32,560 --> 00:11:34,528
Hanya tahayul semata.

159
00:11:34,600 --> 00:11:37,888
Kujamin, walau tidak kumatikan,
pesawat ini tidak akan celaka.

160
00:11:37,960 --> 00:11:40,566
Lalu kenapa mereka minta matikan?

161
00:11:40,640 --> 00:11:44,042
Karena petinggi mencoba membungkam kita,
mengendalikan pemikiran kita.

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,323

163
00:11:51,400 --> 00:11:52,970

164
00:11:55,320 --> 00:11:56,731

165
00:11:56,800 --> 00:12:01,169
Vista Pacific 7500. Silahkan 
lepas landas segera pada jalur ini.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,362
Memulain pendorong.

167
00:12:08,280 --> 00:12:09,770

168
00:12:44,440 --> 00:12:46,920

169
00:12:47,000 --> 00:12:49,765

170
00:12:49,840 --> 00:12:52,923

171
00:12:56,520 --> 00:13:00,491

172
00:13:17,840 --> 00:13:20,161
Kapten sudah mematikan tanda sabuk pengaman.

173
00:13:20,240 --> 00:13:22,766
Anda bisa berjalan di kabin kalau perlu

174
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
tetapi kami tetap menyarankan anda untuk
mengenakan sabuk pengaman ketika duduk

175
00:13:26,720 --> 00:13:29,246
untuk berjaga-jaga bila terjadi goncangan.

176
00:13:32,800 --> 00:13:35,565
Lihat kan. Hanya tahayul semata.

177
00:13:36,240 --> 00:13:40,450
-Bagaimana kalau kamu mencelakakan kita.
-Tapi tidak terjadi kan?

178
00:13:43,120 --> 00:13:45,282
Mengumpulkan ponsel?

179
00:13:46,240 --> 00:13:48,561
Aku bisa dapat 1 juta per ponsel. Mau?

180
00:13:48,680 --> 00:13:52,002
Tidak. Aku tidak perlu ponsel curian.

181
00:13:52,680 --> 00:13:55,570
Hei. Ini masa sulit.

182
00:13:55,880 --> 00:13:58,565
Lihat sekelilingmu. Ada krisis global.

183
00:13:58,640 --> 00:14:02,201
Yang besar memakan yang kecil.
Tidak ada yang tulus membantu kita.

184
00:14:02,800 --> 00:14:05,883
Harus tetap hidup.
Surfing tidak gratis.

185
00:14:07,960 --> 00:14:11,043
Siapa bilang tidak; airnya itu?

186
00:14:12,360 --> 00:14:14,647
Berjaga-jaga, wanita. Berjaga-jaga...

187
00:14:18,600 --> 00:14:21,649
Ini pakaian pengantinku.
Kurancang sendiri.

188
00:14:22,120 --> 00:14:25,681
Oh, sayang, itu ayahmu.
Ayahnya baik.


189
00:14:25,800 --> 00:14:28,610
Tetapi kalau sudah minum,
bisa jadi sensitif sekali.

190
00:14:28,880 --> 00:14:31,281
Tahu tidak, tidak ada seorangpun yang bilang

191
00:14:31,360 --> 00:14:34,204
apakah rambutmu sebaiknya naik
atau sebaiknya turun...

192
00:14:34,640 --> 00:14:37,610
Astaga, tidak kusadari
bahwa kamu sudah menikah.

193
00:14:37,680 --> 00:14:39,284
Lihat cincin kami, lupa kuperlihatkan,

194
00:14:39,360 --> 00:14:42,330
hampir sama denganmu ukurannya.
Memang punyaku sedikit lebih besar.

195
00:14:44,000 --> 00:14:46,685
Sudah lihat 16I?

196
00:14:51,000 --> 00:14:54,049
Oh, ia. Dia menghabiskan persediaan pretzel kita.

197
00:14:54,600 --> 00:14:57,285
Hey, Jackie. Bisa tolong ambilkan
beberapa botol champagne lagi?

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,523
Bagaimana dengan baris 11,
pasangan yang menyedihkan.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,251
Mereka belum ada bicara sepatahpun.

200
00:15:03,320 --> 00:15:04,845
Mereka saling membenci.

201
00:15:14,720 --> 00:15:17,644
Menurutmu mereka menikah karena semangat,
atau karena pilihan aman?

202
00:15:17,720 --> 00:15:20,041
Dia sudah dua kali berusaha menyentuhku

203
00:15:20,120 --> 00:15:22,646
jadi kupikir jelas itu salah pilihan.

204
00:15:22,720 --> 00:15:25,769
Bagaimana dengan pasangan baru di 16F

205
00:15:25,840 --> 00:15:27,888
yang tidak berhenti-hentinya
pamerkan foto pernikahan mereka?

206
00:15:27,960 --> 00:15:30,486
Aku yakin mereka tidak sampai 18 bulan
merancang pernikahan mereka.

207
00:15:30,560 --> 00:15:33,882
Sulit merancang pernikahan kalau
harus selalu bergerak.

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,964
Tepat sekali. 30.000 kaki di atas realitas.

209
00:15:37,080 --> 00:15:39,765
-Kita berdua.
-Kupikir kamu suka pekerjaan ini.

210
00:15:39,840 --> 00:15:44,971
Aku suka pekerjaan ini, tapi hidup
jadi ribet ketika kita dewasa.

211
00:15:45,040 --> 00:15:46,565
Ya.

212
00:15:49,320 --> 00:15:51,368
Jadi, bagaimana nanti,

213
00:15:51,920 --> 00:15:55,003
kamu pikir dia akan tinggalkan istrinya?

214
00:15:57,160 --> 00:15:59,606
Tiga hari sendirian di Tokyo,

215
00:15:59,680 --> 00:16:03,207
pasti berhasil. Lihat saja nanti.

216
00:16:04,160 --> 00:16:07,801
... harus memastikan apakah ayam atau ikan...

217
00:16:07,880 --> 00:16:11,521
- pakai band atau tidak...
- Oh, bisakah...

218
00:16:12,560 --> 00:16:15,166
-Dia pasti sangat perlu toilet.
-Ya.

219
00:16:15,240 --> 00:16:19,484
Dia baik.
Coba kutanya cewek sebelah.

220
00:16:19,560 --> 00:16:21,244
Ya.

221
00:16:21,320 --> 00:16:24,051
Permisi, mau lihat foto pernikahan kami

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,361
pada suatu hari yang indah?

