Çeviri: Jennifer İyi seyirler...
Uyarı: İzleyeceğiniz filmde argo dil ve cinsel öğeler kullanılmaktadır.
Herkes güverteye. Bu bir bilgilendirmedir.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
- Bunu nasıl başardın Cole? - Şansım yaver gitti galiba.
Anlaşılıyor.
Merhaba anne. Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum. Bulaşık yıkamamak için...
- Güzel bir kaçış yöntemi. - Çok güzel.
Evet öyle.
Nasılsın?
Seneye güz dönemini düşünüyorum. Ayrılacağımı.
Bana ne olacağını. Hayatımın kalanını. Önemli bir şey değil.
Eski medeniyetler yıldızlarda kaderlerini göreceğine inanırmış.
Sallantıyı hissettin mi?
Anne, iyi misin?
Rampaya çıkın!
Kaçak önleyici! Kaçak önleyiciyi açın!
Dostum! Geldim. Buradan çıkacağız.
Bunu güverteye çıkar.
Git!
Bu...
Şirketinizin kahramanısınız Bay Cole.
Kurtardığınız iki adam iyileşiyor.
Hayati değerleriniz normal seviyede kalırsa bu akşam evinize dönebilirsiniz.
İnanılır gibi değil. Dört saat kadar suda kaldınız.
Hipotermi olduğunuzu gösteren hiçbir işaret yok.
Sadece düşüşünüz bile ölmeniz için yeterliydi.
Yaşıyor olmanız bile bir mucize Bay Cole.
Bunu anlatacak başka kelime yok.
Arayabileceğimiz veya sizi almaya gelecek biri var mı?
Hayır. Böyle iyiyim.
Gençken şekiller dikkatimi çekerdi.
Çözüm veya dizayn.
Yine de başıma gelenler kaza eseri gibiydi.
Sanırım bunlara olan inancımı kaybettim.
Olanlardan sağ çıktıktan sonra düşünmeye başladım...
...hayatımın bir anlamı var mıydı.
Belki de kaderimde olanı yaşıyordum...
...daha göremiyor olsam da.
Hadi, hadi, hadi!
Orada çok iyiydin Michael Phelps.
Baksana, hangi bölümü seçeceğine karar verdin mi?
- Pek değil. - Maliye bölümünü düşünüyor.
- Ne oldu? - Bir şey demedim.
Piyasa çok kötü durumda. Daha da kötü olacak.
Maliye, akla en yatkın olan bölüm. Dur bakalım!
- Bana da bira uzat. - Olur.
Düşünüyor dedim.
Buyur.
Aslında peder, şu anda düşündüğüm tek şey kumsal...
...ve kumsaldaki kızların üstündekiler ve altındakiler.
- Reynoldslar'ın evi. - Amanda Collier lütfen.
Amanda Reynolds oldu ama Amanda Collier bendim. Buldunuz.
Amanda, ben Morgan Dupree...
...Tuck Hostetler'ın miras avukatıyım.
Tanrım.
- Alo? - Dawson Cole lütfen.
Buyrun benim.
Adım Morgan Dupree.
Tuck Hostetler'ın miras avukatıyım.
Kötü haberlerim var.
Bay Hostetler dün gece uykusunda öldü.
92 yaşındaydı.
Arkadaşın için çok üzüldüm. Gerçekten.
Burada da işlerimiz var.
Cumartesi günü Sigma Nu için Tulane'de olmam lazım.
Pazartesi akşamı Chase'deki adamla ve karısıyla yemeğimiz var.
Bir daha tanıdığım biri ölürse ilk iş olarak sekreterini ararım.
Affedersin.
Sorun değil.
Amanda?
Dawson?
Merhaba Amanda.
Merhaba.
Üstümün başımın kusuruna bakma.
Sen nereden öğrendin?
Avukat aradı. Tuck'ın vasiyetinde varmış.
Yarın onunla görüşmem var.
- Sabah 10'da mı? - Evet.
Benim de.
Uzun zaman oldu.
20 yıl.
Aslında 21 ama kim sayıyor?
Harika görünüyorsun.
Gideyim ben. Geç kaldım.
Annemle buluşacağım. Onunla buluşmaya geldim.
- Tabii ya. - Onun evinde. - Anladım.
- Görüştüğümüze sevindim. - Ben de öyle.
- Yarın görüşürüz. - Yarın mı?
- Evet, avukat. - Avukat.
Sabah 10'da. Doğru. Tamam.
1992 GÜZ DÖNEMİ
Hey Dawson. Baksana Dawson?
- Yemeğin geldi. - Sağ ol April.
- Nasıl oldun? - Sürekli kusuyordu.
Artık kusmuyorum. Bu da iyi bir şey.
- Çok güzel kız. - Gerçekten de öyle.
- İyi misin? - Zor olacak ama...
...ailesi bize çok iyi davranıyor. Bizi yargılamıyorlar.
Çocuğa İncil'den isim vermek istiyorlar, o kadar.
Aaron nasıl isim?
Moses'dan daha iyi.
Biliyorum bu çok saçma. Daha çok genciz ama...
...geçen gün onun küçük kalbinin çarptığını duyduğumda...
Bilmiyorum. Çok mutlu oldum.
Bu güzel bir şey Bobby. Gerçekten güzel bir şey.
- Böyle yapınca çalışmalı... - Ama çalışmıyor...
Bir daha dene.
- Üzgünüm Dawson. Onlara üzgün olduğumu söyle. - April, sorun değil.
Boş vitese al. Yol sonuna kadar seni iteceğiz. Gel Bobby.
Ne oldu? Nasıl araba kullanılacağını unuttun mu?
Baban ön ehliyetini aldı mı?
Hadi ama! Çek arabanı!
Kalkıp arabayı itmemize yardım edecek misiniz...
...yoksa burada oturup kornaya basmaya devam mı edeceksiniz?
- Bir daha olmaz. - Özür dileriz.
Teşekkür ederim. Hanımefendi.
- Arkadaş olabiliriz. - Ne oldu? Gidelim!
- Büyüyün birazcık! - Nereye gidiyorsun?
Sağa kır April.
Selam.
- Tamam. Oldu. - Tamam.
- Araç çekici çağırayım mı? - Gerek yok. Ben hallederim.
Arkadaşlarım adına özür dilerim.
Komik olmaya çalışıyorlar ama aptallıktan başka bir şey yapamıyorlar.
- Amanda, hadi. - Hadi gel, buradan gidelim.
- Tamam! - Hadi!
- Amanda. - Hadi ama.
Sorun değil. Beklemene gerek yok.
- Anladım. - Yardım ettiğin için sağ ol.
- Ne demek. Her zaman. - Amanda!
- Zamanını harcıyorsun. - Gir arabaya.
Nihayet.
Görüşürüz!
Beni yanlış anlamanı istemem. Kuzenimsin, seni severim...
...ama tam bir hödüksün.
Seninle konuşmak için arabayı iten güzel kızı görmedin mi?
İyilik yapıyordu, tamam mı? İyi biriymiş.
- Evet öyle. Aynı zamanda da seksi. - Evet seksi.
Arabayı çalıştır. Sorunu kalmamış olmalı.
- Sağ ol Dawson. - Hadi. Rica ederim. Görüşürüz.
Anahtarı çevirdim ama hiçbir şey olmuyor.
Ne düşünüyorsun?
O kadar korna çaldığımız için karmanın cezası olabilir mi?
Bence evren adaletini hemen sağlar.
Konuşuyormuş bu.
Biraz da komikmiş hatta.
- Selam Amanda. - Selam.
- Şimdi dene bakalım. - Peki.
