Solstormer har forvandlet jordens overflate til en radioaktiv ørken -
- og redusert befolkningen med 99,7 % til 21 millioner mennesker.
Atmosfæriske forstyrrelser har slått ut jordens kommunikasjonssystemer -
- slik at sivilisasjonen nå er i teknologisk tilbakegang.
I en atmosfære av desperasjon skapte man automaten Pilgrim 7000.
Primitive roboter designet til å bygge murer og mekaniske skyer -
- som beskytter de menneskene som bor i de siste byene.
Nå fins det mange millioner roboter styrt av menneskene -
- med to sikkerhetsprotokoller.
Den første hindrer roboten i å skade noe form for liv.
Den andre hindrer roboten i å forandre seg selv eller andre.
Protokollene skal beskytte menneskeheten mot automatene.
De er uforanderlige.
Den meteorologiske programtiden varer i 32 minutter og 16 sekunder.
Mekaniske skyer vil gi kraftig regn om 10 sekunder.
Vannets surhetsgrad beregnes til 8,44.
Klar himmel over sydøstre perimeter.
Vet du hva dette er? Det er jordens jævla undergang.
Jeg ba ham bare børste Charlie. Han var en god hund.
Hengiven, lydig. Det fins ikke mange som ham.
Men framfor alt var han min kones beste venn!
Hvordan kan firmaet ditt lindre våre lidelser, mr Vaucan?
Hvordan kunne ROC sette en pris på den slags kjærlighet?
Hallo?
Unnskyld meg.
Les kortet mitt.
- Løft høyre hånd. - Ja, sir.
Ta hånden min. Klem hardt. Hardere.
Du tror meg ikke. Jeg betalte en premie.. vet du!
Forsikringen min dekker hele familien.
- Den greia drepte Charlie. - Drepte den ham?
Vær forsiktig. Verktøyet du holder kan medføre helsefare.
Det er en glede å kunne si at enheten deres er i perfekt stand.
Det er den eneste her i kjøkkenet som aldri kunne skade noen.
- Hva faen antyder du? - Hva var det jeg sa, rasshøl!
Hold kjeft! Hunden var en del av familien.
Det varmer å treffe mennesker som bryr seg om familien.
Velkommen.. mr Vaucan.
Hei.
Om du kan telle, så kan du danse.
Neste mandag er det nymåne. Min søster sier at jeg skal føde da.
Når jeg begynner å jobbe igjen, bør vi få oss en husrobot.
Jeg er sikker på at firmaet kan tilby en bra modell.
Jeg håper barnet kommer med nymånen.
Kan du telle? Så tell med meg: Ett, to, tre, fire!
Dans er matematisk. Om du kan telle, så kan du danse.
...forårsaker solstråling på 1,25 grader -
- langs yttermuren storparten av dagene.
Konsentrasjonen av forurensende partikler forblir stabil...
Dagslys blir ikke synlig før ved middagstid.
En Pilgrim 7000 som tilhører CCA, firmaet som tar seg av yttermuren.
Politmannen sa den var i ustand og at han måtte stoppe den med makt.
- Han skjøt den. - Hva?
Han skjøt den. Ifølge rapporten reparerte den seg selv.
Selvreparasjon? Dere burde dopteste politiet.
Vi gjorde det. Positivt for alkohol og metallamin.
Fatter den idioten hvor mye disse leketøyene koster? Fy faen.
Det syns ikke ved første blikk, men den har vært gjennom store endringer.
Noen har lekt seg med leketøyet. Strømkretsene er manipulert.
De har lagt til et ekstra batteri som backup, og...
...kompensasjonsvæsken er også skiftet ut.
Serienumrene er ikke slettet. De er intakt.
- Kan vi spore den? - Og den har deler fra andre roboter.
Simpelt arbeid.
Tvert imot. Jeg ville si at en urmaker har gjort det.
Han skjulte ikke hvor delene kom fra.
- Hvordan ser biokjernen ut? - Den ble skutt i hodet.
Biokjernen er ødelagt.
Men ut fra det som lå ved siden av den...
Denne enhetens programvare ble endret for å smugle deler.
Dette er til deg.
- Hva er det? - Regningen.
- ROC betaler ikke for det skrotet. - Det er en endret enhet uten eier.
En endret enhet er illegal og inntil denne konflikten er løst -
- må ROC dekke kostnadene. Og den mangler en andre protokoll.
- Du vet vel at det er dumt? - Ja, jeg har aldri sett det før.
Jacq, dette er en ordentlig røre som noen må rydde opp i.
Og tro meg, det blir ikke jeg.
En enhet uten en andre protokoll? Purken er gærn.
Han var dopet. Han sa at enheten reparerte seg selv.
Men faktum er at noen endret den. Kanskje en urmaker i gettoen.
Urmaker? Vi er ikke politi, Jacq. Vi er bare forsikringsagenter.
Bob, jeg vil komme meg vekk fra gatene en stund.
Vekk fra all skitten.
Hva? Vil du forflyttes?
De sier alt er bedre ute ved kysten.
Kysten?
Det er hardt for alle. Firmaet sliter, det vet du.
Kontrakten med byen er usikker. Det gjelder å bidra nå, ikke stikke.
Jeg er utbrent.
Jeg orker ikke mer.
Se deg i speilet. Har du noen gang tenkt på hvor heldig du er?
Du har en bra jobb. Du bor i en fin leilighet.
Du har sykeforsikring som gir deg og Rachel ei nydelig jente.
Og alt du trenger å gjøre for å få beholde det -
- er å finne noen å holde ansvarlig for dette rotet.
Om du slutter å stirre på søpla, vil du skjønne hvor heldig du er.
Er det slik å forstå at en av mine 7000 har smuglet stjålne deler?
Og den hadde noen skruer løs også? Så dramatisk.
Den 7000 som ble skutt, hadde 25 deler som ikke tilhørte den.
- Noen kom fra deres enheter. - Og?
En av deres ansatte prøvde kanskje å endre eller modifisere enheten.
Kun ROC får reparere roboter. Kun da kan vi garantere sikkerheten.
Sikkerhet, liksom!
Enhetene deres blir stadig dårligere. De som ikke går i stykker, stjeles.
Om du er urolig for sikkerheten, kan du desinfisere den skraphaugen.
Jævla forsikring.
Vi skyter på flekken. De vet det er forbudt område.
Alt arbeidet er for å forhindre at det avskummet invaderer byen.
Jeg trodde muren skulle beskytte oss mot ørkenen.
Og fly kommer til å fly igjen en dag.
Og hva er dette for dritt? Bitene kommer fra en aktiv 7000.
Enhet 206. En sveiser i seksjon 5.
Sveiser 206 er for øyeblikket på jobb.
Advarsel. Du forlater bygrensen og går inn i forbudt område.
Fra dette punktet er byen ikke ansvarlig for din sikkerhet.
Ikke skyt!
Hva har du der?
Så denne enheten forlater sin tildelte arbeidsplass -
- og flykter, for deretter å sette fyr på seg selv?
Alvorlig talt?
Hva var det den hadde i boksen? Vi har noe verktøy her.
Dette kan være rester av...varmesensorer.
- Og jeg vil tro at dette er... - Det er et kjernebatteri.
Før regresjonen ble de brukt til å flytte satellitter.
Det er et svært kraftig batteri.
- Kan du installere det i en Pilgrim? - Bare om du vil grille den.
De som leter etter automatiske energikilder liker dem.
- Kan den høre oss? - Den burde det.
Les kortet mitt. Identifiser deg.
B-2 206 Sveiseravdelingen.
Greit.
Vi fant dette batteriet hos deg.
Hvem ba deg stjele det?
Du var på vei til gettoen. Ventet eieren din på deg?
Jeg har ingen eier, sir.
- Hvorfor satte du fyr på deg selv? - Hvorfor satte...du...
Helvete, Vaucan.
Først griller du den, så får du den til å grine.
Snart ringer noen meg opp og ber meg om en forklaring.
Jeg har sett endrede enheter før, men dette er annerledes.
Du er gal. Hva tror du sjefene syns?
Vi går rett i dass om ikke byen fornyer kontrakten vår.
Hva om jeg kan finne urmakeren bak dette?
Dette handler om forflytningen min. Alt handler om det, ikke sant?
Herregud, Jacq!
Greit. Endre rapporten din, finn den skyldige, avslutt saken -
- så skal du få reise herfra.
Hvem vet, Jacq? Havet fins kanskje ennå.
Far tok meg med hit da den første enheten ble lagd, for 23 år siden.
Jeg husker hva de sa da.
"Pilgrim ble født for å hjelpe oss i vår heroiske jakt på å overleve."
Nå bygger de hus, kjører biler og tørker oss i ræva når vi blir gamle.
- Jeg vet ikke hva det neste blir. - Å eliminere protokollene, kanskje.
Tenk deg et øyeblikk at enheten satte fyr på seg selv.
Bare tenk tanken.
Brukte den makt mot seg selv, er det brudd på andre protokollen.
Teknisk sett, men protokollen sitter i biokjernen -
- som selv er basert på en kvantekryptering.
Prøver du å endre protokollene, ødelegges biokjernen.
Prøv å ha en såpeboble i lommen.
Ingen har klart det, siden det rett og slett ikke er mulig. Skjønner?
Hei. Hvordan går det der inne?
Det fins mennesker her ute som ser fram til å bytte bleiene dine.
Mennesker som ikke vil ha blund på øynene om natta.
Mennesker som vil få slutt på stillheten.
- Hei. - Hei.
Det virker som hun er glad for å se deg.
Tror du at hun har noe imot at jeg ber ut moren hennes?
Jeg antar det fins en bra grunn til en så spesiell kveld.
Vi skal bli en familie. Det er en god grunn.
Å reise herfra ville vært en god grunn.
Dra hvor da?
Har du noen gang kjent brisen ved havet?
Jeg vet at vi har snakket om det, men det er annerledes nå.
Nå har vi mulighet til å reise. Bob kan få meg forflyttet.
Rachel...
Og hva skal vi gjøre?
Sette oss på bussen til en annen by med en utløpsdato?
Du skal få en datter, Jacq. Hvor pokker vil du dra?
Der det fins en framtid.
- Det må finnes en et sted. - Hvorfor vet du det blir bedre der?
For Guds skyld, Rachel. Se på dette.
Luft vi ikke kan puste inn. Regn vi ikke kan røre.
Er du ikke redd for at din datter kommer til denne verden?
Hvorfor kan du være et sånt krek? Jeg kan ikke være redd!
Si at du ikke angrer deg.
Si det, Jacq.
Du insisterte.
Det er sant. Jeg insisterte.
Gå herfra nå. La meg være i fred.
Vær forsiktig, sir. Regnet kan være helsefarlig.
Eieren min er sulten. Vær så snill, sir.
Var du en venn av Bot?
Bot var snill.
Jeg lurer ingen.
Jeg røyker dop. Alle gjør det. Men jeg vet mine grenser.
Jeg vet forskjell på de som sveiser rør og de som sveiser beinet sitt.
Skal du bevise at du ikke er gal, må du finne urmakeren.
Ja visst, Wallace. Du kan sette inn en annonse, eller finne en ny langer.
Tro hva du vil, men jeg så den roboten vrenge innmaten sin.
- Strålende... Unna! - Ditt ønske er min lov, sir.
Jævla dyr... Han stirret på meg.
Han gjemte hendene, som om han visste at han gjorde noe galt.
Ellis, jeg skjøt ikke skrothaugen fordi den stirret på meg.
- Jeg skjøt fordi det virket som... - Den var i live?
Jeg mente alvor. Du må ha sett en urmakers verk. Et bra sådant.
Jeg må finne ham for ikke å framstå som en idiot.
Vet ikke hvordan det er i byen, men urmakere står ikke i telefonkatalogen
- Du vet ikke hvor du skal lete. - Et kjernebatteri ville hjelpe.
Har du et kjernebatteri?
Cleo.
Du spør, hun adlyder.
- Kan enheten gjøre dette? - Cleo. Spør henne, greit?
Ikke vær redd. Jeg kan skille perfekt mellom nytelse og smerte.
- Kan du påføre smerte? - Kun om det er ditt ønske.
- Har du forandret på henne? - Cleo er helt ok.
- Vis henne batteriet. - Ikke før vi vet hun er den rette.
- Vi må treffe skraphaugens eier. - Ikke skrap. Hun er bedre enn kona di
Jeg har ingen kone lenger! Hold kjeft!
- Hvor er den jævla urmakeren? - Ingen urmaker! Ut!
Hva gjør du?
Cleo! Cleo!
- Hvorfor gjorde du det? - Slipp meg.
- Vi lyktes nesten! - Slipp meg!
Hun ville ikke si hva hun het engang. Nå må enheten repareres.
Urmakeren vil være der. Sørg for betalingen min.
Jeg betaler ikke en dritt, og ikke prøv å true meg, din jævel.
Sørg for betalingen min, ellers kapper jeg hodet av deg.
- Jeg er ikke bevæpnet. - Jeg vet det. Hva vil du?
Jeg jobber i ROCs forsikringsavdeling.
Jeg sporer visse endringer som er utført på to enheter.
Dette er den ene enhetens kjerne.
Verken politiet eller ROC hjelper meg.
Hjelper du meg, får du batteriet.
- Kjernen er ødelagt. - Enheten ble skutt.
Politimannen som skjøt den, sverger at den reparerte seg selv.
Den andre enheten satte fyr på seg selv rett foran meg.
Jeg så med mine egne øyne et brudd på den andre protokollen.
Nå begynner du å skremme meg.
Hvorfor er det så absurd?
Kunne støvsugere reparere seg selv, ville ROC gå dukken.
En maskin som reparerer seg selv er et komplekst begrep.
Selvreparasjon tyder på en form for bevissthet.
- Det er urent farvann. - Hvorfor det?
Du smugler kjernetekniske varer -
- fordi en ape klatret ned fra et tre for lenge siden.
Overgangen fra en apehjerne til din intellektuelle evne -
- tok oss ca 7 millioner år. Det har vært en lang reise.
En enhet uten en andre protokoll kan tilbakelegge samme reise på få uker.
Din briljante hjerne har sine begrensninger.
Fysiske begrensninger. Biologiske begrensninger.
Men denne hermetikkboksens eneste begrensning er den andre protokollen.
Protokollen eksisterer fordi vi ikke vet hva som fins bortenfor.
Hvem vet hvor langt det ville gå om protokollen ble fjernet.
- Så det kan gjøres? - Jeg vet ingen som ville klare det.
- Hva heter du? - For deg, dr Dupré.
Ok, dr Dupré. Jeg har sett hva som skjer med enhetene i gettoen.
- Jeg har sett hvor langt Cleo kan gå. - Cleo forstår menneskenaturen.
- Men ingen har endret protokollen. - Det er mulig.
Men jeg er ikke sikker på om det var bryet verdt å klatre ned fra treet.
Takk.
Velkommen, mr Vaucan.
Jacq Vaucan, 443 441. Internrapport til Robert Bold, 113 111.
Jeg har autorisert en ekstern vurdering av urmakeren dr Dupré.
Hun finner kanskje spor av endringer eller avviser muligheten for -
- at den andre protokollen kunne undertrykkes.
Sender rapporten til ROC 527 234.
Unnskyld meg.
Jeg reiser hvor som helst. Jeg bryr meg ikke.
Men du må forstå at den eneste framtiden fins her.
Og jeg må vite at du kjemper for den.
Jeg sverger at jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg er ikke lagd av stål. Jeg trenger deg.
Bare gi meg et par dager, Rachel. Så reiser vi.
Livet finner alltid en vei, Jacq.
Selv her.
Mr Hawk. Jacq Vaucan sendte denne meldingen til Robert Bold.
