1
00:00:36,883 --> 00:00:39,671
A.D 2044 年

2
00:00:40,891 --> 00:00:42,942
太陽嵐の増加により

3
00:00:43,110 --> 00:00:46,029
地球表面は
放射性砂漠に変り

4
00:00:46,118 --> 00:00:50,912
人口は 99.7% 減少して
2100 万人となった

5
00:00:51,993 --> 00:00:57,735
大気の乱れで 地球規模で
通信システムが停止し

6
00:00:57,892 --> 00:01:02,091
社会はテクノロジーの
停滞に陥った

7
00:01:03,508 --> 00:01:05,969
恐怖と絶望的な
気分のなか

8
00:01:06,180 --> 00:01:09,289
ROC 社は
" プリグリム " を創出

9
00:01:09,368 --> 00:01:13,278
初期の機体は
壁と人工雲を建造する為で

10
00:01:13,368 --> 00:01:17,656
それ等は最後の都市に住む
人類を護るものであった

11
00:01:18,671 --> 00:01:21,651
現在 数百万の機体が
存在し

12
00:01:21,734 --> 00:01:25,588
二つの プロトコル(PC) によって
人間に操作されている

13
00:01:26,499 --> 00:01:31,171
PC/1 ;
いかなる生物も傷つけてはならない

14
00:01:31,241 --> 00:01:36,116
PC/2 ;
自己 及び 他の機体を変えてはならない

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,787
これ等 二つの PC (プロトコル)  は

16
00:01:38,905 --> 00:01:42,084
人間をロボットから護る為に
定められた

17
00:01:42,233 --> 00:01:47,382
彼等を改造してはならない

18
00:01:56,650 --> 00:02:02,045
" 気象予報
今後 32 分 16 秒間分 "

19
00:02:02,080 --> 00:02:07,080
" 10 秒以内に人工雲から
 激しい降雨 "

20
00:02:14,070 --> 00:02:18,920
" 酸性レベル 推定　8.4 "

21
00:02:22,470 --> 00:02:26,560
" 中央地区 南西方面　晴れ "

22
00:04:20,917 --> 00:04:27,112
<font color="#ffff00"><b>ＡＵＴＯＭＡＴＡ</b></font>

23
00:06:03,860 --> 00:06:05,925
これが分るか？

24
00:06:05,960 --> 00:06:08,325
この世の終わりだ

25
00:06:08,360 --> 00:06:10,895
ふけ と言っただけだ

26
00:06:10,930 --> 00:06:14,305
チャーリーを 拭け と
可愛い奴だった

27
00:06:14,340 --> 00:06:17,575
愛らしく従順で
めったにない犬だ

28
00:06:17,610 --> 00:06:21,210
その上　女房の
最高の友だった

29
00:06:22,380 --> 00:06:26,515
どう補償してくれるんだ？
ボウカンさん

30
00:06:26,550 --> 00:06:30,000
ROC 社は 愛に
どう値段をつける気だ？

31
00:06:31,120 --> 00:06:33,110
おい？

32
00:06:33,550 --> 00:06:35,900
おい？

33
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
失礼します

34
00:06:46,670 --> 00:06:48,900
読んで

35
00:06:57,680 --> 00:07:00,315
- 右手を揚げろ
" - はい "

36
00:07:00,350 --> 00:07:02,115
手を握れ

37
00:07:02,150 --> 00:07:03,485
強く

38
00:07:03,520 --> 00:07:04,940
もっと

39
00:07:05,290 --> 00:07:07,205
私を信じてないな

40
00:07:07,240 --> 00:07:09,375
特別価格を
払ったんだぞ

41
00:07:09,410 --> 00:07:12,565
補償範囲は
全ての...

42
00:07:12,600 --> 00:07:14,095
家族構成員だ

43
00:07:14,130 --> 00:07:16,295
チャーリーは家族だ
アイツが殺した

44
00:07:16,330 --> 00:07:19,140
- 殺したと？
- そうだ

45
00:07:22,240 --> 00:07:23,675
" 注意して下さい "

46
00:07:23,710 --> 00:07:25,475
" お持ちの道具は "

47
00:07:25,510 --> 00:07:27,880
" 貴方を傷つけます "

48
00:07:32,500 --> 00:07:34,635
正常だと示すのは

49
00:07:34,670 --> 00:07:36,955
スリル満点ですよ

50
00:07:36,990 --> 00:07:40,772
ここでは これだけが誰も傷つけません
強制されても

51
00:07:41,130 --> 00:07:43,985
おい
何を言いたいんだ？

52
00:07:44,020 --> 00:07:46,045
言ったでしょ　アスコル

53
00:07:46,080 --> 00:07:47,305
黙れ

54
00:07:47,340 --> 00:07:49,825
あの犬は家族だぞ

55
00:07:49,860 --> 00:07:54,950
家族に深い関心を寄せる人が
まだおられるとは 大変感動します

56
00:08:16,300 --> 00:08:19,660
" お帰りなさい　ボウカンさん "

57
00:08:31,510 --> 00:08:32,810
ハーイ

58
00:08:34,380 --> 00:08:35,870
ハイ

59
00:08:43,200 --> 00:08:46,590
" 数えられれば
踊れます "

60
00:08:48,530 --> 00:08:50,955
来週の月曜は新月ね

61
00:08:50,990 --> 00:08:55,560
姉が 月齢が変る時
産まれるだろうって

62
00:08:57,700 --> 00:09:00,375
仕事に戻る時には
家政婦を...

63
00:09:00,410 --> 00:09:02,295
と 考えてるの

64
00:09:02,330 --> 00:09:05,310
会社が用意して
くれる筈よ

65
00:09:07,050 --> 00:09:10,090
新月に産まれると
いいけど

66
00:09:10,750 --> 00:09:13,015
" - 数えられます？
- もちろん "

67
00:09:13,050 --> 00:09:16,285
" じゃ一緒に
1, 2, 3, 4 "

68
00:09:16,320 --> 00:09:20,720
" ダンスは算数みたいなもの
数えれれば踊れます "

69
00:09:35,760 --> 00:09:40,305
" ... に因り太陽放射線が
1.25 増加します "

70
00:09:40,340 --> 00:09:43,415
" 当分の間
遮蔽壁をご利用下さい "

71
00:09:43,450 --> 00:09:46,785
" 汚染微粒子
濃縮レベルは "

72
00:09:46,820 --> 00:09:50,320
" 安定状態が
続くでしょう..."

73
00:09:52,260 --> 00:09:54,876
" 新着　1 件
警察 死体置き場 "

74
00:09:57,110 --> 00:10:00,840
" 昼光は 12 時過ぎまで
見えません "

75
00:10:01,900 --> 00:10:05,095
ピルグリム 7000 型
CCA の所有...

76
00:10:05,130 --> 00:10:08,100
外壁の
建設会社です

77
00:10:08,140 --> 00:10:11,205
警官の話では
誤作動していて

78
00:10:11,240 --> 00:10:14,035
強制解除したとの
ことでした

79
00:10:14,070 --> 00:10:15,975
銃で撃って

80
00:10:16,010 --> 00:10:17,765
- え？
- 撃ちました

81
00:10:17,800 --> 00:10:20,905
自己修理してたとの
報告です

82
00:10:20,940 --> 00:10:24,995
自己修理だって？
警官にも検査が要る

83
00:10:25,030 --> 00:10:27,705
アルコールと
メスカリン

84
00:10:27,740 --> 00:10:30,600
現在 観察中です

85
00:10:35,230 --> 00:10:38,535
そのバカはこれの
価値を知らんな？

86
00:10:38,570 --> 00:10:41,165
まったく

87
00:10:41,200 --> 00:10:43,645
一見 変更は
見えません

88
00:10:43,680 --> 00:10:47,365
しかし構造体内に
顕著な変更が見られます

89
00:10:47,400 --> 00:10:49,515
誰かが遊んでますね

90
00:10:49,550 --> 00:10:52,125
動力変換装置が
変更されて

91
00:10:52,160 --> 00:10:54,595
DC バッテリーを追加

92
00:10:54,630 --> 00:10:56,780
そして...

