:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"2044 D.C."
L'incremento delle tempeste solari ha trasformato
la superficie della Terra in un deserto radioattivo
e ridotto la popolazione del 99,7%, a 21 milioni di abitanti.
Turbolenze atmosferiche hanno disabilitato
la maggior parte dei sistemi di comunicazione terrestri,
sospingendo la civilta'
in una progressiva involuzione tecnologica.
In un'atmosfera di paura e disperazione,
la ROC Corporation creo' il robot Pilgrim 7000,
antiquati robot, progettati per costruire le mura
e le nubi artificiali mobili, a protezione degli umani
che popolano le ultime citta' rimaste.
Ora, ci sono milioni di robot controllati dall'uomo
mediante due protocolli di sicurezza.
Il primo protocollo impedisce al robot
di nuocere a qualsiasi forma di vita.
Il secondo protocollo impedisce al robot
di modificare se stesso o altri robot.
Questi due protocolli sono stati ideati
per proteggere gli umani dagli stessi robot.
Sono inalterabili.
La durata del programma meteorologico sara' di 32 minuti e 16 secondi.
Nubi mobili indurranno forti piogge tra 10 secondi.
Livello d'acidita' dell'acqua stimato a 8,4.
Cielo limpido sul Settore centrale nel Perimetro di sudest.
"Dipartimento di Polizia"
SRT project e' lieta di presentare
"Automa"
"ROC 7000 Pilgrim"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"I robot ci proteggeranno"
"Pilgrim = Futuro"
"Eliminiamo il deserto"
"Andiamo Pilgrim a fermare..."
"De omni re scibili (Di tutto lo scibile)"
"I Pilgrim non riescono a fermare il deserto"
Sai cos'e?
E' la fottuta fine del mondo!
Gli ho detto solo di spazzolarlo.
"Spazzola Charlie".
Era un buon cane.
Affettuoso, obbediente, non puo' essercene uno di uguale.
E soprattutto, era il migliore amico di mia moglie!
Come potrebbe la sua Compagnia indennizzare il nostro dolore?
Come potrebbe la ROC quantificare questo tipo di affetto?
E' qui?
Senta!
Mi scusi, signore.
Leggi il mio tesserino.
- Solleva il braccio desto. - Si', signore.
Stringimi la mano.
Stringila forte.
Piu' forte.
Lei non mi crede.
Pago un premio per qualcosa, sa!
E la copertura della mia polizza include l'intero...
nucleo familiare: Charlie ne era parte e quel coso l'ha ucciso.
- L'ha ucciso, signore? - Si', si'.
Stia attento, signore!
L'arnese che ha in mano potrebbe essere una minaccia per la sua salute.
Sono felicissimo di informarla che la sua unita' e' in condizioni perfette.
E' il solo in questa cucina a non poter nuocere a un vivente, anche se forzato.
Cosa? Cosa cazzo vuole insinuare?
Te l'avevo detto, Askol.
Zitta!
Quel cane era parte del nucleo familiare!
E' davvero commovente vedere che c'e' ancora chi si preoccupa cosi',
per la famiglia!
Benvenuto, signor Vaucan.
Ciao.
Ciao!
Se sai contare, sai ballare!
Il prossimo lunedi', e' luna nuova
Mia sorella dice che partoriro' allora, quando cambia la luna.
Ho pensato che quando tornero' al lavoro,
ci servira' un domestico.
Certamente, la Compagnia ce ne puo' procurare uno valido.
Spero arrivi con la luna nuova.
- Sai contare? - Certo!
Allora, conta con me. 1, 2, 3, 4!
Ballare e' matematico. Se sai contare, sai ballare.
... provochera' radiazioni solari a 1.25 gradi,
lungo il muro di contenimento, per la durata di piu' giorni.
I livelli di concentrazione delle particelle contaminanti
resteranno pressoche' stabili. ...
"(1) chiamata in entrata: Obitorio"
Non ci sara' luce diurna, se non dopo le 12. ...
E' un Pilgrim 7000, di proprieta' della CCA,
l'impresa di costruzioni che si occupa del muro esterno.
Il poliziotto che l'ha trovato dice che era difettoso
e ha dovuto scollegarlo usando violenza.
Gli ha sparato.
- Cosa? - Gli ha sparato!
Il rapporto dice che si trattava di "auto-riparazione".
Auto-riparazione? L'unita'? Gli avrete fatto dei test!
Si', positivo all'alcol e alla metilamina.
Al momento, e' sotto indagine.
Ma, quell'imbecille non sa quanto vale questo giocattolino?
Maledizione!
A prima vista, non si notano grandi variazioni, ma
dentro la carcassa, si', sono state apportate notevoli modifiche.
Qualcuno si e' divertito, con questo giocattolo.
Hanno manomesso il convertitore di corrente,
hanno aggiunto una seconda batteria di scorta...
e...
anche il liquido di raffreddamento e' nuovo.
I numeri di serie non sono stati cancellati. Sono tutti integri.
