ΑΙΩΝΕΣ ΤΩΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΜΑΓΟΙ ΖΟΥΣΑΝ ΜΑΖΙ ΕΙΡΗΝΙΚΑ...
ΩΣΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΑΓΟΣ ΜΟΡΝΤΡΕΝΤ
ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΤΟΥΣ ΤΗ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ ΤΟΥ.
ΠΑΡΕΛΑΥΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΟΧΥΡΟ...
ΤΟ ΚΑΜΕΛΟΤ
Ούθερ, δεν μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη. Ο Μόρντρεντ θα δεχόταν να παράδοσή μας.
Κράτα το στέμμα.
Κράτα το γερά.
Πιείτε το αίμα τους!
Στη μάχη!
Ας μην ξεχάσουμε πως πριν τον Μόρντρεντ οι μάγοι ζούσαν ανάμεσά μας αρμονικά.
Οι σχέσεις μας ήταν πάντοτε ειρηνικές.
Πριν γευτούν την εξουσία και δημιουργήσουν πολεμικά τέρατα.
Μόνο ο Μόρντρεντ, όχι οι δικοί του.
Γιατί τους σφαγιάζουμε τότε Βόρτιγκερν;
Δεν ήταν κάποτε φιλικός ο πρίγκιπας με τους Μάγους; Μαθητευόμενος του Μόρντρεντ;
Τι υπονοείς;
Ο πατέρας με έστειλε να μαθητεύσω, ως ένδειξη διπλωματίας.
Θέλουμε να υπενθυμίσουμε στη Μεγαλειότητά σας
πως ήταν ένας μάγος, ο Μέρλιν, που έδωσε το θρυλικό σπαθί.
Ανάψτε τα!
Που θα ήμασταν χωρίς τον Μέρλιν και τους μάγους που τον βοήθησαν;
Πού είναι τώρα; Γιατί δεν εμφανίζονται;
Ξέρεις που είναι λόρδε Μέρσια.
Τρέχουν να σωθούν! - Αρκετά!
Πυρ!
Θα σταματήσουν οι σκοτωμοί.
Θα σταματήσουν οι εκκαθαρίσεις. Έγινα σαφής, αδερφέ;
Αφήστε με τώρα.
Έχουμε ειρήνη;
Προς το παρόν.
Ήρθαμε εγκαίρως ώστε να σας γλιτώσουμε από τον καβγά;
Μόνο από εσένα θέλω να γλιτώσω.
Ήρθα για το παιδί, όχι για εσένα.
Θα με πολεμήσεις για να τον πάρεις.
Ο αδερφός μου δεν είναι καλά σήμερα. Φρόντισέ τον.
Θα σας δω αύριο.
Έτοιμοι οι άνδρες;
Είναι έτοιμοι.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό άρχοντά μου;
Άκουσέ με γυναίκα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάρω εσένα και το παιδί μακριά. Θα σας βρω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
Φοβάμαι, Ούθερ.
Έχω το σπαθί.
Βιάσου.
Πως γνωρίζεις αυτό το μέρος αγάπη μου;
Πες μου πού πηγαίνουμε.
Γιατί δεν απαντάς;
Πες μου τι γυρεύουμε εδώ κάτω;
Αγάπη μου, πες μου τι είναι.
Πες μου, θα το κάνω να σταματήσει.
Ήρεμα.
Λύσε το σχοινί.
Βασιλιάς Αρθούρος
Ο θρύλος του σπαθιού
ΛΟΝΔΙΝΙΟΥΜ
Βασιλιά Βόρτιγκερν!
Στην άκρη!
Έλα εδώ!
Πάμε!
Τρέξε, γιε μου!
Κάντε στην άκρη για το βασιλιά.
- Βάλε τους να δουλέψουν. - Κύριε.
Λοχία,
πάρε τους από εκεί!
Πόσο όμορφος είσαι βασιλιά μου.
Γιατί υποχώρησε το νερό;
Γιατί αποκαλύφθηκε τώρα το σπαθί;
Δεν είμαι έτοιμος, ο πύργος δεν έχει ολοκληρωθεί.
Όπως μεγαλώνει η δύναμη σου έτσι μεγα- λώνουν και αυτές που είναι αντίθετες.
Ο νόμος της ισορροπίας δεν μπορεί να καταπατηθεί.
Ο νόμιμος βασιλιάς θα έρθει.
Είναι αναπόφευκτο.
Κάναμε συμφωνία.
Με το αίμα ενός αγαπημένου να στάζει σε αυτά τα νερά
εκπληρώνεται η επιθυμία μου. - Δεν υπάρχει ασάφεια, Άρχοντά μου.
Εκπληρώσαμε τη συμφωνία απ' τη μεριά μας. Εσύ έχασες το αγόρι και το σπαθί.
- Δεν έχω θυσιάσει αρκετά; - Δεν βρίσκεις τη δύναμή σου να μεγαλώνει;
Με κάθε κατάκτηση, με κάθε επιπλέον επίπεδο του πύργου σου;
Όταν σκεπαστεί με ασήμι από τη Γαλατία
θα πάρεις αυτό που θες.
Βρες το αγόρι.
Σκότωσέ τον.
Το σπαθί θα υπακούει μόνο εσένα.
Αν θελήσεις περαιτέρω βοήθεια...
ξέρεις το τίμημα.
Συνάντησα τους Βίκινγκς σήμερα.
Επέμεναν να σου δώσω αυτό μαζί...
με μια βαθύτατη συγνώμη.
Καλή ανάρρωση.
- Δεν ήταν δική σου ευθύνη, Άρθουρ. - Μην είσαι ανόητη.
Με φροντίζετε περισσότερο καιρό από όσο εγώ εσάς.
Σας χρωστώ τα πάντα.
Πού είναι το αστείο;
Θα ήθελα να ξέρω πως παίρνεις χρήματα από Βίκινγκς.
Τους τα ζητάς.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε στο όνομα του Βασιλιά!
Άνοιξε.
Παρακαλώ.
Ένας αντάρτης ήρθε προς τα εδώ. Ψάχνουμε παντού.
- Πιο σιγά νιάτο, πριν σκοντάψεις. - Τι είπες;
- Θα σου κόψω τα χέρια για αυτό. - Λοχία!
Τι σου έχω πει για αυτό το μέρος;
- Με ακούμπησε Κύριε. - Είσαι τυχερός τότε.
Οι πιο πολλοί πρέπει να πληρώσουν γι'αυτό. Πάρε τα σκυλιά και δρόμο!
Τζακ Άι.
Τι ήθελε εδώ;
Η αντίσταση είναι ξανά ενεργή.
Χτύπησαν μία φορτηγίδα στο ποτάμι.
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι που δεν γνωρίζεις;
Δεν είμαι σίγουρος Τζακ. Κόσμος έρχεται και φεύγει.
Αλλά δεν τασσόμαστε υπέρ τους.
Όπως και να 'χει.
Άσχετα με ποια μεριά είναι ο καθένας
αυτές οι ανοησίες για το "γεννημένο Βασιλιά" δεν είναι καλό για κανέναν.
Να ρίξω μια ματιά;
Αιμορραγεί.
Χτυπήθηκε από βέλος καθώς έφευγε.
Τι θα συμβεί σε κάποιον που έπληξε τη φορτηγίδα του βασιλιά;
Ξέρεις τι θα του συμβεί.
Και δεν θα πεθάνει γρήγορα.
Τι συμβαίνει σε αυτούς που τους υποθάλπουν;
Αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τον υποθάλποντα.
Αλήθεια;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ φίλε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πλέον, είσαι σε καλά χέρια.
Στο πίσω δωμάτιο, τώρα.
Τι είναι Τζακ; Τι σχέση έχει με εμάς;
Έχεις ιδέα ποιος ήταν αυτός;
Εκπλήσσομαι που δεν γνωρίζω κάποιον τόσο δημοφιλή.
- Ο Μπιλ ο "κοπανατζής". - Τον ξέρω.
