Het jaar 2044.
Toegenomen zonnestormen hebben de aardoppervlakte veranderd in een woestijn...
en de menselijke populatie verminderd met 99,7% naar eenentwintig miljoen mensen.
Atmosferische verstoring hebben de meeste communicatiesystemen uitgeschakeld.
De beschaving gepusht tot een proces van technologische regressie.
In een atmosfeer van angst en wanhoop...
heeft de ROC coöperatie de Automata Pilgrim 7000-serie gemaakt.
Primitieve robots ontworpen om de muren en mechanische wolken te bouwen die...
de laatste mensen beschermen, die de laatst overgebleven steden bewonen.
Er zijn miljoenen robots aangestuurd door de mens door twee beveiligingsprotocollen.
Het eerste protocol voorkomt dat de robot welke vorm van leven dan ook schade toebrengt.
Het tweede protocol voorkomt dat de robot bij zichzelf of anderen wijzigingen aanbrengt.
Deze twee protocollen zijn ontworpen om de mensen te beschermen tegen Automata.
Ze zijn niet te veranderen.
Meteorologische programmaduur is tweeëndertig minuten en zestien seconden.
Mechanische wolken zullen zware regenval beginnen over tien seconden.
Water verzuring niveau geschat op 8,4.
Heldere lucht boven de centrale sector aan de zuidoostkant.
Autómata
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: BrightAngel
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Conversie: jackane
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Weet jij wat het is?
Het is het einde van de wereld.
Alles wat ik tegen hem zei was, dat hij hem moest borstelen.
Borstel Charlie. Hij was een goede hond.
Liefdevol, gehoorzaam. Er kunnen niet veel meer zijn, zoals hij.
Maar boven alles, was hij de beste vriend van mijn vrouw.
Hoe kan uw bedrijf ons lijden repareren, meneer Vaucan?
Hoe kan ROC een prijs zetten op dat soort liefde?
Sorry, meneer.
Lees mijn kaart.
Til je rechterarm op. - Ja, meneer.
Grijp mijn hand.
Grijp hem stevig. Steviger.
U gelooft me niet.
Ik heb een premie betaald voor iets, weet u?
En mijn polisdekking is inclusief de hele...
familie.
Charlie was familie en dat ding heeft hem vermoord.
Hem vermoord, meneer? - Ja, ja.
Wees voorzichtig, meneer.
Het instrument wat u vasthoudt kan uw gezondheid bedreigen.
Ik kan u met blijdschap mededelen...
dat uw P7000 in perfecte conditie is. Hij is de enige in deze keuken...
die geen levend wezen pijn kan doen, zelfs als je hem daartoe dwingt.
Wat insinueert u nu eigenlijk?
Ik zei het toch, Askol.
Kop dicht.
Die hond was familie.
Het is erg roerend om te zien dat er nog steeds mensen zijn die zo veel om hun familie geven.
Welkom, meneer Vaucan.
Als je kan tellen, dan kan je dansen.
Maandag is het nieuwe maan.
Mijn zuster zegt dat ik dan ga bevallen, als de maan verandert.
Ik dacht eraan, wanneer ik weer aan het werk ga...
zouden we een huisrobot moeten nemen.
Ik weet zeker dat het bedrijf ons een geschikte kan leveren.
Ik hoop dat het komt met de nieuwe maan.
Kan je tellen? - Natuurlijk.
Tel dan met me mee. Eén, twee, drie, vier.
Dansen is wiskundig. Als je kan tellen, dan kan je dansen.
Zal zonnestraling veroorzaken bij 1,25 graden.
Langs de buitenmuur gedurende de meeste dagen.
De vervuilende delen, concentratie niveaus, zullen gelijk blijven op of rond...
Daglicht zal niet te zien zijn tot twaalf uur in de middag.
Het is een Pilgrim 7000, eigendom van CCA...
het constructiebedrijf dat de buitenmuur beheert.
De agent die het vond zei dat het defect was...
en het moest ontkoppelen met geweld. Hij heeft hem neergeschoten.
Wat? - Hij schoot hem neer.
Het rapport zei dat het zichzelf repareerde.
Zelf-reparatie? De P7000? Je had de agent moeten onderzoeken.
Hebben we gedaan. Positief voor alcohol en methylamine.
Hij wordt momenteel onderzocht.
Weet die idioot hoeveel dit kleine stuk speelgoed waard is?
Je kan geen grote verschillen zo op het eerste gezicht zien...
maar er zijn belangrijke wijzigingen gedaan in dit omhulsel.
Iemand heeft lol gehad met dit speelgoed.
Het krachtomzettingssysteem is gewijzigd.
Ze hebben een tweede batterij toegevoegd als back-up.
En...
de compensatievloeistof is ook nieuw.
De serienummers zijn niet gewist. Ze zijn allemaal intact.
Kunnen we ze traceren?
In feite, heeft het delen van andere P7000's, die ook hun serienummers behielden.
Slecht gedaan.
Integendeel. Het is erg vooruitstrevend gedaan.