- Possiamo rintracciarli? - Di fatto,
ha pezzi di altre unita', anch'essi con i loro numeri di serie.
Lavoro del cazzo.
Al contrario, invece. E' un lavoro molto sofisticato.
Direi di uno Specialista,
benche' non si sia preoccupato di nascondere l'origine dei pezzi.
E il Biokernel?
E'stato colpito alla testa. Il Biokernel e' fritto!
Ma, a giudicare da quello che gli e' stato trovato accanto...
penso sia quasi sicuro che il software di questa unita'
sia stato modificato per trafficare su strumentazioni e pezzi.
Questo e' per te.
Cos'e'?
Il conto.
ROC non paghera' per tutte queste stronzate.
Questa e' un'unita' modificata, senza proprietario.
Un'unita' modificata e' un'unita' illegale.
E, finche' questo conflitto non si sia risolto,
l'assicurazione di ROC dovra' coprire le spese.
Inoltre, secondo quel rapporto,
e' un'unita' senza secondo protocollo...
Sai che e' stupido, no?
Certo, ma di una insolita stupidita'.
Non l'ho mai visto prima.
Jacq, questo rottame e' un pasticcio appiccicoso
e qualcuno lo deve ripulire.
E, credimi, quel qualcuno non saro' io.
Un'unita' senza secondo protocollo?
Il poliziotto e' matto.
Era "fatto".
Ha detto che l'unita' avrebbe riparato se stessa.
Quello era "fuori". Il fatto e' che qualcuno l'ha modificato.
Magari...
uno Specialista, nel ghetto.
Specialisti.
Non siamo poliziotti, Jacq.
Siamo solo agenti assicurativi.
Bob, stavo pensando...
di stare lontano dalla strada, per un po'.
Di stare lontano da tutto quel sudiciume.
Cosa vuoi?
Un trasferimento?
Be', si dice che le cose siano migliori sulla Costa.
Sulla Costa?
Le cose sono difficili per tutti.
La Compagnia ha delle difficolta', lo sai.
Il contratto con la citta' e' in sospeso:
e' il momento di contribuire, non di andarsene.
Sono esausto.
Non ne posso piu'.
Datti un'occhiata.
Hai mai pensato a quanto tu sia fortunato?
Hai un buon lavoro, vivi in una fantastica "capsula".
Hai un'assicurazione sanitaria che permette a te e Rachel
di avere una bella bambina.
E' una buona vita, Jacq.
E sai cosa ti ci vuole per mantenerla?
Trova il responsabile di questo casino. Solo questo.
Smettila di cercare cosi' tra i rifiuti.
Magari, vedrai quanto tu sia uno davvero fortunato.
Vediamo se ho capito.
Uno dei miei 7000 e' stato trovato a trafficare con pezzi rubati?
Non solo, ma il povero rottame ha 1 o 2 viti allentate?
Drammatico!
Il 7000 cui hanno sparato aveva 25 pezzi diversi, che non erano suoi.
E alcuni di essi sono di unita' che hanno lavorato anche qui.
- E...? - Be', forse...
uno dei suoi dipendenti ha cercato di cambiare...
o modificare l'unita'.
Solo la ROC puo' riparare i robot.
E' cosi', che possiamo garantire la sicurezza, signore.
Sicurezza, i miei coglioni!
Le vostre unita' funzionano ogni giorno peggio.
Quelle che non si sono rotte, sono rubate da quella feccia.
Be', se e' cosi' preoccupato per la sicurezza,
perche' non disinfesta quella discarica?
Fottuta assicurazione!
Spariamo a vista.
Sanno che e' un'area riservata.
Tutto il lavoro che si fa qui,
e' rivolto ad impedire a quella feccia di invadere la citta'.
Pensavo si fosse costruito il muro per proteggerci dal deserto.
Certo. E gli aerei, un giorno, torneranno a volare!
E cos'e' questa porcheria?
Questi pezzi sono di un 7000 che e' operativo.
Numero 206, un saldatore della Sezione 5.
Il saldatore 206 e' attualmente in servizio.
"02 -Torre nord"
Attenzione!
Sta lasciando il confine della citta' per entrare nell'area riservata.
A partire da qui, la citta' non e' responsabile della sua sicurezza.
Non sparate!
Cosa... cos'hai, li'?
"Cos'hai, li'?"
"Cos'hai, li'?... Cos'hai, li'?..."
Allora...
l'unita' lascia il luogo di lavoro assegnatole e
fugge per... darsi fuoco... di propria iniziativa.
Dice sul serio?
Cosa conteneva la scatola?
Ci sono pochi pezzi, qui.
Questo... potrebbe essere cio' che resta dei sensori del calore.
E questo, direi che sembra un...
E' una batteria nucleare.
Prima dell'involuzione, si usava per il movimento dei satelliti.
E' una batteria molto potente e molto difficile da trovare.
- Puo' essere installata in un Pilgrim? - Solo se lo si vuole arrostire.