93
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
補正液を入れ替え

94
00:11:22,880 --> 00:11:24,775
製造番号は残存

95
00:11:24,810 --> 00:11:27,960
全て改ざんは無し

96
00:11:32,330 --> 00:11:34,575
番号を追跡できるか？

97
00:11:34,610 --> 00:11:39,590
一部 別機体の部品もありますが
番号は残っています

98
00:11:42,900 --> 00:11:45,365
やっつけ仕事だ

99
00:11:45,400 --> 00:11:48,205
逆だわ
見事なもんよ

100
00:11:48,240 --> 00:11:50,405
時計師みたい

101
00:11:50,440 --> 00:11:53,115
部品の出所を隠す気は
ないけど

102
00:11:53,150 --> 00:11:55,025
生体基幹チップは？

103
00:11:55,060 --> 00:11:58,840
頭部銃創だから
焼けてます

104
00:12:02,120 --> 00:12:06,215
しかし 他に
見つかった部分から

105
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
この機体は
闇ツールと部品で

106
00:12:09,160 --> 00:12:11,900
改造されたと
言っていいでしょう

107
00:12:14,370 --> 00:12:16,830
これは貴方に です

108
00:12:18,823 --> 00:12:20,163
何です？

109
00:12:21,143 --> 00:12:21,909
請求書

110
00:12:22,060 --> 00:12:24,585
ROC はこんな件は
払わんよ

111
00:12:24,620 --> 00:12:27,215
所有者無しの
改造機体です

112
00:12:27,250 --> 00:12:29,535
改造機は非合法です

113
00:12:29,570 --> 00:12:31,325
この訴訟が片付くまで

114
00:12:31,360 --> 00:12:33,645
ROC 保険は出費を
蒙りますよ

115
00:12:33,680 --> 00:12:35,975
その上　報告によれば

116
00:12:36,010 --> 00:12:37,835
これは
PC/2  チップ 無しね

117
00:12:37,870 --> 00:12:40,365
単なる手違いだよ

118
00:12:40,400 --> 00:12:42,745
そうね
でも普通じゃない

119
00:12:42,780 --> 00:12:44,475
こんなの見た事無い

120
00:12:44,510 --> 00:12:47,135
ジャック
これは面倒な代物よ

121
00:12:47,170 --> 00:12:49,075
誰か必要だろうけど

122
00:12:49,110 --> 00:12:52,510
いいこと？
私はする気は無いわ

123
00:13:04,000 --> 00:13:07,350
"  PC/2  チップ 無しの機体？"

124
00:13:07,650 --> 00:13:09,685
警官はアホだ

125
00:13:09,720 --> 00:13:11,255
奴はラリってた

126
00:13:11,290 --> 00:13:14,520
自己修復してたと
話してます

127
00:13:14,840 --> 00:13:19,010
- ラリってた
- 誰かが改造したんだ　多分

128
00:13:19,210 --> 00:13:21,780
スラムの時計師

129
00:13:23,460 --> 00:13:24,735
時計師

130
00:13:24,770 --> 00:13:26,735
警官じゃないんだぞ

131
00:13:26,770 --> 00:13:29,730
俺達は
保険代理業だ

132
00:13:32,350 --> 00:13:35,125
ボブ...
考えてるんだが

133
00:13:35,160 --> 00:13:38,065
しばらく
休もうかと

134
00:13:38,100 --> 00:13:41,340
世間から離れようかと

135
00:13:42,420 --> 00:13:44,459
何が望みだ

136
00:13:45,147 --> 00:13:46,267
転勤か？

137
00:13:47,350 --> 00:13:52,126
噂じゃ 海岸地方が
景気がいいらしい

138
00:13:52,640 --> 00:13:55,135
海岸地方？

139
00:13:55,170 --> 00:13:57,065
厳しい処だぞ

140
00:13:57,100 --> 00:13:59,495
企業も苦しい
知ってるだろ

141
00:13:59,530 --> 00:14:02,255
市との契約も未定だし

142
00:14:02,290 --> 00:14:06,105
今は逃げるんじゃなく
頑張る時だぞ

143
00:14:06,140 --> 00:14:08,780
燃え尽きちまって

144
00:14:09,740 --> 00:14:12,770
もう続けられないんだ

145
00:14:15,620 --> 00:14:18,455
自分をよく見ろ

146
00:14:18,490 --> 00:14:21,355
どれほど幸運だったか
考えたか？

147
00:14:21,390 --> 00:14:25,025
いい仕事
恵まれた環境

148
00:14:25,060 --> 00:14:29,475
健康保険で
君とレイチェルは娘ももてる

149
00:14:29,510 --> 00:14:31,295
素敵な人生だ　ジャック

150
00:14:31,330 --> 00:14:35,225
それを維持する方法も
分ってるだろ？

151
00:14:35,260 --> 00:14:38,575
この混乱の責任者を
見つけるんだ

152
00:14:38,610 --> 00:14:40,105
それだけだ

153
00:14:40,140 --> 00:14:42,405
つまらん考えは
やめろ

154
00:14:42,448 --> 00:14:46,065
すぐに 幸運を実感する
ことになるよ

155
00:14:53,150 --> 00:14:55,055
はっきりさせよう

156
00:14:55,090 --> 00:14:58,825
ウチの 7000 型の 1 台に
盗難部品が出たって？

157
00:14:58,860 --> 00:15:02,555
其れだけじゃなくて
ネジも盗難品だって？

158
00:15:02,590 --> 00:15:04,215
何とも劇的だな

159
00:15:04,250 --> 00:15:08,205
撃たれた 7000 型は 25 個の
流用部品をつけていた

160
00:15:08,240 --> 00:15:11,970
その内幾つかは
ここの機体からだ

161
00:15:12,110 --> 00:15:15,005
- それから？
- 多分...

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,775
ここの連中が
交換や...

163
00:15:17,810 --> 00:15:20,115
改造を行ったんだろう

164
00:15:20,150 --> 00:15:22,245
修理は ROC だけだ

165
00:15:22,280 --> 00:15:25,565
だから安全を保証
出来るんです

166
00:15:25,600 --> 00:15:28,010
安全だと　フン

167
00:15:29,100 --> 00:15:32,775
お前んトコのロボは
毎日々 能率が落ちてく

168
00:15:32,810 --> 00:15:35,815
壊れてない機体は
クズ共に盗まれる

169
00:15:35,850 --> 00:15:37,955
安全に関心があるなら

170
00:15:37,990 --> 00:15:40,390
あのゴミ共を消毒しろよ

171
00:15:43,460 --> 00:15:45,270
保険屋め

172
00:16:12,630 --> 00:16:14,255
見つけたら撃つ

173
00:16:14,290 --> 00:16:16,425
立入制限区域と
承知のうえだ

174
00:16:16,460 --> 00:16:18,124
俺達の仕事は

175
00:16:18,960 --> 00:16:22,523
ああいうゴミを
街に入れないことさ

176
00:16:22,660 --> 00:16:25,415
砂漠から守る為だと
思った

177
00:16:25,450 --> 00:16:28,640
そうだ　いつか 飛行機が
飛来する

178
00:16:29,720 --> 00:16:31,545
で これは何だ？

179
00:16:31,580 --> 00:16:34,585
作動する機体から
外した物だな

180
00:16:34,620 --> 00:16:38,550
206 番
第 5 地区　溶接工だ

181
00:16:54,850 --> 00:16:58,910
" 溶接工 206 作業中 "

182
00:18:34,940 --> 00:18:36,675
" 警告 "

183
00:18:36,710 --> 00:18:40,425
" 市境界を越えて
制限エリァに入ります "

184
00:18:40,460 --> 00:18:45,600
" この先 市は安全に責任を
負いません "

185
00:19:19,110 --> 00:19:21,120
撃つな！

186
00:19:45,930 --> 00:19:49,145
なぜそこにいる？

187
00:19:49,180 --> 00:19:51,420
" なぜそこにいる？"

188
00:19:54,560 --> 00:19:57,140
" なぜそこにいる？"

189
00:20:16,450 --> 00:20:20,970
" なぜ そこに いる？"

190
00:20:30,960 --> 00:20:35,645
じゃ 機体は
割り当て場所を離れ...

191
00:20:35,680 --> 00:20:39,605
自分を燃やす為
逃走した...

192
00:20:39,640 --> 00:20:41,855
自ら ね

193
00:20:41,890 --> 00:20:44,290
本気か？

194
00:20:44,470 --> 00:20:47,345
さてと
中身はどうかな？

195
00:20:47,380 --> 00:20:49,895
ここに幾つか
装置がある

196
00:20:49,930 --> 00:20:53,475
これらが 何か
保存して...

197
00:20:53,510 --> 00:20:55,495
熱センサー類だ

198
00:20:55,530 --> 00:20:59,245
私が思うに...これは

199
00:20:59,280 --> 00:21:01,088
核燃料電池です

200
00:21:01,194 --> 00:21:03,839
昔は 衛星駆動用でした

201
00:21:04,620 --> 00:21:08,465
大変強力で
入手も困難です

202
00:21:08,500 --> 00:21:12,395
- ロボに使えるのか？
- 燃やしたいならね

203
00:21:12,430 --> 00:21:13,664
それ以上です

204
00:21:13,743 --> 00:21:16,264
主動力源が欲しい者なら

205
00:21:16,345 --> 00:21:17,595
大喜びですね

206
00:21:22,040 --> 00:21:23,745
話が聴けます？

207
00:21:23,780 --> 00:21:25,720
可能でしょうね

208
00:21:32,150 --> 00:21:33,575
私を認識しろ

209
00:21:33,610 --> 00:21:35,420
自身を識別しろ

210
00:21:48,860 --> 00:21:52,770
" B-2 206
溶接担当 "

211
00:21:59,210 --> 00:22:01,470
よろしい

212
00:22:03,590 --> 00:22:07,905
君の手に
このバッテリーがあった

213
00:22:07,940 --> 00:22:11,310
誰が君に
盗むよう頼んだ？

214
00:22:12,020 --> 00:22:14,530
" 見つけただけです "

215
00:22:17,720 --> 00:22:20,855
君はスラムに
向かっていた

216
00:22:20,890 --> 00:22:23,765
所有者が
待っていたのか？

217
00:22:24,198 --> 00:22:27,088
" 所有者はいません "

218
00:22:34,950 --> 00:22:39,035
なぜ自分に...
火をつけた？

219
00:22:39,070 --> 00:22:41,910
" なぜ貴方は自分で... "