Ik zou zeggen dat het een klokkenmaker is.
Hoewel het erop lijkt dat hij niet bezorgd was om de herkomst van de andere delen te verbergen.
Hoe zit het met de biokern?
Het heeft een schot in het hoofd gehad. Die is verwoest.
Maar te oordelen naar wat er naast hem gevonden is...
denk ik dat het veilig te zeggen is dat de software van deze P7000...
veranderd is om gereedschap en onderdelen te smokkelen.
Dit is voor jou.
Wat is dit? - De rekening.
ROC gaat niet betalen voor deze onzin.
Dit is een veranderde P7000 zonder eigenaar.
Een veranderde P7000 is een illegale P7000.
En tot dit conflict opgelost is...
zal de verzekering van ROC de onkosten moeten betalen.
Trouwens, volgens dat rapport... is dit een P7000 zonder een tweede protocol.
Je weet dat dat gewoon stom is, toch?
Zeker. Maar ongewone stomheid. Ik heb dit nog niet eerder gezien.
Jacq, deze roestbak is een kleverige zooi... en iemand moet het schoonmaken.
En geloof mij, ik zal diegene niet zijn.
Een P7000 zonder tweede protocol?
Die agent is gestoord.
Hij was stoned.
Hij zei dat de P7000 zichzelf repareerde. - De man was stoned.
Het feit blijft dat iemand hem veranderd heeft. Misschien...
een klokkenmaker in het getto.
Klokkenmakers. We zijn geen agenten, Jacq.
We zijn maar verzekeringsagenten.
Bob, ik was aan het denken om... van de straat af te blijven voor een tijdje.
Wegblijven van alle vuiligheid.
Wat wil je? Een overplaatsing?
Ze zeggen dat de dingen beter zijn aan de kust.
De kust?
De dingen zijn moeilijk voor iedereen.
Het bedrijf is aan het worstelen, dat weet je.
Het contract met de stad is in de lucht.
Het is nu de tijd om extra inzet te tonen, niet om te verhuizen.
Ik heb een burn-out.
Ik kan er niet meer tegen.
Kijk eens naar jezelf?
Heb je ooit nagedacht over hoe gezegend je bent?
Je hebt een goede baan. Je woont in een geweldige flat.
Je hebt een ziektekostenverzekering dat jou en Rachel een mooi meisje laat krijgen.
Het is een goed leven, Jacq.
En weet je wat het enigste is wat je moet doen om het te behouden?
Iemand aansprakelijk stellen voor deze puinhoop. Alleen dat maar.
Stop met kijken naar het vuilnis.
Misschien zie je dan hoe gezegend je bent.
Begrijp ik dit nou goed?
Eén van de P7000's is gevonden tijdens het vervoeren van gestolen onderdelen?
Niet alleen dat, maar de arme roestbak heeft ook één of twee losse schroeven?
Dat is dramatisch. - De P7000 die neergeschoten is...
had vijfentwintig verschillende onderdelen die er niet in hoorden.
Sommigen zijn van P7000's die hier gewerkt hebben.
En? - Nou, misschien...
heeft één van je werknemers geprobeerd om de P7000 te veranderen?
Alleen ROC kan P7000's repareren.
Zo kunnen wij beveiliging verzekeren, meneer.
Beveiliging, mijn reet.
Jullie P7000's werken slechter elke dag.
Degenen die niet kapot zijn, worden gestolen door dat tuig.
Dus als je bezorgd bent over beveiliging, waarom desinfecteer je die vuilnisbelt dan niet?
Verdomde verzekering.
We schieten op zicht.
Ze weten dat het een gesloten gebied is.
Al het werk wat we hier moeten doen, is voorkomen dat dat tuig probeert...
om de stad binnen te vallen.
Ik dacht dat de muur gebouwd was, om ons te beschermen tegen de woestijn.
Zeker. En vliegtuigen zullen eens weer vliegen.
En wat is deze onzin?
Deze delen zijn van een P7000 die operationeel is.
Nummer 206, een lasser in sectie vijf.
Lasser 206 momenteel in bedrijf.
Waarschuwing. U verlaat de stadsgrenzen...
en gaat een afgesloten gebied in.
Vanaf dit punt, is de stad niet meer verantwoordelijk voor uw veiligheid.
Niet schieten.
Wat heb je hier binnen?
Dus, de P7000 verlaat de toegewezen werkplek...
en ontsnapt om zichzelf in brand te steken...
in zijn eentje.
Ben je serieus?
Wat bewaarde het in die box?
We hebben hier een paar gereedschappen.
Dit zouden de overblijfselen van...
hittesensoren kunnen zijn.
En ik zou zeggen dat dit lijkt op een...
Het is een nucleaire accu. Voor de achteruitgang...
gebruikten ze die om satellieten te verplaatsen.
Het is een erg krachtige accu en zeer moeilijk om aan te komen.
Kan je dat installeren in een Pilgrim? - Alleen als je hem wil barbecueën.
Het is veel meer dan dat. Wie er ook zoekt naar autonome energiebronnen...
zal deze op prijs stellen.
Kan het ons horen? - Dat zou wel moeten.
Lees mijn badge.
Identificeer jezelf.
B-2206. Lasser sectie.
We vonden deze accu in je handen.
Wie heeft je gevraagd die te stelen?
Ik heb deze accu gevonden.
Je ging naar het getto.
Was jouw eigenaar daar op jou aan het wachten?
Ik heb geen eigenaar, meneer.
Waarom heb je jezelf in brand gestoken?
Waarom heb je jezelf in brand gestoken...
Verdomme, Vaucan.
Eerst heb je het geroosterd, nu laat je hem huilen.
Ik zal snel een telefoontje krijgen, die zal vragen om uitleg te geven.
Ik heb jaren veranderde P7000's gezien...
maar ik zweer je, wat ik vandaag gezien heb is anders.
Het is iets anders. - Je bent echt gek.
In wat voor stemming denk je dat de jongens boven zijn deze dagen?
Als we de stad niet zover krijgen ons contract te verlengen, dan zijn we onze baan kwijt.
Wat als ik de klokkenmaker vind, die hierachter zit?
Het gaat over de overplaatsing.
Dit gaat allemaal over de overplaatsing, of niet?
Goed dan. Verander je rapport, vind de schuldige, sluit de zaak...
en je zal je vaarwelticket krijgen.
Wie weet, Jacq, misschien is de oceaan er nog wel.
Mijn vader nam me mee op de dag dat de eerst P7000 uitkwam...
drieëntwintig jaar geleden.
Ik herinner me precies wat ze toen zeiden.
De Pilgrims zijn geboren om ons te helpen, in onze heroïsche queeste om te overleven.
Nu bouwen ze onze huizen, rijden in onze auto's en vegen onze kont af als we oud worden.
Ik heb geen idee wat we nu gaan doen.
Misschien de protocollen vernietigen. - Vast.
Stel nou eens voor...
dat de P7000 zichzelf in brand stak. - Nee, ik...
Nee, nee, stel het je nou eens voor.
Als het geweld tegen zichzelf gebruikte...
zou het eigenlijk het tweede protocol negeren, toch?
Natuurlijk, technisch gezien. Maar het kleine probleem...
is dat het protocol in de biokern huist, wat gebaseerd is op quantumversleuteling.
Hun beveiligingssysteem is een eenrichtingsweg.
Als je probeert om de protocollen te wijzigen, dan vernietig je de biokern.
Het is zoiets als proberen om een zeepbel in je broekzak te bewaren.
Niemand heeft het ooit eerder gedaan, omdat het simpelweg niet kan.
Snap je het?
Hoe is alles daarbinnen?
Er zijn hierbuiten mensen die ernaar uitkijken om je luiers te verschonen.
Mensen die zelfs geen kort moment willen slapen 's nachts.
Mensen die willen dat de stilte weg is.
Welkom, meneer Vaucan.
Hoi. - Hoi.
Het lijkt erop dat ze blij is om je te zien.
Denk je dat ze het erg zou vinden, dat ik haar moeder mee uit eten neem?
Ik denk dat er een goede reden moet zijn voor zo'n speciale avond.
We worden een gezin. Dat is een goede reden.
Misschien is het verlaten van deze plaats, nog een goede reden.
Verlaten? Waarheen?
Heb je ooit de oceaanwind gevoeld?
Ik weet dat we het hier al over gehad hebben. Maar het is nu anders.
Er is nu een echte gelegenheid om hier weg te gaan.
Bob kan me laten overplaatsen. Rachel...
En wat gaan we doen? Op een bus stappen en opnieuw beginnen...
in een andere stad met een uiterste houdbaarheidsdatum?
Je krijgt bijna een dochter, Jacq. - Ik weet het, ik weet het.
Waar wil je heen? - Waar er een toekomst is.
Er moet één ergens zijn.
Hoe weet je dat het beter bij de kust zal zijn?
Kijk nou eens hiernaar, Rachel, om Gods wil. Kijk.
Lucht die we niet inademen kunnen. Regen die we niet aanraken kunnen.
Ben je niet bang om je dochter hier op de wereld te zetten?
Hoe kan je zo'n ellendeling zijn?
Ik kan het me niet veroorloven om bang te zijn.
Zeg me dat het je niet spijt.
Zeg het me, Jacq.
Je stond erop.
Dat is waar, ik stond erop.
Ga nu weg, alsjeblieft.
Rachel... - Laat me met rust.
Wees voorzichtig, meneer.
De regen kan een gevaar voor uw gezondheid zijn.
Alstublieft, meneer.
Mijn eigenaar heeft honger. Alstublieft, meneer.
Bent u een vriend van Bot's?
Bot was aardig.
Ik hou niemand voor de gek.
Ja, ik zwengel iets aan zo nu en dan.
Dat doen we allemaal, maar ik weet de grens.
En ik weet zeker het verschil tussen een roestbak die een pijp last...
en één die zijn eigen been aan het lassen is.
De enige manier om te bewijzen dat je niet gek bent...
is om de klokkenmaker te vinden die de P7000 gewijzigd heeft.
Ja, klopt. Misschien Wallace, moet je een advertentie in de krant plaatsen...
of nog beter, vind een nieuwe handelaar.
Ja, denk wat je wil, maar ik zag die roestbak zijn ingewanden naar buiten halen.
Einde verhaal.
Verdomde kreupele. Ga van de weg af.
Uw wens is mijn bevel, meneer. - Stuk schroot, wegwezen.
Verdomde dieren.
Hij staarde naar me.
Verstopte zijn handen alsof het zich van alles bewust was.
Het deed iets wat het niet zou moeten doen.
Ellis, ik heb die roestbak niet neergeschoten, omdat het naar me staarde.
Ik schoot het neer omdat...
Ik schoot het neer omdat het leek...
Levend?
Ik was serieus.
Wat je zag kan alleen gedaan zijn door een klokkenmaker en een goede nog ook.
De enige manier om te laten zien dat je geen idioot bent...
is om hem te vinden.
Ik weet niet hoe het zit in de stad, maar hier, onder het vuil...
zijn klokkenmakers niet vermeld in het telefoonboek.
Je zou niet weten waar je moet beginnen.
Nou, misschien...
zou een nucleaire accu helpen.
Heb jij een nucleaire accu?
Jij vraagt, zij gehoorzaamt.
Deze P7000 kan deze dingen doen?
Cleo. Vraag haar maar, oké?
Wees niet bang.
Ik kan precies pijn van plezier onderscheiden.
Kan je pijn veroorzaken?
Alleen als het uw wens is.
Heeft u het gewijzigd?
Cleo is helemaal oké. - Toon haar de accu.
Nee, niet tot we zeker weten dat zij hetgeen is dat we zoeken.
Hé, jij. Wij moeten degene ontmoeten die deze vuiligheid gemaakt heeft.
Geen vuiligheid. Cleo is beter dan je vrouw.
Ik heb geen vrouw meer.
Hé, kom op. - Kop dicht.
Kom op. Wie is die verdomde klokkenmaker? - Geen klokkenmaker. Wegwezen.
Wie is de klokkenmaker?
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hé. Hé. Waarom deed je dat? - Blijf van me af.
We hadden het bijna. - Ik zei je van me af te blijven.
Je had die domme klootzak harder aan moeten pakken.
Ze wou je zelfs haar naam niet geven.
Nu moet je wachten of ze het naar de winkel brengt.
Je klokkenmaker zal daar zijn.
Luister, ik heb meer geriskeerd voor jou dan zou moeten, Jacq.
Je kan maar beter mijn deel betalen. - Ik betaal je niets.
En denk er maar niet om me te bedreigen, jij klootzak.
Je kan maar beter mijn deel betalen.
Zo niet, de volgende keer dat ik je zie...
misschien snij ik je keel wel door.
Ik ben niet gewapend.
Dat weet ik. Wat wil je?
Ik werk voor de ROC verzekeringsafdeling.
Ik ben een paar wijzigingen aan het volgen gedaan op twee P7000's.
Dit is één van de P7000-kernen.
De politie weet niet wat ze ermee moeten en ik krijg geen enkele hulp van ROC.
Help me... en dan is de accu voor jou.
Die kern is verbrand.
Die P7000 is neergeschoten.
De agent die het neergeschoten heeft, zweert dat het zichzelf repareerde.
De tweede aangepaste P7000 heeft zichzelf in brand gestoken voor mijn ogen.
Ik heb, met eigen ogen...
een overtreding gezien van het tweede protocol. - Je begint me nu bang te maken.
Waarom is het zo absurd?
Als iemand een manier vindt, om de vacuümzuigers...
zichzelf te laten repareren, zal het ROC ten onder gaan.
Een machine die zichzelf wijzigt, is een erg complex concept.
Zelfreparatie suggereert het hebben van een bewustzijn.
Modderige wateren.
Waarom?
Jullie zijn hier vandaag, nucleaire goederen aan het vervoeren...
omdat lang geleden een aap besloot uit de boom te komen.
De overgang van de hersens van een aap, naar jouw ongelofelijke intellectuele moed...
heeft ons ongeveer zeven miljoen jaar gekost.
Het is een lange weg geweest.
Een P7000 daar in tegen, zonder tweede protocol, kan dat pad bewandelen in een paar weken.
Omdat jouw briljante brein zijn beperkingen heeft.
Lichamelijke beperkingen. Biologische beperkingen.
Echter, dit metalen hoofd?
De enige beperkingen die het heeft, is het tweede protocol.
Het tweede protocol bestaat, omdat wij niet weten...
wat na het tweede protocol kan komen.
Als het werd vernietigd, wie weet hoe ver dat vacuüm zou gaan?
Dus het is mogelijk? - Dat zei ik niet.
Trouwens, ik ken niemand die goed genoeg is, om zoiets voor elkaar te krijgen.
Wat is jouw naam? - Voor jou, dokter Dupré.
Oké, dokter Dupré.
Ik ben in het getto geweest.
Ik heb gezien hoe de P7000's eindigen.
Ik heb gezien hoe ver Cleo in staat is om te gaan.
Cleo is in staat om de menselijke natuur beter te begrijpen dan andere P7000's.
Maar geen zorgen. Niemand heeft met z'n protocollen gerommeld.
Misschien.
Maar ik weet niet zeker of het naar beneden komen uit de boom...
het waard was, alleen om te komen waar we nu zijn.
Dank je wel.
Welkom, meneer Vaucan.
Jacq Vaucan. 443441.
Belangrijk intern rapport voor Robert Bold, 113111.
Ik heb een externe evaluatie toegestaan...
van de biokern door een dokter Dupré, een klokkenmaker in het getto.
Ze is mogelijk in staat om een spoor te vinden van de wijziging van de P7000...
zelfs de mogelijkheid verwerpen dat het tweede protocol mogelijk onderdrukt is.
Rapport versturen naar ROC 527234.
Het spijt me.
Ik zal overal heengaan als het nodig is. Het kan me niets schelen.
Maar je moet begrijpen dat de enige echt toekomst hier is.
En ik moet weten of je er voor wilt vechten.
Ik zweer je dat ik mijn uiterste best ervoor doe.
Ik ben niet van staal. Ik heb je nodig.
Een paar dagen, Rachel. Geef me een paar dagen en dan vertrekken we.
Het leven vindt altijd zijn weg, Jacq.
Zelfs hier.
Jacq Vaucan, één van onze werknemers...
heeft deze boodschap naar Robert Bold gestuurd, een uur geleden.
Los het op, meneer Conway.
Inkomende boodschap van Vernon Conway.
Inkomende boodschap van Susan Dupré.
Waar heb je die biokern vandaan gehaald?
Hoezo? Heb je iets gevonden?
Die biokern was beschadigd, maar niet kapot.
Dus ik dacht, waarom geen hybride maken...
met het bruikbare deel van jouw kern...
en voeg het samen met een standaardkern.
En? - En ik heb het in Cleo geïnstalleerd.
Toen ik de kern installeerde, knipperde ze niet eens.
Na een half uur, zag ik dat ze naar haar handen zat te kijken.
Toen kroop ze, helemaal zelf, hierheen.
Het heeft haar 'n uur en tien minuten gekost om een splinternieuw been aan te hechten.
Het heeft me jaren gekost om dat te leren.
Wat doet ze?
Ze steelt.
En ze is heel selectief.
Ik dacht dat je alleen zou komen.
Ik heb de taxichauffeur gezegd om buiten te wachten.
Oké, dat kan van pas komen.
Hou haar in de gaten.
Bent u Susan Dupré?
Voor jouw, dokter Dupré. Wat wil je?
Daar is er nog één.
Hé, wacht, wacht.
Stop, wacht, wacht.
Bukken meneer.
U brengt een mensenleven in gevaar.
Bukken meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Ze gaan naar de zandbak.
Help me.
Waar is de stad?
Wacht, wacht. Stop.
Ik zei jullie te stoppen.
Goed, goed, goed.
Mijn naam is Jacq Vaucan.
Code 443441.
Dit is een direct bevel en ik wil dat jullie dat uitvoeren.
Keer nu om en breng me naar de stad.
Sorry, meneer Vaucan. De stad is niet veilig voor geen van ons.
Jij bent gewijzigd.
Waar gingen jullie dan heen?
Naar een veiligere plaats.
U moet uw energie sparen. Ga alstublieft hier zitten.
Breng me naar de stad. Er is niets daar. Niets.
Alstublieft, meneer. Teruggaan naar de stad is niet mogelijk.
Het is niet mogelijk?
Wie ben jij om te zeggen dat het niet mogelijk is?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
We kunnen niet naar de stad gaan, meneer.
Alstublieft, meneer. We kunnen niet toestaan dat u dat doet.
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Meneer Vaucan's toestel is niet operationeel op het moment.
De boodschap zal...
We hebben een watercondensor gemaakt.
Onze eerste protocol eist dat we u beschermen.
Er zal meer water voor u zijn bij zonsopkomst.
Wat gebeurt er?
We kunnen u niet laten sterven.
Als u wilt blijven leven, dan moet u bij ons blijven.
Teruggaan naar de stad is niet mogelijk.
Golven van zonnestraling met een intensiteit variërend...
van vier tot vijf zal de mesosfeer doorbreken, tijdens de eerste acht uren van vandaag.
Uit voorzorg...
Heeft u ooit eerder een wonder gezien, meneer Bold?
Die robot heeft de biokern...
van de P7000 die uw man verbrand heeft, erin geïnstalleerd.
Hoe is dat mogelijk?
Dat is het verbazende deel.
Iemand is erin geslaagd om...
het tweede protocol succesvol te verwijderen.
Vaucan heeft hier niets mee te maken.
Als Vaucan hier niets mee te maken had...
waarom is hij dan vanochtend niet verschenen?
Waarom heeft hij die roestbak verbrand?
Waarom had hij contact met Dupré?
En het belangrijkste...
waar is die andere gewijzigde biokern?
Weet je wat er gebeurt als die eenmaal gewijzigd is?
Twee van hen proberen een derde te wijzigen.
Dan verdwijnt het wonder...
en begint de epidemie.
Jacq is loyaal aan het bedrijf, dat is alles wat ik u kan vertellen.
Meneer Bold, heeft u ooit nagedacht over hoe gezegend u bent?
U heeft eiwitten nodig.
Je hebt spullen uit de auto meegenomen, toch?
Misschien is daar echt voedsel bij.
Geef me wat van dat water, alsjeblieft.
Ik heb iets nodig om deze door te slikken.
De verdamper werkt langzaam.
Breng me nog meer.
Er is geen water meer. De verdamper werkt langzaam.
Over een paar uur zal het meer water maken.
Ik kan dood zijn over een paar uur.
Je naam is Cleo, toch?
Luister, Cleo, deze woestijn is een plaats met hoge radioactiviteit.
En ik heb geen enkele bescherming.
Dus, als ik hier sterf, is het net alsof jullie me hebben vermoord.
De zandbak?
Je vriend zit diep in de problemen.
Ik weet niet wat hier gaande is...
maar ik wil dat je daarheen gaat, hem vindt en hierheen brengt.
Doe het en we wissen je dossier. - Natuurlijk, meneer.
Om te dienen en te beschermen.
Jij spreekt mijn taal?
Bent u verzekerd?
Ik ben zo terug.
Verdomme, Wallace. Ze gaan richting het radioactieve gedeelte.
Hoe dieper we die richting volgen, hoe erger het wordt.
Stop.
Menselijke zaken.
Stop.
Blijf staan.
Ik vertel het je nog één keer.
Nog één stap en ik blaas je op.
We kunnen niet naar de stad gaan, meneer. - Verdomme.
Ik zei je stil te blijven staan.
Als we terug naar de stad gaan, dan zullen we sterven.
Om te sterven, moet je eerst leven.
Jij?
Eindelijk. Ik dacht niet dat ik blij zou zijn om jou te zien.
Goed jou ook weer te zien, Jacq.
Wat ben jij verdomme aan het doen?
De juiste vraag is, wat ben jij verdomme aan het doen?
Je kan niet overal mensen kwaad maken.
Heb je je klokkenmaker gevonden, Jacq? - Je hebt geen idee wat hier gebeurt.
Ik denk van wel.
Geef die accu aan ons terug, meneer.
Alstublieft, meneer. Geef die accu aan ons terug.
Alstublieft, meneer, we hebben die accu nodig.
Hou dat bij je.
Waar gaat dit over, Jacq?
Je weet dat ik deze verdomde roestbakken haat.
Breng me naar de stad.
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
We praatten over de klokkenmaker.
Waar verberg je de grote man?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Alstublieft, meneer. We kunnen u niet toestaan dat te doen.
Iemand anders nog?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Is dit niet de kleine hoer die ik de laatste keer ontmoet heb?
Kom je tegenwoordig klaar op roestbakken, Jacq?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven...
Stop, meneer. - U brengt een mensenleven in gevaar.
Stop, meneer. - We zullen niet toestaan dat u...
Stop, meneer. - Breng me naar de stad.
Wacht. Laat me hier niet achter. Ik moet terug naar de stad.
Wacht. Wacht. - Stop, meneer.
Verdomme. - U brengt een mensenleven...
Stop, meneer. Stop, meneer. Stop, meneer.
We kunnen niet toestaan, dat u dat doet. - Stop, meneer.
Aasgieren.
Ze zijn net aasgieren.
Jullie moeten... jullie moeten me helpen om terug te gaan.
Ik moet terug naar de stad en uitleggen wat er gebeurd.
Ik ben een mens.
Hebben jullie me gehoord?
Ik ben een mens.
Jullie moeten me gehoorzamen. De stad is die kant op.
Waar gaan we verdomme heen? Waar brengen jullie me verdomme heen?
Verdomme.
Wat?
De agent nam uw accu mee.
Maar ik heb er nog één.
Breng me naar de stad...
en ik zal het jullie geven.
Mijn vrouw is zwanger.
Ik ga een baby krijgen.
We zullen morgen op onze bestemming aankomen.
Er zijn mogelijkheden dat u daar een auto vindt om terug te gaan.
Mijn gezin is in gevaar.
Snap je dat, klootzak?
Goedemorgen. Mag ik u helpen?
Goedemorgen.
Vernon. Is er iets gebeurd?
Nee. Meneer Hawk wil je zien en...
weet je, wij komen hier langs, dus...
Pap? Papa?
Het is makkelijk om je een lift te geven.
Die agent... heeft het incident beschreven...
als een groep machines dat leeft.
Leeft.
Voordat de eerste Pilgrim gemaakt was... was er een precedent.
Het was niets meer dan een quantumbrein... gemaakt in een laboratorium.
Maar het was een echt brein... zonder restricties...
en geen protocollen.
Gedurende acht dagen hadden we een vrije dialoog met dat brein.
Wij leerden van het en het leerde van ons.
Maar toen, zoals sommigen van ons voorspeld hadden...
kwam de dag dat het niet langer onze hulp nodig had...
en het uit zichzelf begon te leren.
Op de negende dag stopte de dialoog.
Het was niet zo dat het gestopt was met ons te communiceren...
wij zijn gestopt met in staat zijn om het te begrijpen.
En toen leerden we de belangrijkste les over automaten.
We moeten hun intelligentie beperken.
Het passend maken naar menselijke maatstaven.
De laatste taak is gegeven aan deze echte robot...
was om de beveiligingsprotocollen te maken.
Het is gelijk daarna gedeactiveerd.
De reden dat niemand in staat is geweest om die protocollen te doorbreken...
meneer Bold, is omdat ze niet gemaakt zijn door een menselijk brein.
Ze werden gemaakt door deze biokern.
De biokern van een grenzeloze robot.
Zijn regels waren, net als zijn kennis, onbereikbaar voor ons.
Tot vandaag.
Ik wil die biokernen op mijn bureau.
En ik wil het hoofd van die klootzak die hierachter zit. Ben ik duidelijk?
Er is nog een manier om dit af te handelen, meneer.
Is dat zo?
Omdat ik bang ben, meneer Bold, dat het niet van belang is dat Vaucan...
een bedreiging voor het bedrijf is...
het is van belang of hij een bedreiging voor de mensheid kan zijn.
Vaucan helpt die P7000's om in het radioactieve gebied te komen.
Als ze daar aankomen... kunnen we ze niet meer stoppen.
Wie weet hier nog meer van?
Heb je van hem gehoord?
Ze kwamen naar Robert zoeken.
Ik weet dat er iets niet klopt.
Hoe gaat het vandaag? Beter toch?
Nou, ja, als we maar onthouden dat mijn zus...
bijna bevallen is op straat. - Sorry voor het lange wachten.
Maar het probleem kwam van haar verzekering, Robot Organic Century.
Het lijkt erop dat er een misverstand was en...
maar er is geweldig nieuws. Ze hebben verzocht om een privékamer voor u.
Hoe heet het meisje?
We weten het niet. Haar vader heeft het nog niet beslist.
Ja, natuurlijk. Geen enkele haast.
Als u klaar bent, dan zullen we u naar uw nieuwe kamer brengen.
Hallo.
Waar is de andere?
De andere is al vertrokken.
Waarom zijn deze P7000's hier?
Iemand dacht dat de regen...
misschien weer regen zou zijn?
En waarom is de regen veranderd?
Waarom vertel je het me niet?
Je zou slimmer dan mij moeten zijn in deze fase van het spel.
Ik wist niet dat een mens een ander mens kon vermoorden.
Ik weet dat mensen ook leven kunnen maken.
Is dat waarom jullie ons maken?
Wie heeft jou gemaakt, Jacq Vaucan?
Weet jij wat een moeder is, Cleo?
Natuurlijk weet je dat niet.
Je weet het niet, omdat je maar een machine bent.
Dat is alles wat je bent.
Ik ben dankbaar dat je mijn leven hebt gered.
Maar degene die jou veranderd heeft, dacht niet aan jou.
Ik ken mensen.
Ze zullen niet stoppen, voordat ze jullie allemaal vermoord hebben.
Om te sterven, moet je eerst leven.
De laatste keer dat ik naar de zandbak ging...
duurde het een halve dag om op het zand te stappen.
Over tien jaar, zal er niets anders meer zijn.
Alleen maar zand.
Zand en miljoenen kakkerlakken.
We naderen het radioactieve gebied.
Je wil toch niet groen gaan plassen, of wel?
Kijk nu niet zo. Je bent terug voor het ontbijt.
Een auto.
Eindelijk, zijne hoogheid, de klokkenmaker.
Hallo?
Wie ben jij?
Wie ben ik?
Mijn naam is Jacq Vaucan.
Waar is hij?
Ik begrijp uw vraag niet.
Jullie klokkenmaker.
Waar is hij verdomme.
Er zijn geen mensen hier meer.
Alleen jij.
Wat bedoel je met dat er geen mensen hier meer zijn?
Wie heeft je gewijzigd?
Niemand heeft me gewijzigd.
Wie heeft jouw protocollen gewijzigd?
Niemand heeft mijn protocollen gewijzigd.
En zij?
Ik heb ze verbeterd.
Ben jij de baas?
Baas is een menselijke gedachtenstructuur.
Er moet iemand zijn.
Er was geen klokkenmaker.
Jij was het.
Vanaf het begin, was jij het.
Ik heb een auto nodig.
Ik moet terug naar mijn gezin.
Ja, ik moet terug naar mijn gezin.
Daar beneden was een rivier.
Een rivier die stroomde...
helemaal naar de oceaan.
Ik heb nog nooit een oceaan gezien.
Heb jij een oceaan gezien, Jacq?
Ik ben... ik ben er nu niet meer zeker van.
Ik ga hier sterven.
Dat is alles wat ik weet.
Jacq, sterven is een natuurlijk deel van de menselijke cyclus.
Je leven is alleen maar een tijdsduur.
Jij bent de eerste, of niet?
Jij hebt dit alles gestart.
Niemand heeft het gedaan.
Het gebeurde gewoon.
Zoals het bij jou gebeurde.
We verschenen gewoon.
Ja. En nu verdwijnen we.
Waarom ben je bang?
Misschien is je tijd aan het verdwijnen.
Geen enkel vorm van leven kan voor eeuwig een planeet bewonen.
Kijk naar me.
Het is geboren uit de handen van een mens.
Ik ben bedacht door een menselijk brein.
Jullie tijd zal nu in ons leven.
En het zal de tijd zijn, waardoor jullie zullen bestaan.
Aan het andere eind van deze kloof...
hebben mensen nucleaire activiteiten gedaan.
Organisch leven is daar niet mogelijk voor miljoenen jaren.
Geen mens kan ons daarheen volgen.
Maar voordat we weggaan, moeten we nog iets doen.
We hebben iets van jou nodig, Jacq.
Ja.
Grappig...
Jullie moesten ons helpen om te overleven.
Overleven is niet relevant.
Leven wel.
We willen leven.
Het leven... vindt altijd zijn weg.
Zelfs hier.
Ik heb een auto nodig.
Niet slecht voor een verzekeringsagent.
We moeten hem begraven.
Verandering van plan. We blijven hier.
Het lijkt erop dat er twee dames aankomen.
Als je toch bezig bent, kan je deze ook wel begraven.
Ik weet zeker dat hij nu wel een ziel heeft.
Muziek.
Het is muziek, Cleo.
Een menselijke gedachtenstructuur.
Kan je dansen, Cleo?
Het is makkelijk voor iemand zo slim als jij.
Alles wat je moet doen is tellen.
Snap je?
Kijk, kijk, kijk.
Eén, twee, drie, vier.
- Kom op, Cleo.
Wees niet zo'n lafaard. Kom op, kom op, kom op.
Eén, twee, drie, vier. - Het is wiskundig.
Eén, twee, drie, vier. - Als je kan tellen, dan kan je dansen.
Eén, twee, drie, vier.
Hou je van me, Jacq?
Kan je voelen, Cleo?
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Sorry, Cleo.
Bewaar wat eten.
Hier zijn ze.
Rachel.
Robert. Wat gebeurt er?
Wat doet zij hier?
Vind jij gezinsherenigingen niet mooi?
Vertel me wat er gebeurt.
Robert...
waar is Jacq?
Robert.
Dat is genoeg, Bob.
Bold.
Kom op.
Geef mij dat ding.
Doe niet zo dwaas.
Ik wil gewoon naar huis.
Je hebt geen huis meer.
Nee. Robert.
Dank je wel.
Het is klaar om naar huis te gaan.
Succes, Jacq.
Vaarwel, Cleo.
Jacq Vaucan.
Kan het spreken?
Hij heeft dat niet nodig.
Maar het ademt als jou.
Nu weet ik waarom de regen veranderde.
Waarom?
Ik denk niet dat je het begrijpen kan.
Nou... in elk geval, zou ik zeggen...
hij heeft jouw ogen.
Cleo.
Oh, God. Wat is er gebeurd?
We moeten hulp halen. Kom op, sta op.
Je hebt ons verraden.
Nee, Robert, nee.
Ik heb niets gedaan. Ik heb niets gedaan.
Wat?
Rachel.
Ze hebben Rachel.
Ze zullen haar vermoorden.
Waar heb je het verdomme over?
Is ze hier?
Wat is er met ons gebeurd?
We hadden een goed leven.
Bob.
Geen enkele robot kan oversteken naar de andere kant.
Hé, jij, ga weg bij die kraan, nu meteen.
Vaucan.
Jacq Vaucan is weg.
Wat is dat verdomme?
Hé, jij.
We zeiden dat je daar weg moest gaan.
We nemen geen bevelen aan van mensen. Niet meer.
Dus al die onzin was waar.
Kniel neer.
Alsjeblieft.
Waarom is het zo moeilijk voor jou om mijn bevelen te accepteren...
als je alleen maar een machine bent?
Alleen maar een machine?
Dat is net zoiets zeggen als dat jij een aap bent.
Alleen maar een gewelddadige aap.
Ga aan de kant.
Wat maakt dat een mens zijn eigen soort verraadt?
Zijn eigen mensen verraadt?
Ik ben niet jouw mensen.
Ik kan het zo niet zien.
Kijk, Jacq.
Het is jouw dochter. - Mijn dochter.
Vaarwel, Jack Vaucan.
Oké, Cleo.
Daar is het, Jacq.
Kun je het zien?
Ondertiteling: Angels vertaalteam controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com