E' molto di piu'. Chiunque cerchi fonti energetiche autonome lo capira'.
- Ci puo' sentire? - Dovrebbe.
Leggi il mio distintivo. Identificati.
B-2 206, Sezione saldatori.
Bene...
Abbiamo trovato questa batteria nelle tue mani.
Chi ti ha chiesto di rubarla?
"Trovato questa batteria..."
Stavi andando al ghetto.
Il tuo padrone ti aspettava li'?
Non ho padrone, signore.
Perche'... ti sei dato fuoco?
"Perche' ti sei dato fuoco?"
Merda, Vaucan.
Prima, lo arrostisci.
Adesso, lo fai piangere.
Presto ricevero' una chiamata, con la richiesta di una spiegazione.
Per anni, ho visto unita' modificate.
Ma ti assicuro che, quello che ho visto oggi, e' diverso.
- E' un'altra cosa. - Sei proprio pazzo.
In che stato d'animo pensi siano i ragazzi, di sopra, in questi giorni?
Se la citta' non ci rinnova il contratto,
- finiremo tutti giu' per il cesso. - Ok, ok.
E se trovassi lo Specialista che sta dietro tutto questo?
E' per il trasferimento.
E' tutto a causa del trasferimento, no?
Gesu', Jacq!
Molto bene. Modifica il tuo rapporto,
trovami il colpevole, chiudi il caso
e avrai il tuo biglietto d'addio.
Chissa', Jacq...
magari l'oceano e' ancora li'.
Il mio vecchio mi porto' qui il giorno in cui usci' la prima unita'.
23 anni fa.
Ricordo esattamente cosa si disse all'epoca:
i Pilgrim erano nati per aiutarci
nella nostra eroica ricerca per la sopravvivenza.
Ora, ci costruiscono le case, ci guidano le macchine,
e ci puliscono il culo quando diventiamo vecchi.
Non ho idea di che faremo adesso.
- Forse, elimineremo i protocolli. - Certo.
Immagina per un attimo...
che l'unita' si sia data fuoco.
- No, io... - No, no, prova solo a immaginare.
Se avesse usato violenza contro se stesso,
in realta', starebbe infrangendo il secondo protocollo, no?
Certo, tecnicamente.
Ma il piccolo problema e' che il protocollo risiede nel Biokernel,
il quale, a sua volta si basa su una crittografia quantistica.
Il suo sistema di sicurezza e' una via a senso unico.
Se si tentasse di mutare i protocolli, distruggerebbe il Biokernel.
E' come tentare di mettere una bolla di sapone, in tasca.
Nessuno l'ha mai fatto prima, semplicemente perche' non si poteva.
Ti e' chiaro?
Tu?
Come sta andando li' dentro?
Qui, ci sono persone ansiose di cambiarti i pannolini.
Persone che non vogliono chiudere occhio, per tutta la notte.
Persone che vogliono farla finita con il silenzio.
Benvenuto, signor Vaucan.
- Ciao. - Ciao.
Sembra sia felice di vederti!
Pensi le dispiacerebbe, se le portassi via la madre per cena ?
Immagino ci debba essere una buona ragione, per una serata cosi' speciale!
Saremo una famiglia. Questa e' una buona ragione.
Forse, lasciare questo posto, potrebbe essere un'altra buona ragione.
Lasciare? Per dove?
Hai mai sentito la brezza dell'oceano?
So che ne abbiamo gia' parlato.
Ma, ora, e' diverso.
Ora, c'e' una reale opportunita', per andarcene da qui.
Bob puo' procurarmi un trasferimento... Rachel?
- E cosa faremo? - Cosa?
Saliremo su un autobus per ricominciare da capo,
in un'altra citta', con una data di scadenza?
- Stai per avere una figlia, Jacq. - Lo so, lo so.
- Dove diavolo vuoi andare? - Dove ci sia un dannato futuro!
Ce ne dev'essere uno, da qualche parte.
Come sai che sulla Costa ce ne sarebbe uno migliore?
Per l'amor di Dio, Rachel, guarda qui! Guarda...
Aria, da non respirare, pioggia, da non toccare,
Non temi a mettere al mondo tua figlia in un posto come... questo?
Come puoi essere cosi'... miserabile?
Non posso permettermi il lusso di avere paura!
Dimmi che non lo rimpiangi.
Dimmelo, Jacq.
Hai insistito.
E' vero, ho insistito.
- Vattene, per favore. - Rachel...
Lasciami stare.
Stia attento, signore.
La pioggia potrebbe essere pericolosa per la sua salute.
Per favore, signore.
Il mio padrone e' affamato. Per favore, signore.
"Scena del crimine Non oltrepassare"
E' un amico del robot?
Il robot e' stato gentile.
Non imbroglio nessuno.
Ci do' dentro una volta tanto, lo si fa tutti, qui, ma conosco i limiti.
E, certo, conosco la differenza tra un robot che salda un tubo
e un altro che si sta saldando la sua fottuta gamba!