223
00:16:26,440 --> 00:16:29,887
Apa? Maaf, tidak bisa dengar.

224
00:16:31,840 --> 00:16:34,047
Permisi, mau sesuatu untuk diminum?

225
00:16:34,400 --> 00:16:37,324
Tolong jangan bangunkan aku
kalau sudah waktunya makan.

226
00:16:37,920 --> 00:16:42,528
Bermasalah secara emosional.
Sangat tertutup.

227
00:17:12,320 --> 00:17:14,243

228
00:17:43,320 --> 00:17:45,527

229
00:17:46,080 --> 00:17:47,969
Kalian baik-baik saja?

230
00:17:58,800 --> 00:18:00,484

231
00:18:02,480 --> 00:18:04,084

232
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
Itu tadi keren.

233
00:18:28.200 --> 00:18:31,124
Maafkan saudara sekalian, kita kena
aliran udara tidak stabil.

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,202
Tapi sudah kita lewati sekarang.

235
00:18:33,280 --> 00:18:37,410

236
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
-Baik-baik saja?
-Ya.

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,721


238
00:18:54,560 --> 00:18:57,291
Ini, silahkan.

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,169
Anda baik-baik saja?

240
00:19:06,520 --> 00:19:08,249

241
00:19:12,320 --> 00:19:15,244
-Anda baik-baik saja?
-Aku tidak bisa bernafas.

242
00:19:16,160 --> 00:19:18,845
-Tolong. Perlu bantuan di sini.
-Ya, ada masalah apa?

243
00:19:19,440 --> 00:19:21,681
Dia bilang dia tidak bisa bernafas.

244
00:19:21,760 --> 00:19:24,331
Pak, apakah anda baik-baik saja?

245
00:19:24,800 --> 00:19:25,847

246
00:19:26,880 --> 00:19:28,769
Suzy, kemari.

247
00:19:28,960 --> 00:19:32,487
-Aku ambil peralatan.
-Ya.

248
00:19:32,560 --> 00:19:35,848
Pak, ambil napas panjang.

249
00:19:40,520 --> 00:19:44,923
Kalau ada dokter atau paramedis,
harap segera melapor kepada awak kapal.

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,844
Segera melapor kepada awak kapal.
Terima kasih.

251
00:19:54,960 --> 00:19:57,167

252
00:19:58,720 --> 00:20:00,802

253
00:20:02,720 --> 00:20:08,011
Tidak apa-apa...

254
00:20:09,080 --> 00:20:11,208
Ya ampun

255
00:20:11,680 --> 00:20:15,321
Jangan lakukan itu.

256
00:20:15,440 --> 00:20:19,161
Ya, ampun. Tenang...

257
00:20:19,240 --> 00:20:22,369
-Apa yang terjadi? Apakah dia sakit?
-Hai, ada yang bisa kubantu?

258
00:20:22,440 --> 00:20:25,603
Dia kesulitan bernafas.

259
00:20:26,280 --> 00:20:27,884
Nitroglycerin?

260
00:20:27,960 --> 00:20:31,362
Anda akan baik-baik saja.

261
00:20:31,440 --> 00:20:35,604
Kalau bukan jantungan, ini bisa
tambah parah. Pantau detaknya?

262
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
-Apakah anda dokter?
-Aku paramedis.

263
00:20:37,640 --> 00:20:39,608
-Kamu tahu cara periksa tekanan darah?
-Ya.

264
00:20:39,680 --> 00:20:41,887
Aku bersamamu pak.

265
00:20:41,960 --> 00:20:43,405
Ini.

266
00:20:43,600 --> 00:20:46,683
Lihat aku. Hai, lihat aku.

267
00:20:46,760 --> 00:20:48,967
Remas tanganku kalau "ia".

268
00:20:49,040 --> 00:20:51,805
Merasakan sakit di dadamu?
Apakah anda epilepsi?

269
00:20:51,880 --> 00:20:54,326
Diabetis? 
Asthma?

270
00:20:54,400 --> 00:20:57,404
Detaknya 90.

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,960

272
00:21:00,040 --> 00:21:01,849

273
00:21:02,360 --> 00:21:05,045
Aku tidak ingin mati di pesawat.

274
00:21:05,120 --> 00:21:08,010

275
00:21:08,640 --> 00:21:10,927

276
00:21:11,600 --> 00:21:15,571
Bernafas....

277
00:21:16,160 --> 00:21:20,131
Bernafaslah...

278
00:21:21,680 --> 00:21:23,967

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,522

280
00:21:31,240 --> 00:21:33,527
Pak...

281
00:21:36,800 --> 00:21:38,290
-Dia tidak bernafas.
-Apa tindakan kita?

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,370
Bawa dia ke gang.
Tiga... dua... satu!

283
00:21:41,440 --> 00:21:44,284

284
00:21:45,040 --> 00:21:48,886
Pelan-pelan...
Ada alat kejut?

285
00:21:48,960 --> 00:21:50,405
-Ya
-Ambil!

286
00:21:50,480 --> 00:21:53,404
Tekanan dada.
Bersiap napas buatan.

287
00:21:53,520 --> 00:21:54,806

288
00:21:56,840 --> 00:22:00,606
-Menganalisa ritme jantung.
-Aman.

289
00:22:01,480 --> 00:22:04,245
Menganalisa.
Mulai napas buatan.

290
00:22:04,320 --> 00:22:05,810


291
00:22:06,040 --> 00:22:09,522
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

292
00:22:12,480 --> 00:22:17,327
... dan napas lagi... 1 2 3 4 5
Beri napas.

293
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
Kasih jarak.

294
00:22:22,200 --> 00:22:25,727

295
00:22:28,520 --> 00:22:30,887
Ayolah.

296
00:22:31,080 --> 00:22:33,082

297
00:22:33,800 --> 00:22:35,609
Tidak.

298
00:22:36,800 --> 00:22:38,404
Dia sudah pergi.

299
00:22:38,480 --> 00:22:41,484
Tidak. Tidak.

300
00:22:43,640 --> 00:22:45,881
Dia sudah pergi.

301
00:23:02,920 --> 00:23:05,685
-Orang itu sudah mati.
-Apa?

302
00:23:41,080 --> 00:23:45,404
Radio San Francisco. Konfirmasi
nama penumpang yang meninggal.

303
00:23:45,480 --> 00:23:49,371
Lance Morrell. Bepergian sendiri.
Kursi 17C.

304
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
Tanpa kemungkinan untuk diselamatkan.

305
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
Oleh karena itu pendaratan tidak diperlukan
dan berbahaya.

306
00:23:56,520 --> 00:24:00,445
Dimengerti Vista Pacific 7500.
Apa tujuan anda?

307
00:24:00,520 --> 00:24:03,410
Melanjutkan penerbangan seperti yang terdaftar.

308
00:24:03,480 --> 00:24:06,006
Dimengerti Vista Pacific 7500.

309
00:24:06,080 --> 00:24:08,526
Akan ada tim medis menunggu di Haneda.

310
00:24:09,000 --> 00:24:10,889
Dimengerti.

311
00:24:10,960 --> 00:24:13,406
Berapa banyak penumpang mengetahui yang terjadi?

312
00:24:13,480 --> 00:24:15,642
11 sampai 18 di kelas ekonomi.

313
00:24:15,720 --> 00:24:18,564
Tidak tahu bagaimana selebihnya
karena tirai tertutup.

314
00:24:18,640 --> 00:24:20,768
Ya. Baik begitu.

315
00:24:20,840 --> 00:24:23,923
Bila ada yang bertanya, bilang
kalau penumpang tersebut sakit.

316
00:24:24,000 --> 00:24:27,607
Dia akan sendirian semalam ini sampai Tokyo.

317
00:24:27,680 --> 00:24:31,446
-Jangan sampai ada kepanikan.
-Bagaimana dengan mayatnya?

318
00:24:34,760 --> 00:24:37,206
Kami akan memindahkan semua ke bawah
di kelas ekonomi

319
00:24:37,280 --> 00:24:40,921
dan akan tetap melayani sebagaimana
seharusnya kelas atas dilayani

320
00:24:41,240 --> 00:24:44,130
dan sebagai kompensasi setiap orang
akan mendapat dua voucher

321
00:24:44,200 --> 00:24:48,285
untuk kelas atas dalam bepergian
ke belahan bumi manapun.

322
00:24:48,360 --> 00:24:51,887
-Apa yang terjadi?
-Tidak tahu.

323
00:24:51,960 --> 00:24:54,088
Orang itu mati begitu saja.

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,924

325
00:24:56,160 --> 00:24:58,766
Ya, saya mengerti

326
00:24:58,840 --> 00:25:01,161
tapi saya kuatirkan tidak ada pilihan

327
00:25:01,240 --> 00:25:04,050
dalam situasi seperti ini
pilot berwenang sepenuhnya

328
00:25:04,120 --> 00:25:07,044
dalam mengambil tindakan yang diperlukan.

329
00:25:07,120 --> 00:25:10,408
Jangan kuatir ya.
Ambil tasmu.

330
00:25:10,480 --> 00:25:12,926
-Terima kasih.
-Mari saya bantu.

331
00:25:13,000 --> 00:25:15,207
Ayo sayang.

332
00:25:16,320 --> 00:25:18,004
Tidak apa.

333
00:25:33,960 --> 00:25:36,042
Kecepatan penerbangan: 898 km/jam

334
00:25:37,120 --> 00:25:39,646
Waktu tempuh: 2 jam 28 menit.
Sisa waktu tempuh: 8 jam 21 menit.

335
00:25:39,840 --> 00:25:42,047

336
00:25:46,080 --> 00:25:49,163
Jadi begini:
Kita dalam perjalanan bulan madu

337
00:25:49,240 --> 00:25:53,086
dan kamu memberikan bantuan pernapasan
kepada orang berlumuran darah di mulutnya?

338
00:25:53,400 --> 00:25:54,890
Orang itu sekarat.

339
00:25:54,960 --> 00:25:58,521
Dan penyebab kematiannya 
berlumuran di bibirmu.

340
00:25:58,600 --> 00:26:01,843
Herpes sudah tersedia untuk satu orang.

341
00:26:05,520 --> 00:26:07,841
Hey, Liz ...

342
00:26:07,960 --> 00:26:10,691
Sekarang tersedia untuk dua orang.

343
00:26:23,120 --> 00:26:26,203
Mereka pindahkan.

344
00:26:26,280 --> 00:26:29,045
Coba lihat.

345
00:26:31,400 --> 00:26:33,050

346
00:26:35,000 --> 00:26:37,890
Berapa lama sebelum mayat itu
mulai membusuk?

347
00:26:37,960 --> 00:26:40,361
Aku tidak tahu.

348
00:26:41,480 --> 00:26:44,529
Sudah tercium olehku.

349
00:26:46,840 --> 00:26:50,845
Kita terjebak dengan mayat
selama 6 jam kedepan.

350
00:26:54,560 --> 00:26:57,325

351
00:26:59,360 --> 00:27:01,124

352
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Jangan pura-pura tidak takut

353
00:27:03,440 --> 00:27:05,727
kamu cewek kalajengking aneh.

354
00:27:06,720 --> 00:27:10,520
-Kematian adalah bagian dari hidup.
-Mungkin bagian dari hidupmu,

355
00:27:10,600 --> 00:27:14,161
-tapi bukan bagian hidupku.
-Pasti. Suatu hari nanti.

356
00:27:16,800 --> 00:27:19,963

357
00:27:27,880 --> 00:27:30,360

358
00:27:32,720 --> 00:27:34,882
Sudah jadi dingin.

359
00:27:34,960 --> 00:27:38,407

360
00:27:41,040 --> 00:27:42,769

361
00:27:42,840 --> 00:27:44,842

362
00:27:45,240 --> 00:27:47,004

363
00:27:49,800 --> 00:27:52,485

364
00:27:53,800 --> 00:27:55,768

365
00:27:56,680 --> 00:27:58,887

366
00:28:01,720 --> 00:28:03,927

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,682
Bagaimana kalau di sini saja.

368
00:28:07,960 --> 00:28:11,442

369
00:28:11,520 --> 00:28:13,443
-Bisa?
-Ya.

370
00:28:16,120 --> 00:28:19,283
Terima kasih.

371
00:28:22,760 --> 00:28:25,001
Kamu harus pasang sabuk pengamannya.

372
00:29:14,120 --> 00:29:17,249
Di mana benda sialan itu.

373
00:29:25,560 --> 00:29:28,325
Sudah. Ayo pergi dari sini.

374
00:29:49,200 --> 00:29:52,886
Hey. Kamu bantu orang mati itu, kan?

375
00:29:53,520 --> 00:29:57,445
-Apa yang terjadi padanya?
-Tidak tahu.

376
00:29:57,960 --> 00:29:59,928
Apakah menular?

377
00:30:00,600 --> 00:30:02,523
Bisa jadi.

378
00:30:17,040 --> 00:30:18,451

379
00:30:20,000 --> 00:30:23,049
Yang kamu katakan tadi,

380
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
bahwa kematian adalah bagian dari hidup ...

381
00:30:26,840 --> 00:30:29,320
aku setuju denganmu.

382
00:30:30,200 --> 00:30:31,725

383
00:30:31,960 --> 00:30:33,485

384
00:30:34,400 --> 00:30:38,564
Waktu orang yang mati itu naik ke pesawat,
dia berpikir punya waktu sebanyaknya.

385
00:30:38,960 --> 00:30:44,000
Dia duduk di pesawat tanpa terpikir
bahwa segalanya akan berakhir hari ini.

386
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Mungkin ia ingin menulis sebuah buku.

387
00:30:46,680 --> 00:30:49,001
Mungkin ia ingin punya anak.

388
00:30:49,960 --> 00:30:52,645
Maaf. Terlambat.

389
00:30:55,280 --> 00:30:59,046
Tetapi kalau kamu ingat bahwa
suatu hari nanti kamu dan aku,

390
00:30:59,120 --> 00:31:04,081
kita semua, semua pasti mati,

391
00:31:05,000 --> 00:31:08,925
kamu tidak akan mau habiskan sedetikpun
seberapa waktu yang tersisa.

392
00:31:11,160 --> 00:31:13,845
Seandainya saja aku bisa hidup seperti itu.

393
00:31:14,480 --> 00:31:17,723
-Kenapa tidak bisa?

394
00:31:17,800 --> 00:31:21,725
Orang-orang terkekang oleh pemikiran
akan apa yang seharusnya mereka lakukan.

395
00:31:21,800 --> 00:31:25,122
Waktunya untuk mati. Ya mati.

396
00:31:25,880 --> 00:31:29,282
Tidak ada yang berikan medali emas di surga
karena lulus pendidikan bisnis

397
00:31:29,360 --> 00:31:32,091
atau menikahi wanita tercantik.

398
00:31:32,400 --> 00:31:34,164
Bagaimana kamu tahu aku di pendidikan bisnis?

399
00:31:34,480 --> 00:31:36,767
Aku tidak tahu. Tebakan saja.

400
00:31:36,840 --> 00:31:39,605
Jelas sekali ya?

401
00:31:41,520 --> 00:31:43,522
Permisi.

402
00:31:43,600 --> 00:31:47,571
Hai, sayang. Aku barusan memperlihatkannya
foto-foto pernikahan kita

403
00:31:47,640 --> 00:31:50,041
dan menjelaskan bagaimana mengorganisir
bisa membantu dalam ...

404
00:31:50,120 --> 00:31:52,043
Ya.
Lupakan saja foto-foto tersebut.

405
00:31:52,480 --> 00:31:56,451
Orang-orang akan mulai berdarah
dan berserakan sepanjang jalan.

406
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Beginilah bulan maduku.

407
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
[Test kehamilan]

408
00:32:19,600 --> 00:32:21,250

409
00:32:37,880 --> 00:32:39,644

410
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
Hai, ada yang mau kopi?

411
00:32:47,560 --> 00:32:49,722

412
00:32:50,240 --> 00:32:52,447

413
00:32:56,440 --> 00:32:57,965

414
00:33:00,280 --> 00:33:03,443
Kumohon jangan tersenyum...
Jangan tersenyum...

415
00:33:21,040 --> 00:33:23,042

416
00:33:25,680 --> 00:33:27,489

417
00:33:34,720 --> 00:33:36,688

418
00:33:46,720 --> 00:33:49,485
Semuanya pasang sabuk pengaman!

419
00:33:49,640 --> 00:33:51,369
Suzy, kamu juga!

420
00:33:53,520 --> 00:33:54,851

421
00:34:07,040 --> 00:34:08,166

422
00:34:26,360 --> 00:34:28,931

423
00:34:32,760 --> 00:34:35,525

424
00:34:42,000 --> 00:34:43,206

425
00:34:44,600 --> 00:34:46,090

426
00:34:53,880 --> 00:34:56,167
[TEKANAN KABIN]

427
00:34:56,280 --> 00:34:58,248

428
00:34:59,400 --> 00:35:02,165
Tom, pasang maskermu!

429
00:35:21,000 --> 00:35:23,526
Ayo Tom, bernapas!

430
00:35:24,480 --> 00:35:26,403

431
00:35:34,880 --> 00:35:37,531
Brad, ini tidak bisa.

432
00:35:37,600 --> 00:35:41,571
Ini! Pakai punyaku.

433
00:35:48,600 --> 00:35:50,523

434
00:36:01,920 --> 00:36:03,684

435
00:36:04,320 --> 00:36:06,004

436
00:36:13,920 --> 00:36:15.001

437
00:36:24.960 --> 00:36:26,564

438
00:36:27,120 --> 00:36:31,489

439
00:36:38,720 --> 00:36:40,324

440
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
[OKSIGEN DARURAT]

441
00:37:21,000 --> 00:37:22,604

442
00:37:25,560 --> 00:37:26,891
Bernafaslah.

443
00:37:27,320 --> 00:37:29,607

444
00:37:32,680 --> 00:37:35,001

445
00:37:37,520 --> 00:37:39,841

446
00:37:57,680 --> 00:38:00,650

447
00:38:03,080 --> 00:38:05,242

448
00:38:07,000 --> 00:38:09,241
Kulepaskan maskerku.

449
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
Kamu baik-baik saja?

450
00:38:14,920 --> 00:38:16,968
Ini kapten yang berbicara.

451
00:38:17,040 --> 00:38:19,805
Kita baru saja mengalami tekanan kabin.

452
00:38:19,880 --> 00:38:23,771
Komputer menyatakan bahwa pelindung mengalami
kerusakan karena goncangan sebelumnya.

453
00:38:23,840 --> 00:38:27,606
Sudah diatasi permasalahannya
dan sekarang kita terbang rendah.

454
00:38:28,040 --> 00:38:30,646
Tekanan di kabin sudah kembali ke normal.

455
00:38:30,720 --> 00:38:34,691
Silahkan lepaskan masker oksigen
dan bernapas seperti biasa.

456
00:38:34,760 --> 00:38:37,570
Penumpang yang perlu bantuan
harap beritahu awak pesawat.

457
00:38:37,640 --> 00:38:40,644
Semuanya tetap di tempat duduk.
Pasang sabuk pengaman.

458
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
Semua baik-baik saja?

459
00:38:48,360 --> 00:38:50,761
Astaga.

460
00:38:52,240 --> 00:38:54,561
Ayo...

461
00:38:54,640 --> 00:38:56,881
Bernapaslah...

462
00:38:56,960 --> 00:39:00,362
Bernapaslah...

463
00:39:00,480 --> 00:39:02,209
Ayo...

464
00:39:03,800 --> 00:39:05,802
Kumohon...

465
00:39:05,880 --> 00:39:08,531
Kumohon...

466
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
Iya, begitu...

467
00:39:11,640 --> 00:39:13,881
Pelah-pelan...

468
00:39:13,960 --> 00:39:16,770
Tidak apa-apa...

469
00:39:18,440 --> 00:39:20,727
Sudah aman...

470
00:39:21,800 --> 00:39:23,689
Kamu selamat...

471
00:39:24,840 --> 00:39:27,684
-Kamu tidak apa-apa?
-Ya.

472
00:39:29,080 --> 00:39:31,765
Sudah kubilang kan
kita seharusnya tidak pergi?

473
00:39:31,840 --> 00:39:33,490

474
00:39:34,880 --> 00:39:38,202
Kupikir kita sudah jatuh.

475
00:39:41,320 --> 00:39:45,689
Seharusnya aku menyadarinya
karena jariku membiru

476
00:39:45,760 --> 00:39:48,445
karena kekurangan oksigen.

477
00:39:50,480 --> 00:39:52,721
Bisa tolong bersihkan?

478
00:39:52,800 --> 00:39:54,962
Hey, Suzy. Kita perlu lakukan pemeriksaan.

479
00:39:55,040 --> 00:39:56,610

480
00:39:59,880 --> 00:40:02,486
Ada sampah?
Terima kasih.

481
00:40:13,880 --> 00:40:15,928

482
00:40:24,520 --> 00:40:27,524
Kita bisa coba lagi.

483
00:40:31,120 --> 00:40:34,886
Aku tidak sanggup.
Tidak untuk ketiga kalinya.

484
00:40:36,440 --> 00:40:38,488
Bagaimana kalau terjadi lagi?

485
00:40:42,600 --> 00:40:46,605
Waktu aku lebih muda, yang ingin
kulakukan hanyalah menjadi ibu.

486
00:40:52,000 --> 00:40:55,004
Tapi terpikir tentang pekerjaan dan karir

487
00:40:55,080 --> 00:40:59,927
karena ingin menjadi keren dan
teman-teman berpikir aku ambisius.

488
00:41:01,160 --> 00:41:04,801
Tetapi ...

489
00:41:05,800 --> 00:41:08,531
dalam hati. Impianku sebenarnya

490
00:41:11,640 --> 00:41:15,201
aku hanya ingin punya rumah bersamamu
dan anak-anak kita berlarian.

491
00:41:17,280 --> 00:41:19,760
Ya. Begitu juga aku.

492
00:41:22,160 --> 00:41:24,561
Aku hanya...

493
00:41:26,360 --> 00:41:28,203
tidak punya daya

494
00:41:29,840 --> 00:41:33,811
untuk pertama kalinya ...

495
00:41:36,960 --> 00:41:39,122
Ingin selimut?

496
00:41:39,200 --> 00:41:42,602
Aku hanya mau merenggangkan kaki.

497
00:41:48,480 --> 00:41:50,403
Sayang, lihat ...

498
00:42:03,040 --> 00:42:05,008

499
00:42:06,440 --> 00:42:08,090
Kenapa?

500
00:42:13,960 --> 00:42:15,689
Kamu baik-baik saja?

501
00:42:19,680 --> 00:42:22,968
Orang mati itu menakutkanku.

502
00:42:40,880 --> 00:42:42,450
Cakaran.

503
00:42:53,280 --> 00:42:55,362

504
00:43:58,320 --> 00:43:59,651

505
00:44:05,520 --> 00:44:07,204

506
00:44:14,400 --> 00:44:16,209
Terima kasih untuk jam tangannya.

507
00:44:26,760 --> 00:44:28,330

508
00:44:30,440 --> 00:44:31,851
Jadi ...

509
00:44:31,920 --> 00:44:36,448
Di sini aku dengan Rolex baruku.

510
00:44:37,440 --> 00:44:42,606
Hadiah kecil dari teman baruku di sini.

511
00:44:43,480 --> 00:44:46,689
Dia ada masalah dengan kebersihan pribadi

512
00:44:46,760 --> 00:44:49,525
dan dia juga tidak banyak bicara

513
00:44:50,440 --> 00:44:57,005
tapi, sungguh, aku mati-matian
ingin kalian menemuinya.

514
00:44:58,840 --> 00:45:01,969
Jadi, inilah ...

515
00:45:02,480 --> 00:45:04,084

516
00:45:04,160 --> 00:45:06,288

517
00:45:08,960 --> 00:45:13,409
Radio Tokyo. Di sini Vista-Pacific
penerbangan 7500. Bisa dengar aku?

518
00:45:13,920 --> 00:45:15,763

519
00:45:16,800 --> 00:45:21,488
Radio Tokyo. Di sini Vista Pacific
penerbangan 7500. Bisa dengar aku?

520
00:45:21,560 --> 00:45:25,690

521
00:45:32,520 --> 00:45:34,966

522
00:45:49,640 --> 00:45:51,881

523
00:46:01,880 --> 00:46:04,724
Kematian adalah bagian dari hidup.

524
00:46:08,400 --> 00:46:10,562

525
00:46:12,880 --> 00:46:16,521
...tidak tahu akan berakhir hari itu.

526
00:46:18,480 --> 00:46:21,484

527
00:46:26,200 --> 00:46:28,362

528
00:46:29,480 --> 00:46:31,369
-Kamu tidak apa-apa?

529
00:46:31,440 --> 00:46:33,090

530
00:46:33,720 --> 00:46:37,008
Ya, baik.

531
00:46:43,360 --> 00:46:46,443
Pernah mengalami ada yang mati
dalam penerbangan sebelumnya?

532
00:46:46,520 --> 00:46:48,887
Tidak. Ini pertama kalinya.

533
00:46:53,440 --> 00:46:56,728
-Sangat menyedihkan.
-Ya. Menegangkan.

534
00:47:05,080 --> 00:47:08,801
Tahu pria di baris 13 yang
selalu main video game?

535
00:47:08,880 --> 00:47:11,451

536
00:47:12,360 --> 00:47:15,762
13F. Sudah lama tidak duduk.

537
00:47:19,400 --> 00:47:21,164


538
00:47:22,080 --> 00:47:24,481
13F?

539
00:47:34,360 --> 00:47:37,364
Permisi. Tahu ke mana

540
00:47:37,440 --> 00:47:40,523
pria yang duduk di situ.
Sudah kembali duduk?

541
00:47:40,600 --> 00:47:43,126
Ya. Dia pergi ke atas.

542
00:47:45,320 --> 00:47:46,845
Ke atas?

543
00:47:57,200 --> 00:47:58,406

544
00:47:58,520 --> 00:47:59,965
Ayo.

545
00:48:16,880 --> 00:48:19,167
-Halo?
-Pak...

546
00:48:19,600 --> 00:48:22,365
Anda perlu kembali ke tempat duduk anda.

547
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
Mayatnya hilang.

548
00:49:08,920 --> 00:49:11,127
We sebaiknya pergi.

549
00:49:18,920 --> 00:49:21,651

550
00:49:39,200 --> 00:49:41,601

551
00:49:58,280 --> 00:50:01,602
Ingat perjalanan kita ke Cabo?

552
00:50:02,560 --> 00:50:05,086
Ketika kita bertengkar hebat di kamar hotel

553
00:50:05,160 --> 00:50:07,606
dan tidak saling bicara selama 4 hari?

554
00:50:07,680 --> 00:50:10,047
Tentu saja aku ingat.

555
00:50:10,120 --> 00:50:12,771
Kenapa mengungkit kenangan terburuk kita?

556
00:50:12,840 --> 00:50:16,731
Karena aku tetap berpikir betapa
banyak waktu yang kita sia-siakan.

557
00:50:16,920 --> 00:50:20,720
Cuacanya bagus. Hotelnya indah.

558
00:50:20,800 --> 00:50:23,690
Hanya kitanya saja yang berantakan.

559
00:50:24,240 --> 00:50:28,928
Aku tidak ingin menyia-nyiakan
lebih banyak waktu lagi.

560
00:50:41,920 --> 00:50:44,082
Apa maksudmu mayatnya hilang?

561
00:50:44,160 --> 00:50:46,083
Kupikir anak itu memindahkannya
sebagai bahan lelucon.

562
00:50:46,160 --> 00:50:49,323
Sebaiknya temukan atau kita akan
terpaksa mendarat.

563
00:50:49,440 --> 00:50:52,125
Pasti masih di dalam pesawat.
Cari baris demi baris.

564
00:50:52,200 --> 00:50:54,521
Kita akan cari baris demi baris.

565
00:50:54,600 --> 00:50:56,443

566
00:50:57,960 --> 00:51:02,841
Bisa aku bertanya?
Apa ada lihat pesawat jet F16?

567
00:51:02,920 --> 00:51:04,968
F16?

568
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
Tidak.

569
00:51:08,880 --> 00:51:11,963
Akan kuhubungi balik.
Terima kasih kapten.

570
00:51:24,640 --> 00:51:29,521
Akan baik-baik saja.

571
00:51:29,600 --> 00:51:32,126
Kumohon. Kumohon. Kumohon.

572
00:51:33,240 --> 00:51:35,242
Terima kasih Tuhan.

573
00:51:41,560 --> 00:51:43,244

574
00:52:11,960 --> 00:52:14,645
Permisi. Maaf.
Hanya sebentar saja.

575
00:52:14,720 --> 00:52:16,210


576
00:52:30,720 --> 00:52:33,166
Terima kasih.

577
00:52:37,280 --> 00:52:40,011
Permisi ...

578
00:52:45,640 --> 00:52:47,449
Silahkan ...

579
00:52:54,760 --> 00:52:57,809
Aku mendengar awak pesawat

580
00:52:58,680 --> 00:53:01,047
katanya mayatnya hilang

581
00:53:01,120 --> 00:53:03,691
Bagaimana bisa hilang?

582
00:53:04,680 --> 00:53:08,321
Tidak tahu.
Ada satu penumpang yang hilang juga.

583
00:53:08,400 --> 00:53:12,246
Aku lihat dia naik
dan tidak pernah turun.

584
00:53:13,040 --> 00:53:16,806
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku lihat sesuatu di monitorku

585
00:53:17.400 --> 00:53:20,290
tampangnya orang yang mati itu.

586
00:53:20,360 --> 00:53:23,409
Astaga. Aku lihat dia juga.

587
00:53:23,480 --> 00:53:26,006
Kenapa tidak kasih tahu aku?

588
00:53:26,080 --> 00:53:29,721
Ini bukan waktunya melihat-lihat
permasalahan dalam perjalanan ini.

589
00:53:29,800 --> 00:53:31,643
-Ada mayat hilang. Fokus.
-Aku tahu itu.

590
00:53:31,720 --> 00:53:36,089
Hey. kawan-kawan. Kita perlu cari tahu
siapa sebenarnya orang mati ini

591
00:53:36,160 --> 00:53:39,243
karena apapun yang terjadi di sini
pasti karena dia.

592
00:53:39,960 --> 00:53:41,007

593
00:53:44,400 --> 00:53:47,404
Hei, periksa bawaannya.

594
00:54:10,280 --> 00:54:13,124
-Aku tidak mengerti.
-Dia menghilang.

595
00:54:24,560 --> 00:54:27,689
Kamu tahu apa yang selalu kupertanyakan?

596
00:54:28,920 --> 00:54:32,003
Apa yang orang pikirkan sesaat
sebelum dia mati?

597
00:54:33,640 --> 00:54:35,563
Kamu tahu siapa yang akan kupikirkan?

598
00:54:39,160 --> 00:54:43,609
Pacar pertamaku. Sean Osborne.

599
00:54:44,240 --> 00:54:47,767
Waktu dia menciumku
lututku jadi lemas

600
00:54:47,840 --> 00:54:51,287
sehingga aku harus bertopang
padanya supaya tidak terjatuh.

601
00:54:57,160 --> 00:55:00,960
Selalu berharap bisa kurasakan
begitu juga dengan Nick.

602
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
Tidak tahu bagaimana di luar sana.

603
00:55:06,960 --> 00:55:10,043
Turut prihatin.

604
00:55:14,000 --> 00:55:15,604

605
00:55:26,600 --> 00:55:29,888
-Bagaimana? Ada ketemu mayat itu?
-Tidak.

606
00:55:34,920 --> 00:55:37,571
Pete, aku tahu kamu tidak akan
meninggalkan istrimu.

607
00:55:38,840 --> 00:55:41,730
-Apa?
-Tidak mengapa.

608
00:55:41,800 --> 00:55:45,043
Kalian memiliki anak.

609
00:55:50,880 --> 00:55:53,406
Aku harap bisa berbeda.

610
00:55:53,480 --> 00:55:55,562
Hanya masalah waktunya ini.

611
00:56:05,160 --> 00:56:07,481

612
00:56:08,560 --> 00:56:10,528
Ada pengenal?

613
00:56:13,280 --> 00:56:15,089
Ini dia.

614
00:56:15,160 --> 00:56:19,131
Orang mati itu bernama Lance Morrell.
Dari Corona, California.

615
00:56:21,880 --> 00:56:24,042
Apakah itu rambut?

616
00:56:24,760 --> 00:56:27,331
Ada namanya. Tracy...

617
00:56:28,240 --> 00:56:30,004
Anne...

618
00:56:30,520 --> 00:56:32,204
Katy.

619
00:56:33,200 --> 00:56:37,728
-Astaga. Mereka ini korbannya.
-Kita tidak tahu itu.

620
00:56:37,800 --> 00:56:41,521
Produk ini digolongkan oleh California
sebagai bahan penyebab kanker.

621
00:56:41,600 --> 00:56:44,604
-Ini yang dipakainya untuk bunuh korbannya.
-Kanker apa?

622
00:56:44,680 --> 00:56:46,967
Menggunakannya sebagai senjata?

623
00:56:47,040 --> 00:56:50,487
Ibuku selalu berkata bahwa
ayahku memberi dia kanker.

624
00:56:54,080 --> 00:56:56,447

625
00:56:56,520 --> 00:56:59,251
Laptopnya dikunci.

626
00:56:59,840 --> 00:57:02,764
Coba ulang tahunnya

627
00:57:02,840 --> 00:57:06,128
15.4.72.

628
00:57:06,200 --> 00:57:08,123
Barang-barang begini jadi pekerjaannya.

629
00:57:08,200 --> 00:57:10,680

630
00:57:10,760 --> 00:57:12,603

631
00:57:12,680 --> 00:57:15,445

632
00:57:15,520 --> 00:57:18,603
Kalian mencuri barangnya orang mati itu.

633
00:57:20,720 --> 00:57:22,085

634
00:57:24,800 --> 00:57:26,768

635
00:58:04,200 --> 00:58:06,521
Coba secara bersamaan.

636
00:58:30,120 --> 00:58:34,330

637
00:58:36,560 --> 00:58:38,244

638
00:58:52,120 --> 00:58:54,168
Apa yang kalian lakukan?

639
00:58:54,480 --> 00:58:57,324
Bukan seperti pemikiran kalian.
Ini barangnya Lance Morrells.

640
00:58:57,400 --> 00:58:58,970
Penumpang yang mati itu ...

641
00:58:59,040 --> 00:59:01,281
Kalian tidak berhak membongkar
barang pribadinya seseorang.

642
00:59:01,360 --> 00:59:04,807
Ya. Sesuatu terjadi di pesawat ini.
Segalanya mulai saat dia meninggal.

643
00:59:04,880 --> 00:59:07,565
Kami tahu mayatnya hilang
dan seorang penumpang juga.

644
00:59:07,640 --> 00:59:11,087
-Dan kamu melihat sesuatu juga.
-Aku tidak lihat apapun.

645
00:59:11,160 --> 00:59:15,370
-Melalui jendela. Aku dengar kamu.
-Kita perlu lihat bagasinya.

646
00:59:15,440 --> 00:59:18,410
Bagasinya di ruang kargo?

647
00:59:18,480 --> 00:59:20,642
Ya. Mungkin ada sesuatu di sana
yang bisa mengungkap apa yang terjadi.

648
00:59:20,720 --> 00:59:22,961
-Kamu bisa bawa kami ke sana.
-Cukup!

649
00:59:24,880 --> 00:59:28,123
-Sekarang kembali ke tempat duduk kalian.
-Ya bu.

650
00:59:28,240 --> 00:59:29,480

651
00:59:52,440 --> 00:59:54,807

652
01:00:11,880 --> 01:00:14,360
Kamu ingin aku temani?

653
01:00:14,440 --> 01:00:17,205
Tidak. Jaga pintu ini.

654
01:01:04,680 --> 01:01:06,489

655
01:01:15,200 --> 01:01:17,407

656
01:01:29,520 -->  01:01:31,249
Apa itu?

657
01:01:31,360 --> 01:01:35,365
-Tertulis di sini "shinigami."
-Ini boneka kematian.

658
01:01:35,440 --> 01:01:38,728
Tampaknya Morrel mengantar ini
untuk seorang pelanggan di Tokyo.

659
01:01:38,840 --> 01:01:40,490
Kepada siapa?

660
01:01:43,760 --> 01:01:48,368
Dalam mitologi Jepan, shinigami
adalah roh kematian.

661
01:01:48,440 --> 01:01:51,967
Pada saat kematian datang terlalu cepat

662
01:01:52,040 --> 01:01:55,487
harus lepaskan apapun yang menahan di sini.

663
01:01:55,560 --> 01:01:57,801
sehingga bisa lanjutkan perjalanan.

664
01:01:58,880 --> 01:02:01,167
Kalau sudah melepaskan

665
01:02:01,240 --> 01:02:04,926
Shinigami sebenarnya akan membawa
jiwamu ke dunia setelah kematian.

666
01:02:05,360 --> 01:02:07,567

667
01:02:09,280 --> 01:02:12,727
Kenapa dibawa dalam pesawat?

668
01:02:12,800 --> 01:02:15,770
Tidak tahu. Tapi satu 
hal yang bisa kukatakan.

669
01:02:16,960 --> 01:02:21,010
Orang ini tidak melepaskannya.

670
01:02:23,040 --> 01:02:25,441

671
01:02:40,520 --> 01:02:42,329

672
01:03:12,920 --> 01:03:14,763

673
01:03:15,320 --> 01:03:17,402

674
01:03:27,880 --> 01:03:29,405

675
01:04:23,200 --> 01:04:24,440

676
01:04:39,840 --> 01:04:41,604
Maafkan aku Meg.

