ÅR 2044
Intensiverede solstorme har forvandlet jordens overflade til radioaktiv ørken.
Befolkningen er reduceret med 99,7% til 21 millioner mennesker.
Atmosfæriske forstyrrelser har ødelagt de fleste kommunikationssystemer.
Folk er nødsagede til at vende tilbage til gammel teknologi.
På baggrund af frygt og desperation udviklede ROC Automata Pilgrim 7000 serien.
Primitive robotter designet til at bygge mure og mekaniske skyer -
- for at beskytte de mennesker, som bor i de sidste byer.
Der findes nu millioner af robotter, som styres via to sikkerhedsprotokoller.
Den første forhindrer robotterne i at skade nogen form for liv.
Den anden forhindrer robotterne i at ændre sig selv eller andre robotter.
Disse to protokoller er skrevet for at beskytte mennesker fra robotterne.
De er uforanderlige.
Det meteorologiske programs varighed vil være -
- 32 minutter og 16 sekunder.
Mekaniske skyer vil fremkalde kraftig regn om 10 sekunder.
Vandniveauet er anslået til 8,4.
Klar himmel i den centrale sektor og det sydøstlige område.
Danske tekster: SUBLiME.
Pilgrimme kan ikke standse ørkenen.
Ved du, hvad det er?
Det er sgu verdens ende.
Jeg bad ham bare om at børste ham.
Børst Charlie. Han var en god hund.
Kærlig, lydig. Der er ikke mange tilbage af hans slags.
Men udover alt, var han min kones bedste ven!
Hvordan kan jeres firma, lindre vores lidelse, Hr. Vaucan?
Hvordan kan ROC prissætte den slags kærlighed?
Hallo?
Undskyld mig.
Læs mit kort.
- Løft din højre arm. - Javel.
Tag min hånd. Tag hårdt fat.
- Hårdere. - Du tror ikke på mig.
Jeg betalte en forsikringspræmie -
- og min police dækker hele familien.
Charlie var en del af familien og den der dræbte ham.
- Dræbte ham? - Ja, ja.
Vær forsigtig.
Den genstand, som du holder -
- kan være en trussel mod dit helbred.
Jeg kan med glæde meddele dig, at din robotenhed virker som den skal.
Den er det eneste i dette køkken, som ikke ville gøre en sjæl fortræd -
- selvom du tvang den til det.
Hvad fanden er det du prøver på at sige?
- Jeg sagde det, Askol. - Hold mund.
Den hund var en del af familien.
Det er meget bevægende at se -
- at der stadig er folk, som bekymrer sig så meget om familien.
Velkommen, hr. Vaucan.
Hej.
Hvis du kan tælle, kan du danse.
Næste mandag er der nymåne.
Min søster siger, at jeg vil føde, når månen skifter fase.
Jeg har tænkt på, når jeg begynder på job igen, så skal vi have en hushjælp.
Jeg er sikker på firmaet kan skaffe os en ordentlig en.
Jeg håber, det kommer med den nye måne.
- Kan du tælle? - Selvfølgelig.
Så tæl med mig. En, to, tre, fire.
Dans er matematisk. Hvis du kan tælle, kan du danse.
Vil forårsage solstråling på 1,25 grader -
- langs de tilbageværende mure, de fleste dage -
De forurenende partiklers koncentrationsniveauer -
- vil være stabile ved...
Politiets lighus.
Dagslys vil ikke være synlig, før efter kl. 12.00 middag.
Det er en Pilgrim 7000, tilhørende "CCA" -
- byggefirmaet, som er ansvarlig for den ydre væg.
Politimanden som fandt den, sagde at den havde funktionsfejl -
- og han var nødt til at afbryde den med vold.
Han skød den.
Rapporten hævdede, at den var ved at reparere sig selv.
Reparere sig selv? Enheden? I skulle have testet betjenten.
Det gjorde vi. Positiv for alkohol og methamfetamin.
Han er i øjeblikket under efterforskning.
Ved den idiot, hvor meget dette lille legetøj er værd?
For fanden da.
Man kan ikke se de store forandringer ved første øjekast -
- men der er lavet markante ændringer inden under skjoldet.
Nogen har haft det skægt med dette legetøj.
Strømsystemet er blevet manipuleret.
De har tilføjet et nyt batteri, som en slags backup.
Og... erstatningsvæsken er også ny.
Serienumrene er ikke blevet slettet.
De er alle intakte.
Kan vi spore dem?
Faktisk har den andre dele fra enheder, som også har deres serienumre.
Elendigt arbejde.
Tværtimod. Dette er en meget sofistikeret arbejde.
Jeg ville sige, det var en urmager.
Selvom han ikke bekymrede sig om at skjule, hvorfra delene kom.
Hvad med biokernen?
Den har et skud i hovedet. Biokernen er færdig.
Men ud fra hvad der blev, fundet ved siden af den -
- er jeg sikker på denne enheds software er ændret for at smugle værktøj og dele.
Dette er til dig.
- Hvad er det? - Regningen.
ROC vil ikke betale for alt det lort.
Dette er en modificeret enhed uden ejer.
En modificeret enhed er en ulovlig enhed.
Og indtil denne konflikt er løst -
- er ROCs forsikring nødt til at dække denne udgift.
Derudover er det ifølge rapporten en enhed, der mangler 2. Protokol.
Du ved, at det er ualmindelig dumt, ikke?
Jo, men usædvanlig dumhed.
Jeg har aldrig set dette før.
Jacq, denne enhed er noget gedigent rod, og nogen skal rydde op.
Og tro på mig. Jeg vil ikke være den nogen.
En enhed uden den 2. Protokol?
- Betjenten er skør. - Han var skæv.
Han sagde, at enheden reparerede sig selv.
- Manden var skæv. - Fakta er, at nogen ændrede den...
Måske var det en urmager i ghettoen.
Urmagere. Vi er ikke betjente, Jacq.
Vi er bare forsikringsagenter.
Bob, jeg tænkte på at blive væk fra gaderne i et lille stykke tid.
Blive væk fra alt det skidt.
Hvad ønsker du? En forflyttelse.
De siger, at der er bedre på Kysten.
Kysten? Det er svært for alle.
Firmaet kæmper. Det ved du.
Kontrakten med byen er til debat.
Nu er det tid at sætte ind ikke at pakke sammen.
Jeg er udmattet.
Jeg kan ikke mere.
Se på dig selv.
Har du overvejet, hvor heldig du er?
Du har et godt job. Du bor dejligt.
Din sundhedsforsikring sikrer, at du og Rachel kan få en smuk datter.
Det er et godt liv, Jacq.
Ved du, hvordan du beholder det?
Find en anden, du kan gøre ansvarlig for dette rod.
Det er det hele.
Lad være med at se så meget på skidtet.
Så opdager du måske, hvor heldig du er.
Lad mig lige få på det rene.
En 7000 enhed er taget i at smugle stjålne dele?
Ikke bare det, men den bunke skrot har en skrue eller to løs.
Hvor dramatisk.
Den 7000 enhed, der blev skudt havde 25 dele, der ikke var dens egne.
Nogle dele kom fra enheder, der også arbejder her.
- Og? - Måske...
Har en af de ansatte forsøgt at ændre eller -
- modificere enheden.
Kun ROC må reparere robotter.
Det er sådan, vi garanterer sikkerheden.
Sikkerhed? Min bare røv.
Dine enheder fungerer dårligere for hver dag, der går.
Dem der ikke er i stykker bliver stjålet af dem fra slummen.
Hvis du er bekymret for sikkerheden, så rens ud derhenne.
Skide forsikring.
Vi skyder, når vi kan.
De ved, at det er forbudt område.
Vores arbejde her, består i at forhindre slummen i at invadere byen.
Jeg troede, at muren var beskyttelse mod ørkenen.
Som om... og der kommer fly på himlen igen.
Hvad er det her lort?
Disse dele er fra en fungerende 7000er.
Enhed 206, en svejser fra Sektor 5.
Svejser 206 er i tjeneste.
Advarsel. Du forlader bygrænsen og er på vej ind på forbudt område.
Fra nu af er byen ikke ansvarlig for din sikkerhed.
Skyd ikke!
Hvad har du der?
Enheden forlader sit arbejdsområde og -
- flygter for at sætte ild til sig selv.
Seriøst?
Hvad havde den i kassen?
En del værktøj.
Rester af... varmesensorer.
Og jeg vil mene, at det her er...
Det er et atombatteri. Før tilbageskridtet -
- blev de brugt til at flytte satellitter.
Et kraftigt batteri, der er svært at få fat i.
- Kan du installere det i en Pilgrim? - Kun hvis du ønsker den ristet.
Det er mere end det. Alle der leder efter autonome kraftkilder...
vil synes godt om dem.
- Kan den høre os? - Det burde den.
Læs mit skilt. Identificer dig.
B-2206. Svejseafdelingen.
Okay.
Vi fandt dette batteri i dine hænder.
Hvem sagde, at du skulle stjæle det?
Fandt batteriet.
Du var på vej mod slummen.
Venter din ejer på dig dér?
Jeg har ikke nogen ejer.
Hvorfor tændte du ild til dig selv?
Hvorfor tændte du...
Først griller du den. Nu får du den til at græde.
Jeg får snart et opkald, der kræver en forklaring.
Jeg har set ændrede modeller i årevis.
Men det jeg har set i dag er anderledes.
- Det er noget andet. - Du er helt klart tosset.
Hvilket humør tror du, at folkene ovenpå er i?
Hvis byen ikke fornyer kontrakten er vi alle på vej ned.
Hvad hvis jeg finder hjernen bag?
Det handler om din forflyttelse.
Det hele handler om forflyttelsen, ikke?
Godt så.
Ret din rapport, find mig en synder og luk sagen, -
- og så kan du vinke farvel.
Hvem ved, Jacq?
Måske er havet der stadig.
Min far tog mig med herhen den dag, den første enhed kom.
For 23 år siden.
Jeg husker nøjagtig, hvad de sagde dengang.
Pilgrimmene var bygget til at hjælpe os -
- med vores heltemodige overlevelsesmission.
Nu bygger de vores huse kører i vores biler, -
- og tørrer os i røven når vi bliver gamle.
Jeg har ingen idé om, hvad vi nu skal gøre.
- Måske skal vi slette protokollerne. - Sikkert.
Forestil dig et øjeblik -
- at enheden har sat ild til sig selv. - Nej, jeg...
Nej, nej, bare, bare, bare forestil dig det.
Hvis den gjorde skade på sig selv -
- så ville den bryde den 2. Protokol, ville den ikke?
Jo, teknisk set. Et lille problem er -
- at protokollerne findes inde i selve biokernen -
- som bygger på en meget stærk kryptering.
Deres sikkerhedssystem, kører kun en vej.
Hvis du prøver at ændre protokollerne, så ødelægger du biokernen.
Det er næsten som at have en sæbeboble i din lomme.
Ingen har nogen sinde gjort det, fordi man ikke kan.
Forstår du det?
Hej. Hvordan går det derinde?
Der er folk herude, som glæder sig til at skifte dine bleer.
Folk som ikke ønsker at sove hele natten.
Folk som gerne vil have stilheden til at slutte.
- Velkommen, hr. Vaucan. - Hej.
Hold da op. Det ser ud som om, hun er glad for at se dig.
Tror du hun vil have noget imod, at jeg inviterer hendes mor ud på middag?
Jeg går ud fra, der er god grund til sådan en særlig aften.
Vi skal have et barn. Det er da en god grund.
Flytte herfra kunne også være en god grund.
Flytte? Hvorhen?
Har du nogensinde mærket brisen fra havet?
Jeg ved, vi allerede har talt om det, men nu er det anderledes.
Nu er der mulighed for at flytte herfra.
Bob kan få mig overført. Rachel.
Hvordan skal vi gøre det?
Tag med bussen og starte forfra -
- i en anden by med udløbsdato?
- Du skal have en datter, Jacq. - Det ved jeg. Det ved jeg.
- Hvor vil du flytte hen? - Hvor der er en fremtid.
Der må være en et eller andet sted.
Hvor ved du fra, at det er bedre ved kysten?
For helvede, Rachel, prøv at kigge rundt, kig.
Luft vi ikke kan indånde. Regn vi ikke kan røre ved.
Er du ikke bange for at opdrage din datter her?
Hvordan kan du være sådan en usling?
Jeg har ikke tid til at være bange.
Fortæl mig, du ikke fortryder det.
Sig det, Jacq.
Du insisterede.
Det er rigtigt, jeg insisterede.
Vil du så ikke gå?
- Rachel. - Lad mig være.
Pas på.
Regnen er skadelig for dit helbred.
Hjælp mig.
Min ejer er sulten. Hjælp.
Er du venner med Bot?
Bot var venlig.
Jeg kan ikke snyde nogen.
Ja, jeg tager stoffer en gang i mellem.
Det gør vi alle sammen her, men jeg kender grænsen.
Jeg kan godt se forskel på en skrotbunke som svejser et rør -
- og en anden som svejser sit eget ben.
Den eneste måde, hvorpå du kan bevise, at du ikke er skør -
- er at finde den urmager, som har ændret robotten.
Ja, måske skulle du sætte en annonce i avisen -
- eller bedre endnu, finde en ny forhandler.
Tro hvad du vil, men jeg så den skrotbunke vende indmaden ud.
Sådan er det.
De helvedes krøblinger. Fjern dig fra vejen!
- Jeg rykker mig nu. - Fjern dig nu din lort!
Forbandede udyr. Den gloede på mig.
Gemte sine hænder, som om den skiderik var helt klar over -
- at den gjorde noget, den ikke måtte.
Ellis, jeg skød ikke den skrotbunke, fordi den kiggede på mig.
Jeg skød den fordi...
- Jeg skød den, fordi den så... - Levende ud?
Jeg var seriøs.
Hvad du så kan kun være en urmagers arbejde. En god én.
Den eneste måde, du kan overbevise dem på -
- er at finde ham.
Jeg ved ikke med byen, men her sammen med alle udskuddene -
- står urmagerne ikke i telefonbøgerne.
Man ved ikke engang, hvor man skal starte.
Måske...
Ville et atombatteri hjælpe?
Har du et atombatteri?
Cleo.
Du spørger, hun adlyder.
Kan denne robot gøre disse ting?
Cleo. Bare spørg hende, okay?
Vær ikke bange.
Jeg kan sagtens skelne mellem nydelse og smerte.
- Kan du påføre smerte? - Kun hvis du vil have det.
Har du ændret den?
- Cleo er helt i orden. - Vis hende batteriet.
Nej, ikke før end jeg ved, at det er den rigtige robot.
Vi skal møde den, der har lavet dette udskud.
Ikke udskud. Cleo er bedre end din kone.
Jeg har ikke nogen kone mere.
- Slap nu af. - Hold kæft!
- Fortæl nu. Hvem er urmageren? - Ingen urmager! Ud! Ud! Ud!
Hvem er urmageren?
Hvad fanden laver du?
Cleo. Cleo.
- Hvorfor gjorde du det? - Væk.
- Vi fik det næsten. - Få dine hænder væk.
Du kan rive indvoldene ud på den kælling -
- hun vil ikke fortælle dig så meget som hendes navn.
Nu kan du vente på, at hun tager skrotbunken med hen til forretningen.
Din urmager vil være der.
Jeg har risikeret mere end jeg burde have gjort for dig, Jacq.
- Du må hellere gøre min andel klar. - Jeg betaler dig ikke en skid.
Du skal ikke true mig, din møghund.
Du må hellere gøre min andel klar.
Hvis ikke, så næste gang jeg ser dig -
- vil jeg måske skære halsen over på dig.
Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg ved det. Hvad vil du?
Jeg arbejder for ROCs forsikringsafdeling.
Jeg undersøger nogle ændringer udført på to enheder.
Dette er en af enhedens biokerne.
Politiet ved ikke, hvad de skal gøre med den -
- og jeg får ikke hjælp fra ROC.
Hjælp mig, og batteriet er dit.
- Denne kerne er brændt af. - Enheden blev skudt.
Den betjent, der skød den sværger på, at den var ved at reparere sig selv.
Den anden ændrede enhed satte ild til sig selv lige foran mig.
Jeg var vidne til det med mine egne øjne.
En overtrædelse af den 2. Protokol.
Du begynder at skræmme mig nu.
Hvorfor er det så absurd?
Hvis nogen kunne finde en måde for støvsugerne -
- at reparere sig selv på, ville ROC gå til grunde.
En maskine der ændrer sig selv er et meget komplekst begreb.
At være selvreparerende kræver en slags bevidsthed.
- Farligt område. - Hvorfor?
Du er her i dag og handler med nukleare varer -
- fordi en abe for lang tid siden besluttede at komme ned fra et træ.
Overgangen fra abehjerne -
- til din utrolige intellektuelle dygtighed -
- tog os omkring syv millioner år.
Det har været en meget lang vej.
En enhed derimod, uden den 2. Protokol -
- kunne gøre det samme på blot et par uger.
Din geniale hjerne har sine begrænsninger.
Fysiske begrænsninger. Biologiske begrænsninger.
Hvorimod dette tinhovede...
De eneste begrænsninger hun har, er den 2. Protokol.
Den 2. Protokol eksisterer, fordi vi ikke ved -
- hvad der kan ligge hinsides den 2. Protokol.
Hvis den blev fjernet, hvem ved hvor langt det vakuum kunne række.
- Så det kan lade sig gøre. - Det sagde jeg ikke.
Jeg kender ikke nogen, der er god nok til at gøre det.
- Hvad er dit navn? - Dr. Duprè.
Okay, Dr. Duprè.
Jeg har været i ghettoen.
Jeg har set, hvordan enhederne ender.
Jeg har set, hvor langt Cleo er i stand til at gå.
Cleo forstår menneskets natur bedre end andre enheder.
Men vær ikke bekymret. Ingen har rodet med dens protokoller.
Måske.
Men jeg er ikke sikker på, at komme ned fra træet -
- var det værd. Bare for at komme dertil, hvor vi er.
Tak.
Velkommen, hr. Vaucan.
Jacq Vaucan. 443441.
Vigtig intern rapport til Robert Bold, 113111.
Jeg har givet tilladelse til en ekstern evaluering -
- af biokernen til Dr. Duprè, en urmager i ghettoen.
Hun kan være i stand til at finde nogle spor af manipulering af enheden.
Måske endda afvise muligheden for, at den 2. Protokol har været undertrykt.
Sender rapport til ROC 527234.
Jeg er ked af det.
Jeg vil rejse hvorhen det er nødvendigt. Jeg er ligeglad.
Men du må forstå, at den eneste rigtige fremtid er lige her.
Jeg har brug for at vide, at du vil kæmpe for den.
Jeg sværger. Jeg gør det så godt, som jeg kan.
Jeg er ikke lavet af stål. Jeg har brug for dig.
Bare giv mig et par dage, så tager vi afsted.
Livet ender altid med at finde en udvej, Jacq.
Selv her.
Hr. Hawk...
Jacq Vaucan, en af vores medarbejdere, -
- sendte denne besked til Robert Bold for en time siden.
Tag dig af det, hr. Conway.
Indkommende besked fra Vernon Conway.
UNDERSØGELSEN AFBLÆST. AFLEVER 206'S BIOKERNE MED DET SAMME
Indkommende besked fra Susan Duprè.
DIT VAKUUM ER KOMMET NED FRA TRÆET
Hvorfra fik du den biokerne?
Hvorfor? Har du fundet noget?
Biokernen blev beskadiget, men den var ikke død.
Så, jeg tænkte, hvorfor ikke lave en hybrid -
- med den brugbare del af din kerne.
Jeg satte den sammen med en standardkerne.
- Og? - Og jeg installerede den i Cleo.
Da jeg installerede kernen, blinkede hun ikke engang.
Efter en halv time, sad hun og kiggede på sine hænder.
Derefter kravlede hun selv hele vejen herhen.
Nu har hun på en time og 10 minutter vedhæftet et helt nyt ben.
Det tog mig mange år at lære, hvordan man gør det.
- Hvad laver hun? - Hun stjæler.
Og hun er meget selektiv.
Jeg troede, du kom alene.
Jeg bad taxichaufføren vente udenfor.
Okay, det kunne være praktisk. Hold øje med hende.
Er du Susan Duprè?
Dr. Duprè. Hvad vil du?
Der er en til.
Hej. Vent. Vent.
Stop.
Stop. Stop.
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
De er på vej mod Sandkassen.
Lort.
Hjælp mig.
Hvor er byen?
Vent, vent. Stop.
Jeg bad dig om at stoppe.
Godt. Godt.
Mit navn er Jacq Vaucan. Kode 443441.
Dette er en direkte ordre. Jeg vil have, at du udfører den.
Vend om nu, og bring mig til byen.
Undskyld, mr... Vaucan, men byen er ikke sikker for nogen af os.
Du er blevet ændret.
Hvor fanden skal du hen?
Til et mere sikkert sted.
Du skal spare på energien. Sæt dig her.
Før mig til byen. Der er intet der. Intet.
At gå tilbage til byen er ikke muligt.
Er det ikke muligt?
Hvem har givet dig ret til at sige, det ikke er muligt?
Stop. Du sætter et menneskeliv i fare.
Vi kan ikke tage til byen.
Vi kan ikke tillade dig at gøre det.
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
Hr. Vaucans enhed er ikke tændt i øjeblikket.
Meddelelsen vil...
Vi har lavet en vandkondensator.
Vores 1. Protokol kræver, at vi beskytter dig.
Der vil være mere vand til dig ved daggry.
- Hvad foregår der? - Vi kan ikke lade dig dø.
Hvis du vil overleve, må du blive hos os.
At gå tilbage til byen er ikke muligt.
Solstråling af en intensitet -
- fra fire til fem, vil bryde igennem mesosfaeren -
- i løbet af de første otte timer i dag.
Som et forebyggende tiltag...
Har du nogensinde været vidne til et mirakel, hr. Bold?
Denne robotenhed har biokernen -
- fra den enhed din mand brændte, installeret.
Hvordan er det muligt?
Det er det forbløffende.
Nogen har formået at... fjerne den 2. Protokol.
Vaucan har intet med det at gøre.
Hvis Vaucan ikke har det, hvorfor kom han så ikke i morges?
Hvorfor brændte han den skrotbunke? Hvorfor kontaktede han denne Duprè?
Og vigtigst...
Hvor fanden er den anden ændrede biokerne?
Ved du, hvad der sker, når den først er ændret?
To af dem vil prøve at ændre en tredje.
Så forsvinder miraklet... og epidemien begynder.
Jacq er loyal over for dette firma, det er alt hvad jeg kan fortælle dig.
Hr. Bold -
- har du nogensinde tænkt over hvor heldig du er?
Du har brug for protein.
Du tog nogle ting fra bilen, ikke?
Måske er der noget rigtig mad der.
Bring mig noget vand.
Jeg har brug for noget til at få dem til at glide ned.
Kondensatoren virker langsomt.
Nej, nej.
Bring mig noget mere.
Der er ikke mere vand. Kondensatoren virker langsomt.
Om et par timer vil der være mere vand.
Jeg kan være død om et par timer.
Dit navn er Cleo, ikke?
Hør efter, Cleo, denne ørken er et meget radioaktivt sted -
- og jeg har ikke nogen beskyttelse.
Hvis jeg dør her, vil det være det samme som hvis du dræbte mig.
- Sandkassen? - Din ven er i store problemer.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her.
Men jeg vil have, at du går ud og finder ham og bringer ham her tilbage.
- Gør det, og du bliver renset. - Selvfølgelig.
At tjene og beskytte.
Du taler mit sprog?
Er du forsikret?
Jeg kommer tilbage.
Wallace, de går mod det radioaktive område.
Jo længere vi går i den retning, jo værre vil det blive.
Stop. Stop.
Menneskeaffære.
Stop.
Stå stille. Det er sidste gang, jeg siger det.
Et skridt til og jeg springer dig i stykker.
- Vi kan ikke gå til byen. - Fandens.
Jeg bad dig om at stå stille.
Hvis vi går tilbage til byen, vil vi dø.
Man skal være i live for at kunne dø.
Dig?
Jeg havde ikke troet, at jeg skulle blive glad for at se dig.
Det er rart at se dig, Jacq.
Hvad fanden laver du?
Jeg spørger, hvad fanden laver du?
Du kan ikke bare gå rundt og gøre folk sure.
Fandt du urmageren, Jacq?
Du har ingen idé om, hvad der sker her.
Det tror jeg nok, jeg har.
Giv os vores batteri tilbage.
Vær venlig at give os vores batteri tilbage.
Vi har brug for vores batteri.
Du beholder det.
Hvad går det her ud på, Jacq? Jeg hader de skrotbunker!
Kør mig ind til byen.
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
Vi snakkede om ham urmageren.
Hvor gemmer du ham?
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
Det kan vi ikke gå med til.
Ellers andre?
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
Er det ikke hende skøgen, jeg mødte sidst?
Gør de skrotbunker dig liderlig nu, Jacq?
Stop. Du bringer et menneskeliv i fare.
Kør mig ind til byen!
Vent! Gå ikke fra mig. Jeg skal tilbage til byen!
Vent!
For helvede!
Stop...
Det kan vi ikke gå med til...
Gribbe.
De er som gribbe.
Hej.
I må hjælpe mig med at komme tilbage.
Jeg skal tilbage til byen og forklare, hvad der foregår.
Jeg er et menneske.
Kan du høre mig? Jeg er et menneske!
Jeg er et menneske! I skal adlyde mig!
Byen ligger dén vej!
Hvor er vi på vej hen? Hvor fører I mig hen?
For pokker da!
Politimanden tog jeres batteri.
Men jeg har et til.
Få mig ind til byen...
...så får I det.
Min kone er gravid.
Jeg skal være far.
Vi ankommer til vores destination i morgen.
Der kan du måske finde et køretøj, så du kan tage tilbage.
Min familie er i fare.
Forstår du det, din satan?
Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?
Godmorgen.
- Vernon... er der sket noget? - Nej.
Hr. Hawk vil tale med dig, og vi kører jo lige forbi...
Far?
Vi kan bare give dig et lift.
Den politimand har beskrevet episoden...
...som nogle maskiner, der er i live.
I live.
Inden den første Pilgrim blev lavet, fandtes der et fortilfælde.
Det var ikke andet end en fabriksfremstillet kvantehjerne.
Men det var en ægte enhed uden begrænsninger...
...og uden protokoller.
I otte dage havde vi en dialog med denne enhed.
Vi lærte af den, og den lærte af os.
Men så, som nogen af os forudså...
Dagen, hvor den ikke havde brug for os, kom, og den kunne lære tingene selv.
På den niende dag gik dialogen i stå.
Det var ikke fordi, at den ikke kommunikerede med os...
Det var fordi, at vi ikke kunne forstå den.
Der lærte vi den vigtigste lektion om robotter.
Vi må begrænse deres intelligens.
Skræddersy den ud fra forholdsregler.
Den sidste opgave, der blev givet til denne oprindelige enhed...
...var at lave sikkerhedsprotokollerne.
Den blev deaktiveret efter det.
Ingen har kunnet knække disse protokoller, hr. Bold, -
- for de blev ikke skrevet af en menneskehjerne.
De blev udformet af denne biokerne.
Biokernen med et uendeligt robotintellekt.
Vi har ikke kunnet tilgå dets regler eller viden...
...før i dag.
Biokernerne skal ligge på mit bord...
og den skyldiges hoved på et fad, er det forstået?
Der er en anden måde at løse det på.
Er der?
Spørgsmålet er ikke, om Vaucan udgør nogen trussel for firmaet, hr. Bold.
Spørgsmålet er, om han udgør en trussel mod menneskeheden.
Vaucan hjælper de enheder -
- med at komme ind i det radioaktive område.
Hvis de når derhen...
- vil vi ikke være i stand til at stoppe dem.
Hvem ved ellers noget om dette?
Har du hørt fra ham?
De kom efter Robert.
Jeg ved, der er noget i vejen.
Hvordan har vi det så i dag? Bedre ikke sandt?
Tja, hvis vi husker på at min søster -
- næsten fødte på gaden. - Jeg er ked af ventetiden.
Men problemet var hendes forsikring fra Robot Organic Century.
Det ser ud, som der var en slags misforståelse og -
- men der er gode nyheder. De har bedt om et eneværelse til dig og...
Hvad er pigens navn?
Vi ved det ikke. Hendes far har ikke bestemt sig endnu.
Ja selvfølgelig. Ingen grund til at skynde sig.
Hvis du er klar nu, vil vi få dig ned til det nye værelse.
Hallo?
Hvor er den anden?
Den anden er allerede taget afsted.
Hvorfor er disse enheder her?
Nogen troede, at regnen -
- måske bare begyndte at regne igen?
- Og hvor ændrede regnen sig? - Det kan du fortælle mig.
Du burde være klogere end mig på dette tidspunkt i spillet.
Jeg vidste ikke, at et menneske kunne dræbe et andet menneske.
Jeg ved, mennesker også kan skabe liv.
Er det derfor, I har lavet os?
Hvem lavede dig Jacq Vaucan?
Ved du, hvad en mor er Cleo?
Selvfølgelig ved du ikke det.
Du ved det ikke, fordi du bare er en maskine.
Det er alt, du er.
Jeg er taknemmelig for, at du reddede mit liv.
Men dem som ændrede dig, tænkte ikke på dig.
Jeg kender mennesker. De vil ikke stoppe, før I alle er dræbt.
For at dø, skal du først være i live.
Sidste gang jeg var i sandkassen -
- tog det en halv dag, at nå til sandet.
Ti år fra nu af, er det alt, der vil være her.
Forbandet sand.
Sand og millioner af kakerlakker.
Vi nærmer os det radioaktive område.
Du vil ikke begynde at pisse grønt, vil du?
Se ikke så sur ud -
- du er tilbage inden morgenmaden.
En bil.
Endelig, hans majestæt, urmageren.
Hallo? Hallo?
Hvem er du?
Hvem jeg er? Mit navn er Jacq Vaucan.
Hvor er han?
Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
Din urmager. Hvor fanden er han.
Der er ikke flere mennesker her. Kun dig.
Hvad mener du med, at der ikke er flere mennesker her?
- Hvem ændrede dig? - Ingen ændrede mig.
Hvem ændrede dine protokoller?
Ingen ændrede mine protokoller.
- Hvad med dem? - Jeg forbedrede dem.
Er du chefen?
Chefen er en menneske struktur.
Der må være nogen.
Der er ingen urmager.
Det var dig.
Helt fra starten, var det dig.
Jeg har brug for et køretøj.
Jeg skal tilbage til min familie.
Ja, jeg skal tilbage til min familie.
Der var en flod dernede.
En flod som flød... hele vejen ud til havet.
Jeg har aldrig set et hav.
Har du set et hav, Jacq?
Jeg er... Jeg er ikke sikker nu.
Jeg kommer til at dø her.
Det er alt, jeg ved.
Jacq, at dø, er en del af den menneskelige naturlige cyklus.
Dit liv er bare et rum i tiden.
Du er den første, er du ikke?
Du startede alt dette.
Ingen gjorde det. Det skete bare.
Måden det skete for dig på -
- vi kom bare. - Ja.
Og nu vil vi forsvinde.
Hvorfor er du bange?
Måske er din tid ved at løbe ud.
Ingen livsform kan bebo en planet for evigt.
Se på mig.
Jeg blev født fra hænderne på et menneske.
Jeg blev opfundet af det menneskelige sind.
Jeres tid, vil nu leve inden i os.
Og det vil være tiden, hvor igennem du vil eksistere.
I den anden ende af denne kløft -
- udfører mennesker atom aktiviteter.
Organisk liv, vil ikke kunne leve, der i millioner af år.
Ingen menneske, vil kunne følge os der.
Men før vi tager afsted, er vi nødt til at gøre noget.
Vi behøver noget fra dig Jacq.
Ja.
Sjovt...
I skulle hjælpe os med at overleve.
At overleve er ikke relevant.
At leve er. Vi vil leve.
Livet... ender altid med at finde en udvej.
Selv her.
Jeg skal sgu bruge en bil.
Ikke dårligt af en forsikringsagent.
Vi er nødt til at begrave ham.
Ændringer i planen. Vi bliver her.
Ser ud, som om der kommer to damer.
Mens du er i gang, kan du begrave den her også.
Jeg er sikker på, at han har en sjæl nu.
Musik!
Det er musik, Cleo.
En menneske struktur.
Kan du danse, Cleo?
Det er nemt, for en så smart som dig.
Alt hvad du behøver er at tælle. Du ved?
Se, se, se. En, to, tre, fire.
Kom nu, Cleo.
Vær ikke så pivet. Kom så, kom så.
En, to, tre, fire. Det er matematik.
En, to, tre, fire. Hvis du kan tælle, kan du danse.
En, to, tre, fire.
Elsker du mig, Jacq?
Kan du føle, Cleo?
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Undskyld, Cleo.
Gem noget mad.
Her er de.
Rachel.
Robert! Hvad sker der?
Hvad laver hun her?
Synes du ikke, at familiegensyn er smukke?
Fortæl mig, hvad der sker!
Robert... hvor er Jacq?
Robert.
Det er nok, Bob.
Kom nu, giv mig den. Vær ikke en klovn.
Jeg vil bare hjem.
Du har ikke noget hjem mere.
Nej! Robert! Robert!
Tak skal du have.
Den er klar til at tage hjem.
Held og lykke, Jacq.
- Farvel Cleo. - Jacq Vaucan.
Kan den tale?
Han har ikke brug for det.
Men den trækker vejret, ligesom dig.
Nu ved jeg, hvorfor regnen ændrede sig.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, du ville kunne forstå det.
Tja... under alle omstændigheder ville jeg sige -
- han har dine øjne, Cleo.
Gud. Hvad skete der?
Vi er nødt til at få hjælp. Kom så, stå op.
- Du forrådte os. - Nej, Robert, nej.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad? - Rachel. De har Rachel.
De vil dræbe hende.
Hvad fanden snakker du om?
- Er hun her? - Hvad skete der med os?
Vi havde et godt liv.
Ingen enhed må komme over på den anden side.
Du der, kom væk fra den kran nu!
Vaucan!
- Vaucan! - Jacq Vaucan er borte.
Hvad fanden er det?
Du der.
Vi sagde, at I skulle forsvinde herfra.
Vi adlyder ikke ordrer fra mennesker.
Ikke mere.
Så alt det lort, var sandt.
Knæl ned.
Vil du ikke nok?
Hvorfor er det så svært for dig, at acceptere mine ordrer -
- hvis du kun er en maskine?
Kun en maskine?
Det er ligesom at sige, at du kun er en abe.
Bare en voldelig abe.
Jacq!
Nej!
Gå til side.
Hvad får en mand til at forråde sine egne?
Forråde sine egne folk?
Jeg er ikke dit folk.
Jeg kan ikke se sådan på det.
Rachel.
Se, Jacq.
- Det er din datter. - Min datter.
Farvel, Jack Vaucan.
Farvel Cleo.
Der er det, Jacq. Kan du se det?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org