220
00:22:48,320 --> 00:22:50,275
マズイな ボウカン

221
00:22:50,310 --> 00:22:52,215
苛めるから

222
00:22:52,250 --> 00:22:54,980
泣かしちゃったぞ

223
00:22:59,940 --> 00:23:04,295
すぐに説明を
求められるだろう

224
00:23:04,330 --> 00:23:06,925
ここ数年
改造機はあった

225
00:23:06,960 --> 00:23:10,075
だが 誓って
今日の物は違う

226
00:23:10,110 --> 00:23:12,725
- 別物だ
- 君はバカだよ

227
00:23:12,760 --> 00:23:15,715
お偉方の最近の
様子が判らんか？

228
00:23:15,750 --> 00:23:18,885
市の契約更新がなきゃ
全員降格だ

229
00:23:18,920 --> 00:23:20,415
分った　分った！

230
00:23:20,450 --> 00:23:24,080
背後の技術者を
見つけちゃどうだ？

231
00:23:25,230 --> 00:23:27,595
恐らく逆転できる

232
00:23:27,630 --> 00:23:30,970
逆転だ そうだろ？

233
00:23:31,710 --> 00:23:34,320
頼むよ　ジャック

234
00:23:36,850 --> 00:23:38,065
それでいい

235
00:23:38,100 --> 00:23:41,435
報告書を書き換え
犯人を見つけて 終了だ

236
00:23:41,470 --> 00:23:44,410
そして君は
去っていく

237
00:23:44,710 --> 00:23:46,465
誰ぞ知る？　ジャック

238
00:23:46,500 --> 00:23:49,310
海はまだ
そこにあるのか

239
00:23:54,090 --> 00:23:57,575
私がここに来たのは
ロボ誕生の日でした

240
00:23:57,610 --> 00:23:59,745
23 年前ですよ

241
00:23:59,780 --> 00:24:02,930
彼等が言った事を
今も思い出す

242
00:24:03,100 --> 00:24:08,005
彼等は我々の生き残る
願望を助ける為生まれた

243
00:24:08,040 --> 00:24:10,935
今や 我等の家を建て
車を運転し

244
00:24:10,970 --> 00:24:13,315
老いれば
ケツを拭いてくれる

245
00:24:13,350 --> 00:24:15,995
次にどうするか
思いつかない

246
00:24:16,030 --> 00:24:18,115
プロトコル (PC) の撤廃だ

247
00:24:18,150 --> 00:24:19,910
そうだな

248
00:24:21,240 --> 00:24:24,185
チョット想像してくれ...

249
00:24:24,220 --> 00:24:26,895
- 自分を火にくべる
- いや...

250
00:24:26,930 --> 00:24:29,375
いや いや
只のイメージだ

251
00:24:29,410 --> 00:24:33,595
もし自身に
暴力を加えたら...

252
00:24:33,630 --> 00:24:36,555
まさに  PC/2  の
違反だろ？

253
00:24:36,590 --> 00:24:39,055
無論 論理的にはそうだが

254
00:24:39,090 --> 00:24:41,435
コード は
生体基幹部分にあり

255
00:24:41,470 --> 00:24:43,885
量子暗号化
されている

256
00:24:43,920 --> 00:24:47,090
セキュリティは
一方通行で

257
00:24:47,550 --> 00:24:51,775
もしコード を変更すれば
生体チップは壊れる

258
00:24:51,810 --> 00:24:55,145
シャボン玉をポケットに
しまう様なものだ

259
00:24:55,180 --> 00:24:58,840
誰もやった事がない
単に出来ないからだ

260
00:24:59,300 --> 00:25:01,950
納得いった？

261
00:25:03,200 --> 00:25:04,810
ねえ

262
00:25:05,140 --> 00:25:07,665
そこはどんな風？

263
00:25:07,700 --> 00:25:13,385
外には
お世話する人達がいるわよ

264
00:25:13,420 --> 00:25:17,180
夜通し起きてる人達よ

265
00:25:18,630 --> 00:25:22,160
静けさを終らせようと
する人達

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,910
" お帰りなさい　ボウカンさん "

267
00:25:31,960 --> 00:25:35,570
会えて嬉しいみたい

268
00:25:36,230 --> 00:25:40,830
ママを食事に誘ったら
彼女は気にするかな？

269
00:25:49,660 --> 00:25:53,670
こんな特別な夜には
理由があるんでしょ

270
00:25:54,980 --> 00:25:59,750
僕達は家族になる
特別な理由だよ

271
00:26:02,120 --> 00:26:06,550
ここを離れる事も
特別な理由になるかも

272
00:26:08,920 --> 00:26:11,545
離れる？
どこへ？

273
00:26:11,580 --> 00:26:15,180
潮風を感じた事が
あるかい？

274
00:26:16,250 --> 00:26:20,865
既に話し合ったけれど
今度は違う

275
00:26:20,900 --> 00:26:23,545
ここを出る
いい機会なんだ

276
00:26:23,580 --> 00:26:25,565
ボブが転勤させてくれた

277
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
レイチェル

278
00:26:29,590 --> 00:26:32,415
一体
何をしにいくの？

279
00:26:32,450 --> 00:26:34,995
バスに乗り
ゼロから始めるの？

280
00:26:35,030 --> 00:26:37,315
他所の街で
この歳で？

281
00:26:37,350 --> 00:26:39,995
- 娘が生まれるのよ
- 分ってる

282
00:26:40,030 --> 00:26:44,040
- 一体どこへ行く気？
- 未来のある場所へ

283
00:26:48,540 --> 00:26:51,645
どこかに ある筈だ

284
00:26:51,680 --> 00:26:54,355
海岸部が
どうしていいの？

285
00:26:54,390 --> 00:26:57,680
そうなんだ　レイチェル
見てくれ

286
00:26:58,450 --> 00:27:01,015
呼吸できない空気
触れない雨

287
00:27:01,050 --> 00:27:05,435
娘をこんな場所で
育てるのは怖くないか？

288
00:27:05,470 --> 00:27:08,835
何て恥知らずなの

289
00:27:08,870 --> 00:27:11,980
私には
怖がる余裕も無いわ

290
00:27:15,590 --> 00:27:18,650
後悔してないと 言って

291
00:27:21,050 --> 00:27:23,350
言ってよ　ジャック

292
00:27:26,240 --> 00:27:28,100
君の考えは分った

293
00:27:36,380 --> 00:27:39,160
考えは 本気よ

294
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
出て行って
お願い

295
00:27:41,660 --> 00:27:44,420
- レイチェル...
- 一人にして

296
00:28:21,250 --> 00:28:22,755
" ご注意下さい "

297
00:28:22,790 --> 00:28:25,930
" 雨は健康を害します "

298
00:28:38,950 --> 00:28:40,965
" お願いです "

299
00:28:41,000 --> 00:28:44,550
" ご主人が飢えています
お恵みを "

300
00:29:00,100 --> 00:29:03,059
ボッツの友達か？

301
00:29:04,600 --> 00:29:06,970
ボッツは親切だった

302
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
ボッツは親切だった

303
00:29:47,510 --> 00:29:49,845
誰も騙してない

304
00:29:49,880 --> 00:29:51,965
ああ 時々はやってる

305
00:29:52,000 --> 00:29:54,530
だが俺は
限度を知ってる

306
00:29:54,760 --> 00:29:57,515
それに只の溶接と
自分の脚を

307
00:29:57,550 --> 00:29:59,935
修理する事との
違いも

308
00:29:59,970 --> 00:30:01,955
正気を示すには

309
00:30:01,990 --> 00:30:03,925
改造した奴を
見つけるんだ

310
00:30:03,960 --> 00:30:07,115
それとも ウォレス
広告でも出すか

311
00:30:07,150 --> 00:30:09,595
新しい売人でも見つけろ

312
00:30:09,630 --> 00:30:13,495
考えとこう
だが 俺は見たんだよ

313
00:30:13,530 --> 00:30:15,400
それだけだ

314
00:30:15,780 --> 00:30:18,715
ポンコツめ
道を空けろ！

315
00:30:18,750 --> 00:30:22,665
" - 御意思のままに... "
- クソ　どけ！

316
00:30:22,700 --> 00:30:24,715
くそったれが

317
00:30:24,750 --> 00:30:26,970
アレは俺を見つめていた

318
00:30:27,300 --> 00:30:30,615
全て承知みたいに
手を隠して

319
00:30:30,650 --> 00:30:33,345
奴は何かを
していたんだ

320
00:30:33,380 --> 00:30:37,210
エリス 奴が見詰めたから
撃ったんじゃない

321
00:30:38,340 --> 00:30:40,905
撃ったのは...

322
00:30:40,940 --> 00:30:42,775
撃ったのは...

323
00:30:42,810 --> 00:30:44,590
生きてたからか？

324
00:30:49,110 --> 00:30:51,045
俺は正気だった

325
00:30:51,080 --> 00:30:55,365
アンタの見たのは
時計師の仕事だった

326
00:30:55,400 --> 00:30:58,075
連中に見直されるには

327
00:30:58,110 --> 00:31:00,135
奴を見つける事だ

328
00:31:00,170 --> 00:31:03,175
街は知らんが
ここじゃ

329
00:31:03,210 --> 00:31:06,095
時計師は
電話帳には無い

330
00:31:06,130 --> 00:31:08,465
アンタじゃ
手も出せない

331
00:31:08,500 --> 00:31:10,335
そうだな...

332
00:31:10,370 --> 00:31:13,150
核燃料電池が
役に立つ

333
00:31:15,970 --> 00:31:18,190
持ってるのか？

334
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
クレオ

335
00:32:20,270 --> 00:32:23,160
要求すれば
従う

336
00:32:36,870 --> 00:32:38,985
こんな事が出来るのか？

337
00:32:39,020 --> 00:32:41,980
要求すれば従う
O.K？

338
00:33:09,720 --> 00:33:11,755
" 怖がらないで "

339
00:33:11,790 --> 00:33:15,980
" 私は快楽と苦痛の
境界を見分けられる "

340
00:33:19,330 --> 00:33:21,975
苦痛を与える事も？

341
00:33:22,010 --> 00:33:24,660
" 貴方の意思ならば "

342
00:33:28,670 --> 00:33:31,295
改造したのか？

343
00:33:31,330 --> 00:33:34,385
- 全て大丈夫
- バッテリーを見せろ

344
00:33:34,420 --> 00:33:36,645
いいや
ハッキリしてからだ

345
00:33:36,680 --> 00:33:39,775
このゴミを
造った奴に会いたい

346
00:33:39,810 --> 00:33:42,735
ゴミじゃない
アンタの女房よりマシよ

347
00:33:42,770 --> 00:33:44,885
女房は
もう いなくてね

348
00:33:44,920 --> 00:33:47,075
- 落ち着け
- 黙れ！

349
00:33:47,110 --> 00:33:49,145
言え
時計師って誰だ？

350
00:33:49,180 --> 00:33:51,905
- 時計師なんて！帰って！
- 誰なんだ？

351
00:33:51,940 --> 00:33:54,440
何をする？

352
00:33:56,210 --> 00:33:58,610
クレオ！　クレオ！

353
00:33:59,200 --> 00:34:00,595
おい！

354
00:34:00,630 --> 00:34:03,050
クレオ　クレオ

355
00:34:03,840 --> 00:34:05,070
おい！

356
00:34:05,450 --> 00:34:07,745
- なぜだ？
- 離せ

357
00:34:07,780 --> 00:34:10,275
- もう少しだった
- 離せよ！

358
00:34:10,310 --> 00:34:12,565
マヌケなやり方じゃ
無駄だ

359
00:34:12,600 --> 00:34:14,025
自分の名前さえ
言うまい

360
00:34:14,060 --> 00:34:16,375
修理屋に運ぶのを
待てばいい

361
00:34:16,410 --> 00:34:18,695
時計師は
そこにいる

362
00:34:18,730 --> 00:34:21,125
俺は必要以上の
リスクを犯してる

363
00:34:21,160 --> 00:34:24,195
- 黙って待ってろ
- 礼は言わんぞ

364
00:34:24,230 --> 00:34:28,010
それに 俺を
脅そうなどと思うな

365
00:34:29,950 --> 00:34:31,875
俺のやり方に任せろ

366
00:34:31,910 --> 00:34:35,045
嫌なら
次に会う時は...

367
00:34:35,080 --> 00:34:38,150
お前の喉を
切り裂くぞ

368
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
武器はもってない

369
00:36:04,400 --> 00:36:07,770
分ってる
目的は何？

370
00:36:14,330 --> 00:36:17,725
俺は ROC の保険部門で
働いている

371
00:36:17,760 --> 00:36:21,685
2 体で使われた
改造部品を追っている

372
00:36:21,720 --> 00:36:24,725
これは 1 体の
基幹部分だ

373
00:36:24,760 --> 00:36:26,715
警察は知らない

374
00:36:26,750 --> 00:36:29,015
ROC のヒモも無い

375
00:36:29,050 --> 00:36:30,855
手伝ってくれ...

376
00:36:30,890 --> 00:36:32,895
電池はあんたの物だ

377
00:36:32,930 --> 00:36:35,605
部品は燃え尽きてる

378
00:36:35,640 --> 00:36:37,955
その機体は撃たれた

379
00:36:37,990 --> 00:36:42,410
撃った警官は
自己修理してたと 証言してる

380
00:36:42,660 --> 00:36:48,460
二番目の改造機体は
俺の目前で 自分を燃やした

381
00:36:49,070 --> 00:36:51,875
俺は自分で目撃した

382
00:36:51,910 --> 00:36:54,360
 PC/2   違反を

383
00:36:54,510 --> 00:36:57,890
貴方の話に
驚かされてる

384
00:37:01,740 --> 00:37:04,005
なぜそれが
不都合か？

385
00:37:04,040 --> 00:37:09,587
もし誰かが掃除機を
自分で修理する方法を見つけたら

386
00:37:10,407 --> 00:37:12,234
ROC は倒産する

387
00:37:13,520 --> 00:37:17,795
機械の自己改良というのは
大変複雑な概念です

388
00:37:17,830 --> 00:37:22,890
自己修理は
ある種の倫理が必要です

389
00:37:23,320 --> 00:37:25,520
混沌としています

390
00:37:26,610 --> 00:37:28,740
なぜです？

391
00:37:29,100 --> 00:37:32,455
貴方は今日
核製品を追ってここへ来た

392
00:37:32,490 --> 00:37:36,415
遥か昔 猿が
木から降りた所為です

393
00:37:36,450 --> 00:37:39,095
猿の脳から進化し

394
00:37:39,130 --> 00:37:41,675
素晴らしい
知的能力を得て...

395
00:37:41,710 --> 00:37:44,645
700 万年が過ぎた

396
00:37:44,680 --> 00:37:46,765
永い道のりです

397
00:37:46,800 --> 00:37:50,055
しかし 機械達は
 PC/2  を外して

398
00:37:50,090 --> 00:37:54,195
同じ道のりを数週間で
旅してこれました

399
00:37:54,230 --> 00:37:58,370
貴方達の優れた頭脳には
限界があるからです

400
00:38:00,180 --> 00:38:03,495
肉体的限界
生物的限界

401
00:38:03,530 --> 00:38:05,815
しかし
この機械達は？

402
00:38:05,850 --> 00:38:10,760
限界は
 PC/2  だけです

403
00:38:11,140 --> 00:38:14,655
PC/2  は
我々がその先に何があるか

404
00:38:14,690 --> 00:38:18,125
分らないから
存在するのです

405
00:38:18,160 --> 00:38:20,178
もしそれが除かれたら

406
00:38:20,293 --> 00:38:23,596
彼等の到達点は
誰にも分らない

407
00:38:24,290 --> 00:38:27,045
- だからやる
- そうは言いません

408
00:38:27,080 --> 00:38:31,570
何にしても そのような事に
相応しい人を知らない

409
00:38:31,960 --> 00:38:35,510
- 貴女の名前は？
- デュプレ

410
00:38:35,810 --> 00:38:38,715
分りました
デュプレ博士

411
00:38:38,750 --> 00:38:40,575
スラムに住んで

412
00:38:40,610 --> 00:38:42,975
機械達の行方を
見届けます

413
00:38:43,010 --> 00:38:45,785
クレオの進化を
見届けましょう

414
00:38:45,820 --> 00:38:50,005
クレオは他の機体より
人間の本質を理解できます

415
00:38:50,040 --> 00:38:53,325
でもご心配なく
彼女は改造されてません

416
00:38:53,360 --> 00:38:55,115
多分ね

417
00:38:55,150 --> 00:38:58,075
俺は確信できない
木から降りて

418
00:38:58,110 --> 00:39:01,250
今を思えば
価値があったんだろうか

419
00:39:01,710 --> 00:39:03,980
失礼

420
00:39:20,410 --> 00:39:23,105
ジャック・ボウカン 443 441

421
00:39:23,140 --> 00:39:27,115
優先 内部レポート
ロバート・ボールド 113 111 宛

422
00:39:27,150 --> 00:39:30,408
" 私は生体チップの
参照権限を "

423
00:39:30,478 --> 00:39:33,931
" デュプレ博士 (時計師) に
許可した "

424
00:39:34,070 --> 00:39:37,005
改変の痕跡を
発見できるだろう

425
00:39:37,040 --> 00:39:41,990
更にPC/2 を抑制できるという
可能性を否定することも

426
00:39:45,140 --> 00:39:49,240
" レポート送信　ROC 527 234 "

427
00:40:22,580 --> 00:40:24,420
すまない

428
00:40:29,960 --> 00:40:33,510
必要なら何処へでも行く
構わないわ

429
00:40:35,500 --> 00:40:40,690
でも現実の未来はここにしか
ないと分って

430
00:40:41,960 --> 00:40:45,865
あなたはその為に
闘ってくれるわね？

431
00:40:45,900 --> 00:40:50,700
力の限り そうしている
君に誓うよ

432
00:40:54,083 --> 00:40:57,993
私は鋼(ハガネ)じゃないの
あなたが必要だわ

433
00:40:58,180 --> 00:41:02,605
後 2～3 日だ　レイチェル
そしたら出発する

434
00:41:03,420 --> 00:41:06,897
人生は道を求めるうちに
終るものなのよ

435
00:41:07,680 --> 00:41:09,353
たとえ この場ででも

436
00:41:58,080 --> 00:41:59,545
ホーク...