Se vuoi provare che non sei matto, trova chi ha modificato quell'unita'.
Si', va bene. Forse Wallace potrebbe mettere un annuncio sul giornale
o, meglio ancora, trovare un nuovo trafficante.
Si', pensa come vuoi, ma ho visto quel rottame rimescolare le sue interiora.
Fine della storia.
Fottuto storpio. Togliti dalla strada!
Il suo desiderio e' un ordine, signore.
- Pezzo di merda, muoviti! - Maledetti animali!
Mi stava fissando.
Nascondeva le mani, come se quel bastardo fosse ben cosciente,
di star facendo qualcosa che non doveva fare.
Ellis, non ho sparato a quel robot, perche' mi stava fissando,
gli ho sparato perche'...
- gli ho sparato perche' sembrava... - Vivo?
Dicevo sul serio.
Quello che hai visto puo' essere opera solo di uno Specialista. E uno buono.
L'unico modo per non farti prendere per stupido, e' trovarlo.
Non so nella citta', ma qui, tra I'immondizia,
gli Specialisti non si trovano sugli elenchi telefonici.
Non sapresti da dove cominciare.
Be', forse...
una batteria nucleare aiuterebbe.
Hai una batteria nucleare?
Cleo?
Tu chiedi, lei obbedisce.
Questa unita' puo' fare queste cose?
Cleo? Chiediglielo, no?
Non aver paura.
Posso distinguere perfettamente tra piacere e dolore.
Puoi causare dolore?
Solo se lo desideri.
L'ha modificata?
- Cleo, e' tutto a posto? - Mostrale la batteria.
No, non prima di sapere se e' quello che cerchiamo.
Dobbiamo trovare chi le ha fatto questa schifezza.
Nessuna schifezza. Cleo e' meglio di sua moglie.
Non ho piu' una moglie!
- Dai, andiamo. - Zitto!
- Forza, chi e' lo Specialista? - Non c'e' alcuno Specialista. Fuori!
- Fuori! - Chi e' lo Specialista?
Ma che diavolo fai?
Cleo! Cleo!
Cleo!
Cleo. Cleo!
Perche' l'hai fatto?
- C'eravamo quasi. - Toglimi le mani di dosso!
Anche facendola cagar sotto, quell'idiota bastarda, non ti avrebbe
detto neppure il proprio nome!
Aspetta solo che la portino all'officina,
il suo Specialista sara' li'.
Senti, ho rischiato per te, Jacq, piu' di quanto avrei dovuto.
- Meglio se prepari la mia parte. - Non ti pago, pezzo di merda!
E non pensare neanche a minacciarmi, bastardo!
E' meglio se tieni pronta la mia parte, senno'...
la prossima volta che ti vedo...
potrei tagliarti la gola.
Non sono armato.
Lo so. Cosa vuoi?
Lavoro nel settore assicurativo della ROC
Seguo le tracce di alcune modifiche apportate a due unita'.
Questo e' un kernel dell'unita'.
La polizia non sa che farsene e la ROC non mi da' alcun aiuto.
Lei mi aiuta...
e la batteria e' sua.
Quel kernel e' bruciato.
A quell'unita' hanno sparato.
Il poliziotto che le ha sparato giura che essa... stava autoriparandosi.
La seconda unita' modificata
si e' data fuoco proprio davanti a me.
Ho constatato, con i miei propri occhi,
una violazione del secondo protocollo.
Ora, sta cominciando a spaventarmi.
Perche' e' cosi' assurdo?
Se si trovasse un modo perche' gli aspirapolveri si...
autoriparassero,
la ROC fallirebbe.
Una macchina che modifica se stessa e' un concetto molto complesso.
Autoripararsi implica un'idea di coscienza.
Acque torbide.
Perche'?
Lei e' qui oggi a trafficare pezzi del nucleo
perche', molto tempo fa, una scimmia ha deciso di scendere da un albero.
La transizione dal cervello di una scimmia
alla sua incredibile capacita' intellettuale,
ha impiegato circa 7 milioni di anni.
E' stato un cammino molto lungo.
Un'unita', comunque, senza il secondo protocollo,
potrebbe fare lo stesso cammino solo in poche settimane.
Perche' il suo brillante cervello ha i suoi limiti.
Limiti fisici, limiti biologici...
mentre questa testa di latta,
l' unico limite che ha... e' il secondo protocollo.
Il secondo protocollo esiste perche' non sappiamo
cosa ci possa essere al di la' di esso.
Se fosse eliminato,
chissa' fino a che punto potrebbe spingersi quell'aspirapolvere.
- Allora, si puo' fare. - Non ho detto questo.
Comunque, non conosco nessuno cosi' bravo, da fare una cosa del genere.
- Che nome ha? - Per lei, dottoressa Dupre'.
Molto bene, dottoressa Dupre'.
Sono stato nel ghetto.
Ho visto come finiscono le unita'.
Ho visto fino a che punto e' in grado di arrivare Cleo.
Cleo e' in grado di comprendere la natura umana meglio di altre unita'.