- Teşekkürler. - Akünün bağlantısı kopmuş.
Çok büyük bir şey değil. Olur öyle.
Anladım.
Başka bir şey mi söyleyecektin?
Kuzenim geçen gün benimle konuşmak istediğini düşünüyor.
Doğru.
- Elime yüzüme bulaştırdığımı söyledi. - Öyle.
Flört etmeyi bilmiyorsun değil mi?
Sanırım hayır.
Peki bu konuyu ne yapacaksın?
Tamam. Bu bir işe yaramıyor.
Bak ne diyeceğim...
Bir düşün bakalım...
...Cumartesi akşam 6'da Squeals'da benimle buluşmak istersen...
- Evet mi demek bu? - Evet.
Anlaştık. O zamana benimle nasıl flört edeceğini öğrenirsin belki.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
# The Lemonheads - Into Your Arms #
Nereye yetişiyorsun Dawson?
Bir merhaba demeni beklerdim.
Merhaba.
- Hoşmuş. - Hoştur.
Babasına benzer.
Buraya gel. Otur. Kart oyunu falan oynayalım.
Hayır, işlerim var. Ödevim var.
Bizden daha zeki olduğunu sanıyor.
Abee, evdeyken şu aptal şapkanı çıkarsan diyorum.
- Peki. - Doğru mu bu?
- Bizden zeki olduğunu mu sanıyorsun? - Hayır.
- Bu aile için fazla mı iyisin? - Hayır.
Güzel çünkü sen buraya aitsin.
Al şunu.
Arka tarafa gidip Mercedes'in motorunu yap.
Yarın akşam bir teslimat alacağız sen de bizimle geleceksin.
Yarın akşam gelemem. Başka bir işim var.
Söylediğim bir sözü bile dinlemiyorsun, değil mi?
- Yapamam... - Neyi yapamazsın?
Dur baba. Kart falan oynayalım.
Dawson, yeminle geri zekalının tekisin.
Kötü bir şey bu.
Cumartesi akşamı hâlâ işin var mı?
- Evet. - Yine vur baba.
Ted, kapa çeneni!
Bana vurmak mı istiyorsun?
Vur bak başına neler geliyor.
Hormonlar.
Onun problemi bu.
Ya dünyadaki en kötü araba hırsızısın...
...ya da anlatacak bir hikayen var.
- Adın ne? - Dawson Cole.
- Tommy Cole'un oğlu? - Doğrudur efendim.
Ne yazık.
- Gözüne ne oldu? - Ağaca çarptım.
Ağacın sağ kroşesi çok acımasızmış.
Kalacak yerin var mı? Arkadaşın? Başka bir yer?
Yok.
Siktir.
Nereye gidiyorsun?
Şuradaki karyola arabadan daha konforludur.
Çeşme suyu içilebilir.
Bir problem yaşanırsa veya bir şey kaybolursa falan...
...seni şerif yardımcısı uyandırır. Anladın mı?
- Anladım. - Anladın mı? - Anladım efendim.
Peki o zaman.
Siktir!
İyi akşamlar Amanda.
Nerede o?
- Gelmemeye karar verdim. - Evet, orasını anladım.
- Sana nasıl ulaşacağımı bilemedim. - Squeals'daydım. Orada ulaşabilirdin.
Burada mı yaşıyorsun?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Arkadaşlarınla? Deney mi yapıyorsunuz? Neler oluyor?
- Çok saçma. - Çok saçma, değil mi?
Ya da serserileri seviyorsundur.
Belki de kimsenin hakkını yemeyen zeki çocuklardan hoşlanıyorumdur.
Tabii ya.
- Tanrım, hiç anlamayacaksın değil mi? - Sanırım hayır.
Sadece bir randevu istemiştim.
Bir yerlere gidelim istemiştim. Kahve içelim belki dondurma yiyelim.
Hani ben sana soru sorarım. Sen bana soru sorarsın.
Dawson cevaplar hoşumuza giderse bir daha çıkardık belki.
Beğenmezsek de çıkmazdık.
Ama bu kadarını istemek bile fazlaysa diyecek sözüm yok.
Unut gitsin. Yoruldum ben. Benden bu kadar.
Bu yüzden insan içine çıkmak istemedim.
Öyleyse beni baş başa olabileceğimiz bir yere götür.
Lise bittikten sonra ne yapacaksın?
Tamam, ben başlıyorum. Güz döneminde Tulane'e gideceğim.
Çocuk Psikolojisi ve Kamu Politikası bölümlerinde çift ana dal yapacağım.
Oradayken bir hukuk firmasında kendime staj ayarlamaya çalışacağım.
Hukuk okuduktan sonra kâr amacı gütmeyen bir yerde çalışmak isterim.
Çocukların sorunlarıyla uğraşan başka bir ülke de olabilir.
Çocuklarla mı çalışmak istiyorsun?
- Kendi aileni kurmak istiyor musun? - Evet istiyorum.
Bir kızım olsun istiyorum.
Adını Bea koyardım.
Güzel isimmiş.
Burası çok güzel.
Hayatımda bu kadar çok yıldız görmemiştim.
Küçüklüğümden beri yıldızları sevmişimdir.
Buradayken kendimi onlara daha yakın hissediyorum.
Çocukken kendime teleskop yapmıştım.
Hayır, çok kolaydı.
Senin için kolay olabilir.
İnsanlar hep yıldızlara bakmışlar.
Hayatlarına yol olsun diye. Danışmak için.
Bir süre yoktun.
Evet, 16 yaşımdayken babam okuldan çıkardı beni.
Evde bana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bu konuda kendini nasıl hissettin?
Bilmem. Pek sevmedim sanırım.
Geri dönmek için çok savaştım.
Şimdi burada olmak garip mi?
Biraz.
Bitirip gitmek istiyorum.
Üniversite için nereye gitmek istiyorsun?
Herkes üniversiteye gider mi sanıyorsun?
Kendi teleskopunu yapanlar genelde gider.
Bilmiyorum, hiç...
- Şu anda yapabileceğim bir şey değil. - Yapmak istediğin bir şey mi peki?
- Niye bu kadar önemsedin ki? - Niye cevap vermiyorsun ki?
Bir gün çok iyi bir avukat olacaksın.
Gitmek istiyor musun? Evet mi hayır mı?
Hayır.
Kötü bir yalancısın.
Bu hoşuma gitti.
Bunu tekrarlamak isterim.
Bu sefer banyo yapıp yanına gelirim. Ne dersin?
- Söz mü? - Söz.
Bunu yapmak istedim.
Ben de yapmak istedim.
Öğrendiğim iyi oldu.
Bir daha yapmak isterim.
Yap o zaman.
Tuck'ın yapmamı istediği ilk şey...
...karşılaştığınız herhangi bir zorluk için onun adına özür dilemem.
Buraya geldiğiniz ve her zaman onun arkadaşı olduğunuz için...
...size minnet duygularını iletmemi istedi.
Onun sözleri.
Küllerini ikinizin birlikte savurmasını istiyor.
Vandemere'deki kulübesinin bahçesine.
Cenaze...
...anma töreni veya çiçekçiden alınmış buket çiçekler olmayacak.
Böyle şeylere bir kuruş bile harcamanızı istemiyor.
- Yine... - Onun kelimeleri. - Aynen öyle.
Eşyalarını beraberce kolilemenizi...
...ve evden istediğiniz bir şey olursa almanızı söyledi.
Mal varlıklarının likide edilmesini...
...gelirinin de Amerikan Pediatri Kanser Akademisine bağışlanmasını rica etti.