Ta deg av det, mr Conway.
Innkommende melding fra Vernon Conway.
Undersøkelsen er innstilt. Lever tilbake dokumentasjonen straks.
Innkommende melding fra Susan Dupré.
Støvsugeren din har klatret ned fra treet.
- Hvor fant du biokjernen? - Hvordan det? Har du funnet noe?
Kjernen var skadet, men ikke død.
Så jeg tenkte: Hvorfor ikke skape en hybrid med restene av din kjerne -
- sammen med en vanlig kjerne. - Og?
Og jeg installerte den i Cleo.
Først blunket hun ikke engang.
Etter en halvtime så hun på hendene sine, så krøp hun hit på egen hånd.
Og nå har det tatt henne en time og ti minutter å feste et nytt bein.
Det tok meg flere år å lære meg det.
Hva gjør hun?
Hun stjeler. Og hun er svært selektiv.
- Trodde du kom alene. - Jeg ba drosjen vente.
Det kan komme til nytte. Hold øye med henne.
- Er du Susan Dupré? - Dr Dupré for deg. Hva vil du?
Der er én til!
Vent! Stans! Vent! Vent!
Ned, sir.
Ned, sir. Ned, sir.
Du setter et menneskeliv i fare.
Ned, sir. Du setter et menneskeliv i fare.
De er på vei mot sandkassen.
Helvete!
Hjelp meg.
Hvor er byen?
Vent. Stopp.
Jeg ba dere stoppe.
Jeg heter Jacq Vaucan, kode 443 441.
Dette er en direkte ordre: Snu og ta meg med til byen.
Beklager, mr Vaucan. Byen er ikke trygg for noen av oss.
- Dere er endret. Hvor skal dere? - Til et sikrere sted.
Du må spare på kreftene. Vennligst sett deg.
Ta meg med til byen. Det fins ikke noe der ute!
Vær så snill, sir. Å dra tilbake til byen er ikke mulig.
Er det ikke mulig? Hvem er det som sier at det ikke er mulig?
Stans, sir. Du setter et menneskeliv i fare.
- Vi kan ikke gå til byen, sir. - Vi kan ikke tillate dette.
Stans, sir. Du setter et menneskeliv i fare.
Mr Vaucans enhet er ikke aktiv for tiden. Beskjeden blir...
Vi har bygd en vannkondensator.
Vår første protokoll krever at vi beskytter deg.
Det vil være mer vann til deg ved daggry.
- Hva er det som skjer? - Vi kan ikke la deg dø.
Om du vil overleve, må du bli her. Å dra tilbake til byen er umulig.
Bølger av solstråling med en intensitet mellom 4 og 5 -
- vil bryte gjennom mesosfæren de første åtte timene i dag.
For å forebygge...
Har du noen gang sett et mirakel før, mr Bold?
Den roboten har biokjernen fra enheten din ansatte brente.
- Hvordan er det mulig? - Det er det som er forbløffende.
Noen har klart å eliminere den andre protokollen.
- Vaucan var ikke delaktig i det. - Om han ikke er innblandet, -
- hvorfor dukket han da ikke opp i morges?
Hvorfor brente han skraphaugen? Hvorfor tok han kontakt med Dupré?
Og viktigst av alt: Hvor pokker er den andre endrede biokjernen?
Vet du hva som skjer når en enhet er endret?
To av dem vil så prøve å endre en tredje.
Så går mirakelet i oppløsning og en epidemi oppstår.
Jacq er lojal mot firmaet, det er alt jeg kan si.
Mr Bold, har du noen gang tenkt på hvor heldig du er?
Du trenger protein.
Du tok med ting fra bilen. Det er kanskje ordentlig mat der.
Gi meg mer vann. Jeg trenger noe å svelge dem med.
Vannsamleren fungerer langsomt.
- Gi meg litt mer. - Vannsamleren fungerer langsomt.
- Om få timer lager den mer vann. - Jeg kan være død om få timer.
Du heter Cleo?
Hør nøye etter, Cleo. Denne ørkenen er svært radioaktiv.