Ma non si preoccupi, nessuno si e' immischiato nei suoi protocolli.
Forse...
ma non sono sicuro che, scendere dall'albero,
sia valso abbastanza, per arrivare dove ci siamo.
Grazie.
Benvenuto, signor Vaucan.
"Jacq Vaucan. 443 441.
"Rapporto interno prioritario per Robert Bold, 113 111.
"Ho autorizzato una valutazione esterna
"del Biokernel, da parte della dottoressa Dupre', una Specialista del ghetto.
"Potrebbe riuscire a trovare tracce di manipolazione dell'unita',
"e persino a scartare la possibilita' che il secondo protocollo sia stato...
"soppresso".
Invio del rapporto a ROC 527 234.
Mi dispiace.
Verro' dove sia necessario. Non m'importa.
Ma devi capire che il solo vero futuro e' proprio qui.
Ed ho bisogno di sapere che combatterai per questo.
Ti giuro che sto facendo tutto il possibile.
Non sono fatta di acciaio. Ho bisogno di te.
Qualche giorno, Rachel. Dammi solo qualche giorno e ce ne andremo.
La vita finisce sempre per trovare la sua strada, Jacq.
Persino qui.
Signor Hawk...
Jacq Vaucan, un nostro dipendente,
ha mandato questo messaggio a Robert Bold, un'ora fa.
Se ne occupi, signor Conway.
In arrivo messaggio da Vernon Conway.
"Attuale indagine cancellata.
"Riportare Biokernel unita' Pilgrim e documentazione subito".
In arrivo messaggio da Susan Dupre'.
"Il suo aspirapolvere e' sceso dall'albero".
Dove ha trovato quel Biokernel?
Perche'?
Ha trovato qualcosa?
Quel Biokernel era danneggiato, ma non distrutto.
Cosi', ho pensato... perche' non farne un ibrido,
con la parte utilizzabile del suo kernel,
inserita in un kernel standard?
- E? - E l'ho installato in Cleo.
All'inizio, quando le ho installato il kernel, non ha battuto ciglio.
Dopo mezz'ora, l'ho trovata che cercava le sue mani.
Quindi, si e' trascinata fin qui, da sola.
Ed ora, ci ha messo 1 ora e 10 minuti per attaccarsi una gamba nuova.
Mi ci sono voluti anni per sapere come farlo.
Che sta facendo?
Sta rubando.
E lo fa in modo molto selettivo.
- Pensavo fosse venuto solo. - Ho detto al tassista di aspettare fuori.
Bene, be', potrebbe tornare utile. La tenga d'occhio.
Susan Dupre'?
Per te, dottoressa Dupre'. Cosa vuoi?
Ce n'e' un altro!
Aspetta! Aspetta!
Aspetta!
Aspetta, aspetta!
Si fermi, signore.
Sta mettendo in pericolo una vita umana.
Si fermi, signore. Sta mettendo in pericolo una vita umana
Sono diretti al Sandbox.
Merda!
Aiutami.
Dov'e' la citta'?
Aspettate, aspettate, fermi!
Vi ho detto di fermarvi.
Va bene, va bene.
Mi chiamo Jacq Vaucan.
Codice 443 441.
E' un ordine diretto e voglio lo eseguiate.
Adesso giratevi e portatemi in citta'.
Scusi, signor Vaucan, ma la citta' non e' sicura per nessuno di noi.
Sei stato modificato.
- Dove diavolo stai andando? - In un posto piu' sicuro.
Deve preservare le sue energie. Per favore, sieda qui.
Portatemi in citta'. Li' non c'e' niente. Niente!
Per favore, signore. Tornare in citta' e' impossibile.
E' impossibile?
Chi sei, per dire che e' impossibile?
Si fermi, signore. Sta mettendo in pericolo una vita umana.
Non possiamo andare in citta', signore.
Pericolo. Per favore, signore.
Non possiamo permetterle di fare questo.
Per favore, signore. Sta mettendo in pericolo una vita umana.
"Il dispositivo del signor Vaucan non e', al momento, operativo".
"Il messaggio..."
Abbiamo costruito un condensatore d'acqua.
Il primo protocollo richiede che la proteggiamo.
Avra' dell'altra acqua all'alba.
Cos'e' successo?
Non possiamo lasciarla morire.
Se vuole sopravvivere, deve restare con noi.
Tornare in citta' e' impossibile .
"Onde di radiazioni solari con intensita' variabile
"da 4 a 5, irromperanno attraverso la mesosfera,
"nelle prime 8 ore della giornata.
"Come misura preventiva..."
Ha mai assistito, prima, ad un miracolo, signor Bold?
Finora?
Quell'unita' robotica ha il Biokernel
dell'unita' che il suo uomo ha bruciato,
installato dentro.
Com'e' possibile?
Questa e' la cosa sorprendente.
Qualcuno e' riuscito
ad eliminare il secondo protocollo.
Vaucan non ha niente a che vedere con questo.