Τον λένε έτσι επειδή όσο τον βάζετε φυλακή τόσο ξεγλιστρά.
Να βρεθεί εδώ δεν είναι καλό για εσάς.
Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει που;
Τραβάς την προσοχή Αρθούρε. Το όνομα σου αναφέρεται συχνά.
- Από ποιους; - Από τις ράφτρες της μάνας μου.
Είμαι λοχίας στους Μαυροφορεμένους βλάκα. Σε ποιους νόμιζες;
Πες μου την ιστορία για τη Λούση τον Γκριζογένη Βίκινγκ
και τα επαναστατικά γκράφιτι που βρομίζουν τους τοίχους.
- Γράφεις βιβλίο; - Πες μου, με κάθε λεπτομέρεια.
Κουβεντιάσαμε ήσυχα με μερικούς Βίκινγκς.
Κάν' τε πίσω!
Είπα από την αρχή, πως ξεκίνησε ακριβώς.
Ξύπνησα.
Μετά;
Ντύθηκα, κατέβηκα κάτω, είδα τα κορίτσια, η Λούση έλειπε.
Πού είναι η Λούση;
- Είναι καλό κορίτσι. - Καλοσυνάτο.
- Δουλεύει εδώ. - Και μετά;
Μετά, μαζί με τα παιδιά ασχοληθήκαμε με τη δουλειά.
Με το νοικοκυριό. - Όλα όπως πρέπει;
- Αυτό είναι από τα πλοία. - Μετά;
Μετά ακούσαμε ο Τζορτζ είχε μπελάδες πάλι.
- Συνάντησέ με μπροστά. - Ποιος Τζορτζ; Ο Βασιλιάς; Ο θυμωμένος;
Τζορτζ ο δράκος; Γίνε σαφής. Ποιος Τζορτζ;
Ο δικός μας. Ο Κινέζος. Ο Κουνγκ-Φου Τζορτζ.
- Τζορτζ; - Αρθούρε.
Μάθαμε είχες μπλεξίματα με τους Βίκινγκς.
- Δεν καταλαβαίνουν. - Νόμιζα τους προειδοποίησες.
- Το έκανα, αλλά δε μιλάνε αγγλικά. - Τα μιλούν καλύτερο από εσένα.
Στάσου, στάσου. Ανακεφαλαίωση. Σίγουρα δεν είδες άλλους πριν δεις τον Τζορτζ;
Καλημέρα, Αρθούρε.
- Είδαμε τον Μάικ. - Γεια σου, Μάικ.
- Τον "καρφάκια", τον "Εβραίο", ποιον; - Μου φέρνεις πονοκέφαλο.
Τον "πλακουτσομύτη". Εμπορευόταν λαθραία δέρματα χωρίς να πληρώνει προμήθεια.
- Πιο μεγάλο το φορτίο σου. - Ναι, μου έκατσε απροσδόκητα.
- Πιο πολύ πιο καλά. - Πάντα είναι καλύτερο, Μάικ.
Αδιαμφισβήτητα Μάικ. Θα έχεις επιπτώσεις.
Συγνώμη Αρθούρε. Δεν θα συμβεί ξανά το υπόσχομαι.
Κανένα πρόβλημα. Γιατί να κάνουμε εχθρούς αφού μπορούμε να κάνουμε φίλους;
- Πού βάλατε τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
- Μαζί με τα υπόλοιπα στα σεντούκια; - Ότι σου κατέβει λες.
Δεν βάζεις σε σειρά τις ερωτήσεις σου. Λέω την ιστορία και συνεχώς με διακόπτεις.
Τέλος πάντων, δεν έχω σεντούκια.
Αφού πάρεις το μερίδιό σου και φροντίσω τους αδύναμους, μένω ρέστος.
- Ο Μάικ και οι γούνες. - Πάλι εκεί γυρνάμε Τζακ;
- Τι κάνεις; - Μοιράζομαι τα κέρδη.
Μη τα δίνεις σε εμένα. Δεν πάει έτσι. Δώσε τα στον Γουετ Στικ.
- Είμαι ο Μπακ Λακ. Γιατί σε μένα; - Τι σκεφτόμουν;
Μην αναστατώνεις το αφεντικό. Δεν χειρίζεται τα λεφτά.
- Συγνώμη, ήταν κουραστική η μέρα. - Μόλις ξεκίνησε η μέρα.
- Πλήρωσε; - Φυσικά.
- Είναι καλό παιδί ο Μάικ. - Με τα ρέστα κάνε μαθήματα συμπεριφοράς.
- Τα ρέστα; - Δεν υπάρχουν ρέστα Μάικ.
- Τα λέμε Μάικ. - Εβίβα, Μάικ!
Περί τίνος πρόκειται Τζακ;
Επαναστατικά γκράφιτι. Ένας πιτσιρικάς.
Ο γιος σου. Ο Μπλου.
Είναι καλό παιδί.
- Τι κάνετε; - Μην τα παρεξηγείς όλα, Τζακ.
Είναι υποδειγματικός πολίτης. - Βρήκα κάτι που σου ανήκει, Λακ.
Τι σκαρώνεις μικρέ;
- Επέστρεψε. - Ποιος επέστρεψε;
- Ο γεννημένος βασιλιάς. - Όταν έρθει θα στις βρέξει στον κώλο.
Πλύνε τα χέρια σου όσο τα έχεις ακόμα. Θα σ' τα κόψουν και θα σε αλυσοδέσουν.
Αφού σε πιάνουμε εμείς μπορούν κι αυτοί. - Άρα μπορούμε κι εμείς.
Να πάμε πίσω στον Τζορτζ με τους Βίκινγκς.
Τι έγινε;
Ενήργησαν επιθετικά και η Λούση δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
- Χτύπησαν τη Λούση. - Τη δική μου Λούση;
- Δε μπορεί να συμβεί αυτό. - Για κανένα λόγο.
Είναι φίλη μου. Θα χρειαστεί να την ξεχρεώσεις.
Είχαν προειδοποιηθεί. Έπρεπε να πληρώσουν. - Πώς πήρες λεφτά από Βίκινγκ;
Εδώ είναι το αστείο.
Τους τα ζητάς.
Πληρώνετε και μετά φεύγετε.
Ποιος σου μιλάει εσένα γλύκα. Κάτσε και μη μιλάς καλύτερα...
αλλιώς θα σου φυτέψω βέλος στο μηρό σου.
Ήσουν άοπλος. Πήγες έτσι απλά και τα ζήτησες;
Έτσι ακριβώς και μου τα έδωσαν.
Δοκίμαζαν γούνες. Τις ίδιες γούνες που προσπάθησε ο Μάικ να κρύψει.
- Περισσότερα είναι καλύτερα από λιγότερα. - Μουρμούρησε για λίγο ο Γκριζογένης.
Έχω 50 έμπειρους πολεμιστές.
Μπορούν να ξυρίσουν γουρούνι με τα κοφτερά σπαθιά τους.
Αν ήσουν άοπλος, που βρήκες τη λεπίδα που του έχωσες στο λαιμό;
Την δανείστηκα, από έναν κουτό δικό του αφού ο Μπακ Λακ του φύτεψε βέλος στο μηρό.
Κάν'τε πίσω!
- Αυτή είναι η ιστορία, Τζακ. - Θα φύγω.
Αλλά με τον ετήσιο μισθό.
Ο Γκριζογένης παρέδωσε την αξιοπρέπειά του.
Η λούση πήρε όσα βγάζει όλο το χρόνο. Και ο επαναστάτης γκραφιτάς παύει να υπάρχει
χάρη στον προνοητικό Μπλου και τον λατρεμένο μπαμπά του.
Και τότε ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Όχι δεν έζησαν καλά.
Επειδή για πρώτη φορά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Κάτι που δε σου είπε κανείς.
Ποιο;
Είναι υπό την προστασία του Βασιλιά.
Εφόσον είναι υπό την προστασία του, δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Σιγά μην νοιαστούν για μένα.
Που βρισκόμαστε, Μέρσια;
Πήραμε ως και τον τελευταίο άντρα στη σωστή ηλικία.
Και ακόμα κανείς δεν έχει τραβήξει σπαθί. - Βάλε πίσω στο κλουβί το πουλί, Κάτια.
Υπάρχει μια γενική ανησυχία στον κόσμο.
Πολλά περιστατικά.
Πολλά γκράφιτι.
- Με συγχωρείτε Μεγαλειότατε. Αν ήξερα... - Έλα εδώ.
Θέλω την άποψή σου.
Η Μάγκι εκπροσωπεί το λαό.
Είναι από τις παλαιότερες οικογένειες στην Αγγλία.
Εκείνη θα μας πει.
Κύριε.
Με αγαπάει ο λαός;
Εγώ αγαπώ τη μεγαλειότητά σας...
εφόσον εκπροσωπώ το λαό...
έχετε την απάντησή σας.
Φέρε μου κάτι να φάω.
Ακόμα και εγώ αναρωτιέμαι μήπως τους πιέζουμε υπερβολικά.
Τέλειωσε τον Πύργο.
Τα υπόλοιπα είναι θεωρητικά.
Ευχαριστώ Μάγκι.
Ξύπνα!
Ξύπνα! Άκουσέ με! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Τι κάνεις Λακ;
Ο Τζακ μας είπε την αλήθεια. Ο Κοκκινογένης συνδέεται.
- Και τι μ' αυτό; Κι εμείς το ίδιο. - Δεν κατάλαβες.
Οι μαυροφορεμένοι έρχονται. Όταν φτάσουν, θα σε τιμωρήσουν προς παραδειγματισμό.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Μη βγεις απ'την είσοδο. Βγες από το παράθυρο.
Είναι εδώ, κουνήσου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Εσείς οι δυο, από πίσω!
Σπάστε την πόρτα!
Είσαι έτοιμος;
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου μικρέ,
τι κάνεις έξω τέτοια ώρα;
Δουλεύω στα πλοία
Βγαίνω με την πρώτη παλίρροια. - Στα πλοία, ε; Τι έχεις στην τσάντα;
Είσαι σχεδόν στην ηλικία που θέλουμε. Δείξε μας το μαρκάρισμά σου.
Δεν έχεις δοκιμαστεί; - Ήμουν στη θάλασσα κύριε. Δεν μπόρεσα.
Ώρα να αλλάξει αυτό.
Θα μπεις σε πλοίο,
διαφορετικό από εκείνο που νόμιζες.
Άντε, κατεβείτε!
Άντε, κατεβάστε τους.
Θα μαρκαριστείτε, θα πιείτε το ποτό σας και πίσω στη φορτηγίδα.
Κουνηθείτε!
Πάρτε τα πόδια σας! Πάμε! Κουνηθείτε!
Προχωράτε!
Κουνηθείτε!
Τι είναι αυτό;
Νομίζω αυτά παθαίνεις αν δεν πληρώσεις. Παίρνουν ακόμα και παιδιά.
Γιατί τους έχει φυλακισμένους όλους εδώ;
Όταν δεις τον βασιλιά, γιατί δεν τον ρωτάς;
Κάντε γρήγορα.
Προχωράτε!
Ο Θεός να σώζει τον Βασιλιά.
Μαλακίες. Με συγχωρείς φίλε.
Άσ' το.
Συγγνώμη. Αφήστε με να περάσω.
Αφήστε με να περάσω.
Φίλε, υπάρχει σειρά εδώ.
Τζων.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Περίμενε εδώ, φίλε.
Πού με θες;
Τρίγκερ, νομίζω έχουμε έναν νταή εδώ.
Να χοροπηδάς στα γόνατά μου. Που λες σε θέλω; Χέρια στη λαβή βλάκα.
Με τα δυο χέρια.
Είπα και τα δυο χέρια.
Δέκα δάχτυλα...
γύρω απ'τη λαβή, τραβάς.
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι.
Παίρνεις τη σφραγίδα σου. Γυρνάς στο πλοίο.
- Αυτό γνωρίζεις μόνο για εκείνον; - Οι δικοί του εξαφανίστηκαν γρήγορα.
Μάθαμε ότι μπορέσαμε.
Πολύς κόσμος ανακατεμένος.
Οι Μαυροφορεμένοι στο πλευρό του.
Θα επιληφθώ του θέματος. - Βασιλιά μου...
Προσεκτικά.
Είσαι ο γιος του Ούθερ.
Δεν επιβίωσες μόνο...
στους υπονόμους...
αλλά πρόκοψες...
μέσα σε αυτούς.
Λάθος άνθρωπο κρατάτε Κύριε.
Γεννήθηκα σε μπουρδέλο, σε μια γέφυρα στο Λονδίνιουμ.
Το σπαθί μπορεί να τραβηχτεί μόνο από τον Ούθερ Πεντράγκον...
ή από τον άμεσο...
διάδοχό του.
Την ένιωσες,
έτσι δεν είναι;
Τη δύναμη.
Από αυτήν έχασες τις αισθήσεις σου.
Δεν ξέρεις πώς να την ελέγξεις.
Δεν είμαι τίποτε περισσότερο από το μπάσταρδο μιας πόρνης.
Έχουμε πιο πολλά κοινά απ'όσα νομίζεις.
Δεν έχουμε μόνο το ίδιο αίμα,
έχουμε και τα ίδια...
συμφέροντα.
Κι οι δυο μας διψάμε για εξουσία.
Δεν είχα ποτέ εξουσία...
ούτε επιθυμία να την κατακτήσω.
Κύριε...
εύκολα θα μπορούσα να εξαφανιστώ...
να μην με ξαναδείς ποτέ.
Θέλω να σε πιστέψω, όμως ο χαρακτήρας σου το καθιστά αδύνατο.
Όσο κοιμόσουν...
ήμασταν δραστήριοι.
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
Ξέρω την ιστορία σου.
Και...
Είδα τα σεντούκια σου.
Τα επιτεύγματά σου...
θα γίνουν...
η καταδίκη σου.
Τι θα γινόσουν άραγε...
αν κληρονομούσες το βασίλειο του πατέρα σου...
με όλα τα προνόμια...
αντί να μεγαλώνεις σε μπουρδέλο;
Τι σου έδωσε τόση ορμή;
Τι θα συμβεί τώρα;
Ξέρεις τι θα συμβεί.
Γίνεσαι γρήγορα θρύλος.
Ήρθε κάποια να σε δει.
Νομίζω πρέπει να τη δεις.
Γνωρίζεις ποια είμαι;
Ξέρω ποια είσαι, μάγισσα.
Σε είδα στα όνειρά μου.
Σε έστειλε ο Μέρλιν. - Τότε ξέρεις και το λόγο που ήρθα.
Εσύ θα είσαι η οδηγός του.
Θα με βοηθήσεις.
Φέρτε τον.
Χιλιάδες κόσμος περιμένει έξω.
Ήρθαν να δουν εσένα παρά εμένα.
Θα τους δείξω εξουσία.
Θα τους δείξω...
δύναμη...
και αξιοπρέπεια.
Θα τους δείξεις ψέμματα...
αδυναμία...
και ατίμωση.
Ζήτω ο Βασιλιάς Βόρτιγκερν!
Βασιλιάς Βόρτιγκερν!
Μπορεί να ήρθαν για σένα...
θα φύγουν όμως...
εξυμνώντας για πάντα εμένα.
Ίσως με μισήσουν.
Τους επιτρέπω να έχουν μίσος...
αρκεί να έχουν φόβο.
Όταν ο λαός σε φοβάται...
σε τρέμει πραγματικά...
είναι...
η πιο...
μεθυστική αίσθηση...
που μπορεί να κατακτήσει κανείς.
Μια δύναμη σχεδόν...
απερίγραπτη...
διατρέχει τις φλέβες σου και σε κυριεύει ολοκληρωτικά.
Βασιλιάς Βόρτιγκερν!
Κατανοώ την αβρότητα των πράξεών σου...
να υπερασπιστείς την τιμή αυτής της πόρνης.
Δυστυχώς όμως
έγινε σε βάρος των προσκεκλημένων μου, Βίκινγκς.
Βασιλιάς Βόρτιγκερν!
Ιδού...
ο γεννημένος βασιλιάς σας.
Ο άνδρας που έβγαλε το σπαθί απ' την πέτρα.
Θελήσατε μια προφητεία.
Αυτή είναι η προφητεία σας.
Πες μας, βασιλιά...
τι έχεις να πεις;
Όταν το κεφάλι σου κυλίσει προς εμένα...
ο θρύλος που τόσο γρήγορα έγινες, το ίδιο σύντομα θα...
Εδώ είναι ο λαός σου.
...προσδώσει κι άλλο κύρος στο όνομα μου.
Για αυτό λοιπόν...
υποβάλλω τα σέβη μου.
Όχι!
- Αν είσαι ο βασιλιάς... - Όχι!
ανακήρυξε τον εαυτό σου.
Θα ακολουθήσουν κι οι άλλοι, εκτός αν κάνεις αυτό που πρέπει.
Καταλαβαινόμαστε;
Αν έχασες τα λόγια σου...
άσε το σπαθί να μιλήσει εκ μέρους σου.
Παρ' το!
Δείξε στον κόσμο τη δύναμη του Εξκάλιμπερ.
Είπα, πάρε το, Βασιλιά.
Ύψωσε το σπαθί!
Όπως το περίμενα.
Σε αυτόν...
δεν επιτρέπεται να σπείρει τη διχόνοια...
στο έθνος μας που ευημερεί.
Δεν είσαι ο βασιλιάς!
Πάρτε του το κεφάλι!
Δεν είσαι βασιλιάς!
- Προστατέψτε το Βασιλιά! - Προστατέψτε το Βασιλιά!
Έλα πάμε.
Κουνήσου! Γρήγορα!
Πάρ'τε το σπαθί! Κυνηγήστε τον!
Το σπαθί!
Στην άκρη!
Έλα κουνήσου!
Πάμε!
Τώρα!
Θα μου πει κανείς που πάμε;
Όχι.
Τι με κοιτάς τότε;
Με ερωτεύεσαι όπως σε ερωτεύομαι εγώ;
Καλύτερα να προσέχεις.
Ωραίο κόλπο.
Να με μάθεις να το κάνω κι εγώ.
Ανεβάστε τον στο άλογό του.
Γεια σου.
Επικίνδυνο να 'ναι κανείς ένας από εσάς, δεν είναι;
Είσαι καλή με τα ζώα, ε;
Υπάρχει λέξη για αυτό, έτσι;
"Μάγοι".
Νόμιζα η ομάδα σας ήταν επικηρυγμένη.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν από κοντά.
Σε περίμενα ψηλότερη.
Και με γενειάδα.
Το ξέρετε ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ;
Παντού δέντρα.
Κρέμασέ το καλά. Δε θέλω να τσαλακωθεί.
Λοιπόν...
εσύ είσαι αυτός που έπιασε τον "κοπανατζή" Μπιλ.
Σε αντίθεση με εσένα,
διάλεξε λάθος μέρος να κρυφτεί.
Ξέρεις πως ήταν ο τρίτος πλέον καταζη- τούμενος στη λίστα των Μαυροφορεμένων;
Καιρό προσπαθούν να τον πιάσουν.
Επαναλαμβάνω, διάλεξε λάθος μέρος να κρυφτεί.
Έτσι φαίνεται.
Αναρωτιόμουν τι έγινε με εσένα.
Σου είπα είσαι σε καλά χέρια.
Έγινες διασημότητα στους κόλπους των Μαυροφορεμένων.
Μια χαρά τα πήγες βολεμένος στη σχέση σου με τους άνδρες του Βασιλιά.
Είμαι λίγο μεγάλος να μου κουνάς το δάχτυλο και να μου κάνεις διαλέξεις.
Άρα, εκτός αν είσαι ο μπαμπάς μου, κάτι...
αρκετά απίθανο πιστεύω...
δε μου λες τελικά τι ακριβώς θέλετε;
Τι είναι αυτό που θες εσύ;
Θέλω να φύγω από εδώ...
να δω τι απέμεινε από τη ζωή μου και τους ανθρώπους μου.
- Αλλά δεν θα με αφήσεις, σωστά; - Γιατί να μη σε αφήσουμε;
Μόλις χάσατε δύο άντρες.
Ήσασταν πρόθυμοι να χάσετε 5 για να σώσετε την αφεντιά μου.
- Σε ξέρω; - Θα με μάθεις σύντομα.
Άπλωσε τα χέρια σου. - Δε νομίζω φίλε.
- Οπότε δεν έχω να πάω πουθενά, ε; - Που ακριβώς λες να πας;
Δεν έχεις ούτε σπίτι. Λεηλατήθηκε μέρες πριν.
Δεν υπάρχει πλέον ζωή για να γυρίσεις. - Σ' αρέσει ή όχι...
αυτή είναι η μοίρα σου.
Ούτε εμείς σε γουστάρουμε.
Έτσι δεν είναι, "κοπανατζή";
Αυτό που μας ενδιαφέρει...
είναι το τι μπορείς να κάνεις με αυτό το σπαθί.
Μας αφήνετε για λίγο μόνους, αρχηγέ;
Φόρα το δαχτυλίδι γλύκα μου, δεν έφαγε το πρωινό σου για να μιλάς έτσι.
Αν σου αρέσει το σπαθί τόσο πολύ, αφεντικό...
κράτησέ το...
να ξεφλουδίζεις τα σταφύλια σου.
Αυτό θα πονούσε πολύ περισσότερο εάν φορούσα το δαχτυλίδι.
Βλέπω τι πας να κάνεις.
Προσπαθείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι εντυπωσιακό με το σπαθί.
Στο λέω από τώρα,
δε θα μπλέξω σε αυτό το χάλι.
Είστε στρατιά ολόκληρη,
εγώ είμαι μόνος.
Έχω χρόνια να πολεμήσω.
Θα μιλήσω.
Χαίρομαι να μιλάω.
Δεν υπάρχει περίπτωση όμως...
να πολεμήσω.
Αυτό θέλετε;
Τρέξε, γιε μου!
Περίμενε εδώ, γιε μου.
Τρέξε, γιε μου!
Αντιστέκεσαι στο σπαθί.
Το σπαθί δεν σου αντιστέκεται.
Θα πρέπει πλέον να έγινε σαφές,
ό,τι νομίζετε εσύ κι οι φίλοι σου πως θέλετε από εμένα...
δεν είμαι εγώ αυτό.
- Όχι ακόμα. - Πότε δεν θα γίνω!
Τι βλέπεις όταν κρατάς το σπαθί;
Είναι κάτι που έχεις δει ξανά, έτσι δεν είναι;
Πολύ πριν ακουμπήσεις το σπαθί.
Δεν κοιμάσαι καλά, σωστά;
Κι αν μπορούσες να κάνεις τα όνειρα να εξαφανιστούν;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Για να μπορέσει να ελέγξει το Εξκάλιμπερ, πρέπει να πάει στους Ζοφερούς Τόπους.
Δε γίνεται αυτό.
Καλωσήρθες στους Ζοφερούς Τόπους.
- Εκεί είναι οι Ζοφεροί Τόποι; - Εκεί είναι η είσοδος.
Πρέπει να πάει το σπαθί στον Πύργο.
Πρέπει να ακουμπήσεις το σπαθί στο βωμό.
Θα σου λείψω.
- Δώσε μου εναλλακτική. - Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Πρέπει να πάει μόνος.
Δε θα επιβιώσει μόνος στους Ζοφερούς Τόπους.
Φοβάσαι;
Πιστεύω θα τα καταφέρω.
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
Τόση φασαρία για αυτό;
Μην ανησυχείς, σύντομα θα καταλάβεις το λόγο της φασαρίας.
Ο στόχος είναι να μην επιβιώσει όπως είναι.
Πρέπει να διαλύσει τον παλιό του εαυτό. Να τον εξαντλήσει.
Θες να σκεφτεί φιλόδοξα;
Δώσε του κάτι φιλόδοξο να σκεφτεί.
Παίζεις με τη φωτιά μάγισσα.
Δε θα σκοτώσω τον Βασιλιά πριν ακόμη γίνει βασιλιάς.
Περίμενε εδώ γιε μου.
Όχι!
Τρέξε, γιε μου!
Είδες ό,τι χρειαζόσουν να δεις;
Είδα αρκετά.
Ο Πύργος των Μάγων.
Είναι ίδιος με εκείνον στο Κάμελοτ.
Όσο ψηλότερο τον χτίζει ο Βόρτιγκερν, τόσο δυνατότερος γίνεται.
Όταν ολοκληρωθεί θα 'χει ίδια δύναμη με τον Μόρντρεντ.
Για αυτό αποκαλύφθηκε το σπαθί τώρα.
Όπου υπάρχει δηλητήριο, υπάρχει θεραπεία.
Τι συνέβη στους δικούς σου ανθρώπους;
Δολοφονήθηκαν από το θείο σου.
Ο Βόρτιγκερν ξεκίνησε τους πολέμους.
Ποθούσε τον θρόνο του πατέρα σου.
Έκανε συμφωνία με τον Μόρντρεντ...
να μοιραστούν την εξουσία...
όταν θα κατατρόπωνε τον πατέρα σου.
Ο Μόρντρεντ δολοφόνησε τον Βασιλιά Μάγο...
και πήγε τη ράβδο του στον ιερό Πύργο...
όπου απελευθέρωσε τις σκοτεινές δυνάμεις της ένωσής τους.
Αυτό που δεν υπολόγισαν, ήταν το σπαθί.
Ο Μέρλιν έκλεψε τη ράβδο του.
Σφυρηλάτησε το θρυλικό σπαθί Εξκάλιμπερ...
και κατέστρεψε τον αρχαίο πύργο.
Το σπαθί μετά πέρασε στην Κυρά της Λίμνης
που το έδεσε με το αίμα των Πεντράγκον.
Τώρα...
το σπαθί σου ανήκει.
Φαίνεται πως οι δικοί του βρέθηκαν από την Αντίσταση.
Έχεις 10.000 άνδρες στις διαταγές σου...
για να διατηρείς τη δημόσια τάξη.
Οι πληροφοριοδότες κινητοποιήθηκαν. Η φρου- ρά περιπολεί δρόμους και ψάχνει κάθε πόλη.
Είναι θέμα χρόνου. Η Αντίσταση δεν αποτέλεσε ποτέ πραγματική απειλή.
Μέρσια!
Απλά κάνε την κωλοδουλειά σου.
Βρες τον.
- Είναι μικρότερο απ' ότι περίμενα. - Όλο δικό σου γιε μου.
Σε προειδοποιώ, είναι πολύ ισχυρό.
Τι κάνουν πίσω στην πατρίδα;
Αλήθεια θες να μάθεις;
- Συνέχισε. - Δεν υπάρχει τίποτα.
Έκαψαν το σπίτι.
Είπα συνέχισε.
Θα νιώσεις κολακευμένος, φίλε.
Ακόμα και ο Μέρσια βγήκε και έψαξε για εσένα και το σπαθί.
Ο Τζακ σε πρόδωσε.
Τους έδωσε λίστα με ό,τι σημαντικό εκτιμούσες.
Σφαγίασαν τη μισή γειτονιά.
Ο Κατεργάρης ο Τζον, έπιασε δουλειά.
Κατέκαψε ο ίδιος τη γέφυρα.
Έγινε πανηγύρι.
Να συνεχίσω;
Η υπόλοιπη ομάδα;
Τα περισσότερα κορίτσια είναι μαζί μας.
Οι υπόλοιποι πήραν χαμπάρι τη δημοτικότητά σου και εξαφανίστηκαν.
Μπλου, φέρε κάτι να πιούμε.
Έλα τώρα αφεντικό. Είμαι ένας από σας.
Είμαι καλά!
Θα τον σκοτώσω.
Αυτή η ομάδα προσπαθεί χρόνια να το κάνει. Θα τους ευχαριστούσε να σ'ακούν να το λες.
Περίμεναν πολύ καιρό να τραβήξει κάποιος το σπαθί.
Δεν το κάνω για αυτούς.
Γουετ Στικ,
από εδώ ο Πέρσιβαλ.
Ρούμπιο, από εδώ ο Μπακ Λακ.
Σερ Μπέντβιρ,
επικεφαλή αυτής της αριστοκρατικής οικογένειας των σπηλαίων,
από εδώ ο Μπλου, γιος του Μπακ Λακ.
Ο διαβόητος "Κοπανατζής" Μπιλ δε χρειάζεται συστάσεις.
Λοιπόν. Νομίζετε ότι μπορείτε να νικήσετε τον Βόρτιγκερν;
Υπάρχουν 12 βαρόνοι. Εκπροσωπούν τις παλαιές οικογένειες της Αγγλίας.
Μεταξύ τους, μπορούν να συγκεντρώσουν 12.000 πολεμιστές.
Για να έχουμε ελπίδες, θα χρειαστούμε τουλάχιστον κάποια υποστήριξη από αυτούς.
- Κανονίζουμε συνάντηση με 6 από αυτές... - Μην συνεχίζεις.
Αν μου επιτρέπεις...
επιτρέψτε μου να σας πω πως πιστεύω εγώ ότι θα εξελιχθεί.
Αρχικά θα μας πουν... - Αν σκοπεύεις να ξεσηκώσεις
το λαό της χώρας κατά του τωρινού βασιλιά,
θα χρειαστεί ρεαλιστική στρατηγική. Η στρατηγική απαιτεί ηγεσία.
Θα κομπάσουν κάμποσο για το πόσο έξυπνοι και μορφωμένοι είναι.
Στην τέχνη του πολέμου, τη διπλωματία, τον ιπποτισμός.
- Πόσο ακατάλληλος είμαι εγώ. - Δεν αληθεύει πως ανατράφηκε σε μπουρδέλο
και είναι παντελώς αμόρφωτος; - Ύστερα θα αρχίσουν να χλευάζουν.
Πως θα λεγόμαστε Μπέντβιρ;
"Ιππότες του μπουρδέλου";
Ή "Οι Κυρίες του Ιππότη".
Τελειώσατε;
- Θα πρέπει να τους δελεάσουμε. - Χαίρομαι που είστε χιουμορίστες.
Θα σας χρειαστεί.
- Θα αναγκαστώ να τους πω... - Κανείς σας δεν έχει τ' αρχίδια.
Σε αυτό το σημείο, Μπέντβιρ Θα εξαγριωθείς και θα μου την πεις.
Θα πεις κάτι του τύπου, "Τι θα έκανες αν ήθελαν να πολεμήσουν; "
Εγώ θα πω "δεν είχα σκοπό να πολεμήσω". Εσύ "Και τι θα συμβεί";
Και εγώ λέω, "Για αυτό έχουμε εσένα εδώ, "ηλίθιε, φανταχτερέ μπάσταρδε".
Θες τον Βόρτιγκερν να βγει απ' το καβούκι του, να έρθει στο Λονδίνιουμ;
Πρέπει να τον προκαλέσεις.
Δεν χρειάζεσαι 12.000 πολεμιστές γι'αυτό.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αυτός εδώ ο μικρός συρφετός.
Πώς θα δουλέψει αυτό;
Αν δε μπορείς να ακολουθήσεις Μπέντβιρ, μπορείς να την κάνεις δια της πλαγίας οδού.
Φαίνεται βρήκες πολύ γρήγορα το δρόμο σου.
Έλα τώρα μικρέ. Θα φτιάξεις το φαγητό.
Τι ενδιαφέρει τον Βόρτιγκερν πιο πολύ στον κόσμο;
Να σκοτώσει εσένα.
Εκτός από αυτό.
Να πάρει το σπαθί.
- Βοηθήστε κάποιος, σας παρακαλώ. - Να τελειώσει τον Πύργο.
Και τι κάνουμε;
Βυθίζουμε τις φορτηγίδες που μεταφέρουν πέτρα. Κλείνουμε το ποτάμι.
Δεν είναι πιο εύκολο απ' τα πλάγια;
Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα με την εκπαίδευση. Είναι άχρηστη.
Τα πλοία φτιάχνονται από ώριμη δρυ. Είναι άθραυστα.
Περνάς το κατάστρωμα να πας στη καρίνα. - Όχι,
περνάς απ'τα χωρίσματα να βγεις στην πρύμνη.
- Τι κάνεις; - Χάσιμο χρόνου.
Σου είπα είναι άθραυστα.
Τα βλέπετε Στικ, Μπακ Λακ;
Αυτό κάνει η εκπαίδευση.
Λυπάμαι ειλικρινά, Μεγαλειότατε.
Οι φορτηγίδες πετρών βυθίστηκαν, και έφραξαν το ποτάμι.
Τι άλλο; Ελάτε, κι άλλες ιδέες.
Σταματάμε την τροφοδοσία σκλάβων.
- Έξοχα. Πώς θα το κάνουμε; - Ξέρουμε τη διαδρομή μεταφοράς.
Τώρα παίρνουμε μπρος.
Ελάτε, θέλουμε ιδέες.
- Καίμε το αγαπημένο του παλάτι. - Πώς το κάνεις αυτό;
Ξέρω τον τύπο που τους πάει μπράντι. Κάθε πρώτη του μήνα.
- Εντάξει Νταν. Κρασί ή μπράντι; - Μπράντι.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Χαραμίζεται το μπράντι.
Δεν κάνει όμως το παλάτι να καίγεται όμορφα;
10.000 αγόρια. Όλα κάτω των 12 ετών.
Αρκετά μικροί να ξεχάσουν την οικογένειά τους, και να γίνουν πιστοί μόνο σε σένα.
Συν 5.000 κάθε χρόνο...
για όσο μας παραχωρείτε διέλευση στις θάλασσές σας.
- Ο βορράς μας ανήκει; - Αυτή είναι η συμφωνία.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κυκλοφορούν φήμες, Μέγα Βασιλιά.
Ακόμη και πέρα απ'τις θάλασσες ακούσαμε το θρύλο του...
σπαθιού...
ενός βασιλιά...
που δεν είσαι... εσύ.
Δεν θα υπηρετούσα καλά το δικό μου βασιλιά...
αν δεν έκανα αυτήν την ερώτηση.
Τα αγόρια που δίνεις σου ανήκουν;
Σκέφτεσαι πως υπηρετείς σωστά πιστεύοντας μια φήμη;
Ή από το λόγο του κατακτητή του νησιού αυτού...
με στρατό 100.000 ανδρών υπό τις εντολές του;
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής,
Μέγα Βασιλιά.
Ζήτησες να με δεις, πατέρα;
Χρειαζόμαστε στήριξη από όλους τους βαρώ- νους. Κανόνισε συνάντηση στο Λονδίνιουμ
με τους 6 αντιφρονούντες.
Κάντε ό,τι χρειαστεί για να τον πιάσετε.
- Ακόμη δεν μπορώ να το ελέγξω. - Πιάσ' το.
Εσύ πιάσ' το.
Πιάσ' το με τα δυο χέρια.
Είδες ό,τι χρειαζόταν να δεις;
Πού;
Στους Ζοφερούς Τόπους.
Απέφυγες να κοιτάξεις;
Θες να μάθεις γιατί δεν μπορείς ακόμα να το χρησιμοποιήσεις.
- Γιατί δεν μου λες εσύ; - Πιστεύω ξέρεις την απάντηση.
Θα το αντιμετωπίσεις όταν αξίζει για εσένα.
Μη με παρεξηγείς κι εγώ το αποφεύγω.
Όλοι αποφεύγουμε να δούμε.
Αλλά αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ανθρώπου και βασιλιά.
Μάγκι!
Συμφωνήσαμε να μην έρθεις ποτέ εδώ.
Πρέπει να το ακούσεις.
Ο Βόρτιγκερν θα πάει στο Λονδίνιουμ να βρεθεί με τους βαρώνους.
Θα ταξιδέψει με φορτηγίδα. - Πότε;
Σε τρεις μέρες.
Δούλεψε το σχέδιό σου.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Η δύναμή του μεγαλώνει.
Το κτήριο είναι σωστό, η γωνία είναι σωστή.
Τρεις έξοδοι διαφυγής από την πόλη.
Πλεονεκτική θέση για το λιμάνι και το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
Βολή στα 50 μέτρα. Εύκολα το κάνω. Ποιο το πρόβλημα;
Πες του.
Το θέμα είναι φίλε, εσύ λες το κτήριο είναι εντάξει, εγώ ξέρω τον ιδιοκτήτη.
- Δεν αφήνει κανέναν να μπαίνει. - Να δολοφονήσουμε το βασιλιά απ'τη σκεπή;
- Τη δική μου; - Ναι.
Πόσο μάλλον να τον κρεμάσουν γι'αυτό.
- Θα με κρεμάσουν; - Πιθανόν.
Οι τρεις έξοδοι ουσιαστικά είναι μια. Μόλις δοθεί σήμα με βέλη
οι πύλες κλείνουν σε δυο λεπτά και απέχουν 6 λεπτά με τα πόδια.
Αν δεν μπορείτε να τρέξετε αστραπή, το ξεχνάμε.
Οπότε, μια έξοδος μένει.
Μια ταβέρνα στα 20 μέτρα.
Πάντα έχει μέσα τόσους Μαυροφορεμένους όσο αρουραίους στο δρόμο.
Γιατί να μη πάμε στο άλλο κτήριο; Αυτό εδώ πίσω;
Γιατί είναι 160 μέτρα μακριά.
- Πόσο μακριά ρίχνεις Μπακ Λακ; - Με ακρίβεια; 60.
Μπιλ;
160.
Το ίδιο με...
Όχι, είπε, "160".
Φυσικά και ρίχνεις τόσο φίλε.
Εδώ δεν είναι περίπου 160 μέτρα;
Θα μας έκανε σινιάλο.
- Δεν τον βλέπω. - Αν δεν τους βλέπουμε,
δεν μας βλέπουν κι αυτοί.
Μπορεί να τους φάνηκε τυχαίο.
Θα μας σκότωνες.
Τσιρίζουν σαν κοριτσόπουλα, οι φίλοι σου.
Μπιλ;
Ο λύκος, στην κορυφή της αγέλης.
Κοπανατζή...
όλα εντάξει;
Κοπανατζή!
- Κάτι που δεν ξέρω; - Έχουν προηγούμενα.
Όποια κι αν είναι, δεν είμαστε για αυτό εδώ. Σωστά Κοπανατζή;
Έφτασαν.
Μάγκι,
τώρα συνειδητοποιώ πόσο σημαντικό μέλος της οικογενείας μου είσαι.
- Μεγαλειότατε... - Δεν τελείωσα.
Κάθισε.
Μέχρι πρόσφατα...
δεν έβλεπα πόσο δυνατό εργαλείο είσαι στα σωστά χέρια.
Σε είχα για απλό πιόνι.
Τελικά είσαι σημαντικότερο κομμάτι.
Θα ήμουν ανόητος...
να μη το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου...
δεδομένου πόσο αποτελεσματικά ενήργησες εναντίον μου
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Να τος ο Βασιλιάς.
Κάτι δεν πάει καλά.
Παραείναι εύκολο.
Στάσου. Μην ρίξεις.
- Γιατί όχι; - Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
Έλα, εκεί ακριβώς είναι.
- Μπιλ! Προχώρησέ το! - Είναι παγίδα.
- Από πού να ξέρει; - Δεν ξέρω. Η Μάγκι.
Ίσως ξέρει πως δουλεύει για εμάς.
Στο λέω. Δεν είναι ο βασιλιάς αυτός.
Σταμάτα να κοιτάς γύρω και κοίτα εμένα.
Είμαι στόχος, δεν είμαι;
Ο Θεός βοηθός. Μου έδωσαν ένα βλάκα.
Είσαι πανούργο κάθαρμα, Βόρτιγκερν.
Αυτό που αδυνατείς να καταλάβεις
είναι πως εσύ ανέθρεψες τον δήμιο που τελικά θα έρθει για σένα.
Έχεις δίκιο, δεν είναι ο Βόρτιγκερν. Τουλάχιστον είναι εδώ ο Μέρσια.
Κοπανατζή.
- Τι έκανες; Δε ρίχνεις όταν είναι παγίδα! - Δεν θα καταλάβουν από που τους ήρθε.
Αστόχησες πάντως.
Δεν αστόχησα καθόλου.
Βέλος!
- Τι κάνεις; Δεν είναι παιχνίδι! - Ήταν ο Κλάρεντον. Του άξιζε.
Μπορεί να ζήσεις σήμερα...
η μοίρα σου όμως είναι σφραγισμένη.
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! - Τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Κλείστε τις πύλες!
Σήκωσε τα χέρια.
Γεια σας παιδιά. Μισό, μισό.
- Για που το έβαλες; - Σταμάτα.
Λοχία!
Γαμώτο.
- Πάμε! - Σας καθυστερώ. Προχωρήστε.
- Όχι, έλα πάμε. Δεν σ' αφήνω! - Όχι, τα λέμε στο καταφύγιο. Φύγε!
Εκεί είναι!
Κουνηθείτε!
Από εδώ.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
- Στην μπάντα! - Αριστερά!
Από εδώ!
Εδώ.
Εδώ μέσα, από εδώ!
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
- Που είναι ο Λακ; - Πήρε άλλο δρόμο.
- Ο Ρούμπιο; - Χτυπήθηκε αλλά θα ζήσει.
Πρέπει να φτάσουμε στα παλιά λουτρά.
Άμα πέσω, ακολουθείτε αυτόν. Αν πέσει αυτός, ακολουθείτε εμένα.
Ελάτε.
Είναι πάρα πολλοί. Από εδώ!
Ελάτε!
Ελάτε παιδιά!
- Θα τα καταφέρεις; - Θα τα καταφέρω, ναι.
- Από εδώ! - Ελάτε!
Ρούμπιο! Γύρνα πίσω!
Ρούμπιο!
Έλα!
Χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Κλείδωσε την πόρτα, Τζορτζ.
- Βγάλε τους από πίσω. - Δεν γίνεται.
Τους σιχαίνονται και γουστάρουν μάχη. - Είναι πάρα πολλοί.
- Αποκλείεται. Ζουν γι'αυτό. - Θα πεθάνουν, Τζορτζ!
Εκπαιδεύονται μία ζωή για αυτό.
Προχώρα. Πάμε.
Ελάτε! Κουνηθείτε!
- Στη μάχη! - Δεύτερη μοίρα!
Οι δυο σας εδώ κάτω. Βγαίνει καρφί στο ποτάμι.
- Εσύ πρώτος. - Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνία.
- Κάποιο θα τα καταφέρουν. Κάποιοι όχι. - Καλύτερα κάποιοι παρά κανείς!
Πήγαινε πρώτος.
Μάικ!
Μπες στην τρύπα.
Μάικ, μπες στην τρύπα.
Δεν μ' αρέσουν τα ποντίκια, αφεντικό.
Ντελ.
- Φοβάμαι το σκοτάδι. - Ναι, ε;
Τζορτζ, τους λες εσύ;
- Λυπάμαι αφεντικό. - Όπλα!
Ηλίθιοι μπάσταρδοι.
Αποφασισμένοι να πεθάνουν.
- Γαμώτο. - Με το πρόσταγμά μου!
Μπαίνω στην τρύπα τώρα.
Μετά από εσένα.
- Μπλου. Πού ήσουν φίλε; - Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Χωριστήκαμε, αλλά ξέρει να έρθει. Στάσου. - Πρέπει να τον βρω.
Ξέρει τι κάνει. Θα γυρίσει γρήγορα, φίλε.
Μπλου!Μπλου!
Ελάτε παιδιά! Ψάξτε τα σπίτια τώρα!
Περάστε τις πόρτες!
Δεν είναι εύκολο να ξεφύγουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πολύ. Η πόλη δεν είναι πουθενά ασφαλής.
Η βάρκα είναι έτοιμη.
Ο Μπακ Λακ κι ο Μπλου, Αρθούρε;
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
- Που ήσουν μπαμπά; - Παίρνω μια ανάσα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Πρέπει να πάω στο κρησφύγετο.
Θα τα καταφέρεις;
Σ'αγαπώ φίλε.
Έλα, να πηγαίνουμε.
Τρέξτε!
Κάτω ο Βόρτιγκερν!
Φαίνεται πως βρήκες τρόπο να χρησιμοποιείς το σπαθί.
Δεν είχα τον έλεγχο.
Έλα.
Εκείνο με έλεγχε.
Ούτε που θυμάμαι τι έγινε. - Εγώ θυμάμαι.
Σ'ευχαριστώ.
Κάτι συμβαίνει, το ξέρεις;
Έτσι φαίνεται.
Ο κόσμος είδε τι μπορείς να κάνεις.
Δεν είσαι πια μύθος.
Αρχίζεις να σημαίνεις κάτι.
- Δεν ήταν στις προθέσεις μου. - Πολεμούν στο όνομά σου.
Δεν θέλω να φέρω αυτό το βάρος.
Εσύ είσαι Μπλου;
- Ναι, αφεντικό! - Βρήκες τον πατέρα σου;
Τον βρήκε!
- Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ. - Πάμε να σε βάλουμε στη βάρκα, Λακ.
Πυκνή ομίχλη θα καλύψει τα ίχνη μας.
- Έλα. - Χρειάζομαι ξεκούραση.
Φορτώστε όλους τους άλλους και ελάτε για εμένα.
- Όχι, θα μείνω μαζί σου. - Όχι, δεν θα μείνεις. Βοήθησέ τους.
Μια χαρά θα είμαι φίλε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα Μπλου.
Πάρε αυτό.
Έλα, πάμε.
Έλα τώρα, Μπλου.
Καλησπέρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ο σκύλος μας ήταν πολύ ξουράφι για να μας οδηγήσει εδώ.
- Να τους μαζέψω, Λοχία; - Όχι, ακολούθησέ τον.
Το αίμα που ακολούθησε ήταν ενός άνδρα που σκότωσε έναν απ'τους λοχίες μου.
Ενός άνδρα...
που το'σκασε απ' τον τόπο της απόπειρας να δολοφονήσουν...
εμένα.
Εμένα, όχι κάποιον άλλον.
Τυγχάνει να ξέρεις πού είναι αυτός ο άνδρας;
Δεν μπορώ.
- Μπες στη βάρκα. Φέρνω εγώ το μπαμπά σου. - Δεν μπορώ να τον αφήσω!
Δες πως έχουν τα πράγματα.
Ο βασιλιάς όλης της Αγγλίας, αυτοπροσώπως...
μπήκε στον κόπο να βρει έναν κοινό θνητό.
Άνθρωπο από το πουθενά.
Σήμερα μάλιστα, την τελευταία μου μέρα.
Εσύ δείχνεις καλά...
κι εγώ αισθάνομαι "αδύνατος".
Ποιος απ' τους δύο θα προτιμούσα να ήμουν;
Τι θες πιτσιρίκο;
Ποιος είναι ο νεαρός;
Είμαι ο καθαριστής, κύριε.
Τι σου είναι αυτός;
Δεν τον έχω δει πότε. Συνήθως έρχομαι αργότερα,
να πλύνω τα πιάτα, όταν φεύγουν όλοι.
- Είναι αλήθεια; - Ναι κύριε.
Δεν θα έλεγα ψέμματα σε Μαυροφορεμένο.
Καλό αγόρι.
Άρα δεν τον ξέρεις;
Όχι, κύριε.
- Δεν θα σε πείραζε να του κόψω τα αφτιά; - Δεν είναι τα δικά μου. Κάντε ό,τι θέλετε.
Όχι!
Πάντα ήθελα αγόρι.
Κάθαρμα!
Άσε τον ήσυχο!
Επαναλαμβάνω...
πού είναι ο φίλος σου;
Άφησέ τον.
Πάρε το αγόρι και...
Όχι!
Διαλύστε την Αντίσταση απόψε!
Τοξότες!
Άφησέ με να σου δείξω...
τι θα κάνει ο θείος σου...
αν δεν αποδεχτείς...
αυτό το σπαθί.
Μόνο εσύ μπορείς να το αποτρέψεις.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις...
εκεί που το ξίφος σμίγει με τον πύργο.
Έχε εμπιστοσύνη στη μάγισσα.
Πάρε το.
Προφανώς έχεις κάτι να μου πεις.
- Υποθέτω θες να μάθεις τι μου συνέβη. - Δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά...
Τζορτζ; - Οι ταραχές εξαπλώνονται.
Όχι μόνο στο Λονδίνιουμ. Σε όλη τη χώρα.
- Ο λαός μάχεται για σένα. - Αν υπήρχε ποτέ ευκαιρία, είναι τώρα.
Δεν θα κρατήσει για πολύ. Όπως είπε όμως...
δεν θα σε πιέσουμε.
Είμαι έτοιμος.
Θα πάρουμε το κάστρο.
Και θα μπούμε από την είσοδο.
Τζορτζ, θέλω να πας στο Λονδίνιουμ, να συγκεντρώσεις τα παλικάρια.
Πού είναι η Μάγισσα;
Γύρισε στη σπηλιά.
Εντάξει.
Όταν λες, θα πάρουμε το κάστρο...
τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα είπατε δεν θα με πιέσετε.
Ελάτε τώρα παιδιά. Στα σβέλτα.
Μπλου!
Γεια σας!
Με το πάσο σας ήρθατε.
Δεν θα κάτσω να με κατσαδιάσει η γυναίκα μου.
Είναι σειρά μου να μαγειρέψω σήμερα.
Έχω σταλεί...
από το Μεγαλειότατο, να παραδώσω ένα μήνυμα.
Να το θυμηθώ...
"Να είσαι στο κάστρο
πριν πέσει το σκοτάδι
αν θες να δεις το κορίτσι
και το αγόρι
ζωντανούς".
Θα χαιρόμουν να κάτσω για κουβεντούλα καταλαβαίνετε όμως την κατάσταση
μεταξύ εμού και της γυναίκας μου.
Οτιδήποτε...
κάνετε σε μένα...
θα εξοφληθεί...
στο δεκαπλάσιο...
με το ίδιο νόμισμα.
Είσαι μεγάλος άνδρας.
Ας δούμε τι θα κάνεις.
Καλό απόγευμα.
Πού είναι;
Μια μέρα δρόμο από εδώ.
Μόλις είναι ασφαλής εκείνη, θα έρθει.
Δεν είναι απειλή για σένα χωρίς το σπαθί.
Αύριο.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω τι θα συμβεί...
αν δεν έρθει.
Θα ξεκινήσω με τον μικρό.
Πάρε το κορίτσι και φύγε.
Το δηλητήριο θα σού φανερώσει ό,τι έχεις κρυφό μέσα σου.
Θα σου δείξει πράγματα που δεν θέλεις να δεις.
Όμως θα χρειαστείς την προστασία του.
Κράτα το χέρι μου.
- Δεν μ' αρέσουν τα φίδια. - Σε κανέναν δεν αρέσουν.
Μείνε μαζί μου.
Θα το νιώθεις για μερικές ώρες.
Εκεί καλά είναι.
Ας το κάνουμε στα γρήγορα!
Βάλτε τον στα γόνατα.
Βάλτε τον στα γόνατα!
Πάμε, πάμε!
Ξέρεις το τίμημα.
Πατέρα, τι συμβαίνει;
Φύγετε.
Γιατί έχεις αίμα στο πρόσωπο;
Τι συμβαίνει;
Πατέρα, με φοβίζεις.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Ελάτε!
Επίθεση!
Κέρδισες...
ανιψιέ.
Κέρδισες.
Τώρα, παίξε μαζί μου.
Νομίζω το σπαθί...
ανήκει σε εμένα τώρα.
Τρέξε γιε μου!
Αδελφέ...
νομίζω το σπαθί...
ανήκει σε εμένα τώρα.
Ό,τι τίμημα και αν πλήρωσες,
θα είναι μεγαλύτερο από ό,τι φαντάζεσαι.
Δεν χρειάζεται να τρέξεις άλλο.
Δεν χρειάζεται να στρέφεις το βλέμμα σου αλλού.
Το σπαθί είναι δικό σου, γιε μου.
Πάρ' το.
Ήθελες να ξέρεις τι μου έδωσε τόση ορμή.
Εσύ ήσουν.
Εσύ με έβαλες σε εκείνο το μπουρδέλο.
Εσύ με έπλασες στους δρόμους.
Είμαι εδώ τώρα...
χάρις σε εσένα.
Εσύ...
με δημιούργησες.
Και για αυτό... σε ευγνωμονώ.
Είσαι η πεμπτουσία του διαβόλου.
Οπλίστε!
Ανάψτε!
Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Παρόλο που καταλαβαίνω την αλλαγή στην ηγεσία αυτού του έθνους...
σίγουρα θα τιμήσεις τη συμφωνία μεταξύ του προκατόχου σου και του βασιλιά μου.
Πιστεύουμε πως θα φύγουμε από εδώ με 10.000 νέους άνδρες όπως συμφωνήθηκε.
Δεν νομίζω, φίλε.
Πως είπατε;
Είπα "Δεν νομίζω, φίλε".
Αναρωτηθήκαμε για το τι κάνεις εδώ.
Μου αρέσει.
Τι είναι;
Ναι, τι είναι; Καρουσέλ; Τεράστιο κεφάλι τυρί;
Τι περιμένεις να κάνεις με αυτό; - Εγώ ξέρω.
Είναι πίστα χορού. - Όταν το τελειώσεις...
πώς περιμένεις να πας στο κέντρο; - Πώς το πέρασες από την πόρτα;
Το κουβάλησες ή το κύλισες;
Να σας θυμίσω, στόλος 3.000 πλοίων ελέγχει τις θάλασσες,
που περιβάλλουν το νησί σας.
Δεν θα ήταν συνετό να δυσαρεστηθεί ο βασιλιάς μου.
Λυπάμαι.
Τζορτζ, Γουετ Στικ, Πέρσι, γονατίστε.
Σερ Μπέντβιρ, αν έχετε την καλοσύνη;
Διατίθεμαι να παρατείνω την προθεσμία μια βδομάδα.
Όχι.
Βασικά, λυπάμαι.
Κάνατε ένα σφάλμα.
Δεν έχετε να κάνετε πλέον με τον άνδρα που γνωρίσατε πρωτύτερα.
Εσείς...
απευθύνεστε στην Αγγλία...
και σε όλους τους υπηκόους υπό την προστασία του βασιλιά τους.
Εγέρθητι, Σερ Τζορτζ.
Είναι στην κρίση σου.
Μπορείς να γονατίσεις τώρα για την Αγγλία...
Εγέρθητι, Σερ Τριστάν.
...ή να κατέβω από αυτόν το θρόνο...
και θα έχεις να κάνεις μαζί μου σαν τον άνδρα που είχες γνωρίσει πρωτύτερα.
Εγέρθητι, Σερ Πέρσιβαλ.
Να δούμε πώς θα πάει αυτό.
Σερ Γουίλιαμ.
Αν έχετε την καλοσύνη;
Θα ήταν τιμή μου.
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε...
ας φάμε.
Γιατί να κάνεις εχθρούς...
όταν μπορείς να κάνεις φίλους;
Εγέρθητι, βασιλιά μου.
Βασιλιά Αρθούρε.
Είναι ένα τραπέζι.
Κάθεσαι γύρω του.
Ζήτω ο Βασιλιάς!