Año 2044 D.C
El aumento de las tormentas solares han convertido la superficie
de la Tierra en un desierto radioactivo y reducido la población humana
a un 99,7%, a 21 millones de personas.
Perturbaciones atmosféricas han deshabilitado la mayoría de los
sistemas de comunicación terrestres, llevando a la civilización a un
proceso de regresión tecnológica.
En una atmósfera de miedo y desesperación, la
Corporación ROC creó el Autómata Pilgrim 7000.
Los robots primitivos diseñaron y construyeron las paredes
y nubes mecánicas que protegen a los humanos que
habitan en las últimas ciudades que quedan.
Ahora, hay millones de robots controlados por el hombre, a
través de dos protocolos de seguridad:
El primeo protocolo evita que el robot dañe cualquier forma de vida.
El segundo protocolo evita que el robot
se altere a sí mismo o a otros robots.
Estos dos protocolos están diseñados para proteger a los humanos del autómata.
SON INALTERABLES.
La duración del programa Meteorológico será de
32 minutos y 16 segundos.
Nubes mecánicas inducirán fuertes lluvias en 10 segundos.
Nivel de acidificación del agua, estimada de 8.4.
Un cielo despejado sobre Sector Central en el sudeste del perímetro.
¿Sabes lo que es esto?
Es el maldito fin del mundo.
Todo lo que le dije fue que lo peinara.
Peina a Charlie. Era un buen perro.
Amoroso, obediente. No puede haber muchos como él.
¡Pero sobretodo, era el mejor amigo de mi esposa!
¿Cómo podría su empresa reparar nuestro sufrimiento, señor Vaucan?
¿Cómo podría ROC poner precio a esa clase de amor?
¿Hola?
Disculpe, señor.
Lee mi tarjeta.
- Levanta tu brazo derecho. - Sí, señor.
Agarra mi mano.
Agárrala fuerte.
Más fuerte.
No cree en mí.
Pagué uno premium para algo, sabe.
Y mi cobertura de la póliza incluye toda la...
unidad familiar.
Charlie era unidad familiar y esa cosa lo mató.
- ¿Lo mató, señor? - Sí, sí.
Tenga cuidado, señor.
El instrumento que está manejando
podría ser una amenaza para su salud.
Estoy emocionado de informarle
que su unidad está en perfecto estado.
Es el único en esta cocina
que no podría dañar a un ser vivo, incluso si lo obligaras.
¿Qué coño está insinuando?
Te lo dije, Askol.
Cállate.
Ese perro era unidad familiar..
Es muy emotivo ver que hay gente que se preocupa tanto por la familia.
Bienvenido, señor Vaucan.
Hola.
Si puedes contar, puedes bailar.
El próximo lunes, es luna nueva.
Mi hermana dice que daré a luz entonces, cuando cambie la luna.
He estado pensando que cuando regrese al trabajo...
deberíamos tener uno doméstico.
Estoy segura que la compañía puede conseguirnos uno decente.
Espero que venga con la luna nueva.
- ¿Puedes contar? - Por supuesto.
Entonces cuenta conmigo. Uno, dos, tres, cuatro.
Bailar es matemático. Si puedes contar, puedes bailar.
Causará radiación solar en 1,25 grados.
A lo largo del muro de retención durante la mayor parte de los días.
Las partículas contaminantes y los niveles de concentración
se mantendrán estables en o alrededor...
Bandeja de entrada (1)
Morgue de la Policía.
Luz del día no será visible hasta después de las 12 horas.
Es un Pilgrim 7000, propiedad de CCA.
La empresa constructora a cargo de la pared exterior.
El policía que lo encontró dijo que era un mal funcionamiento
y tuvo que desconectarlo usando la violencia.
Le disparó.
- ¿Qué? - Le disparó.
Según el informe, se estaba autoreparando.
¿Autoreparando? ¿La unidad? Deberían hacerle algunas pruebas al policía.
Lo hicimos. Positivo para alcohol y metilamina.
Actualmente está bajo investigación.
¿Ese imbécil sabe cuánto vale este pequeño juguete?
Maldita sea.
No puedes ver ningún gran cambio a primera vista.
Pero han habido alteraciones significativas dentro de la carcasa.
Alguien se divirtió con este juguete.
El sistema de alimentación del convertidor ha sido manipulado.
Han añadido una segunda batería DC como respaldo.
Y...
El fluido de compensación también es nuevo.
Los números de serie no se han borrado.
Todos están intactos.
¿Podemos rastrearlos?
De hecho, tiene partes de otras unidades
que también conservar sus números de serie.
Un trabajo muy malo.
Todo lo contrario. Este es un trabajo muy sofisticado.
Yo diría que es un especialista.
Aunque parece que no se preocupaba por ocultar el origen de las piezas.
¿Qué pasa con el bionúcleo?
Le dieron un tiro en la cabeza. El bionúcleo está frito.
Pero a juzgar por lo que fue encontrado junto a él...
Creo que es bastante seguro decir que el software de esta unidad
fue alterado para el contrabando de herramientas y piezas.
Esto es para ti.
- ¿Qué es esto? - La factura.
ROC no va a pagar por toda esta mierda.
Esta es una unidad alterada sin dueño.
Una unidad alterada es una unidad ilegal.
Y hasta que se resuelva este conflicto,
el seguro del ROC tendrá que cubrir los gastos.
Además, de acuerdo a ese informe,
esta es una unidad sin un segundo protocolo.
Sabes que eso es simplemente estúpido, ¿verdad?
Claro. Pero una estupidez inusual.
Nunca había esto antes.
Jacq, esta chatarra es un lío pegajoso
y alguien tiene que limpiarlo.
Y créeme, yo no seré esa persona.
¿Una unidad sin un segundo protocolo?
La policía está loca.
Estaba drogado.
Dijo que la unidad se estaba autoreparándose.
El tipo estaba drogado.
El hecho es que alguien la alteró. Quizás un especialista del suburbio.
Especialistas.
No somos policías, Jacq.
Sólo somos agentes de seguro.
Bob, estaba pensando...
en permanecer alejado de la calles por un tiempo.
Mantenerme alejado de toda la suciedad.
¿Qué quieres?
¿Ser transferido?
Bueno, dicen que las cosas son mejores en la costa.
¿La costa?
Las cosas están duras para todos.
La compañía tiene dificultades, ya lo sabes.
El contrato con la ciudad está en el aire.
Ahora es el momento de echar una mano, no de empacar.
Estoy agotado.
Ya no aguanto más esto.
Mírate.
¿Alguna vez has considerado cuán afortunado eres?
Tienes un buen trabajo. Vives en un gran lugar.
Tienes un seguro de salud que te permite
a ti y a Rachel tener un bebé hermoso.
Es una buena vida, Jacq.
¿Y sabes todo lo que tienes que hacer para conservarla?
Encontrar a otra persona que se haga responsable por este lío.
Sólo eso.
Dejar de mirar tanto en la basura.
Tal vez te des cuenta de cuán afortunado eres.
Déjame ver si entiendo bien.
Uno de mis 7000 ha sido encontrado traficando con piezas robadas.
¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?
Eso es dramático.
El 7000 al que le dispararon tenía
25 piezas diferentes que no le pertenecían.
Algunas de las cuales eran de unidades que también trabajaban aquí.
- ¿Y? - Bueno, quizás...
Uno de sus empleados trató de cambiar o...
Modificar la unidad.
Sólo ROC puede reparar robots.
Así es como podemos garantizar la seguridad, señor.
Seguridad, mi trasero.
Sus unidades trabajan cada vez peor todos los días.
Las que no están rotas son robadas por esa escoria.
Así que si está tan preocupado por la seguridad,
¿por qué no desinfectas esa pocilga?
Maldito seguro.
Disparamos al que veamos.
Ellos saben que es un área restringida.
Todo el trabajo que hacemos aquí es tratar de evitar que esa escoria
invada la ciudad.
Pensé que el muro fue construido para protegernos del desierto.
Claro. Y los aviones volarán otra vez algún día.
¿Y qué es esta mierda?
Estas piezas son de un 7000 que está operativo.
Número 206, un soldador en la Sección 5.
Soldador 206 actualmente en servicio..
Advertencia.
Está saliendo de los límites de la ciudad
y entrando en un área restringida.
A partir de este punto, la ciudad no es responsable de su seguridad.
¡No dispare!
¿Qué tienes ahí adentro?
Así que, la unidad abandona su área de trabajo asignada y...
se prende fuego a sí misma...
Por su cuenta.
¿Hablas en serio?
¿Qué guardaba dentro de la caja?
Tenemos unas cuentas herramientas aquí.
Estos podrían ser restos de...
sensores de calor.
Y diría que esto parece ser...
Es una batería nuclear. Antes de la regresión,
las usaban para mover satélites.
Es una batería muy potente y muy difícil de conseguir.
- ¿Se puede instalar eso en un Pilgrim? - Sólo si quieres rostizarla.
Es mucho más que eso. Cualquier persona que esté
buscando fuentes autónomas de poder, las apreciaría.
¿Puede oírnos?
Debería.
Lee mi placa.
Identifícate.
B-2206. Sección de soldadura.
Muy bien.
Encontramos esta batería en tus manos.
¿Quién te pidió que la robaras?
Encontramos esta batería...
Ibas al suburbio.
¿Tu dueño te estaba esperando ahí?
Yo no tengo un dueño, señor.
¿Por qué te prendiste fuego?
¿Por qué te prendiste...?
Mierda, Vaucan.
Primero lo tuestas.
Y ahora lo haces llorar.
Pronto, recibiré una llamada pidiendo una explicación.
He visto unidades alteradas por años.
Pero te juro que lo he visto hoy es diferente.
- Es algo más. - Definitivamente estás loco.
¿Qué tipo de ánimo crees que tienen los chicos de arriba en estos días?
Si no conseguimos que la ciudad renueve
nuestro contrato, todos vamos por el tubo.
¡Está bien, está bien!
¿Qué pasa si encuentro al especialista detrás de todo esto?
Es por la transferencia.
Todo esto es por la transferencia, ¿no?
Jesús, Jacq.
Muy bien.
Cambia tu informe, encuéntrame un culpable, cierra el caso,
y tendrás tu billete de despedida.
¿Quién sabe, Jacq?
Quizás el océano siga ahí.
Mi padre me trajo aquí el día que vino la primera unidad.
Hace 23 años.
Recuerdo exactamente lo que dijeron en ese entonces.
Los Pilgrims nacieron para ayudarnos
en nuestro intento heroico por sobrevivir.
Ahora ellos construyen nuestras casas, conducen nuestros autos,
y limpian nuestro traseros cuando envejecemos.
No tengo idea de lo lo próximo que haremos.
Quizás eliminar los protocolos.
Claro.
Imagina por un momento...
- Que la unidad sí se prendió fuego sola. - No, yo...
No, no, sólo, sólo imagina.
Si estaba usando violencia contra sí misma...
En realidad estaría rompiendo el segundo protocolo, ¿no es así?
Por supuesto, técnicamente. Pero el pequeño problema
es que los protocolos residen dentro del bionúcleo,
que a su vez se basa en un cifrado cuántico.
Este sistema de seguridad es una vía de un solo sentido.
Si tratas de cambiar los protocolos, destruyes el bionúcleo.
Es un poco como tratar de mantener una burbuja de jabón en el bolsillo.
Nadie lo ha hecho antes porque simplemente no puedes.
¿Entiendes?
Hola.
¿Cómo está todo ahí dentro?
Hay gente aquí afuera con ganas de cambiarte los pañales.
Personas que no quieren pegar un ojo en toda la noche.
Personas que quieren que el silencio se termine.
Bienvenido, señor Vaucan.
- Hola. - Hola.
Vaya.
Parece que está feliz de verte.
¿Crees que le importaría si llevo a su madre a cenar?
Creo que debe haber una buena razón para una noche tan especial.
Vamos a ser una familia. Esa es una buena razón.
Quizás dejar este lugar pudiera ser otra buena razón.
- ¿Irnos? - ¿Adónde?
¿Alguna vez has sentido la brisa del océano?
Sé que ya hemos hablado sobre esto. Pero ahora es diferente.
Ahora hay una oportunidad real de salir de aquí.
Bob me puede conseguir una transferencia.
Rachel.
¿Y qué haremos?
¿Tomar un autobús y empezar de cero
en otra ciudad con con una fecha de vencimiento?
- Estás a punto de tener una hija, Jacq. - Lo sé, lo sé.
- ¿Adónde diablos quieres ir? - Donde haya un maldito futuro.
Tiene que haber uno en alguna parte.
¿Cómo sabes que será mejor en la costa?
Por amor de Dios, Rachel, mira esto. Mira.
Aire que no podemos respirar. Lluvia que no podemos tocar.
¿No tienes temor de traer a tu hija a un lugar como este?
¡Cómo puedes ser tan infeliz!
¡No me puedo dar el lujo de tener miedo!
Dime que no te arrepientes.
Dímelo, Jacq.
Tú insististe.
Es verdad, yo insistí.
Ahora, sal de aquí, por favor.
- Rachel... - Déjame sola.
Tenga cuidado, señor.
La lluvia puede ser peligrosa para su salud.
Por favor, señor.
Mi dueño tiene hambre. Por favor, señor.
¿Eres amigo de Bot?
Bot era amable.
No voy a engañar a nadie.
Sí, me drogo de vez en cuando.
Todos lo hacemos aquí, pero conozco los límites.
Y definitivamente sé la diferencia entre un cacharro soldando una tubería
y otro soldando su maldita pierna.
La única manera de probar que no estás loco
es encontrar al especialista que alteró esa unidad.
Sí, claro. Quizás, Wallace, tú deberías poner un anuncio en el diario
o mejor aún, encontrar un nuevo distribuidor.