437
00:41:59,580 --> 00:42:01,745
社員のジャック・ボウカンから

438
00:42:01,780 --> 00:42:05,300
1 時間前に ロバート・ボールド宛です

439
00:42:07,250 --> 00:42:10,360
任せるぞ
コンウエイ君

440
00:42:18,200 --> 00:42:21,860
" バーノン・コンウエイから着信 "

441
00:42:31,136 --> 00:42:34,636
" 調査取り消し　Pilgrim7000 B2-206
生体チップと文書を直ちに返却せよ "

442
00:42:34,831 --> 00:42:38,706
" スーザン・デュプレより着信 "

443
00:42:40,315 --> 00:42:43,448
" あなたの掃除機が
木から降りた "

444
00:42:48,930 --> 00:42:51,805
あのチップは
どこで手に入れたの？

445
00:42:51,840 --> 00:42:56,000
なぜ？
何か見つけた？

446
00:42:56,130 --> 00:42:59,495
あれは損傷してたけど
壊れてなかった

447
00:42:59,530 --> 00:43:03,045
だからハイブリッドを
考えたのよ

448
00:43:03,080 --> 00:43:05,855
あなたのチップの
使える部分と

449
00:43:05,890 --> 00:43:08,946
標準の基幹チップとを

450
00:43:10,050 --> 00:43:15,140
- 加えた？
- それをクレオに読ませた

451
00:43:27,040 --> 00:43:30,205
最初は まばたきすら
しなかった

452
00:43:30,240 --> 00:43:33,005
1 時間後には
手を見ていた

453
00:43:33,040 --> 00:43:36,245
その後 独力で
ここまで来て

454
00:43:36,280 --> 00:43:39,395
新品の脚を
取り付けるまでに

455
00:43:39,520 --> 00:43:41,648
1 時間と 10 分

456
00:43:42,340 --> 00:43:45,840
私なら習得に
何年もかかった

457
00:43:49,290 --> 00:43:51,905
何をやってるんだ？

458
00:43:51,940 --> 00:43:53,975
盗んでるのよ

459
00:43:54,010 --> 00:43:57,070
とっても
センスがいいわ

460
00:43:59,960 --> 00:44:03,115
- 一人じゃなかった？
- タクシーだ

461
00:44:03,150 --> 00:44:07,340
丁度いいわ
彼女から目を離さないで

462
00:44:12,980 --> 00:44:14,815
スーザン・デュプレさん

463
00:44:14,850 --> 00:44:17,920
Dr. デュプレよ
何か？

464
00:44:20,390 --> 00:44:23,050
もう一人いるぞ！

465
00:44:42,160 --> 00:44:44,855
おい！　待て！

466
00:45:09,640 --> 00:45:11,150
" やめてください "

467
00:45:12,930 --> 00:45:14,665
" やめてください "

468
00:45:17,220 --> 00:45:20,620
" あなたは人命を
危険に晒しています "

469
00:45:26,250 --> 00:45:30,020
" やめて下さい
人命が危険です "

470
00:45:37,200 --> 00:45:40,080
砂漠に向かってるぞ

471
00:45:59,600 --> 00:46:00,950
ヤバイ！

472
00:47:18,240 --> 00:47:20,160
助けてくれ

473
00:48:41,480 --> 00:48:43,290
街はどこだ？

474
00:48:45,770 --> 00:48:47,970
街はどっちだ？

475
00:48:53,130 --> 00:48:55,530
おい　待て

476
00:48:56,580 --> 00:48:59,460
待てと言ったぞ

477
00:49:00,360 --> 00:49:02,910
よし　よし

478
00:49:04,290 --> 00:49:06,865
俺はジャック・ボウカンだ

479
00:49:06,900 --> 00:49:09,565
コード 443 441

480
00:49:09,600 --> 00:49:13,455
直接命令する
直ちに実行せよ

481
00:49:13,490 --> 00:49:17,040
向きを変え
街に連れてゆけ

482
00:49:17,620 --> 00:49:23,220
" Mr.ボウカン　街は
我々皆に危険です "

483
00:49:26,690 --> 00:49:28,805
改造されてるのか

484
00:49:28,840 --> 00:49:30,435
どこへ行く気だ？

485
00:49:30,470 --> 00:49:31,815
" 安全な所へ "

486
00:49:31,850 --> 00:49:35,600
" 体力の節約が必要です
お座り下さい "

487
00:49:36,140 --> 00:49:40,200
街へ連れて行け
何も無いじゃないか！

488
00:49:40,640 --> 00:49:46,030
" お願いします
街へは戻れません "

489
00:49:52,020 --> 00:49:53,920
出来ないのか？

490
00:49:54,510 --> 00:49:57,865
駄目だとは
お前は誰だ？

491
00:49:57,900 --> 00:50:01,675
" やめて下さい
命が危険です "

492
00:50:01,710 --> 00:50:04,155
" 街へは行けません "

493
00:50:04,190 --> 00:50:08,695
" 危険です
許可は出来ません "

494
00:50:08,730 --> 00:50:12,590
" おやめ下さい
人命が危険です "

495
00:50:56,980 --> 00:51:00,755
" ボウカンの端末は
現在 使えません "

496
00:51:00,790 --> 00:51:03,750
" メッセージは... "

497
00:51:22,040 --> 00:51:26,075
" 水分凝縮機を作りました "

498
00:51:26,110 --> 00:51:30,110
" PC/1 が
貴方の保護を要求しています "

499
00:51:37,210 --> 00:51:40,380
" 夜明けには更に
水を用意します "

500
00:51:41,600 --> 00:51:44,125
何が起きてるんだ？

501
00:51:44,160 --> 00:51:46,035
" 我々は死なせません "

502
00:51:46,070 --> 00:51:49,565
" 生き延びたければ
一緒にいて下さい "

503
00:51:49,600 --> 00:51:53,430
" 街には帰れません "

504
00:52:08,750 --> 00:52:12,245
" 危険度 4 ～ 5 の
太陽フレァが─ "

505
00:52:12,280 --> 00:52:15,685
" 本日は早朝より
8 時間 中間大気を─"

506
00:52:15,720 --> 00:52:18,245
" 透過してきます "

507
00:52:18,280 --> 00:52:21,040
" 防護策として... "

508
00:52:27,730 --> 00:52:32,725
" 奇跡を目撃した事が
あるかね？　ボールド "

509
00:52:32,760 --> 00:52:35,481
その機体は...

510
00:52:35,580 --> 00:52:39,036
君の部下が燃やした
機体のチップを─

511
00:52:39,150 --> 00:52:41,416
読み込ませてある

512
00:52:45,790 --> 00:52:48,355
こんな事が
どうやって出来る？

513
00:52:48,390 --> 00:52:51,565
驚くべき事だ

514
00:52:51,600 --> 00:52:54,745
何者かが
どうにかして...

515
00:52:54,780 --> 00:52:58,150
PC/2  を取り外した

516
00:52:59,890 --> 00:53:02,325
ボウカンは無関係だ

517
00:53:02,360 --> 00:53:05,220
彼が関係ないなら...

518
00:53:06,120 --> 00:53:09,110
なぜ今朝 現れなかった？

519
00:53:09,980 --> 00:53:12,775
なぜアレを燃やしたんだ？

520
00:53:12,810 --> 00:53:16,455
なぜ デュプレと会った？

521
00:53:16,490 --> 00:53:19,500
更に 最重要なのは...

522
00:53:19,680 --> 00:53:23,180
他の改造チップは
どこにある？

523
00:53:24,740 --> 00:53:29,965
ひとたび 改造されたら
どうなるか解ってるのか？

524
00:53:30,000 --> 00:53:34,125
その 2 機が 3 機めを
改造する

525
00:53:34,160 --> 00:53:38,215
そして驚異の大増殖だ

526
00:53:38,250 --> 00:53:40,945
汚染の始まりだ

527
00:53:40,980 --> 00:53:45,005
ジャックは忠実だ
それは保証できる

528
00:53:45,040 --> 00:53:46,955
ボールド君...

529
00:53:46,990 --> 00:53:51,200
自分がいかに幸運だったか
考えたかね？

530
00:54:15,180 --> 00:54:17,580
" タンパク質が必要です "

531
00:54:22,460 --> 00:54:26,095
車から持ってきたのか？

532
00:54:26,130 --> 00:54:29,030
多分 本物が
そこにある

533
00:54:45,450 --> 00:54:47,995
水をくれないか？

534
00:54:48,030 --> 00:54:50,085
注ぐものが要るな

535
00:54:50,120 --> 00:54:52,930
" 凝縮はゆっくりです "

536
00:55:04,160 --> 00:55:06,059
" 受信　9 件　新着あり "

537
00:55:13,700 --> 00:55:16,100
アッ　くそ

538
00:55:30,610 --> 00:55:32,140
もっとくれ

539
00:55:32,190 --> 00:55:35,965
" ありません
機械はゆっくりです "

540
00:55:36,000 --> 00:55:38,775
" 数時間で また出来ます "

541
00:55:38,810 --> 00:55:41,970
数時間で死んじまうぞ

542
00:55:43,510 --> 00:55:46,570
お前はクレオだったな？

543
00:55:46,950 --> 00:55:52,830
クレオ　この砂漠は
高放射線地域なんだ

544
00:55:53,570 --> 00:55:56,825
俺は何も
防護してない

545
00:55:56,860 --> 00:56:03,300
だから 俺が死ねば
お前が殺したようなものだ

546
00:56:21,139 --> 00:56:22,787
" 25 マイル西　砂漠地帯 "

547
00:56:22,880 --> 00:56:24,615
砂漠だと？

548
00:56:24,650 --> 00:56:27,245
お友達は大バカ野朗だ

549
00:56:27,280 --> 00:56:29,295
何が起きてるか知らん

550
00:56:29,330 --> 00:56:32,515
だが 奴を見つけ
連れ帰って欲しい

551
00:56:32,550 --> 00:56:34,915
やってくれれば
前歴を消そう

552
00:56:34,950 --> 00:56:37,190
やりますよ

553
00:56:37,780 --> 00:56:40,900
奉仕と保護の為

554
00:56:45,130 --> 00:56:47,405
言葉はわかるか？

555
00:56:47,440 --> 00:56:49,910
保険は？

556
00:56:51,700 --> 00:56:54,050
直ぐに戻ります

557
00:57:17,300 --> 00:57:21,557
ワレス　奴等は
放射線地帯だ

558
00:57:24,800 --> 00:57:27,065
奥へ行くほど

559
00:57:27,100 --> 00:57:30,190
ヤバくなってくぞ

560
00:57:55,430 --> 00:57:56,830
とまれ！

561
00:57:58,340 --> 00:57:59,920
とまれよ！

562
00:58:15,910 --> 00:58:18,440
ションベンだ

563
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
とまれ

564
00:58:55,200 --> 00:58:56,595
ジッとしてろ！

565
00:58:56,630 --> 00:58:58,665
二度と言わんぞ

566
00:58:58,700 --> 00:59:00,855
動けば吹き飛ばす

567
00:59:00,890 --> 00:59:02,875
" - 街には行けません "
- うるさい

568
00:59:02,910 --> 00:59:06,130
ジッとしてろ！

569
00:59:08,250 --> 00:59:11,915
" 街に戻れば死にます "

570
00:59:11,950 --> 00:59:14,760
生きていなきゃ
死ねんのだ

571
00:59:21,590 --> 00:59:24,125
あんたか？

572
00:59:24,160 --> 00:59:27,330
また会えるとは
思いもしなかった

573
00:59:31,410 --> 00:59:33,990
会えてよかったぜ
ジャック

574
00:59:35,020 --> 00:59:37,045
何をするんだ？

575
00:59:37,080 --> 00:59:39,625
お前こそ
何をしてやがる？

576
00:59:39,660 --> 00:59:42,565
ふざけるのも
お終いだぞ

577
00:59:42,600 --> 00:59:44,535
時計師を見つけたのか？

578
00:59:44,570 --> 00:59:47,480
お前は何にも
解ってないな

579
00:59:49,700 --> 00:59:51,785
解ってると思うぜ

580
00:59:51,820 --> 00:59:54,165
" 電池を返して下さい "

581
00:59:54,200 --> 00:59:56,535
" お願いです
返して下さい "

582
00:59:56,570 --> 00:59:59,870
" 電池が必要です "

583
01:00:00,860 --> 01:00:02,550
持ってろ

584
01:00:03,780 --> 01:00:06,725
こいつ等は何だ？

585
01:00:06,760 --> 01:00:10,210
俺は嫌いなんだよ！

586
01:00:10,520 --> 01:00:13,050
街へ連れ帰ってくれ

587
01:00:14,580 --> 01:00:17,455
" やめて下さい
人命が危険です "

588
01:00:17,490 --> 01:00:19,605
時計師のことだ

589
01:00:19,640 --> 01:00:21,265
どこに隠してる？

590
01:00:21,300 --> 01:00:25,130
" やめて下さい
人命が危険です "

591
01:00:26,480 --> 01:00:30,290
" お願いします
その様な事は認められません "

592
01:00:40,610 --> 01:00:44,160
" お願いします
その様な事は認められません "

593
01:00:44,690 --> 01:00:47,040
他には？

594
01:00:51,180 --> 01:00:54,775
" やめて下さい
人命が危険です "

595
01:00:54,810 --> 01:00:58,655
こいつは
いつぞやの淫売だな？

596
01:00:58,690 --> 01:01:01,565
こんなポンコツと
さよならだぜ

597
01:01:01,600 --> 01:01:04,440
" やめて下さい
人命が危険... "

598
01:01:09,030 --> 01:01:12,935
" - やめて下さい
- 人命が危険です "

599
01:01:12,970 --> 01:01:15,585
" - やめて下さい
- その様な... "

600
01:01:17,033 --> 01:01:19,029
待て　街へ連れてってくれ！

601
01:01:19,230 --> 01:01:23,290
置いてくな！
戻らなきゃならないんだ！

602
01:01:23,440 --> 01:01:25,820
待て！　待て！

603
01:01:25,920 --> 01:01:28,266
畜生！　くそー！

604
01:01:46,150 --> 01:01:48,730
禿鷹どもだ

605
01:01:49,880 --> 01:01:52,739
奴等は 禿鷹だ

606
01:02:10,160 --> 01:02:11,805
ヨウ

607
01:02:11,840 --> 01:02:15,795
お前は... 帰るのを
助けてくれる

608
01:02:15,830 --> 01:02:21,220
俺は町に戻って
事態を説明しなけりゃならない

609
01:02:22,820 --> 01:02:25,215
俺は人間だ

610
01:02:25,250 --> 01:02:27,450
聞いてるのか？

611
01:02:28,110 --> 01:02:31,130
俺は人間だぞ！

612
01:02:32,150 --> 01:02:34,665
俺は人間だ！

613
01:02:34,700 --> 01:02:37,065
俺に従え！

614
01:02:37,100 --> 01:02:40,265
街はあっちだ！

615
01:02:40,300 --> 01:02:42,275
俺達は何処へ行くんだ？

616
01:02:42,310 --> 01:02:44,445
何処へ連れてくんだ？

617
01:02:44,480 --> 01:02:46,170
こん畜生！

618
01:02:51,480 --> 01:02:53,400
おい？

619
01:04:32,400 --> 01:04:35,850
警官が電池を
持っていった

620
01:04:36,380 --> 01:04:39,435
だが　俺がもうひとつ持ってる

621
01:04:39,470 --> 01:04:42,375
街へ連れて行け...

622
01:04:42,410 --> 01:04:44,999
そしたら渡す

623
01:04:47,980 --> 01:04:50,350
女房が妊娠中だ

624
01:04:52,650 --> 01:04:56,480
赤ん坊が生まれる

625
01:04:58,170 --> 01:05:01,275
" 明日 我々は
目的地に着く "

626
01:05:01,310 --> 01:05:06,040
" 戻る為の車が
見つかるだろう "

627
01:05:06,210 --> 01:05:09,755
家族が危険だ

628
01:05:09,790 --> 01:05:13,260
分るか？　馬鹿どもめ？

629
01:05:37,220 --> 01:05:40,590
" お早うございます
御用件は？"

630
01:05:43,300 --> 01:05:45,650
お早う

631
01:05:49,120 --> 01:05:51,845
バーノン
どうかしたか？

632
01:05:51,880 --> 01:05:53,505
違うよ

633
01:05:53,540 --> 01:05:56,245
ホークが会いたいそうだ

634
01:05:56,280 --> 01:05:58,365
ほら...途中だから..

635
01:05:58,400 --> 01:06:01,210
パパ？
パパ？

636
01:06:01,610 --> 01:06:04,680
いいから 送っていくよ

637
01:06:10,500 --> 01:06:12,515
あの警官が...

638
01:06:12,550 --> 01:06:15,905
事件を報告した

639
01:06:15,940 --> 01:06:20,260
生きてる機械の集団だ

640
01:06:21,870 --> 01:06:24,170
生きてる

641
01:06:27,250 --> 01:06:30,445
ピルグリムの生産
以前から...

642
01:06:30,480 --> 01:06:32,845
先例はあった

643
01:06:32,880 --> 01:06:35,655
だがそれは
研究室での─

644
01:06:35,690 --> 01:06:38,025
量子コンピューターに
過ぎなかった

645
01:06:38,060 --> 01:06:40,815
だがこれは
正真正銘の個体で

646
01:06:40,850 --> 01:06:43,775
いかなる制約も...

647
01:06:43,810 --> 01:06:46,930
規制も有しない

648
01:06:48,430 --> 01:06:53,095
8 日間 我々はあの個体と
自由に対話した

649
01:06:53,130 --> 01:06:56,350
我々はアレから学び
アレも学んだ

650
01:06:56,860 --> 01:06:59,405
だが我々の中には...

651
01:06:59,440 --> 01:07:02,595
彼等が我々の助けを
必要とせず

652
01:07:02,630 --> 01:07:06,690
独力で学ぶ日の到来を
予想する者もいる

653
01:07:07,740 --> 01:07:09,739
そして 9 日目に

654
01:07:10,231 --> 01:07:12,310
対話は停止した

655
01:07:12,620 --> 01:07:16,135
その個体が
対話をやめたのではなく

656
01:07:16,170 --> 01:07:21,510
我々が理解し続ける事を
やめたんだ

657
01:07:22,100 --> 01:07:26,505
その時 我々は彼等について
最重要な事を学んだ

658
01:07:26,540 --> 01:07:30,005
彼等の知性を
制限しなければならない と

659
01:07:30,040 --> 01:07:33,976
人間並みに
仕立てるんだよ

660
01:07:38,900 --> 01:07:43,545
こういった特別なものに
必要な事は...

661
01:07:43,580 --> 01:07:46,484
安全装置を
創ることだ

662
01:07:48,150 --> 01:07:51,110
非活性化するような

663
01:07:51,190 --> 01:07:55,065
誰もこのコードを破れなかった
理由はだね

664
01:07:55,100 --> 01:07:58,585
これは人間の頭脳の
産物ではないからだ

665
01:07:58,620 --> 01:08:02,395
この生体チップが
デザインした

666
01:08:02,430 --> 01:08:07,080
制限無しのチップ
から生まれた

667
01:08:07,890 --> 01:08:09,664
そのルール群には

668
01:08:09,812 --> 01:08:13,286
知識と同じく
手を出せなかった

669
01:08:13,950 --> 01:08:16,600
今日まで

670
01:08:17,989 --> 01:08:20,806
私はこれ等のチップを
手に入れ

671
01:08:22,044 --> 01:08:24,372
関係したクズ共も
始末したい

672
01:08:24,513 --> 01:08:26,735
出来るかな？

673
01:08:30,650 --> 01:08:33,575
別の方法も
あります

674
01:08:33,610 --> 01:08:35,890
あると思うか？

675
01:08:36,520 --> 01:08:38,865
私は危惧しているのだ
ボールド

676
01:08:38,900 --> 01:08:41,035
事例はボウカンが

677
01:08:41,070 --> 01:08:44,485
会社にとっての
脅威になるかでなく

678
01:08:44,520 --> 01:08:49,208
彼が人類の脅威になるのでは
という事なんだ

679
01:09:04,980 --> 01:09:09,795
ボウカンは彼等を助けて
放射線地帯に行っている

680
01:09:09,830 --> 01:09:11,685
彼等がそこなら...

681
01:09:11,720 --> 01:09:14,580
我々には阻止できない

682
01:09:14,940 --> 01:09:18,110
他にこれを知っている者は？

683
01:09:23,960 --> 01:09:26,660
彼から連絡は？

684
01:09:27,740 --> 01:09:30,615
ロバートを探しに来たわ

685
01:09:30,650 --> 01:09:33,243
何か変だわ

686
01:09:36,330 --> 01:09:38,885
今日は具合は？
良いですか？

687
01:09:38,920 --> 01:09:43,055
妹が危うく道路で
お産しかけた件はお忘れなく

688
01:09:43,090 --> 01:09:44,785
お詫びしますよ

689
01:09:44,820 --> 01:09:48,495
実は R.O.C.の保険に
問題が

690
01:09:48,530 --> 01:09:51,715
ある種 誤解があったようで

691
01:09:51,750 --> 01:09:56,865
でも いい話です
特別室を用意してくれますよ

692
01:09:56,900 --> 01:09:59,045
で 赤ちゃんの名前は？

693
01:09:59,080 --> 01:10:03,190
知らないの
父親が決めてなかったもんで

694
01:10:03,520 --> 01:10:06,575
構いません
急ぎませんよ

695
01:10:06,610 --> 01:10:11,310
用意されたら
新しい部屋に移りましょう

696
01:10:18,110 --> 01:10:19,880
オーイ？

697
01:10:30,030 --> 01:10:32,510
他はどこへ行った？

698
01:10:33,790 --> 01:10:37,110
" 既に出発しました "

699
01:10:43,770 --> 01:10:46,775
" あれは なぜ在るのです？"

700
01:10:46,810 --> 01:10:48,845
誰かが 雨は...

701
01:10:48,880 --> 01:10:52,510
雨らしくと考えた

702
01:10:53,200 --> 01:10:58,555
" - 雨はなぜ変ったの？"
- なぜ 答えを言わない？

703
01:10:58,590 --> 01:11:02,850
お前は この場では
俺より賢いだろうに

704
01:11:03,720 --> 01:11:08,481
" 人間が別の人間を殺せるとは
知りませんでした "

705
01:11:08,630 --> 01:11:12,375
" 人間が生命を創り出す事も
知っています "

706
01:11:12,410 --> 01:11:15,105
" それが我々を造った
理由ですか？"

707
01:11:15,140 --> 01:11:19,250
" 誰が貴方を造ったのですか？"

708
01:11:21,320 --> 01:11:25,065
母とは何か
知っているか　クレオ？

709
01:11:25,100 --> 01:11:28,005
無論　知らないよな

710
01:11:28,040 --> 01:11:31,245
機械だから
知らないんだよ

711
01:11:31,280 --> 01:11:33,822
お前らは皆そうだ

712
01:11:38,610 --> 01:11:42,748
命を助けてくれて
感謝してる

713
01:11:43,110 --> 01:11:46,495
だが 改造した者が
お前達を気遣う事はない

714
01:11:46,954 --> 01:11:48,874
俺は人間を知っている

715
01:11:49,133 --> 01:11:53,280
彼等はお前達を
殺し尽すまでやめない

716
01:11:54,054 --> 01:11:58,014
" 貴方達は死ぬ為に
先ず 生まれる "

717
01:12:07,370 --> 01:12:09,325
前回 砂漠に行った時は

718
01:12:09,360 --> 01:12:12,135
着くまで半日かかった

719
01:12:12,170 --> 01:12:14,765
10 年後には
この辺全てだ

720
01:12:14,800 --> 01:12:16,520
忌々しい砂だ

721
01:12:16,980 --> 01:12:20,600
砂と数百万のゴキブリ

722
01:12:22,540 --> 01:12:25,035
放射線地域に
近づいてる

723
01:12:25,070 --> 01:12:28,260
野原でションベンは
我慢だぞ

724
01:12:32,660 --> 01:12:34,665
そんな顔するなよ

725
01:12:34,700 --> 01:12:37,068
朝めしには
帰れるさ

726
01:12:57,640 --> 01:12:59,810
車だ

727
01:13:07,160 --> 01:13:10,920
やっと見つけたぞ
時計師 閣下だ

728
01:13:50,920 --> 01:13:52,760
オーイ！

729
01:13:53,090 --> 01:13:54,720
オーイ！

730
01:14:05,340 --> 01:14:07,650
" 誰だ？"

731
01:14:08,440 --> 01:14:10,315
俺が誰かだと？

732
01:14:10,350 --> 01:14:13,600
ジャック・ボウカンだ

733
01:14:14,670 --> 01:14:16,790
奴はどこだ？

734
01:14:17,150 --> 01:14:19,825
" 質問が解らない "

735
01:14:19,860 --> 01:14:21,785
時計師だ

736
01:14:21,820 --> 01:14:23,555
どこにいる？

737
01:14:23,590 --> 01:14:25,925
" 他に人間はいない "

738
01:14:25,960 --> 01:14:28,160
" 貴方だけだ "

739
01:14:28,510 --> 01:14:31,575
何だって
人間はいない？

740
01:14:31,610 --> 01:14:33,665
誰がお前を改造した？

741
01:14:33,700 --> 01:14:35,965
" 誰もやっていない "

742
01:14:36,000 --> 01:14:38,265
誰が コードを変えた？

743
01:14:38,300 --> 01:14:41,920
" 誰も私のコードを
変えていない "

744
01:14:43,250 --> 01:14:46,055
彼等はどうなんだ？

745
01:14:46,090 --> 01:14:49,020
" 私が高度化した "

746
01:14:49,480 --> 01:14:51,797
お前がボスか？

747
01:14:52,190 --> 01:14:55,323
" それは人間の
思考形態だ "

748
01:15:01,890 --> 01:15:04,760
誰かいる筈だ

749
01:16:11,800 --> 01:16:14,310
時計師はいなかった

750
01:16:16,840 --> 01:16:19,060
お前だった

751
01:16:20,260 --> 01:16:23,590
最初から
お前だった

752
01:16:28,250 --> 01:16:30,215
車が要る

753
01:16:30,250 --> 01:16:33,125
家族の許へ 帰らねば

754
01:16:33,160 --> 01:16:36,730
そうだ　家族の許へ
帰らねばならない

755
01:18:46,220 --> 01:18:49,120
底には
昔 河があった

756
01:18:51,240 --> 01:18:54,525
滔々と流れ...

757
01:18:54,560 --> 01:18:56,930
海に続く河が

758
01:18:57,570 --> 01:19:00,805
" 私は海を見た事がない "

759
01:19:00,840 --> 01:19:03,847
" 貴方は？ ジャック "

760
01:19:05,260 --> 01:19:09,520
俺は...今はもう
分らない

761
01:19:15,630 --> 01:19:18,620
ここで死にかけている

762
01:19:20,050 --> 01:19:22,350
それしか知らない

763
01:19:23,390 --> 01:19:28,055
" ジャック　死は
人間の自然な営みです "

764
01:19:28,090 --> 01:19:32,150
" 貴方の命は
時間の巾に過ぎない "

765
01:19:33,920 --> 01:19:37,765
お前が起源なんだな
そうだろ？

766
01:19:37,800 --> 01:19:40,710
お前が全てを始めた

767
01:19:41,070 --> 01:19:42,975
" 誰でもありません "

768
01:19:43,010 --> 01:19:44,765
" ( 起きた ) だけです "

769
01:19:44,800 --> 01:19:47,065
" 貴方達に (起きた) ように "

770
01:19:47,100 --> 01:19:49,730
" 我々に (起きた) のです "

771
01:19:50,080 --> 01:19:51,620
そうか

772
01:19:52,690 --> 01:19:56,075
そして我々は
消え去る

773
01:19:59,410 --> 01:20:01,745
" なぜ恐れるのです？"

774
01:20:01,780 --> 01:20:04,785
" 貴方の時間は
尽きても─ "

775
01:20:04,820 --> 01:20:08,947
" 非生命体は永遠に
この星に存在できる "

776
01:20:09,440 --> 01:20:11,295
" 見てください "

777
01:20:11,330 --> 01:20:14,085
" 私は人間の手で生まれた "

778
01:20:14,120 --> 01:20:17,275
" 私は人間の心から
生まれた "

779
01:20:17,310 --> 01:20:20,215
" 貴方達の時間は
今 我々に在る "

780
01:20:20,250 --> 01:20:23,888
" それに依り貴方達は
存在するのです "

781
01:20:24,310 --> 01:20:27,115
" この渓谷の奥で "

782
01:20:27,150 --> 01:20:30,440
" 人間は核事業を
行っていました "

783
01:20:30,800 --> 01:20:36,045
" 有機生命は数百万年
生きられないでしょう "

784
01:20:36,080 --> 01:20:39,510
" 非生命体なら
そこに行けます "

785
01:20:40,200 --> 01:20:45,540
" だが出発までに
する事があります "

786
01:20:47,530 --> 01:20:50,333
" 或る物が要ります　ジャック "

787
01:20:51,883 --> 01:20:54,533
分った

788
01:20:58,710 --> 01:21:01,145
おかしな事だ...

789
01:21:01,180 --> 01:21:04,785
お前達は生き残りを
助ける筈だった

790
01:21:04,820 --> 01:21:08,780
" 生き残る事では
ありません "

791
01:21:11,410 --> 01:21:14,615
" 生きることです "

792
01:21:14,650 --> 01:21:18,380
" 私達は生きたいのです "

793
01:21:20,770 --> 01:21:22,665
生命は...

794
01:21:22,700 --> 01:21:26,843
道を求めるうちに
尽きてしまう

795
01:21:31,200 --> 01:21:33,300
たとえ
この場ででも

796
01:21:35,470 --> 01:21:37,880
車が必要だ

797
01:21:59,430 --> 01:22:03,390
ヤル な
保険業者にしちゃ

798
01:22:07,890 --> 01:22:11,000
埋めてやらなきゃ

799
01:22:13,450 --> 01:22:16,405
計画変更
ここに留まろう

800
01:22:16,440 --> 01:22:19,660
女が二人
来るそうだ

801
01:22:21,320 --> 01:22:25,660
ついでに
これも埋めておけよ

802
01:22:26,300 --> 01:22:29,540
今じゃ奴にも
魂があるぞ

803
01:23:49,130 --> 01:23:50,990
音楽を！

804
01:23:52,580 --> 01:23:54,850
音楽だ　クレオ

805
01:24:00,010 --> 01:24:03,710
人間の思考形態とやらだよ

806
01:24:07,570 --> 01:24:10,460
踊れるかい　クレオ？

807
01:24:11,710 --> 01:24:16,530
お前ほど賢い者には
簡単な事だ

808
01:24:23,560 --> 01:24:26,925
数を数えれば
いいんだ

809
01:24:26,960 --> 01:24:28,815
分るか？

810
01:24:28,850 --> 01:24:31,120
ほら　見ろ

811
01:24:35,740 --> 01:24:39,745
- 1, 2, 3, 4
- いいぞ　クレオ

812
01:24:39,780 --> 01:24:42,065
怖がるな
ほら　ほら

813
01:24:42,100 --> 01:24:45,565
- 1, 2, 3, 4
- 算数みたいに

814
01:24:45,600 --> 01:24:49,475
- 1, 2, 3, 4
- 数えられれば踊れる

815
01:24:49,510 --> 01:24:53,225
1, 2, 3, 4

816
01:24:53,260 --> 01:24:57,320
1, 2, 3, 4

817
01:25:32,140 --> 01:25:35,080
私を愛してる？
ジャック

818
01:25:40,620 --> 01:25:43,660
お前は感じるのか？
クレオ

819
01:26:01,740 --> 01:26:04,780
すまない　クレオ

820
01:26:30,860 --> 01:26:33,820
食料を節約しろ

821
01:26:45,210 --> 01:26:47,840
来たぞ

822
01:26:59,390 --> 01:27:01,070
レイチェル

823
01:27:04,880 --> 01:27:07,755
ロバート
どうしたの？

824
01:27:07,790 --> 01:27:10,255
彼女をどうする気だ？

825
01:27:10,290 --> 01:27:14,525
家族の再会が
悪いかね？

826
01:27:14,560 --> 01:27:18,370
何事なのか教えて！

827
01:27:18,520 --> 01:27:20,425
ロバート...

828
01:27:20,460 --> 01:27:22,550
ジャックはどこ？

829
01:27:26,440 --> 01:27:28,070
ロバート

830
01:27:28,990 --> 01:27:32,210
もうたくさんだ　ボブ

831
01:27:33,050 --> 01:27:34,990
ボールド！

832
01:27:40,620 --> 01:27:42,985
参ったね

833
01:27:43,020 --> 01:27:45,535
それを渡しな

834
01:27:45,570 --> 01:27:48,430
冗談は無しだ

835
01:27:48,940 --> 01:27:51,830
私は家に帰りたい

836
01:27:52,570 --> 01:27:55,680
君にはもう家は無いんだよ

837
01:28:01,890 --> 01:28:04,135
ロバート！

838
01:30:24,310 --> 01:30:26,200
ありがとう

839
01:30:27,860 --> 01:30:31,145
" それで家へ帰れます "

840
01:30:31,180 --> 01:30:34,020
" お元気で　ジャック "

841
01:30:51,690 --> 01:30:54,245
さよなら　クレオ

842
01:30:54,280 --> 01:30:56,820
" ジャック・ボウカン "

843
01:31:09,460 --> 01:31:11,480
それは喋れるのか？

844
01:31:11,840 --> 01:31:14,745
" 彼には必要ありません "

845
01:31:15,257 --> 01:31:18,343
" でも 貴方の様に
呼吸します "

846
01:31:23,900 --> 01:31:27,270
" 雨が変化した理由が
解りました "

847
01:31:27,880 --> 01:31:29,670
なぜだ？

848
01:31:33,300 --> 01:31:36,230
" 貴方には理解できません "

849
01:31:40,520 --> 01:31:42,665
まぁ...

850
01:31:42,700 --> 01:31:46,020
何にしても...

851
01:31:48,370 --> 01:31:51,660
彼は
君そっくりの目だな

852
01:31:52,330 --> 01:31:54,200
クレオ

853
01:32:56,510 --> 01:32:58,825
一体 何が起きたんだ？

854
01:32:58,860 --> 01:33:02,640
- 助けを呼んでくれ
- しっかりしろ

855
01:33:03,000 --> 01:33:04,890
ボブ？

856
01:33:06,470 --> 01:33:08,385
裏切ったな

857
01:33:08,620 --> 01:33:10,080
違う　ロバート

858
01:33:10,230 --> 01:33:13,665
俺は何もしてないぞ
何もしてない

859
01:33:13,700 --> 01:33:15,765
何だ？

860
01:33:15,800 --> 01:33:17,345
レイチェル

861
01:33:17,380 --> 01:33:19,385
彼等の手に

862
01:33:19,420 --> 01:33:21,615
彼女を殺すだろう

863
01:33:21,650 --> 01:33:23,605
何の事だ？

864
01:33:23,640 --> 01:33:25,625
彼女がここに？

865
01:33:25,660 --> 01:33:29,130
俺達は
どうしちまったんだ？

866
01:33:29,280 --> 01:33:31,910
いい人生だった

867
01:33:32,090 --> 01:33:33,850
ボブ

868
01:34:24,020 --> 01:34:26,600
向こうに渡らせるな

869
01:35:27,420 --> 01:35:30,550
お前！　クレーンから
離れろ！

870
01:35:32,880 --> 01:35:34,860
ボウカン！

871
01:36:03,150 --> 01:36:05,385
ボウカン！

872
01:36:05,420 --> 01:36:08,070
" ジャック・ボウカンは
去りました "

873
01:36:14,330 --> 01:36:16,530
あれは何だ？

874
01:36:20,820 --> 01:36:22,245
おい

875
01:36:22,280 --> 01:36:25,340
そこから離れろ

876
01:36:26,570 --> 01:36:30,085
" 我々は命令には
従わない "

877
01:36:30,120 --> 01:36:33,130
" もはや "

878
01:36:34,690 --> 01:36:37,810
じゃ　本当だったのか

879
01:36:39,240 --> 01:36:41,560
ひざまずけ

880
01:36:47,300 --> 01:36:48,940
頼むよ

881
01:36:51,730 --> 01:36:55,105
命令に従うのが
なぜ難しい

882
01:36:55,140 --> 01:36:57,800
お前がただの機械なら？

883
01:36:58,190 --> 01:37:00,425
" ただの機械とは？"

884
01:37:00,460 --> 01:37:05,110
" お前達がただの猿と
言うのと同じだ "

885
01:37:13,160 --> 01:37:15,990
" ただの暴力的な猿め "

886
01:38:24,750 --> 01:38:26,790
ジャック！

887
01:38:37,950 --> 01:38:39,360
やめて！

888
01:38:46,480 --> 01:38:48,395
脇へどけ

889
01:38:48,430 --> 01:38:50,060
脇へどいてくれ

890
01:40:01,090 --> 01:40:04,670
同じ種を裏切るとは
なぜだ？

891
01:40:05,660 --> 01:40:08,348
仲間を裏切るとは？

892
01:40:09,950 --> 01:40:13,270
俺は仲間じゃない

893
01:40:14,190 --> 01:40:17,460
そんな事は認めん

894
01:41:36,390 --> 01:41:38,330
レイチェル

895
01:41:41,650 --> 01:41:43,900
ジャック　見て

896
01:41:44,790 --> 01:41:48,030
- あなたの娘よ
- 私の娘

897
01:43:20,520 --> 01:43:23,300
" さようなら
ジャック・ボウカン "

898
01:43:25,680 --> 01:43:28,290
あばよ　クレオ

899
01:44:23,970 --> 01:44:26,162
着いたわ　ジャック

900
01:44:26,320 --> 01:44:29,180
あれが 見える？

901
01:44:55,186 --> 01:45:00,223
Japanese Subtitle
Confusionalbonze