Satmasını istemediği tek mal varlığı Vandemere'deki kulübe.
Orayı ikinize bıraktı.
Normalde böyle durumlarda...
...bir taraf diğerinin hisselerini alır...
...tabii ikiniz beraber oranın sahibi olmak istemezseniz.
- İstemiyoruz. - Hayır.
Hastanedeyken bunları yazdı.
Affedersiniz. Kağıtlarınızı yalnız başınıza okumanızı istedi.
Hâlâ bu yakınlarda mı oturuyorsun?
- Baton Rouge. - Öyle mi?
- Evlenmişsin. - 18 yıl oldu.
Güzel. Çocuğunuz var mı?
- İki tane. - Kız mı erkek mi?
Bunu yapmak zorunda değiliz. Soru sorup hayatlarımızı anlatmak...
...birbirimizin hayatını merak ediyormuş gibi davranmak.
Merak ediyorum.
Buraya buluşmaya gelmedik. Tuck için geldik...
Şöyle yapalım mı? O eve sen bugün git ben de yarın gideyim.
Yarın öğleden sonra da Vandemere'de buluşuruz. Vedalaşırız.
- Senin için uygun mu? - Evet. - Görüşürüz.
Özür dilerim.
Geçen yıl bahçemdeki devedikeni problemini hatırlarsın.
Devedikeni zorlu bir bitkidir. Onu yolamazsın da biçemezsin de.
Kökünden sökmen gerekir.
Onu sökerken aklıma Dawson'la sen geldin.
İkinizin de iyileşmemiş yaraları var.
O kadar uzun süredir o yaralarla yaşıyorsunuz ki...
...artık orada olduklarını bile unuttunuz.
Acının da kökleri derindedir.
Onu çıkarmanın tek yolu onu ve kendini affetmekten geçer.
- Burada sıkılmadın mı? - Tahmin edemezsin.
Neden ellerimi kirletmeme izin vermiyorsun?
Ellerini kirletmek mi istiyorsun?
Aynen öyle.
Nasıl? Böyle mi?
Dawson, bunu yapmayacaksın...
- Buraların en korkunç yağ canavarı benim! - Yapma! Dawson! Dur!
Üstümü başımı kirleteceksin serseri kılıklı herif!
Gitmen lazım! Buradan çıkman gerek.
- Ne? - Lütfen, hemen gitmelisin.
- O kim? - Git buradan, lütfen!
- Dawson! Canımı acıtıyorsun! - Git diyorum!
- Soru sorma. Hemen git! - Niye gidiyorum?
- Git, lütfen! - Tamam Dawson.
- Tamam. - Git diyorum! - Tamam!
Eve gelme zamanı Dawson.
Bizi kız arkadaşınla tanıştırmadın.
Collier'ın kızı baba. Tanıyorsun onu.
- Collier'ın kızı. - Doğru.
Tamam, eşyalarını topla. Kamyonete yükle.
- Bizimle eve geliyorsun. - Hayır, gelmiyorum.
Bir daha söylemeyeceğim evlat.
Yetti senden Dawson!
Şımardıkça şımardın. Kendini özel mi sanıyorsun?
Sana bir şey sorayım? Gerçekten o kızın...
...senin gibi bir fakir oğlanla işi olacağını mı sandın?
Kalk.
Eşyalarını topla, kamyonete yükle, gidiyoruz.
Ona bir daha dokunursan seni öldürürüm.
Buraya oğlumu almaya geldim ve onu almadan buradan gitmeyeceğim.
Beni vurman gerekebilir.
Anlaştık.
Ön camın sana vereceği zarar 1.000 dolar.
Farların da tanesi 500 dolar tutar.
Devam etmemi ister misin?
Gidelim.
Çok hoş. Burada yaptıkların.
Bunları karın mı ekti?
Bin Ted.
Burada kalırsam geri dönerler.
17.000 dolarlık kamyonete ateş ettim.
Kalbim parçalanmadı değil.
Sen burada olsan da olmasan da geri gelecekler.
Burada uyumak senin için güvenli değil artık. Sana içeride yer ayarlayacağım.
Gelsene.
Dawson...
- Ne yapıyorsun? - Seni görmem gerekti.
- İçeri gelsene. - Bu iyi bir fikir değil.
- Seninle konuşmam lazım. - Tamam.
- Bekle, ne yapıyorsun? - Sen içeri girmiyorsun.
- Ailem senin tehlikeli olduğunu düşünüyor. - Haklılar.
Er ya da geç bugün olanların hesabını vermem gerekecek...
...ama bunu yaparken yanımda olamazsın, anladın mı?
- Senin zarar görmeni istemem. - Zarar görmem ben.
- Uzun süre benimle takılırsan görürsün. - Umurumda değil.
Umurumda değil!
Dawson, bunu istiyor musun? Beni istiyor musun?
İstiyorum.
Tamamdır.
- Biraz müsaade eder misiniz? - Tabii ki.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır bayım. Amcalarım için birkaç şey alıyordum.
Eski bir arkadaşıma çok benziyorsun.
- Herkes babama benzediğimi söyler. - Öyle mi?
Bobby Cole mu?
Onu tanıyor musunuz?
Lanet olsun Aaron. Kaç kere söyleyeceğim...
Vay canına!
Kayıp çocuk geri dönmüş.
O şeyden uzak dursan iyi edersin. Seninle konuşmak güzeldi.
- Uzun zaman oldu Dawson! - 20 yıl oldu mu?
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
- Onun kim olduğunu biliyor musun Aaron? - Dawson Cole.
Yardıma ihtiyacın olur diye düşündüm.
Bunu istersin belki.
Sende kalsın.
Senin isteyeceğin şeyleri kolilere koymak istemem.
- Sorun değil. Ben çok bir şey istemiyorum. Kendime koli hazırlıyorum. - Peki.
- Ne var? Ne oldu? - Hiç.
- Söylemek istediğin bir şey mi var? - Hayır.
Mutlu musun onu öğrenmek istiyorum sadece.
Gerçekleri duymak ister misin?
Planladığım gibi Tulane'e gittim.
İkinci sınıfta hamile kaldım. Plan dışı.
Evlendim, Baton Rouge'a taşındım. Ev aldık.
Bir çocuk daha yaptım. Gönüllü işlerde çalıştım. Daha büyük bir ev aldık.
Hukuk?
Üniversiteyi bitiremedim.
O kadar çok planım vardı ki...
...ne olduğunu ben bile bilmiyorum. - Hayat?
Olabilir. Neyse.
Mutlu muyum? Anne olmak beni mutlu ediyor.
Bak ne buldum.
Bunun onda olduğunu unutmuşum.
Çok güzelmiş.
Sağ ol.
Madem üniversiteye gitmeyeceksin niye bu kadar çok ders çalışıyorsun?
Bekle, bunun cevabını biliyorum. Çünkü üniversiteye gideceksin.
Kesinlikle üniversiteyi kazanacaksın. Burs bile alabilirsin.
- Arkadan poşetleri alır mısın? - Aldım.
Tamam, bunlar başvuruların.
- Ne olduklarını biliyorum. Gördüm bunları. - O zaman üzerinde çalışmaya başla.
- Bir sorun var. - Şimdiden mi? Daha başlamadan. - Ev adresi istiyorlar.
Tuck'la yaşıyorsun. Neden ona sormuyorsun?
- Hayır, Tuck'a sorma. Lütfen. - Neden?
O kendi halindedir. Bu işe burnunu sokmandan hiç hoşlanmayacak. Amanda!
- Tamam! - Amanda.
- Tuck? - Buradayım.
- Selam. - Selam.
Bugün çok yakışıklısın. Sana bunları aldım.
Çikolata kaplamalı cevizli şekerleme. Umarım beğenirsin.
- Sana birkaç soru sorabilir miyim? - Olur.
- Evde soğan var mı? - Var.
Güzel. Biz almayı unuttuk da.
İkinci olarak da, Dawson için üniversitelere başvurular yapıyoruz...
...acaba senin adresini onun adresi olarak yazabilir miyiz?
- Sorun olmaz. - Harika.
Yemeği hazırlamaya başlayalım.
- Sen masayı hazırlasan daha iyi olabilir. - Ben masayı hazırlasam daha iyi olabilir.
Çok güzellermiş.
Evet bu yıl çok güzel çiçek açtı. Baharda çok yağmur yağdığından.
- Karımın en sevdiği çiçekler bunlardı. - Öyle mi?
Ne kadar evli kaldınız?
Biz hâlâ evliyiz. Sadece farklı zamanlarda.
Dört yıl önce Mayıs ayında felç geçirdi.
- Başın sağ olsun. - Hâlâ bazen...
...geceleri dışarı çıkar Clara'la sohbet ederim.
Ne saçma değil mi?
Tek söylediğim iki araba arka arkaya günlerde bozulduysa...
...ve bu kişiler bir araya gelip birbirlerine âşık oldularsa, bu kaderdir.
Kader mi? Hayır, kader güzel olaylar için kullanılan bir isimdir.
- Bu da ne demek? - Kötü şeylere kader dememeliyiz demek.
Seninle konuşmak imkansız. Neden her söylediğime karşı çıkıyorsun Dawson?
- Tuck, bana yardım et. - Hadi Tuck.
- Ne var? - Ne düşünüyorsun?
Ben de öyle şeylere inanmam.
Ama size bir şey söyleyeceğim.
Savaş zamanı...
...Deniz Kuvvetlerindeydim. Bir muhribe yardım ediyordum.
Leyte Körfezindeyken...
...bir Japon mayını aldık.
Beni güverteden savurdu. Sırtımı incittim.
Suyun üstünde balıkçı mantarı gibi sallanıyordum...
...cehennemi ensemde hissettim ama...
...ben şarkı söylemeye başladım.
Eski bir Irving Berlin şarkısı.
Elimde dertlerimi anlattığım bir tek fotoğrafla ne yaparım?
Ne yaparım? Ne yaparım?
Ne yaparım?
Bu nakaratı birkaç kez söyledikten sonra...
...bana bir rahatlama geldi.
O andan itibaren biliyordum ki bana bir şey olmayacaktı.
Evime gidecektim...
...yine karıma sarılacaktım.
Birkaç yıl geçti, Vandemere'deki küçük kulübeyi yaptık...
...bir gün dışarı çıktığımda Clara bahçede şarkı söylüyordu...
Ne yaparım?
Yüzümdeki ifadeyi gördü ben de ona bu hikayeyi anlattım.
O da bana kendi hikayesini anlattı.
Görünen o ki aynı zamanlarda bir rüya görmüş.
Ona şarkı söylediğimi görmüş.
Şarkının adını tahmin edebilir misiniz?
Yok artık. Sallama Tuck.
Bunun adına ne dersiniz bilmiyorum ama...
...adına ne derseniz diyin bu şarkı beni evime getirdi.
# Irving Berlin - What'll I Do? #
Benimle dans eder misin?
- Dans edebiliyor musun sen? - Hayır.
Ama er geç beni öğrenmek zorunda bırakacağını düşündüm.
Güzel düşünmüşsün.
- Ayağıma basma. - Basmamaya çalışacağım.
Bana bak.
Dawson?
Seninle konuşmak istiyorum.
Jared doğduktan dört yıl sonra Frank'le bir çocuk daha yaptık.
Güzel bir kızımız oldu.
Etrafa neşe saçardı.
Tuck onu çok severdi.
"Kendi ışığını yayıyor" derdi.
Haklıymış.
Bu fotoğraf çekildikten birkaç hafta sonra lösemi teşhisi kondu.
İki yaşına yeni girmişti.
O günü hatırlıyorum.
Sıradan bir gündü.
Bazen o kadar da...
...özel olmayan bir güne geri dönmek isteyebilirsin.
Ama dönemezsin.
Ailen için ne kadar zor olabileceğini tahmin bile edemiyorum.
İkimiz de çok içmeye başlamıştık.
Ben bıraktım. Kocam bırakamadı.
Keşke yanında olabilseydim.
Evet.
Öyle bir şey olmadı.
Hayat böyle işte.
Adı neydi?
Bea. Adı Bea'di.
Bea.
Kendini geliştirmişsin.
Evet 20 yıl sonra soğan doğrayabiliyorum.
- Affedersin. - Affedersin.
Sondaj kulesindeki en akıllı adam sen misin?
Elbette ki benim.
Evet bilgisayar işinden iyice anlamaya başladım...
...patronum da okula devam edip diplomalı bilgi işlemci olmamı istiyor.
Tahmin edeyim. Bunu yapmak istemedin.
- İşimi seviyorum. - Yeni işini daha çok sevebilirsin.
- Bilmiyorum ki neden üniversiteye gidip o kağıt... - Parçasını almıyorum.
- Anlamıyorum. - Evet, burada.
Elimdekiyle yetinmeme izin vermeyen kız.
Evet, son zamanlarda kendisini pek göremiyorum...
Evet ama burada işte.
O kıza.
Burada kendini yalnız hissettiğin oluyor mu?
Bana yalnız mıyım diye mi soruyorsun?
Yalnız mısın?
Bazı...
...ilişkilerim oldu diyebilirim.
Flörtlerim...
Yani hiçbir şey...
- Evet. Şu anda yok. - Hiç âşık oldun mu?
Sana oldum.
O 20 yıl önceydi.
21.
Ne diyebilirim ki...
...çıtayı çok yükseğe kurdun. - Ciddi misin?
Yalnız olmanın sebebinin ben olduğumu mu söylüyorsun?
- Cevabını duymak istemiyorsan soru sorma. - Saçmalık bu.
Yemin ederim...
- Ne oldu? - Neden gülüyorsun? - Bilmiyorum. Sanırım...
Özlemişim.
Bana sinirlenmeni özlemişim.
- Kızmadım. - Aceleci tavırlarını.
- Aceleci değilim. - Çok önemsiyorsun Amanda.
Elinde değil.
En iyisi gideyim.
- Neden? - Bu çok tehlikeli.
Şarap içtik...
...ve daha yakışıklı olmuşsun. Bu çok sinir bozucu.
Kel kalsan veya şişmanlasan ölür müydün? Tanrım!
Yarın Vandemere'e iki araba gidecek olmamız çok saçma.
Bir itirafta bulunabilir miyim?
Olur.
Okulda arabamın bozulması kader değildi.
Akünün bağlantısını ben çözdüm. Beni kurtar diye.
- Biliyorum. - Ne?
- Biliyorum. Akünün kablosunu gördüğüm ilk anda anlamıştım. - Aman Tanrım!
Neden söylemedin?
Araba tamircisinin hikayenin kahramanı olduğu kaç kez görünmüştür ki?
Vandemere'e geri dönmem gerek. Tuck bunu haftalardır erteliyor.
Şimdi de sırtını incitti. Bahçe için endişeli.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Sen git Tuck'ın bahçesine bak.
Onun sana ihtiyacı var. Ben seni istiyorum sadece.
- Haftaya hafta sonu olabilir. - Sabırsızlanıyorum.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
- Zarar verme. - Olur.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Hadi bakalım.