Se Vaucan non ha niente a che vedere con questo,
perche' non si e' fatto vedere, stamattina?
Perche' ha bruciato quel rottame?
Perche' ha contattato quella... Dupre'?
E, la cosa piu' importante...
dove cazzo si trova l'altro Biokernel modificato?
Sa che succede...
una volta che... sia stato modificato?
Due di loro, poi, tentano di modificarne un terzo.
Quindi, il miracolo sparisce...
e comincia l'epidemia.
Cio' che posso dirle e' che Jacq e' fedele a questa Compagnia.
Signor Bold...
ha mai considerato quanto lei sia fortunato?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ha bisogno di proteine.
Hai preso delle cose dalla macchina, vero?
Forse c'e' qualche cibo vero, li'.
Portami un po' d'acqua, si'?
Mi serve qualcosa per mandarli giu'.
Il condensatore e' lento.
"Messaggio in arrivo"
"A Robert Bold, 113 111 - 25 miglia ad ovest, Sandbox"
- "Invio... Senza batteria" - No! No...
Portamene ancora un po'.
Non ce n'e' piu'. Il condensatore e' lento.
In qualche ora, fara' altra acqua.
Potrei esser morto, tra qualche ora.
Il tuo nome e' Cleo, vero?
Bene, senti Cleo, questo...
deserto e' un luogo altamente radioattivo
e non ho alcuna protezione.
Quindi, se ci morissi,
sarebbe come se mi aveste ucciso.
"25 miglia ad ovest, Sandbox"
Il Sandbox?
Il suo amico e' nella merda.
Non so che succede qui.
Ma voglio che tu vada li' fuori, che lo trovi e lo riporti qui.
- Fallo e ripuliremo il tuo file. - Certo, signore.
"Servire e proteggere".
Parla la mia lingua?
Ha l'assicurazione?
Torno subito.
Merda, Wallace, si dirigono verso l'area radioattiva.
Piu' ci addentriamo in quella direzione, peggio sara'.
Ferma!
Una faccenda umana.
Fermi.
Sta' fermo!
Te lo diro' per l'ultima volta: ancora un passo e ti faro' saltare in aria.
Non possiamo andare in citta', signore.
Maledizione! Ti ho detto di restare fermo!
Se torniamo in citta', moriremo.
Per morire, prima si deve avere una vita.
Tu?
Finalmente.
Mai avrei pensato di essere felice di rivederti.
Anch'io sono felice di rivederti.
Che diavolo stai facendo?
La domanda giusta e': che cazzo fai tu?
Non puoi andare in giro a far incazzare la gente!
- Hai trovato il tuo Specialista? - Non hai idea di cosa succeda qui.
Forse invece lo so, eh?
Ci restituisca la batteria, signore.
Per favore, signore, ci serve la batteria.
Signore, ci serve la nostra batteria.
Prendila.
Di che cazzo si tratta, Jacq?
Lo sai che odio questi dannati rottami!
Portami in citta'.
Si fermi, signore. Mette in pericolo una vita umana.
Stavamo parlando del tuo Specialista.
Dove nascondi il signor Colpo Grosso?
Si fermi, signore. Mette in pericolo una vita umana.
Per favore, signore, non possiamo permetterle di farlo.
Qualcun altro?
Si fermi, signore. Mette in pericolo una vita umana.
Non e' la puttanella che ho conosciuto la volta scorsa?
Adesso, ti ecciti con il ciarpame, Jacq?
Si fermi, signore. Mette in pericolo una vita umana.
- Si fermi, signore... - Non possiamo permetterle di...
- Si fermi, signore... - Ehi, ehi, portami in citta'!
Aspetta! Non mi lasciare qui! Devo tornare in citta'!
- Aspetta! Aspetta! - Si fermi, signore...
- Dannazione! Merda! - ... mette la vita umana...
Si fermi, signore...
- Si fermi, signore... - Non possiamo permettere...
Avvoltoi.
Sono come avvoltoi.
Devi... devi aiutarmi a tornare indietro.
Ho bisogno di tornare in citta', per spiegare quello che e' successo.
- Sei un umano? - Sono un essere umano.
- ... umano? - Non mi senti?
Sono umano!
Mi dovete obbedire!
La citta' e' di la'!
Dove diavolo stiamo andando? Dove diavolo mi state portando?
Maledizione!
Cosa...?
Il poliziotto ha preso la vostra batteria...
ma, io ne ho un'altra.
Portatemi in citta'...
e io ve la daro'.
Mia moglie e' incinta.
Avro' un bambino.
Arriveremo a destinazione, domani.
E' possibile che, li', trovi un mezzo per tornare indietro.
La mia famiglia e' in pericolo!
Lo capisci, imbecille!
Buongiorno, posso aiutarvi?
Buongiorno.
Vernon. E' successo qualcosa?
No.
Il signor Hawk vuole vederti e...
sai, per noi e' di strada, quindi...
Papa'! Papa'!
Si fa presto a darti un passaggio.