Sí, cree lo que quieras, pero vi esa chatarra voltear
sus partes de adentro hacia afuera.
Fin de la historia.
Lisiado de mierda. ¡Sal del camino!
- Sus deseos son órdenes, señor. - ¡Pedazo de mierda, muévete!
Malditos animales.
Se me quedó mirando.
Ocultó sus manos como que el hijo de puta fuera plenamente consciente.
Estaba haciendo algo que no se suponía que hiciera.
Ellis, no le disparé a esa chatarra porque me estaba mirando.
Le disparé porque...
Le disparé porque parecía...
¿Vivo?
Estaba hablando en serio.
Lo que viste sólo pudo ser obra de un especialista. Uno bueno en eso.
La única forma de que ellos no te tomen como un tonto,
es encontrarlo.
No sé en la ciudad, pero aquí, entre la suciedad,
los especialistas no aparecen en las guías telefónicas.
Ni siquiera sabrías por dónde empezar.
Bueno, quizás...
una batería nuclear ayudaría.
¿Tienes una batería nuclear?
Cleo.
Pides, ella obedece.
¿Esta unidad puede hacer estas cosas?
Cleo. Sólo pídele, ¿está bien?
No tengas miedo.
Puedo distinguir perfectamente entre el placer y el dolor.
¿Puedes causar dolor?
Sólo si usted lo desea.
¿Lo alteraste?
- Cleo, está todo bien. - Muéstrale la batería.
No, hasta que sepa que ella es
- la que estamos buscando. - Oye, tú.
Necesitamos conocer al que te hizo este pedazo de mierda.
No es una mierda. Cleo es mejor que tu esposa.
¡Ya no tengo una esposa!
- Oye, vamos. - ¡Cállate!
Vamos. ¿Quién coño es el especialista?
¡No hay especialista! ¡Fuera, fuera!
¿Quién es el especialista?
¿Adónde demonios estás haciendo?
¡Cleo! ¡Cleo!
¡Oye!
Cleo. Cleo.
¡Oye!
- ¡Oye! ¿Por qué hiciste eso? - Suéltame.
Casi lo teníamos.
¡Dije que me quites las manos de encima!
Pudieras darle una paliza a esa idiota hija de puta
y ni siquiera te diría su propio nombre.
Sólo tienes que esperar a que ella la lleve a la tienda.
Tu especialista estará ahí.
Escucha, me he arriesgado más de lo que debería por ti, Jacq.
- Será mejor que mi parte esté lista. - Yo no pagaré tu mierda.
Y ni siquiera pienses en amenazarme, hijo de puta.
Será mejor que tengas mi parte.
Si no, la próxima vez que te vea...
quizás te corte la garganta.
No estoy armado.
Ya lo sé. ¿Qué quieres?
Trabajo para ROC en el departamento de seguros.
Estoy rastreando algunas alteraciones hechas en dos unidades.
Este es uno de los núcleos de la unidad.
La policía no sabe qué hacer con él
y no estoy recibiendo ninguna ayuda de ROC.
Me ayuda...
y la batería es suya.
El núcleo está quemado.
Le dispararon a la unidad.
El policía que disparó jura que se estaba autoreparando.
La segunda unidad alterada se prendió fuego justo delante de mí.
Presencié con mis propios ojos
una violación del segundo protocolo.
Está empezando a asustarme ahora.
¿Por qué eso es tan absurdo?
Si alguien pudiera encontrar una forma para las aspiradoras se
arreglen a sí mismas, ROC se hundiría.
Una máquina alterándose a sí misma es un concepto muy complejo.
La autoreparación implica la idea de una conciencia.
Son aguas lodosas.
¿Por qué?
Estás aquí hoy traficando una pieza de núcleo
porque hace mucho tiempo un mono decidió bajarse de un árbol.
La transición del cerebro de un mono
a tu increíble capacidad intelectual...
nos tomó alrededor de 7 millones de años.
Ha sido un camino muy largo.
Una unidad, no obstante, sin el segundo protocolo
podría viajar ese mismo camino en tan sólo unas semanas.
Porque tu brillante cerebro tiene sus limitaciones.
Limitaciones físicas. Limitaciones biológicas.
Sin embargo, ¿esta cabeza de lata?
La única limitación que ella tiene, es el segundo protocolo.
Existe el segundo protocolo porque no sabemos
lo que pueda estar más allá del segundo protocolo.
Si se elimina, quién sabe hasta qué punto esa máquina podría ir.
- Entonces puede hacerse. - Yo no diría eso.
De todos modos, no conozco a nadie lo
suficientemente bueno para hacer algo así.
- ¿Cómo se llama? - Para usted, doctora Dupre.
Muy bien, doctora Dupre.
He estado en los suburbios.
He visto cómo terminan las unidades.
He visto cuán lejos Cleo es capaz de ir.
Cleo es capaz de entender la naturaleza humana mejor que otras unidades.
Pero no te preocupes. Nadie se ha metido con sus protocolos.
Tal vez.
Pero no estoy tan seguro de si descender del árbol
valió la pena sólo para llegar a donde estamos.
Gracias.
Bienvenido, señor Vaucan.
Jacq Vaucan. 443441.
Reporte interno de prioridad para Robert Bold, 113111.
He autorizado una evaluación externa
del bionúcleo a la doctora Dupre, una especialista de los suburbios.
Puede que sea capaz de encontrar
algún rastro de manipulación en la unidad,
incluso descartar la posibilidad de que el
segundo protocolo pudo haber sido suprimido.
Enviando reporte a ROC 527234.
Lo siento.
Iré donde sea necesario. No me importa.
Pero tienes que entender que el único futuro real está justo aquí.
Y necesito saber que lucharás por él.
Te juro que lo estoy intentando tanto como puedo.
No estoy hecha de acero. Te necesito.
Un par de días, Rachel. Sólo dame un par de días y nos iremos.
La vida siempre termina encontrando su camino, Jacq.
Incluso aquí.
Señor Hawk...
Jacq Vaucan, uno de nuestros empleados,
envió este mensaje a Robert Bold hace una hora.
Encárguese, señor Conway.
Mensaje entrante de Vernon Conway.
La investigación actual está cancelada. Regrese a Pilgrim.
Mensaje entrante de Susan Dupre.
Su máquina ha bajado del árbol.
¿Dónde conseguiste ese bionúcleo?
¿Por qué? ¿Encontró algo?
Ese bionúcleo estaba dañado, pero no estaba muerto.
Entonces, pensé, por qué no hacer un híbrido
con las partes usables de su núcleo.
Y lo puse con un núcleo estándar.
- ¿Y? - Y lo instalé en Cleo.
La primera vez que instalé el núcleo, ni siquiera pestañeó.
Después de media hora, la encontré buscando sus manos.
Luego, se arrastró hasta aquí sola.
Y ahora le ha llevado una hora y 10 minutos ponerse una pierna nueva.
Me tomó años saber cómo hacer eso.
¿Qué está haciendo?
Está robando.
Y está siendo muy selectiva.
Pensé que habías venido solo.
Le dije al taxista que esperara afuera.
Bien, bueno, eso podría ser útil.
No la pierdas de vista.
¿Usted es Susan Dupre?
Para ti, señora Dupre. ¿Qué quieres?
¡Ahí hay otro!
¡Oye! ¡Espera, espera!
¡Oye! ¡Espera!
Pare, señor.
Está poniendo una vida humana en peligro.
Pare, señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
Se dirigen a Sandbox.
¡Mierda!
Ayúdame.
¿Dónde está la ciudad?
Espera, espera. Para.
Te dije que pararas.
Bien, bien, bien.
Mi nombre es Jacq Vaucan.
Código 443441.
Esta es una orden directa y quiero que la ejecuten.
Den la vuelta ahora y llévenme a la ciudad.
Lo siento, señor Vaucan.
La ciudad ya no es segura para ninguno de nosotros.
Has sido alterado.
¿Adónde coño van?
A un lugar más seguro.
Debe ahorrar su energía. Por favor, siéntese aquí.
Regrésame a la ciudad. No hay nada allá. ¡Nada!
Por favor, señor. Regresar a la ciudad no es posible.
¿No es posible?
¿Quién eres para decir que no es posible?
Deténgase, señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
No podemos ir a la ciudad, señor.
Peligro. Por favor, señor. No podemos dejar que haga eso.
Deténgase, señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
El dispositivo del señor Vaucan no está operativo por el momento.
El mensaje será...
Hemos hecho un condensador de agua.
Nuestro primer protocolo exige que lo protejamos.
Habrá más agua para usted al amanecer.
¿Qué está pasando?
No podemos dejar que muera.
Si quiere sobrevivir, debe quedarse con nosotros.
Regresar a la ciudad no es posible.
Las olas de la radiación solar con una intensidad que varía
de cuatro a cinco atravesarán la mesosfera
durante las primeras 8 horas de hoy.
Como una medida preventiva...
¿Ha sido testigo de un milagro antes, señor Bold?
Esa unidad robótica tiene un bionúcleo
de la unidad que su empleado quemó, instalada.
¿Cómo es esto posible?
Esa es la parte asombrosa.
Alguien se las ha arreglado para...
eliminar el segundo protocolo.
Vaucan no tiene nada que ver con esto.
¿Si Vaucan no tuvo nada que ver con esto...
por qué no vino en la mañana?
¿Por qué quemó esa chatarra?
¿Por qué contactó a esa Dupre?
Y lo más importante...
¿Dónde coño está el otro bionúcleo alterado?
¿Sabes lo que sucede una vez que es alterado?
Dos de ellos luego intentan alterar a un tercero.
Entonces el milagro se disipa...
y comienza la epidemia.
Jacq es leal a esta compañía, eso es todo lo que puedo decirle.
Señor Bold...
¿Alguna vez ha considerado cuán afortunado es?
Necesita proteínas.
Tomaste cosas del auto, ¿no?
Quizás haya alguna comida de verdad ahí.
Tráeme un poco de esa agua, ¿quieres?
Necesito algo de ayuda para que esto me baje.
El condensador funciona lento.
No, no, no.
Tráeme un poco más.
No hay más agua. El condensador funciona lento.
En unas pocas horas tendrá más agua.
Estaré muerto en unas horas.
Tu nombre es Cleo, ¿cierto?
Bueno, escucha, Cleo, este desierto es un lugar altamente radioactivo.
Y no tengo ninguna protección.
Así que si muerto aquí, sería igual que si me hubieras matado.
¿En Sandbox?
Su amigo está bien jodido.
No sé qué está pasando aquí.
Pero quiero que vayas allá, lo encuentres y lo traigas aquí.
Hazlo y limpiaremos tu expediente.
Por supuesto, señor.
Servir y proteger.
¿Hablas mi idioma?
¿Está asegurada?
Regresaré enseguida.
Mierda. Wallace, van hacia el área radiactiva.
Mientras más lejos vayamos en esa dirección
peor se volverá.
¡Para!
Asuntos humanos.
Para.
¡Quédate quieto!
Te lo diré una última vez.
Un paso más y te mandaré a volar.
- No podemos ir a la ciudad, señor. - Maldita sea.
¡Te dije que no continuaras!
Si regresamos a la ciudad, moriremos.
Para morir, tienes que estar vivo primero.
¿Tú?
Al fin. Nunca pensé que estaría feliz de verte otra vez.
Un gusto verte también, Jacq.
¿Qué coño estás haciendo?
La pregunta correcta es, ¿qué coño haces tú?
No puedes ir por ahí haciendo enojar a la gente.
¿Encontraste a tu especialista, Jacq?
No tienes idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Creo que quizás sí.
Devuélvanos nuestra batería, señor.
Por favor, señor. Regrésenos nuestra batería.
Por favor, señor, necesitamos nuestra batería.
Guarda eso.
¿De qué se trata esto, Jacq?
¡Sabes que odio a estas malditas chatarras!
LLévame a la ciudad.
Deténgase señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
Estábamos hablando de tu especialista.
¿Dónde estás escondiendo al señor tipo duro?
Deténgase señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
Por favor, señor. No podemos permitir que haga eso.
¿Alguien más?
Deténgase señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
¿Esta no es la pequeña puta que conocí la última vez?
¿Ahora estás encantado con las chatarras, Jacq?
Deténgase señor. Está poniendo una vida humana...
Deténgase señor. Está poniendo una vida humana en peligro.
- Deténganse, señor. - No permitiremos que...
- Deténgase, señor. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Llévame a la ciudad!
¡Espera! ¡No me dejes aquí! ¡Tengo que regresar a la ciudad!
- ¡Espera, espera! - Deténgase, señor.
- ¡Maldita sea! ¡Mierda! - Está poniendo una vida humana...
Pare, señor. Pare, señor. Pare, señor.
- No podemos permitir que haga eso. - Pare, señor.
Buitres.
Son como buitres..
Hola.
Tienes... tienes que ayudarme a regresar.
Tengo que volver a la ciudad y explicar lo que está sucediendo.
Soy un humano.
¿Me escuchaste?
¡Soy humano!
¡Tienen que obedecerme!
¡La ciudad queda por ese lado!
¿Adónde demonios vamos?
¿Adónde demonios me llevan?
¡Maldita sea!
¿Qué?
La policía se llevó su batería.
Pero tengo otra.
LLévenme a la ciudad...
Y te las daré.
Mi esposa está embarazada.
Voy a tener un bebé.
LLegaremos a nuestro destino mañana.
Hay posibilidades de que pueda encontrar un vehículo allí
para que regrese.
¡Mi familia está en peligro!
¿Entiendes, imbécil?
Buenos días. ¿Puedo ayudarle?
Buenos días.
Vernon. ¿Sucede algo?
No.
El señor Hawk quiere verlo y...
ya sabes, esto queda en nuestro camino, así que...
¿Papá? ¿Papi?
Es fácil darle un paseo.
Ese policía...
ha descrito el incidente,
como un grupo de máquinas que están vivas.
Vivas.
Antes de que el primer Pilgrim fuera fabricado...
hubo un precedente.
No era nada más que un cerebro cuántico
fabricado en un laboratorio.
Pero era una unidad genuina...
sin restricciones...
ni protocolos.
Durante ocho días, tuvimos un diálogo fluido con esa unidad.
Aprendimos de ella y ella de nosotros.
Pero entonces, como uno de nosotros predijo...
el día cuando ya no necesitó nuestra ayuda
llegó y empezó a aprender por sí mismo.
En el noveno día, el diálogo se interrumpió.
No es que dejara de comunicarse con nosotros.
Era que nosotros dejamos de ser capaces de entenderlo.
Y luego nos enteramos de la lección más importante sobre los autómatas.
Tenemos que limitar su inteligencia.
Adaptarla a la medida de una mente humana.
La última tarea que se le dio a esta unidad robótica genuina...
era crear los protocolos de seguridad.
Fue desactivado justo después de eso.
La razón por la que nadie ha sido capaz de romper esos protocolos,
señor Bold, es que no fueron creados por un cerebro humano.
Fueron diseñados por este bionúcleo.
El bionúcleo de una unidad robótica sin límites.
Sus reglas era, como su conocimiento, inaccesible a nosotros.
Hasta hoy.
Quiero esos bionúcleos en mi escritorio.
Y quiero la cabeza del cabrón
que está detrás de esto. ¿He sido claro?
¿No hay otra manera de manejar esto, señor?
¿Si hay?
Me temo, señor Bold,
que el problema no es que Vaucan
pueda representar una amenaza para la empresa.
El problema es que pueda ser una amenaza para la humanidad.
Vaucan está ayudando a esas unidades
a llegar a un área radioactiva.
Si ellos llegan allá, no podremos detenerlos.
¿Quién más sabe de esto?
¿Has sabido de él?
Vinieron buscando a Robert.
Sé que algo no está bien.
¿Cómo estamos hoy? Mejor, ¿no?
Bueno, sí, si tenemos en mente que mi hermana
- casi da a luz en la calle. - Siento la demora.
Pero el problema vino de su seguro, Robot Organic Century.
Parece que hubo algún tipo de malentendido.
Pero hay grandes noticias. Han solicitado una
habitación exclusiva para usted y...
¿Cuál es el nombre de la niña?
No sabemos. Su padre no se ha decidido aún.
Sí, por supuesto. No hay necesidad de apresurarse.
Ahora, si está lista. La llevaremos a su nueva habitación.
¿Hola?
¿Dónde está el otro?
El otro ya se fue.
¿Por qué están estas unidades aquí?
Alguien pensé que la lluvia...
pudiera quizás volver a caer.
- ¿Y por qué cambió la lluvia? - ¿Por qué no me lo dices?
Se supone que eres más inteligente que yo a este nivel del juego.
No sabía que un humano podía matar a otro humano.
Sé que los humanos pueden crear vida también.
¿Es por eso que nos hacen?
¿Quién te hizo a ti, Jacq Vaucan?
¿Sabes lo que es una madre, Cleo?
Claro que no.
No lo sabes porque eres sólo una máquina.
Eso es todo lo que eres.
Estoy agradecido de que me salvaras la vida.
Pero quien sea que te alteró no estaba pensando en ti.
Conozco a los hombres.
No pararán hasta que los maten a todos ustedes.
Para morir, tienes que estar vivo primero.
La última vez que vine a Sandbox,
me tomó medio día caminar en la arena.
Dentro de diez años, es todo lo que habrá.
La maldita arena.
Arena y millones de cucarachas.
Nos aproximamos al área radioactiva.
No quieres empezar a orinar verde, ¿no?
No me pongas esa cara.
Estarás de vuelta antes del desayuno.
Un auto.
Por fin, su majestad, el especialista.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Mi nombre es Jacq Vaucan.
¿Dónde está?
No entiendo su pregunta.
Su especialista.
¿Dónde demonios está?
No hay más humanos aquí.
Solo usted.
¿A qué te refieres con que no hay mas humanos aquí?
¿Quién te alteró?
Nadie me alteró.
¿Quién alteró tus protocolos?
Nadie alteró mis protocolos.
¿Y ellos?
Yo los mejoré.
¿Eres el jefe?
Jefe es una estructura de pensamiento humana.
Tiene que ser alguien.
No había especialista.
Fuiste tú.
Desde el principio fuiste tú.
Necesito un vehículo.
Tengo que regresar con mi familia.
Sí, tengo que regresar con mi familia.
Había un río allá abajo.
Un río que fluía...
todo el camino hasta el océano.
Nunca he visto un océano.
¿Has visto un océano, Jacq?
No estoy seguro ahora.
Voy a morir aquí.
Es todo lo que sé.
Jacq, morir es una parte del ciclo natural humano.
Tu vida es sólo un lapso de tiempo.
Eres el primero, ¿no?
Tú empezaste todo esto.
Nadie lo hizo.
Simplemente pasó.
Del modo en que te pasó a ti.
Sólo aparecimos.
Sí.
Y ahora vamos a desaparecer.
¿Por qué tienes miedo?
Tal vez tu tiempo se está acabando.
Ninguna forma de vida puede habitar un planeta eternamente.
Mírame.
Nací de las manos de un ser humano.
Fui imaginado por mentes humanas.
Tu tiempo ahora vivirá en nosotros.
Y será el momento a través del cual existirás.
En el otro extremo de este cañón,
los seres humanos llevaron a cabo una actividad nuclear.
La vida orgánica no será posible allí por millones de años.
Ningún ser humano será capaz de seguirnos allí.
Pero antes de irnos, tenemos que hacer algo.
Necesitamos algo de ti, Jacq.
Sí.
Es gracioso...
Se suponía que nos ayudarías a sobrevivir.
Sobrevivir no es relevante.
Vivir sí.
Nosotros queremos vivir.
La vida...
siempre termina encontrando su camino.
Incluso aquí.
Necesito un maldito auto.
Nada mal para un agente de seguros.
Tenemos que enterrarlo.
Cambio de planes. Nos quedamos aquí.
Parece que dos damas vienen.
Mientras estás en ello, puedes enterrar a este también.
Estoy seguro de que tiene un alma a estas alturas.
¡Música!
Es música, Cleo.
Una estructura de pensamiento humano.
¿Puedes bailar, Cleo?
Es fácil para alguien tan inteligente como tú.
Todo lo que necesitas hacer es contar.
¿Sabes contar?
Mira, mira, mira.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Vamos, Cleo.
No seas miedosa. Vamos, vamos, vamos.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Es matemático.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Si puedes contar, puedes bailar.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Me amas, Jacq?
¿Puedes sentir, Cleo?
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres...
Lo siento, Cleo.
Guarda algo de comida.
Aquí están.
Rachel.
¡Robert! ¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿No hayas hermoso los reencuentros familiares?
¡Dime qué está pasando!
¿Robert... dónde está Jacq?
Robert.
Es suficiente, Bob.
¡Bold!
Vamos.
Dame eso.
No seas un payaso.
Sólo quiero ir a casa.
Ya no tienes más una casa.
¡No! ¡Robert!
¡Robert!
Gracias.
Está listo para ir a casa.
Buena suerte, Jacq.
Adiós, Cleo.
Jacq Vaucan.
¿Puede hablar?
No lo va a necesitar.
Pero respira como tú.
Ahora sé por qué cambió la lluvia.
¿Por qué?
No creo que puedas entenderlo.
Bueno...
En cualquier caso, diría...
que tiene tus mismos ojos.
Cleo.
Dios. ¿Qué pasó?
- Tenemos que buscar ayuda. - Vamos, levántate.
¿Bob?
Tú nos traicionaste.
No, Robert, no.
No he hecho nada. No he hecho nada.
¿Qué?
Rachel.
Tienen a Rachel.
La matarán.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Ella está aquí?
¿Qué nos sucedió?
Teníamos una buena vida.
Bob.
Ninguna unidad puede cruzar el otro lado.
¡Oye, tú, aléjate de la grúa ahora mismo!
¡Vaucan!
Jacq Vaucan se fue.
¿Qué coño es eso?
Oye tú.
Te dije que te alejaras de ahí.
No obedecemos órdenes de humanos.
Ya no.
Entonces, toda esa mierda es verdad.
Arrodíllate.
Por favor.
¿Por qué es tan difícil para ti aceptar mis órdenes
si eres sólo una máquina?
¿Sólo una máquina?
Eso es como decir que sólo eres un mono.
Sólo un mono violento.
¡Jacq!
¡No!
Hazte a un lado.
¿Qué hace que un hombre traicione a su propia especie?
¿Que traicione a su propia gente?
Yo no soy de tu gente.
No puedo verlo de esa manera.
Rachel.
Mira, Jacq.
- Es tu hija. - Mi hija.
Adiós, Jack Vaucan.
Adiós, Cleo.
Ahí está, Jacq.
¿Puedes verlo?
Traducido por Axel7902
Fix Eurogroup_sub