Sabırsızlanıyorum demiştim.
Ee?
# SHEL & Gareth Dunlop - Hold On #
Emin misin?
Eminim.
Öp beni.
- Günaydın. - Günaydın.
Ye. Gömül.
"...sen de güzel günler seni bekliyor sanırsın.
Buna inanma. Asla öyle değildir.
Bu hayatta senden başka kimse sana huzur veremez."
- Çek. - Çekiyorum!
Çok adisin. Hayır, hayır! Yapma!
- Gel buraya! - Hayır!
Çok soğukmuş!
Buraya ne oldu?
O cevap verdiğim içindi.
Cevap vermediğim için.
O saygısızlık ettiğim için.
Onun niye olduğunu hatırlamıyorum.
Hey.
Sorun değil. Artık canım yanmıyor.
Bizim bir şarkımız olmalı.
- Birimiz Üçüncü Dünya Savaşında orduya gönderilirsek diye mi? - Ciddiyim.
Sonsuza kadar bizim olacak bir şey.
- Öyleyse seç bir tane. - Seçmek hiç romantik değil.
Bak.
Cızırtısız çalan ilk şarkı.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz. Hiçbir şey bulamazsın.
Yayın yakalasan bile, sinekle balık yakalama üzerine bir program çıkar.
# The Cowboy Junkies - Sweet Jane #
- Niye hep haklısın? - Yetenek sanırım.
- Şu haline bak. - Pratik yapıyorum.
- Kiminle? - Tuck'la.
Dawson!
Dawson...
...söylesene gelecek planların neler?
Seneye üniversiteye girmek istiyorum efendim.
Üniversiteye girecek. Not ortalaması 4.0, SAT sonucu da 1520.
Aferin evlat. Nereye başvurdun?
Tulane, Loyola ve LSU'a başvurdum.
Muhtemelen LSU'a girerim. En gerçekçi olan bu.
Evet. New Orleans'dan çok uzak olmadığı için görüşebiliriz hem.
Duyduğuma göre arabadan anlıyormuşsun.
- Evet biraz anlarım. - Arkada birkaç arabam var.
Evet. Amanda koleksiyon yaptığınızı söylemişti.
- Kaç arabanız var? - Çok.
Birkaç tane. Görmek ister misin?
- Şunu tanıdın mı? - 71 model Oldsmobile 442.
O ismi nereden aldığını biliyor musun?
Evet. Dört boğazlı karbüratör dört vitesli şanzıman, çift egzoz.
- Güzel arabadır efendim. - Akıllı çocuk. Neden seni sevdiğini anladım.
Hadi, içine de bak. Evet. Bunu istediğini biliyorum.
Çok isterim.
Üniversitede para işini ne yapacağını düşündün mü hiç?
Burs var.
- Para yardımı, kredi gibi şeyler de. - Harçlar insanı batırır.
Kitaplar, yurt ve yol için de para lazım olacak.
Çok pahalı. Senin gibi çocuklar için fahiş fiyatları var bile denebilir.
- "Benim gibi çocuklar için" mi? - Sen iyi bir çocuksun Dawson.
İzin verirsen sana yardım etmek isterim.
Nasıl olacak o?
Dört yıllık okul...
...harçlara yılda 15.000 dolar desek...
5.000 de rahat yaşamak için diyelim.
- Bana 80.000 dolar vermek mi istiyorsunuz? - Bana izin verirsen.
Amanda'dan uzak durmam kaydıyla, değil mi?
Bana borcun olmayacak.
Kendi başına bir şeyler yapmak için gerçek bir şansın olacak.
Bu kişisel bir şey değil evlat.
Kızım için en doğru olan şeyi istiyorum ve ailenin yakınında olmasına...
...izin veremem.
Nasıl olsa bitecek.
Böyle olursa bir çıkar sağlamış olursun.
- Paranı istemiyorum. - Anlamadım.
- Paranı istemiyorum. - Düşün biraz.
Gerek yok.
O 80.000 doları ne yap biliyor musun?
Götüne sok.
Düşün biraz.
Özür dilerim.
Babam hıyarın tekidir.
Haklı ama.
Önünde uzun bir hayat uzanıyor. Harika şeyler yapmalısın.
Yoluna çıkmak istemem.
Dawson, benim için neleri göze alırdın?
Her şeyi.
Öyleyse bırak ben de seni öyle seveyim.
Lütfen.
Tamam.
- Ne kadar teklif etti? - Bunu satın alabilecek para yok.
Kobra'yı vermeyi teklif etseydi düşünürdüm.
Çok kötüsün.
- Güzel arabaymış. - Tuck'ın kuralı.
- Tamir edilen araçlar test edilmeli... - Geri verilmeden önce.
- Sürmeme izin verecek misin? - Düz vites kullanabiliyor musun? - Evet.
- Gerçekten mi? - Biraz.
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
Biraz mı?
Tanrım yardım et.
Tamam. Debriyaja yüklenme. Yavaş ol.
Şimdi ilk vitese tak. Kalk.
İşte böyle. Yavaşça. Şimdi yavaşça ayağını debriyajdan çek.
İşte böyle. Yavaşla!
Tanrım, eskiden burası çok güzeldi.
Böyle mi yapmamız gerekiyor?
Ben de bilmiyorum.
- Clara'nın küllerini buraya savurmuştu... - Doğru.
Bence doğru yerdeyiz.
Bir şeyler söylemeliyiz.
Uzun bir anma konuşması falan değil de.
- Hayır. O da bundan nefret eder. - Aynen. Zahmetsiz olsun.
- Aynen. - Tamam.
Seni seviyoruz.
Olamaz. Kahretsin!
- Üstünden silkele. - Emin misin? - Evet...
Tamam. Atsak daha iyi olacak gibi.
- Bu daha iyiydi. - Evet. Tamam, sen de al.
- Tuck'a. - Tuck'a.
- Başka istemediğine emin misin? - Hayır. İçmesem daha iyi olacak.
- Evine ne zaman döneceksin? - Yarın.
İşime gittiğim son gün patlama oldu.
O senin çalıştığın sondaj kulesi miydi? Sen de orada mıydın?
Evet. 30 metreden suya düştüm.
Neden boğulmadığımı hâlâ bilmiyorum.
Can yeleğim yoktu. Doktorlar da anlam veremedi.
- Tanrım, şanslı gününmüş. - Belki de.
Seni gördüm.
Sanki...
Rüya değildi. Sen de orada, yanımdaydın.
İlginçti çünkü seni çok uzun zamandır görmemiştim.
Hastaneden çıktım ve Tuck için aradılar.
Sonra da buraya geldim ve seni gördüm.
Bu sanki...
Bilmiyorum. İlginç bir şey.
İyi olmana sevindim.
Ne yapacaksın Amanda?
Ne demek istiyorsun?
Mutsuzsan...
Bekle.
Benden o kadar tavsiye dinledin.
Ne yapacaksın?
Bence bu nasıl bir şey biliyor musun?
Kader. Böyle olduğunu düşünüyorum.
Bunlar olduğundan beri anlamaya çalışıyorum...
Neden hâlâ buradayım? Belki de bu sebeptendir.
Belki de... Seni yeniden görmem için bir şanstır...
...ne kadar üzgün olduğumu sana anlatmam için bir şans.
Ve seni hâlâ ne kadar sevdiğimi.
Sana yeniden âşık olmamı mı istiyorsun?
Seni sevmekten hiç vazgeçmemişsem bu nasıl olacak?
- Tuck? - Efendim?
Sana bir şey aldım. Büyük bir şey değil ama...
...kurak geçen baharlar canını sıkmasın diye aldım.
Sağ ol.
Bu kız arkadaşın için.
Tuck,kimse bana senin davrandığın gibi davranmadı.
Kimse bana...
...senin gösterdiğin saygıyı ve onuru göstermedi. - Papyonun yamulmuş.
- Biraz gülümser misin Tuck? - Gülümsüyorum zaten.
Olamaz.
Orada kal! Kalkma!
- Hazır ol, vuracaksın. - İyice gülümse.
Hayır, hayır, hayır.
Uyan, uyanman lazım. Bunu görmeni istiyorum.
Şuna bak.
İşte böyle! Kabaklar gitti.
Tam da toplanacak kadar büyümüşken. Bir şey soracağım.
- Şurada lalelerle çiçekler var. - Laleler olmasın.
Onları karınla beraber mi diktiniz?
Hadi ama güzelce bak. Güzelce bak.
Amanda'nın çiçeğini evde unuttum. Geri dönebilir miyiz?
- Tamam şuradan döneyim. - Tamam.
Mayhall ayakkabısını bile bağlayamaz.
Tuck bu! Dur! Çık!
Tuck! Tuck!
Ambulansı ara! Hemen!
Bobby, yardım et ona! Yardım et ona!
Tuck! Tuck, ne oldu?
Ağaca çarptım.
Bobby, sen onunla kal. Ona yardım et.
Tuck.
Yoldalar Tuck. Tamam mı? İyileşeceksin.
- Dawson! Ne yapacaksın? - Git, onu durdur.
- Dawson, yapma bunu! - Konuş benimle!
Silahı bana ver.
- Silahı ona ver Dawson! - Kamyonetten in Bobby.
- Yapma bunu. O bunu istiyor zaten. - Kamyonetten in Bobby. - Hayır!
- Bobby! - Sen Tuck'la kal.
- Hiçbir şey olmayacak. - Bobby! - Dawson.
- Bobby! - Burada kal.
Sakin ol. Sakin ol. Sakin ol diyorum!
Düşün biraz!
Dawson, hadi. Geri dönelim. Hadi!
Dur! Bu saçmalık.
Dawson, bunu yapmak istemiyorsun.
Geri dönecek demiştim.
- Geri çekil Bobby. - Dawson. - Dur orada!
O tüfeği bana doğrultan son kişiye ne oldu biliyor musun?
Kaza geçirdi.
Rampasında takılıp düştü.
Şuna bakın. Cinayet işlemek için süslenmiş gibisin.
Bu musun artık sen? Katil mi oldun?
- Ne yapacaksın? Üçümüzü de öldürecek misin? - Hayır.
- Sadece seni. - Yap da görelim o zaman.
- Silahı indir Dawson! - İndirecek.
Merak etme Bobby. Bunu tanıyorum.
O bir katil değil.
Sen katil değilsin oğlum. Alayım.
Sen hiçbir şey değilsin.
- Olamaz. - Ted! Hey Ted!
Kalk ayağa!
- Kalk dedim! - Söylemem lazım.
Bunun olacağını anlayamamıştım.
İşte böyle baba!
Hadi, vur ona!
Kalk ayağa baba! Bunu haklarsın sen.
Dawson, bu kadar yeter! Öldüreceksin onu. Hadi!
Gidelim Dawson.
Dawson, dikkat et!
Bobby. Bobby!
Bobby, Bobby. Hayır, hayır. Bob, Bob, bana bak.
Bana bak Bobby!
Bobby...
Çok özür dilerim!
Bobby paçayı kurtarmak üzereydi.
Baba olacaktı.
Tuck, çok da iyi bir baba olacaktı.
Ailemden bir tek o vardı.
Bana bak evlat.
Bana bak diyorum.
Polislerin istediği sen değilsin.
Tommy'yi istiyorlar.
- Sen onlara yardım edersen onlar da sana yardım eder. - Onu öldürdüm Tuck.
Burada olmayı hak ediyorum.
Evet, mermi dolu bir silahla buraya geldin ve...
...bunun için biraz burada yatman gerekecek.
Evlat, burada olmanın bir sebebi var.
Yaşayacağın bir hayatın var.
Kavgaya karşılık vereceksin. Bunu devam ettireceksin.
Ne düşünürsen düşün babanın oğlu değilsin sadece.
Dawson...
...sen diğer çocuklar gibi değilsin.
İyi bir çocuksun sen.
Benim oğlumsun.
Duydun mu beni?
Duydum. Evet efendim.
Evet efendim.
Narkotik Şube. Etrafınızı kuşattık.
Ted!
- Olaya karışan herkesi bu salonda görüyor musun? - Evet.
Abee Cole'u parmağınla gösterir misin?
- Theodore "Ted" Cole'u da gösterir misin? - Evet.
Thomas "Tommy" Cole'u da gösterir misin lütfen?
- Selam. - Selam.
Sana birkaç kitap falan getirdim.
Sağ ol.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bir dahaki gelişimde getiririm olur mu?
- Bir dahaki sefer olmayacak. - Ne demek istiyorsun?
Sekiz yıl hüküm giydim.
Şartlı tahliye için bile dört yıldan önce iznim olmayacak.
- Beklerim seni. - Hayır. Bunu yapmana izin veremem.
Bu kararı sen veremezsin.
Bu beni son görüşün olsaydı...
...ne söylerdin? - Lütfen bunu yapma.
- Ben olsam teşekkür ederdim. - Bir yere gitmiyorum.
- Seni seviyorum derdim. - Dawson.
- Hep seveceğim derdim. - Dawson, lütfen böyle yapma. Lütfen.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bekle Dawson! Dawson!
Dawson! Dawson!
- Hanımefendi, benimle gelin lütfen. - Tamam. Peki. - Lütfen.
- Tanrım. - Benimle gelin.
- Bu taraftan. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Brentwood, lütfen danışmaya gelin.
Ziyaretçi kabul etmiyor.
Collier.
Üzgünüm Bayan Collier. Sizinle görüşmek istemiyor.
Tamam.
- Vay canına. Yine mi gelmiş? - Evet.
Bütün bir ay boyunca her gün...
...ve bütün bir yılın her haftası ziyaretine geldim.
- Geldiğimi söylediler mi? - Söylediler.
Keşke söylemeselermiş diye diliyorum bazen.
Frank'la çıkmaya başladığımızda bile gelmeye devam ettiğimi biliyor musun?
- Annemlerin yanına gidiyorum dedim ona. - Her seferinde söylediler.
- Buna rağmen beni görmek istemedin mi? - İstediğim tek şey buydu.
- Seni sevmekten hiç vazgeçmedim Amanda. Bir kez bile. - Neden çıkmadın öyleyse?
- Çünkü... Kulağa saçma geldiğinin farkındayım. - Haklısın.
Tamam Amanda. Beni dinle.
İyi bir şey yapmak istedim.
- Canın acımasın diye seni korumak istedim. - Hiçbir şeyden korumadın beni.
Her gün o acıyla yaşadım ben Dawson. Seni suçladım.
Seni suçladım çünkü benim için iyi olana karar verdin...
...ama bana iyi gelecek tek şey sendin. - Biliyorum.
Beni beklemene izin veremezdim.
- Yapmak istediğin çok fazla şey vardı. - Hepsini seninle yapmak istedim.
Ne kadar beklemem gerekirse beklerdim seni.
- Seni hak etmiyordum Amanda. - Hak etmiyormuş.
İnanmıyorum sana Dawson.
Anlamıyor musun?
Jared'la evlenirken bunun yanlış olduğunu biliyordum...
...ama bu olduğunda sana anlatmak istedim.
Bea'yi kaybettiğimde de...
Bana sarılan kişi olmanı istedim.
Geceleri yalnız kalınca da...
...seni istedim, senin için ağladım, senden nefret ettim çünkü...
...çünkü ben ne pahasına olursa olsun seni seçecekken bunu elimden aldın.
- Hata yaptım. - Evet yaptın.
Evet. Seni kırdım.
Gördüğün gibi seni hâlâ seviyorum.
Seni hâlâ seviyorum.
En son buradayken radyoyu açtığımızı hatırlıyor musun?
- "Sweet Jane". - Evet.
Tanrım, bir şarkı çıkacağını biliyordum ve çıktı.
- Hem de cızırtısız. - Evet.
Sanki bizim için çalmayı bekliyor gibiydi.
Eskiden her şey için böyle düşünürdüm.
Hayatın yoluna gireceğine gözlerim kapalı inanırdım.
Öyle de olurdu.
Artık böyle hissetmiyorum.
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
# The Cowboy Junkies - Sweet Jane #
Artık hiçbir şeyi şansa bırakmak istemiyorum.
Ayağıma basmıyorsun artık.
Daha basmadım.
Benim için bir şey yapar mısın?
Kendini affeder misin?
Sen iyi bir adamsın Dawson. Buna inan.
Gömlek sana daha çok yakıştı.
Çok soğuk. Bu kadar soğuk olduğunu hatırlıyor musun?
Bebeklik yapma şimdi.
- Ben bebek değilim. - Gel buraya.
# Colbie Caillat - In Love Again#
Yat.
- Mutlu musun? - Evet.
- Affedersin. - Sorun değil.
Merhaba Jared. Evet, iyiyim.
Nasılsın?
Ailesi de gelecek mi?
Herkes içiyorsa arabayla dönmeni istemiyorum.
Biliyorum da Mike ayıkken bile araba kullanamıyor.
Tamam babana da sor.
Ben de seni özledim.
Tamam, birkaç gün sonra görüşürüz.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
- Affedersin. - Sorun değil. - Jared aradı.
Buna devam edemeyeceğiz, değil mi?
Seni tanıyorum Amanda.
Kalbini biliyorum.
Bir ayın her günü, bir yılın her haftası ziyaretime gelen kızsın sen.
Kocan var.
Çok sevdiğin bir oğlun var.
Kolay pes etmezsin sen.
Son birkaç günüm çok güzel geçti.
Seni görme ve seninle konuşma şansı elde ettim.
Biraz da olsa iyileşme şansı.
Seni yeniden sevme şansı.
Bazıları bütün hayatını bunu arayarak geçirir ama bulamaz.
Biz bulduk.
Biz şanslıydık.
Amanda, ne olursa olsun bil ki çok minnettarım.
Çünkü her şeyin sonunda...
...birini sevmenin ne demek olduğunu biliyorum.
Birini gerçekten sevmenin. Ben seni gerçekten sevdim.
Geri dönmem lazım.
Sana nasıl veda edeceğimi bilmiyorum.
Ben hep burada olacağım.
Seni hep seveceğim.
Yıldızlara güveneceğim.
Kimse yok mu?
Selam. Ben geldim.
- Yeni mi döndün? - Evet.
Nasıldı?
İyi... Üzücüydü.
Annen nasıl?
Paskalya Bayramında gözleri bizi aramış.
- Yılın o zamanı çok yoğun oluyoruz. - Ben de öyle dedim.
- Ben şunları... - Ben de yemeği hazırlayım.
- Şerefe. - Kusura bakma.
Alo Chas.
Evet. Doğru dostum. Hayır. Brooksie fazladan 8 atış yaptığını bana söyledi...
Ye sen.
Yakalandın yani.
Orada ne işin vardı? Oradan sıvışıyordun sanki...
Evet, tabii. Suçu eşine at. Tam senlik.
Geçen hafta benim için de aynı şeyi mi söyledin orospu çocuğu?
Dawson, yıllar geçtikçe Amanda'yı çok iyi tanıdım.
Kalbi çok temiz.
Acısı da çok...
...geçmişle ve seninle ilgili.
Buraya ikinizi de çağırdım çünkü pişmanlıklarınızla yaşamanızı istemiyorum.
İkiniz birbirinizi sevmek için yaratılmışsınız.
Bunu hatırlamak için bir şansa ihtiyacınız vardı.
Beraber olacaksınız demiyorum. Bunu bilemem.
Bu iş yürümezse onu o kadar çok özleyeceksin ki...
...hareket ederken bile zorlanacaksın.
Yaşamak için bir amacın...
...veya sebebin yokmuş gibi hissedeceksin.
Ancak beklemekten başka çaren olmayacak.
Beklersen her şey gözünde netleşecek.
Hayatına devam edersen armağanların da gelir.
Clara öldüğünde ben de ne yapacağımı bilemez haldeydim.
Sonra bir gün çocuğun biri garaja girdi.
Sen benim için bir armağandın, bunu bil. Bunun için teşekkür ederim.
Geri döneceğini biliyordum.
Bobby'nin mezarının üstündeki çiçekleri gördüm.
Bir süredir buna fırsatım yoktu April.
Parayı aldık.
Göndermek zorunda değilsin.
Bize borçlu değilsin.
Ben olduğumu nereden anladın?
Başka kim olabilirdi ki?
Başka kim postayla nakit para gönderir?
Üstünde adım yazan bir çek gönderirsem bozdurmayacağını düşünmüştüm.
İkimiz de ona kamyonetten in dedik.
İkimiz de. Senin suçun değildi.
Kafamdan atamadığım bir şey. Anlıyor musun?
Sürekli aynı görüntü aklıma geliyor.
Bana bak. Bana bak!
Dawson, onu sen öldürmedin.
Onlar öldürdü.
- Şimdi de sıra Aaron'a geldi. - Ne demek istiyorsun?
Aaron 14 yaşındayken Ted'le Abee evimize gelmeye başladı.
Onu aldıklar. Alıştırdılar.
Kızlar, arabalar, alkol...
- Orada mı takılıyor yani? - Hem de sürekli.
Baban onu kanatları altına almadan başı belaya bulaşmazdı hiç.
Şimdi onların ayak işlerini ve teslimatlarını yapıyor.
O iyi bir çocuk. Onlar gibi değil.
Babası gibi.
Bunu bilmiyor daha.
Burada ne işin var?
Aaron. Benimle gelmeni istiyorum.
Neden öyle bir şey yapayım?
Dawson.
Burada olduğunu söylemişlerdi. Çok şaşırdım.
Doğum günüme daha zaman var.
Kafanı nasıl saçmalıklarla dolduruyor evlat?
Burada yaşıyor. Ailesiyle.
Burası aile evi değil. Hiç öyle olmadı.
Senin için olmamış olabilir.
Sen kan bağını hiç önemsemedin zaten değil mi?
Sana bildiğim bir şey söyleyeyim. Bu evde bir gram sevgi yok.
Sevgi dedi.
Bok kafalının tekisin Dawson. Biliyor musun?
Hep böyleydin hep de böyle kalacaksın.
Ben mi zayıfım?
Babamdın ama bana hayvandan farksız davrandın.
Seni adam etmeye çalıştım.
Sana verdiğim hiçbir şeyin kıymetini bilmedin.
Ne verdin ki bana?
Bunları mı?
Zayıfsın ve bunlara değmezsin.
Benim hayatım gibi başkasının hayatını yıpratmana izin vermeyeceğim.
Gelirse çocuğu yanımda götüreceğim.
Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok...
...çünkü sen...
...hapse tekrar girmek istemeyen korkak bir ihtiyarsın.
Yoluma çıkma.
Sorun yok.
Amanda!
Efendim?
Orada olduğunu bilmiyordum. Golf eldivenimi gördün mü?
- Seninle konuşabilir miyim? - Bıraktığım hiçbir şey yerinde kalmıyor.
- Yok artık Frank. - Ne oldu?
Ne konuşmak istiyorsun?
- Bizi. - Yapma Amanda, zaten ilk golf vuruşum için 20 dakika geciktim.
- Evlilik danışmanlığı yapamayacağım. - Sana yalan söyledim Frank.
Hangi konuda?
Uzun zamandır sana yalan söylüyordum ama şimdi doğruyu söylemek istiyorum.
- Dinliyorum. - Bu hafta sonu biriyle görüştüm.
Uzun zaman önce âşık olduğum bir adamı.
Şu adam mı, hani çocukken...
- Dawson. - Cole mu? - Evet.
Ne olmuş?
Ona hâlâ aşığım.
Onu göreceğimi bilmiyordum. Bunu beklemiyordum.
Böyle olduğu için mutluyum çünkü bu sayede...
...ne kadar kendimi kaybettiğimi hatırladım. - Saçma konuşuyorsun.
Anlamanı beklemiyorum zaten.
Onu kaybettiğimde kendimi de kaybetmiştim.
- Anladım. - Sana yalan söyledim Frank.
Hem sana hem de kendime yalan söyledim.
Bu işi yürütmek istedim. İkimiz de bunu istedik.
- Artık yapamıyorum. - Ne yani?
Artık içmeyim mi istiyorsun? Bu mu istediğin?
- İstediğim şey hayatımda hayalet gibi gezmemen. - Bitir öyleyse!
Söylediklerini bir dinlesene. Aş bunları.
Hayır.
Bu benim de hayatım. Her şeyi sen seçemezsin.
Seçerim.
Rol yapmaktan bıktım artık.
Tamam. Harika.
- Ne yapıyorsun? - Fark eder mi?
Selam, benim. Amanda.
Seninle konuşmak istiyorum.
Seni gördükten sonra hayatımda çok şey değişti.
Arama sebebim...
Seni seviyorum demek için aradım.
Gerçekten, Dawson.
Hep sevdim.
Zaman bulursan beni ara.
Alo?
Evet, annesiyim.
Frank, dört kere aradım seni. Jared, Delta West'te.
Bu çağrıyı alır almaz buraya gel.
Bayan Reynolds?
- Oğlum nasıl? - Ameliyattan çıktı.
Ameliyatta ona baktık. Şimdilik durumu stabil.
- Ne olmuş? - Arabasını ağaca çarpmış...
...onu arabadan savurmuş. - Tanrım.
Kaza kaynaklı travma kalbine ciddi zarar vermiş.
- Bu ne demek? - Amanda!
- Affedersin. - Frank.
- Ne oldu? - Frank, dinle! - Neler oluyor? Oğlum nerede? - Dinle!
Kalp kapakçıklarından biri yırtılmış demek.
- Bana sorarsanız düzeltilecek gibi değil. - Bu ne demek?
En yakın zamanda nakil gerekli.
Doktor, bir çocuğumu kaybettim. Diğerini de kaybedemem.
Anlıyorum.
# Eric Paslay - Rain From Heaven #
Selam, benim. Amanda.
Seninle konuşmak istiyorum.
Seni gördükten sonra hayatımda çok şey değişti.
Seni seviyorum demek için aradım.
Gerçekten, Dawson.
Hadi!
Abee! Abee!
Ted!
Ha siktir! Nerede bu?
Neler oluyor? Ne oldu?
Onu ameliyata hazırlıyorlar. Kalp buldular.
Şimdi bir şansı var.
Amanda.
Dawson.
Burada ne işin var?
Anne, uyuyakalmışım. Hastaneye dönmem lazım.
Jared'in bir şeyi yok tatlım. Şimdi Frank'le konuştum.
Tamam. Üstümü değiştireceğim. Benimle geleceksin, değil mi?
- Jared seni görmek istiyordu. - Amanda.
Evet. Ted'le Abee. İkisi de öldü. Tamam, sağ ol şerif.
Hayır, ben getirebilirim. Sorun olmaz. Zamandan bol bir şeyim yok.
Sana getiririm. Güzel bir plan.
- Anlaştık. - Dawson Cole!
Çok üzgünüm.
Tanrım!
Dawson Cole nur içinde yatsın.
Amen.
BİR YIL SONRA
Çocuk Hakları Koruma Vakfı. Tamam, bekleyin lütfen.
- Merhaba güzellik. Eski kocan aradı. - Sağ ol Jamie.
- Selam. - Selam. - Hangisine karar verdin?
Konuştuklarımızı göz önüne aldıktan sonra...
...1959'a kadar geri gitmemizi öneririm.
Çocuğun hakları için Birleşmiş Milletler kararına bakabiliriz...
...ve savunmamızı o şekilde oluştururuz.
Güzel. Hukuk destekçileri olduğu için çok şanslıyız.
Bunu yaparsak 1976'i göz ardı etmememiz gerekiyor...
Pardon, oğlum arıyor.
Ne de olsa burası Çocuk Hakları Koruma Vakfı.
- Efendim Jared. - Selam anne.
Her şey yolunda mı?
Evet. Neden olmasın?
İki günde üç kez aradın. Bu senin için bir rekor.
Çok komik.
Hayır, aslında bir şey duymanı istediğim için aradım.
Doktor Charbonneau, bir yıl beklersem bana kalbini verenin kimliği için...
...işlem başlatabileceğimi söylemişti, hatırlıyor musun
Evet. İşlemleri başlatmaya mı karar verdin?
Evet, başlattım bile.
Bilgilerini dün gönderdiler. Biraz izin versene.
Evet öldüğünde 39 yaşında olduğu yazıyor.
Hatta St. Olivia'danmış. Belki tanırsın diye düşünmüştüm.
Dawson Cole.
Anne, orada mısın?
Evet. Buradayım.
Onu tanıyor muydun?
Evet. Dawson'ı tanırdım.
Harika. Yaz tatili için eve geldiğimde bana ondan bahsedersin belki.
- Seve seve. - Anne, kapamam lazım.
Yemek için bir kızla buluşacağım. İngilizce dersini beraber alıyoruz.
- Tamam. - Buraya bayıldım.
Seni seviyorum anne. Görüşürüz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Güzel.
Dediğim gibi 1959'den başlarsak...
Sevgili Amanda...
Gençken şekiller dikkatimi çekerdi.
Çözüm veya dizayn.
Yine de başıma gelenler kaza eseri gibiydi.
Sanırım bunlara olan inancımı kaybettim.
Olanlardan sağ çıktıktan sonra düşünmeye başladım...
...hayatımın bir anlamı var mıydı.
Belki de kaderimde olanı yaşıyordum...
...daha göremiyor olsam da.
Seni bir kez daha gördüğümde bize ikinci bir şans verildiğine inandım.
Evrenin bize bunu vermeye karar verdiğine.
Verdiğin sözler var, seni anlıyorum...
Sözünde durmak istiyorsun.
Bunu yaptığın için seni daha çok severim.
Bir gün seni yeniden görmek isterim ama göremezsem...
...şu son birkaç günün hayatımın en güzel günleri olduğunu bil.
Seninleyken kendimi seviyorum Amanda.
Sen benim en yakın arkadaşım, en büyük aşkımsın.
Unutulmaz aşkımsın.
Sonsuza kadar. Dawson.
Çeviri: Jennifer