Quel poliziotto...
ha descritto la faccenda,
come di un gruppo di meccanismi viventi.
Vivi!
Prima che fosse prodotto il primo Pilgrim,
ci fu un precedente.
Nient'altro che un un cervello quantico,
fabbricato in un laboratorio.
Ma era un'autentica unita',
senza restrizioni...
ne' protocolli.
Per 8 giorni, abbiamo avuto, con lei, un dialogo fluente.
Abbiamo imparato da lei, e lei da noi.
Ma, allora, come alcuni di noi avevano predetto,
arrivo' il giorno in cui non ebbe piu' bisogno del nostro aiuto,
ed inizio' ad apprendere per conto proprio.
Ma, il nono giorno, il dialogo si interruppe.
Non e' che abbia smesso di comunicare con noi,
eravamo noi... che non riuscivamo piu' a capirla.
E cosi', imparammo la lezione piu' importante sugli automi.
Dobbiamo limitare la loro intelligenza.
Adattarla a misura della mente umana.
L'ultimo compito che si dette a questa vera unita' robotica,
fu quello di creare i protocolli di sicurezza.
Fu disattivata subito dopo.
La ragione per cui nessuno e' riuscito ad infrangere quei protocolli,
signor Bold, e' che non sono stati creati da un cervello umano.
Sono stati ideati da questo Biokernel,
Il Biokernel di un'unita' robotica illimitata.
Le sue regole,
come la sua conoscenza, ci erano inaccessibili...
fino ad oggi.
Voglio quei Biokernel sulla mia scrivania.
E voglio la testa del bastardo che sta dietro a tutto questo.
Sono stato chiaro?
C'e' un altro modo per venirne a capo, signore.
Davvero?
Perche' temo, signor Bold,
che la questione non sia se Vaucan
possa rappresentare una minaccia per la Compagnia,
la questione e' che puo' essere una minaccia per l'umanita'.
Vaucan sta aiutando quelle unita'
a raggiungere l'area radioattiva.
Se ci arrivassero...
non riusciremmo piu' a fermarle.
Chi altro e' a conoscenza di questo?
Hai saputo qualcosa di lui?
Sono venuti a cercare Robert.
So che c'e' qualcosa che non va.
Allora, come andiamo oggi? Meglio, vero?
Be', si'... tenendo presente che mia sorella
- stava per partorire per strada. - Mi spiace, per l'attesa,
ma il problema era dovuto alla sua assicurazione,
la Robot Organic Century.
Pare ci siano stati dei malintesi e...
ma c'e' una bella notizia:
hanno richiesto una stanza privata per lei e..
Che nome ha la bambina?
Non lo sappiamo.
Il padre non l'ha ancora deciso.
Si', certo. Non c'e' fretta.
Ora, se e' pronta, la porteremo nella nuova stanza.
Ehi, voi!
Dov'e' l'altro?
L'altro se n'e' gia' andato.
Perche' quelle unita' sono qui?
Qualcuno ha pensato che la pioggia
sarebbe potuta tornare a cadere.
E come mai la pioggia e' cambiata?
Perche' me lo chiedi?
Dovresti essere piu' intelligente di me, a questo livello del gioco.
Non sapevo che un umano avrebbe potuto uccidere un altro umano.
So che gli umani possono anche crearla la vita.
E' per quello, che ci create?
Chi ti ha fatto, Jacq Vaucan?
Sai cos'e' una madre, Cleo?
Certo, che no.
Non lo sai, perche' sei solo una macchina.
E' tutto cio' che sei.
Ti sono grato per avermi salvato la vita,
ma, chiunque ti abbia modificato, non stava pensando a te.
Conosco gli uomini.
Non smetteranno, finche' non vi avranno uccisi tutti.
"Per morire, prima devi essere vivo".
L'ultima volta, al Sandbox,
mi ci e' voluta mezza giornata di camminata sulla sabbia.
Entro 10 anni, non ci sara' altro.
Fottuta sabbia!
Sabbia e milioni di scarafaggi.
Ci avviciniamo all'area radioattiva.
Non vuoi cominciare a pisciare verde, no?
Adesso, non farmi quella faccia. Sarai di ritorno prima di colazione.
Una macchina.
Finalmente, Sua Maesta' lo Specialista.
Ehi, voi!
Ehi!
Chi sei?
Chi sono?
Mi chiamo... Jacq Vaucan.
Dov'e' lui?
Non ho capito la tua domanda.
Il tuo Specialista.
Dove diavolo e'?
Non ci sono piu' umani, qui.
Solo tu.
Che intendi con "non ci sono piu' umani, qui"?
Chi ti ha modificato?
Nessuno mi ha modificato.
Chi ha modificato i protocolli?
Nessuno ha modificato i protocolli.
E loro?
Io li ho potenziati.
Sei il capo?
"Capo" e' una struttura del pensiero umano.
Dev'esserci qualcuno.
Non c'era alcuno Specialista.
Eri tu.