677
01:04:45,040 --> 01:04:49,125


678
01:04:49,720 --> 01:04:52,246

679
01:04:55,560 --> 01:05:00,851
Radio Tokyo. Masuk.
ini Vista-Pacific penerbangan 7500.

680
01:05:01,200 --> 01:05:03,248

681
01:05:03,840 --> 01:05:06,411

682
01:05:08,760 --> 01:05:11,764

683
01:05:29,000 --> 01:05:31,446
Tidak ...

684
01:05:49,160 --> 01:05:51,128

685
01:06:03,960 --> 01:06:05,041

686
01:06:06,600 --> 01:06:08,807
Kalian dengar itu?

687
01:06:10,760 --> 01:06:13,684
Aku tidak ingin itu ada di pesawat.

688
01:06:13,760 --> 01:06:16,411
Lalu bagaimana?
Lempar lewat jendela?

689
01:06:17,000 --> 01:06:19,128

690
01:06:23,320 --> 01:06:25,482

691
01:06:35,440 --> 01:06:37,727

692
01:06:57,520 --> 01:06:59,249

693
01:07:10,560 --> 01:07:12,608
Hey, kamu baik-baik saja?

694
01:07:15,360 -->  01:07:17,089

695
01:07:20,520 --> 01:07:22,921
Apa-apaan itu tadi?

696
01:07:24,240 --> 01:07:26,766
Tetap tenang.
Kita baik-baik saja.

697
01:07:32,560 --> 01:07:34,767
Ikut kami.

698
01:07:42,560 --> 01:07:43,925

699
01:07:52,240 --> 01:07:53,969

700
01:08:01,040 --> 01:08:02,849

701
01:08:36,280 --> 01:08:39,363
Kematian adalah bagian dari hidup.

702
01:08:41,200 --> 01:08:44,727
... tidak tahu semuanya akan berakhir.

703
01:08:45,280 --> 01:08:49,842
Kamu tidak ingin sia-siakan
sedetikpun yang tersisa.

704
01:08:50,720 --> 01:08:54,327
Tapi kalau kamu ingat bahwa suatu hari

705
01:08:55,280 --> 01:08:57,442
kamu dan aku. Semua dari kita

706
01:08:57,520 -->  01:09:02,560
semua pasti mati.

707
01:09:38,840 --> 01:09:40,922
Tidak ada di sini.

708
01:10:00,960 --> 01:10:04,089
Astaga. Aku tidak mengerti.

709
01:10:09,000 --> 01:10:10,764

710
01:10:12,400 --> 01:10:14,846
Apa?
Apa?

711
01:10:14,920 --> 01:10:19,289
Hey. Ayo. Lihat aku.
Ada apa di belakang sana?

712
01:10:19,600 --> 01:10:21,921
Ada apa di belakang sana?

713
01:10:35,480 --> 01:10:37,482

714
01:10:41,640 --> 01:10:43,608
Ayo.

715
01:11:08,360 --> 01:11:11,603
Bila kamu mati terlalu cepat ...

716
01:11:11,680 --> 01:11:14,923
kamu harus lepaskan apapun yang
menahanmu di sini

717
01:11:15,040 --> 01:11:17,566
sebelum kamu bisa melanjutkan.

718
01:11:37,680 --> 01:11:39,364

719
01:11:57,360 --> 01:12:01,490
Malam ini tadi Vista-Pacific penerbangan 7500

720
01:12:01,560 --> 01:12:05,246
dalam perjalanan dari Los Angeles ke Tokyo
menghubungi darurat kontrol udara

721
01:12:05,320 --> 01:12:08,529
karena menghadapi guncangan hebat mendadak

722
01:12:08,600 --> 01:12:12,889
dan segera komunikasi dengan pesawat terhenti.

723
01:12:13,200 --> 01:12:17,171
Disimpulkan bahwa guncangan itu merusak pelindung

724
01:12:17,240 --> 01:12:19,891
dan karena itu terjadi kehilangan tekanan mendadak

725
01:12:19,960 --> 01:12:24,204
dalam waktu yang sangat cepat.

726
01:12:25,120 --> 01:12:27,691
Dalam waktu yang sangat singkat itu

727
01:12:27,760 --> 01:12:30,331
masker oksigen gagal berfungsi

728
01:12:30,400 --> 01:12:33,085
Dalam tekanan udara begitu
dan tidak ada oksigen

729
01:12:33,200 --> 01:12:35,885
pasti berakibat fatal.

730
01:12:36,520 --> 01:12:38,329

731
01:12:46,360 --> 01:12:48,408

732
01:12:50,440 --> 01:12:53,887

733
01:13:03,720 --> 01:13:08,169
Semua percobaan komunikasi sejak itu gagal.

734
01:13:10,840 --> 01:13:15,004
Apakah ada melihat pesawat jet F16?

735
01:13:19,320 --> 01:13:22,881
F16 diterbangkan untuk mengamati lebih dekat

736
01:13:23,000 --> 01:13:26,163
tetapi tidak ada tanda-tanda kehidupan.

737
01:13:26,240 --> 01:13:28,561
Permisi pak

738
01:13:28,640 --> 01:13:30,483
Apakah ada kemungkinan penumpang selamat?

739
01:13:30,560 --> 01:13:34,360
Sudah sampai saat ini kami percaya
bahwa kemungkinan selamat sangat tipis.

740
01:13:34,480 --> 01:13:38,610
Duka dan doa kami beserta kerabat penumpang.

741
01:13:41,440 --> 01:13:46,048
Pesawat itu masih terbang dengan
autopilot selama 5 jam ini.

742
01:13:46,600 --> 01:13:51,288
Akan segera kehabisan bahan bakar
dan jatuh di Lautan Pasifik.

743
01:13:51,520 --> 01:13:56,082
Kami akan terus menerima
informasi apapun yang tersedia.

744
01:14:05,800 --> 01:14:07,928
Jangan lepaskan aku.

745
01:14:18,560 --> 01:14:20,722
Tidak akan.

746
01:14:20,800 --> 01:14:22,882

747
01:14:41,400 --> 01:14:43,482

748
01:15:05,720 --> 01:15:07,529

749
01:15:47,080 --> 01:15:49,287

750
01:16:02,760 --> 01:16:04,967

751
01:16:11,760 --> 01:16:13,603

752
01:19:35,080 --> 01:19:37,811
Subtitle: albanusalain
<i>Feel free to correct. Just remember me.</i>