Og jeg har ingen beskyttelse.
Så om jeg dør her, kunne du like godt ha drept meg.
- Sandkassen?! - Din venn er i kjempetrøbbel.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vil du skal finne ham.
- Da gir vi deg rent rulleblad. - Naturligvis, sir.
Å tjene og beskytte.
Snakker du mitt språk? Er du forsikret?
Jeg er snart tilbake!
Helvete! Wallace, de er på vei mot den radioaktive sonen.
Jo lengre vi reiser den veien, desto verre blir det.
Stopp!
Naturen kaller.
Stopp.
Stå i ro. Om du tar ett skritt til, så skyter jeg deg.
- Vi kan ikke gå tilbake til byen. - Jeg ba deg stå i ro!
Om vi går tilbake til byen, kommer vi til å dø.
For å dø må man først være i live!
Du? Endelig! Jeg trodde aldri at jeg skulle bli glad for å se deg.
Godt å se deg også, Jacq.
- Hva faen gjør du? - Spørsmålet er hva du gjør?
Du kan ikke gjøre folk forbannet. Fant du den urmakeren, Jacq?
Du har ingen anelse hva som skjer.
- Jeg tror nok jeg gjør det. - Gi tilbake batteriet, sir.
- Vær så snill. Gi oss batteriet. - Vi trenger batteriet.
Ta hånd om det.
Hva faen foregår, Jacq? Du vet at jeg hater de skraphaugene!
Ta meg med til byen.
- Du setter et menneskeliv i fare. - Vi snakket om den urmakeren!
- Hvor skjuler du hovedmannen? - Du setter et menneskeliv i fare.
Vær så snill. Vi kan ikke tillate at du gjør det.
Vi kan ikke tillate...
Flere?
Slutt, sir. Du setter et menneskeliv i fare.
Er dette hora jeg traff sist? Tenner du på skraphauger?
Du setter et menneskeliv...
- Slutt, sir. - Du setter et menneskeliv i fare.
Ta meg til byen! Ikke forlat meg her! Jeg må tilbake til byen!
- Vent! Vent! - Sir...
- Faen i helvete! - Slutt, sir.
Du setter et menneskeliv i fare. Vi kan ikke tillate det.
Gribber.
De er som gribber.
Dere må hjelpe meg å komme meg tilbake.
Jeg må tilbake til byen og forklare hva som har hendt.
Jeg er et menneske. Hører dere meg?
Jeg er et menneske!
Dere må adlyde meg!
Byen er den veien! Hvor skal vi?
Hvor fører dere meg? For helvete!
Politimannen tok batteriet deres, men jeg vet hvor de er.
Hvis dere fører meg til byen, skal jeg gi dere det.
Kona mi er gravid.
Vi venter barn.
Vi når målet vårt i morgen.
Det kan være et kjøretøy der som kan ta deg tilbake.
Familien min er i fare! Skjønner du, rasshøl?!
God morgen. Kan jeg stå til tjeneste?
God morgen.
- Vernon. Har det skjedd noe? - Nei. Mr Hawk vil treffe deg.
- Og, du vet, du bor jo på veien. - Pappa? Pappa?
Det er lettere å gi deg skyss.
Den politimannen har beskrevet hendelsen -
- som om en gruppe maskiner er levende.
Levende.
Før den første Pilgrim ble lagd, fantes det en prototyp.
Det var ikke mer enn en kvantehjerne som ble framstilt i en labb.
Men det var en faktisk enhet uten noen begrensninger -
- og ingen protokoll.
I åtte dager hadde vi en flytende dialog med den enheten.
Vi lærte av den. Den lærte av oss.
Men så, som noen hadde forutsett, kom dagen den ikke trengte hjelp -
- og begynte å lære på egen hånd.
På den niende dagen sluttet dialogen.
Den sluttet ikke å kommunisere med oss.
Det var vi som ikke lenger var i stand til å forstå den.
Da lærte vi den viktigste leksa om roboter.
Vi må begrense deres intelligens.
Skreddersy den til menneskesinnets mål.
Den siste oppgaven som ble gitt til denne genuine enheten -
- var å skape sikkerhetsprotokollene.
Umiddelbart etterpå ble den deaktivert.
Grunnen til at ingen kan bryte disse protokollene er -
- at de ikke er skapt av en menneskehjerne.
De ble skapt av denne biokjernen.
Biokjernen av en grenseløs robotenhet.
Dens regler og dens kunnskap var utilgjengelig for oss, -
- fram til i dag.
Jeg vil ha disse biokjernene på skrivebordet mitt -
- sammen med hodet til jævelen som er ansvarlig for dette.
- Det fins en annen løsning, sir. - Gjør det?
Mr Bold, jeg er redd -
- spørsmålet ikke er om Vaucan kan utgjøre en trussel mot firmaet.
Spørsmålet er om han kan utgjøre en trussel mot menneskeheten.
Vaucan hjelper enhetene å nå den radioaktive sonen.
Om de kommer seg dit, kan vi ikke stoppe dem.
Hvem andre kjenner til dette?
Har du hørt fra ham?
De kom og lette etter Robert. Jeg vet at noe er galt.
- Vi føler oss bedre i dag, hva? - Min søster måtte nesten føde på gata.
Jeg ber om unnskyldning. Problemer med forsikringen.
Robot Organic Century. Det var en liten misforståelse.
Men jeg har gode nyheter. De ordner et finere rom til deg og...
- Hva heter jentungen? - Faren har ikke bestemt seg ennå.
Selvsagt. Det haster jo ikke.
Om du er klar, bringer vi deg til ditt nye rom.
Hallo!
Hvor er den andre?
Den andre har alt gått.
Hvorfor er de enhetene her?
Noen trodde at regnet kanskje bare skulle regne igjen.
Hvorfor forandret regnet seg?
Du kan jo fortelle meg det. Du skal jo være klokere enn meg nå.
Jeg visste ikke at et menneske kunne drepe et annet menneske.
Jeg vet mennesker kan skape liv. Er det derfor dere skaper oss?
Hvem skapte deg, Jacq Vaucan?
Vet du hva en mor er, Cleo?
Selvsagt gjør du ikke det.
Du vet ikke det, for du er bare en maskin. Det er alt du er.
Jeg er takknemlig for at du reddet livet mitt.
Men den som endret deg tenkte ikke på ditt beste. Jeg kjenner mennesker.
De vil ikke gi seg før de har drept dere alle.
For å dø, må man først være i live.
Sist jeg var her, tok det en halv dag å finne sand.
Om ti år kommer alt til å være jævla sand.
Sand og millioner kakerlakker.
Vi nærmer oss den radioaktive sonen. Du vil vel ikke pisse grønt?
Ikke se så snurt ut. Du er hjemme før frokost.
En bil!
Endelig. Hans majestet, urmakeren.
Hallo?
Hvem er du?
Hvem jeg er? Jeg heter Jacq Vaucan.
- Hvor er han? - Jeg forstår ikke spørsmålet.
Urmakeren deres. Hvor er han?
Det fins ingen andre mennesker her. Bare du.
Fins det ingen andre mennesker her?
- Hvem endret deg? - Ingen har endret meg.
- Hvem endret protokollene mine? - Ingen endret protokollene mine.
- Hva med dem? - Jeg forbedret dem.
- Er du sjefen deres? - Sjef er et menneskelig begrep.
Det må finnes noen.
Det fantes ingen urmaker.
Det var du.
Helt fra begynnelsen var det du.
Jeg trenger et kjøretøy. Jeg må tilbake til familien min.
Det var en elv der nede.
En elv som strakte seg hele veien til havet.
Jeg har aldri sett et hav. Har du sett et hav, Jacq?
Jeg...jeg er ikke sikker akkurat nå.
Jeg kommer til å dø her.
Det er alt jeg vet.
Jacq, å dø er en del av menneskets naturlige livssyklus.
Livet ditt er kun en viss tidsperiode.
Du er den første, ikke sant?
Du startet alt dette.
Ingen gjorde det. Det bare skjedde.
På samme måte som det skjedde for dere. Vi dukket bare opp.
Ja...
Og nå kommer vi til å forsvinne.
Hvorfor er du redd? Deres tid kan gå mot slutten.
Ingen livsform kan leve på planeten i evighet.
Se på meg. Jeg er født av menneskehender -
- og framstilt av et menneskesinn.
Deres tid lever videre i oss. I denne tiden vil dere eksistere.
I andre enden av denne canyonen bedrev mennesker atomvirksomhet.
Organisk liv vil ikke kunne leve der på mange millioner år.
Intet menneske kan følge oss dit.
Men før vi forlater dere, er det noe vi må gjøre.
- Vi trenger noe av deg, Jacq. - Ja...
Rare greier, dere skulle jo hjelpe oss å overleve...
Å overleve er ikke relevant.
Å leve er det.
Vi vil leve.
Livet finner alltid en vei...
Selv her.
Jeg trenger en bil.
Ikke verst av en forsikringsagent.
Vi må begrave ham.
Endring i planene. Vi blir her. Det virker som to damer kommer.
Mens du holder på, kan du begrave denne også.
Han har sikkert en sjel nå.
Musikk!
Det er musikk, Cleo.
Et menneskelig begrep.
Kan du danse, Cleo?
Det er lett for en som er så smart som deg.
Alt du trenger å gjøre, er å telle, Cleo.
Se, se, se.
Ett, to, tre, fire.
- Ett, to, tre, fire. - Kom igjen, Cleo.
- Ikke vær så blyg. Kom igjen. - Ett, to, tre, fire.
- Kan du telle, kan du danse.
Ett, to, tre, fire.
Elsker du meg, Jacq?
Kan du føle, Cleo?
Ett, to, tre, fire.
Ett, to, tre...
Beklager, Cleo.
Rachel.
- Robert! Hva er det som skjer? - Hva gjør hun her?
Er ikke familiegjenforeninger vakre?
Fortell hva som skjer!
Robert?
Robert.
Nå holder det, Bob.
Bold!
Kom igjen. Gi meg den der.
Ikke vær dum.
Jeg vil bare hjem.
Du har ikke noe hjem lenger.
Nei, Robert! Robert!
Takk.
Den er klar til å dra hjem.
Lykke til, Jacq.
- Adjø, Cleo. - Jacq Vaucan.
- Kan han snakke? - Han vil ikke trenge det.
Men den puster, akkurat som deg.
- Jeg vet hvorfor regnet ble endret. - Hvorfor?
Jeg tror ikke at du kan forstå.
Vel...
Jeg må i alle fall si...
...at han har dine øyne.
Cleo.
Herregud! Hva har hendt?
Vi må hente hjelp. Kom igjen, opp med deg.
- Hvorfor gjorde du det? - Bob.
- Du svek oss. - Nei, Robert. Nei.
Jeg har ikke gjort noe.
Rachel. De har Rachel. De vil drepe henne.
Hva faen snakker du om? Er hun her?
Hva skjedde med oss? Vi hadde et bra liv.
Bob.
Ingen enhet må få nå den andre siden.
Du der. Gå vekk fra kranen straks!
Vaucan!
Jacq Vaucan er borte.
Hva pokker er det der?
Vi ba deg gå vekk derfra.
Vi adlyder ikke ordrer fra mennesker lenger.
Så hele dritten var sant?
Gå ned på kne.
Vær så snill.
Hvorfor er det så vanskelig for deg å adlyde om du bare er en maskin?
Bare en maskin? Det er som å si at du bare er en ape.
Bare en brutal ape.
Jacq!
Nei!
Kom deg unna. Kom deg unna.
Hva driver en mann til å svike sin egen art?
Svike sitt eget folk?
Jeg er ikke av ditt folk.
Jeg kan ikke se det sånn.
Rachel...
Se, Jacq.
- Det er datteren din. - Datteren min...
Adjø, Jacq Vaucan.
Adjø, Cleo.
Der er det, Jacq. Kan du se det?