Eri tu, fin dall'inizio.
Mi serve un mezzo. Devo tornare dalla mia famiglia.
Si', devo tornare dalla mia famiglia...
Laggiu', c'era un fiume.
Un fiume che scorreva...
in tutto il suo percorso fino all'oceano.
Non ho mai visto un oceano.
Hai visto un oceano, Jacq?
Non... ne sono piu' tanto sicuro, adesso.
Moriro' qui...
e' tutto quello che so.
Jacq... morire fa parte del naturale ciclo vitale dell'uomo.
La tua vita e' solo un frammento di tempo.
Sei il Primo, vero?
Tu hai cominciato tutto questo.
Nessuno l'ha fatto.
E' solo accaduto.
Allo stesso modo, in cui e' accaduto a te.
Semplicemente, siamo apparsi.
Si'.
Ed ora, scompariremo.
Perche' hai paura?
Forse il tuo tempo si sta esaurendo.
Nessuna forma di vita puo' abitare un pianeta eternamente.
Guarda me.
Sono nato dalle mani di un umano.
Sono stato immaginato da una mente umana.
Il tuo tempo vivra', ora, in noi.
E sara' il momento, attraverso il quale esisterai.
Dall'altra parte di questo canyon,
gli umani hanno effettuato attivita' radioattive.
Li', la vita biologica non sara'possibile,
per milioni di anni.
Nessun umano sara' in grado di seguirci li'.
Ma, prima di andarcene, dobbiamo fare una cosa.
Dobbiamo fare qualcosa per te, Jacq.
Si'.
Buffo...
dovevate aiutarci a sopravvivere...
Sopravvivere non e' rilevante.
Lo e' vivere.
Vogliamo vivere.
"La vita...
finisce sempre per trovare la sua strada".
Persino qui.
Mi serve una dannata macchina.
Non male, per un agente assicurativo.
Dobbiamo seppellirlo.
Cambio di programma. Si resta qui.
Pare stiano arrivando due signore.
Mentre sei qui, puoi seppellire anche questo.
Sono sicuro che avra' un'anima, a quest'ora.
Musica!
E' musica, Cleo!
"Una struttura del pensiero umano".
Sai ballare, Cleo?
E' facile per una intelligente come te.
Basta solo che conti.
Sai?
Guarda, guarda. Guarda.
Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due, tre, quattro. - Forza, Cleo!
Non aver paura. Dai, dai, dai!
- Uno, due, tre, quattro. - E' matematica.
- Uno, due, tre, quattro. - "Se sai contare, sai ballare".
Uno, due, tre, quattro.
Mi ami, Jacq?
Tu senti, Cleo?
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre...
Scusami, Cleo.
Metti via un po' di cibo.
Eccole qui.
Rachel?
Robert! Che sta succedendo?
Che ci fa lei, qui?
Non trovi siano belle le riunioni familiari?
Ditemi che sta succedendo!
Robert...
dov'e' Jacq?
Robert!
Basta cosi', Bob.
Bold!
E dai!
Dammela.
Non fare il pagliaccio.
Voglio solo andare a casa.
Non hai piu' una casa.
No! Robert!
Robert!
Grazie.
E' pronto per andare a casa.
Buona fortuna, Jacq.
Arrivederci, Cleo.
Jacq Vaucan.
Puo' parlare?
Non ne avra' bisogno.
Ma respira, come te.
Ora so perche' e' cambiata la pioggia.
Perche'?
Non credo che potresti capire.
Be'...
in ogni caso, direi...
ha i tuoi stessi occhi.
Cleo.
Dio, che e' successo?
- Dobbiamo cercare aiuto. - Su', alzati.
- Serve aiuto... - Bob?
Tu... ci hai traditi.
No, Robert. No.
Non ho fatto niente. Non ho fatto niente!
Cosa?
Rachel.
Hanno Rachel.
La uccideranno.
Di che diavolo parli?
Lei e' qui?
Che ci e' successo?
Avevamo una buona vita...
Bob!.
Nessuna unita' puo' andare dall'altra parte.
Tu! Allontanati subito da quella gru!
Vaucan!
Jacq Vaucan se n'e' andato.
Che cazzo e' quello?
Tu!
Ti ho detto di allontanarti da li'!
Non obbediamo agli ordini degli umani.
Non piu'.
Allora, tutta quella merda era vera.
Inginocchiati.
"Per favore".
Perche' ti e' cosi' difficile obbedire ai miei ordini,
se sei solo una macchina?
Solo una macchina?
E' come dire che tu sei solo... una scimmia.
Solo una scimmia violenta
Jacq!
No!
Spostati!
Cosa fa si' che un uomo tradisca la propria specie?
Tradisca la sua stessa... gente?
Non sono della tua gente.
Non posso vederlo alla stessa maniera.
Rachel...
Guarda, Jacq.
- E' tua figlia. - Mia figlia...
Addio, Jacq Vaucan.
Addio, Cleo.
Eccolo li', Jacq.
Puoi vederlo?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles