"ปี 2044"
"พายุสุริยะที่รุนแรงส่งผลให้ผิวโลก กลายเป็นทะเลทรายกัมมันตภาพรังสี"
"จำนวนประชากรลดไปกว่า 99.7% มนุษย์เหลือแค่ 21 ล้านคน"
"ชั้นบรรยากาศถูกรบกวน ระบบสื่อสารส่วนใหญ่ในโลกใช้งานไม่ได้"
"ความศิวิไลซ์ที่เคยก้าวล้ำเปลี่ยนเป็นถดถอย"
"ท่ามกลางความหวาดกลัวสิ้นหวัง"
"ร็อค คอร์ปอเรชั่น สร้างหุ่นยนต์ออโตมาต้า พิลกริม7000"
"หุ่นยนต์รุ่นแรกถูกออกแบบมา เพื่อสร้างกำแพงและเมฆจักรกล"
"ปกป้องมนุษย์ในเมืองที่เหลืออยู่"
"หุ่นยนต์หลายล้านตัวถูกมนุษย์ ควบคุมด้วยกฎเหล็กความปลอดภัย"
"กฎข้อที่หนึ่ง มิให้หุ่นยนต์ทำร้ายสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ"
"กฎข้อที่สอง มิให้หุ่นยนต์ ปรับเปลี่ยนตัวเองหรือหุ่นยนต์ตัวอื่น"
"กฎทั้งสองมีเพื่อปกป้องมนุษย์จากออโตมาต้า"
"ห้ามมิให้ผู้ใดเปลี่ยนแปลงกฎ"
รายงานสภาพอากาศ 32 นาที 16 วินาที
เมฆจักรกลจะทำให้ฝนตกหนักใน 10 วินาที
ค่าความเป็นกรดของน้ำฝน 8.44
ท้องฟ้าเหนือพื้นที่เขต ตะวันออกเฉียงใต้ปลอดโปร่ง
ล่าจักรกล ยึดอนาคต
Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
รู้ไหมนี่คืออะไร
มันคือหายนะโลก
ผมสั่งให้แปรงขนมัน
แปรงขนชาร์ลี
มันเป็นหมาที่ดีนะ
น่ารัก เชื่อฟัง คงเหลือแบบนี้อยู่ไม่กี่ตัว
ที่สำคัญ มันเป็นลูกรักของเมียผม
บริษัทคุณจะชดเชยความทุกข์ให้เรายังไง คุณวัลแคน
ร็อคจะชดเชยความรักความผูกพันยังไง
นี่คุณ
ขอโทษนะครับ
อ่านการ์ดซิ
- ยกมือขวาขึ้น - ครับผม
จับมือฉัน
จับแน่นขึ้นอีก...
อีก
คุณไม่เชื่อผม
ผมยอมจ่ายเงินก้อนโตเพื่อซื้อของดี
ผมทำประกันไว้...
ทั้งครอบครัวเลย
ชาร์ลีเป็นสมาชิกครอบครัว เจ้านั่นฆ่ามัน
- ฆ่าหมา - ใช่ ๆ
โปรดระวังครับ
เครื่องมือที่คุณถืออยู่...อาจเป็นภัยคุกคามสุขภาพ
ผมยินดีแจ้งว่า หุ่นของคุณสภาพสมบูรณ์พร้อมใช้
มันเป็นสิ่งเดียวในครัวที่ไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิต
ต่อให้คุณบังคับมัน
อะไร พูดแบบนี้หมายความว่าไง
- ฉันบอกแล้ว สารเลว - หุบปาก
หมานั่นเป็นสมาชิกครอบครัว
ผมปลื้มที่ยังมีคนห่วงใยครอบครัวขนาดนี้
ยินดีต้อนรับคุณวัลแคน
หวัดดี
นับเลขเป็น...คุณก็เต้นได้
จันทร์หน้าจะมีดวงจันทร์ใหม่
พี่ฉันบอกฉันจะคลอด ตอนเปลี่ยนพระจันทร์
ฉันคิดนะ ถ้าฉันกลับไปทำงาน...
เราคงต้องใช้หุ่นแม่บ้าน
บริษัทคงหาหุ่นเหมาะ ๆ ให้เราได้
หวังว่ามันคงมาพร้อมพระจันทร์ใหม่
- นับเลขเป็นไหม - เป็น
งั้นนับพร้อมกัน
หนึ่ง สอง สาม สี่ การเต้นคือคณิตศาสตร์
นับเลขเป็น คุณก็เต้นได้
เกิดรังสีสุริยะที่ 1.25 องศา
ตามแนวกำแพงป้องกัน เกือบจะตลอดทั้งวัน
อนุภาคปนเปื้อน ระดับความเข้มข้น...
จะคงที่หรืออยู่ที่ประมาณ...
"จากร็อค - ห้องเก็บศพ"
จะมองไม่เห็นแสงอาทิตย์กระทั่งหลังเที่ยง
หุ่นพิลกริม 7000 กรรมสิทธิ์ของซีซีเอ
บริษัทก่อสร้างที่ดูแลกำแพงด้านนอก
ตำรวจที่เจอมันแจ้งว่า มันบกพร่อง...
จำเป็นต้องตัดระบบด้วยวิธีรุนแรง
- เขายิงมัน - อะไรนะ
เขายิงมัน
รายงานแจ้งว่ามันซ่อมตัวเอง
หุ่นซ่อมตัวเอง
เช็กตำรวจนั่นดีกว่าไหม
เช็กแล้วค่ะ ตรวจพบแอลกอฮอลและสารเสพติด
เขากำลังถูกสอบปากคำ
เจ้าโง่นั่นรู้ไหมหุ่นนี่ตัวละเท่าไหร่
ให้ตายสิ
มองเผิน ๆ ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลง
แต่มีการปรับเปลี่ยนอย่างมากภายในโครงสร้าง
มีคนผ่าเครื่องเจ้านี่
แก้ไขตัวเปลี่ยนระบบพลังงาน
เพิ่มแบตเตอรี่ดีซีตัวสองเป็นแบตสำรอง
และ...
น้ำมันเครื่องก็เพิ่งเปลี่ยนใหม่
หมายเลขเครื่องอยู่ครบถ้วน
ตามร่องรอยได้ไหม
มันมีชิ้นส่วนหุ่นตัวอื่น หมายเลขติดอยู่
งานสั่ว ๆ
ตรงกันข้าม นี่คืองานขั้นเทพ
ฝีมือช่างหุ่นยนต์
เขาไม่ปกปิดที่มาของชิ้นส่วนด้วย
แล้วไบโอเคอร์เนลล่ะ
มันถูกยิงที่หัว
ไบโอเคอร์เนลไหม้เกรียม
ตัดสินจากสิ่งที่เจอข้างตัวมัน
สรุปได้ว่าซอฟต์แวร์ของหุ่นตัวนี้
ถูกเปลี่ยนด้วยเครื่องมือและชิ้นส่วนเถื่อน
นี่ของคุณ
อะไรเหรอ
- บิลเก็บเงิน - ร็อคไม่จ่ายค่าเศษขยะนี่
นี่คือหุ่นที่ถูกปรับแต่งโดยไร้เจ้าของ
หุ่นปรับแต่งผิดกฎหมาย
จนกว่าจะแก้ปัญหานี้ได้ ร็อคต้องจ่ายค่าประกัน
อีกอย่าง ตามรายงาน นี่คือหุ่นที่ผิดกฎข้อ 2
- คุณก็รู้นี่เป็นเรื่องงี่เง่าใช่ไหม - รู้
งี่เง่าแบบไม่ธรรมดา ฉันไม่เคยเจอหรอกนะ
แจ็ค หุ่นตัวนี้ถูกผ่าเครื่อง ต้องมีคนเคลียร์
และเชื่อฉันสิ นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน
หุ่นทำผิดกฎข้อ 2 เหรอ
ตำรวจนั่นบ้าแน่
เขาเมายา
เขาบอกหุ่นซ่อมตัวเอง
- เมาจนเพี้ยน - ใช่ แล้วเรื่องคนปรับเปลี่ยนหุ่น
อาจเป็นช่างหุ่นยนต์ในชุมชนแออัด
ช่างหุ่นยนต์
เราไม่ใช่ตำรวจ แจ็ค
เราเป็นแค่ จนท.ประกัน
บ๊อบ ผมว่าจะ...
หยุดงานภาคสนามสักระยะหนึ่ง
ผมอยากห่าง ๆ งานเก็บขยะพวกนี้
นายต้องการอะไร ย้ายเหรอ
มีคนบอกว่าที่โคสต์ดีกว่า
โคสต์เหรอ
ทุกคนต้องเหนื่อยกันทั้งนั้นแหละ
บริษัทกำลังแย่ นายก็รู้นี่
สัญญากับเมืองนี้ยังไม่แน่ไม่นอน
เราต้องทุ่มเท ไม่ใช่พักงาน
ผมหมดไฟแล้ว
ผมรับไม่ไหวแล้ว
ลองคิดให้ดี ๆ
รู้ตัวไหมว่านายโชคดีแค่ไหน
นายมีงานดี ๆ ทำ
มีบ้านสวย
มีประกันสุขภาพ ที่ทำให้นายกับเรเชลมีลูกสาวที่น่ารัก
นายมีชีวิตที่ดี แจ็ค
นายรู้ต้องทำไงเพื่อรักษามันไว้
หาคนมาชี้แจงเรื่องวุ่นวายนี่ซะ
แค่นั้นเอง
เลิกไปคุ้ยหาตามกองขยะ
แล้วนายจะเห็นว่านายโชคดีแค่ไหน
ขอพูดตรง ๆ นะ
หุ่นรุ่น 7000 ถูกพบว่ามีชิ้นส่วนขโมยมา
ไม่ใช่แค่นั้น แต่หุ่นน็อตหลวมไปตัวสองตัว
เรื่องใหญ่สินะ
หุ่นถูกยิง และมีชิ้นส่วน 24 ชิ้นที่ไม่ใช่ของมัน
ชิ้นส่วนหลายชิ้นมาจากหุ่นที่ทำงานที่นี่
แล้วไง
พนักงานคุณคนนึงอาจพยายามเปลี่ยน...
หรือปรับแต่งหุ่นยนต์
มีแต่ร็อคที่มีสิทธิ์ซ่อมหุ่น
เราถึงรับประกันความปลอดภัยได้
ปลอดภัยงั้นเหรอ
หุ่นคุณทำงานห่วยลงทุกวัน
หุ่นที่ใช้ได้ก็โดนพวกซาเล้งขโมย
ถ้าห่วงความปลอดภัย ทำไมไม่ฆ่าเชื้อกองขยะมั่ง
พวกประกันเฮงซวย
เจอต้องจัดการ
พวกนั้นรู้นี่เขตหวงห้าม
งานเราที่นี่คือพยายามป้องกัน... ไม่ให้พวกโสโครกบุกเข้าเมืองมา
กำแพงถูกสร้างเพื่อปกป้องเราจากทะเลทราย
ใช่ สักวันเครื่องบินจะบินได้อีก
นี่มันอะไร
ชิ้นส่วนจากหุ่น 7000 ที่ทำงานอยู่
A206 หุ่นเชื่อมจากเขต 5
คำเตือน คุณกำลังออกนอกเมือง เข้าสู่พื้นที่หวงห้าม
จากจุดนี้ ทางการจะไม่รับผิดชอบความปลอดภัยคุณ
อย่ายิง
ในนั้นมีอะไร
ตกลงหุ่นนี่ทิ้งงาน...
แล้วหนีไปเพื่อจุดไฟ...เผาตัวเอง
พูดจริงเหรอ
มันเก็บอะไรไว้ในกล่อง
ในนี้มีเครื่องมือด้วย
นี่อาจเป็นซาก...ตัวเซ็นเซอร์ความร้อน
ผมว่าไอ้นี่หน้าตาเหมือน...
แบตเตอรี่นิวเคลียร์
ก่อนยุคถดถอย ใช้ขับเคลื่อนดาวเทียม
แบตเตอรี่พลังมหาศาล และหายาก
คุณติดตั้งมันในพิลกริมได้ไหม
ถ้าอยากย่างสดมัน
ไม่ใช่แค่นั้นสิ
คนที่ต้องการแหล่งพลังงานอิสระ คงจะชอบมาก
- มันได้ยินไหม - น่าจะ
อ่านตราฉัน แล้วรายงานตัวเอง
B2-206 แผนกช่างเชื่อม
เอาล่ะ
เราเจอแบตเตอรี่ในมือนาย
ใครสั่งนายให้ขโมยมัน
นายไปที่ย่านเสื่อมโทรม
เจ้าของนายรออยู่ที่นั่นใช่ไหม
ผมไม่มีเจ้านายครับ
ทำไมนายถึงจุดไฟเผาตัวเอง
ให้ตายเถอะวัลแคน
ตอนแรกคุณย่างมัน ตอนนี้ทำมันร้องไห้
เดี๋ยวคงมีสายโทรเข้ามาขอคำอธิบาย
ผมเห็นหุ่นโดนปรับแต่งมาหลายปี
สาบานได้ สิ่งที่ผมเห็นวันนี้ไม่เหมือนกัน
- มันเป็นอย่างอื่น - นายมันเพี้ยนแล้ว
ทุกวันนี้พวกข้างบนพลุ่งพล่าน
ถ้าเมืองนี้ไม่ต่อสัญญา เราได้ตกงาน
โอเค ๆ
ถ้าผมหาตัวการเรื่องนี้ได้ล่ะ
เป็นเพราะเรื่องขอย้าย
เพราะนายขอย้าย ใช่ไหมเนี่ย
ให้ตายเถอะ แจ็ค
งั้นก็ได้ เปลี่ยนรายงาน
หาแพะมาสักคน...ปิดคดี
แล้วนายได้ตั๋วอำลาเวทีเลย
ใครจะรู้ แจ็ค
ที่นั่นอาจยังมีทะเลก็ได้
พ่อพาผมมานี่วันที่หุ่นยนต์ตัวแรกเปิดตัว
23 ปีก่อน
ผมจำได้แม่น ตอนนั้นพวกเขาพูดว่าไง
พิลกริมเกิดมาเพื่อช่วย แสวงหาหนทางรอดอันหาญกล้า
สร้างบ้านให้เรา ขับรถให้เรา
ล้างก้นให้ตอนเราแก่
ผมนึกไม่ออกว่าเราจะทำอะไรต่อ
- ยกเลิกกฏมั้ง - แน่นอน
ลองจินตนาการดู
- หุ่นนั่นจุดไฟเผาตัวเอง - ไม่ ผม...
ไม่ ๆ แค่จินตนาการน่ะ
ถ้ามันใช้ความรุนแรงกับตัวเอง
เท่ากับมันทำผิดกฎข้อสอง
ถูกต้อง โดยเทคนิคนะ
แต่ปัญหาคือ กฎถูกบันทึกไว้ในไบโอเคอร์เนล
ซึ่งเข้ารหัสควอนตั้มไว้
ระบบซิเคียวริตี้เป็นแบบทางเดียว
พยายามเปลี่ยนกฎเท่ากับทำลายไบโอเคอร์เนล
เหมือนพยายามเก็บฟองสบู่ไว้ในกระเป๋า
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน เพราะมันทำไม่ได้
เข้าใจรึยัง
เฮ้
อยู่ในท้องเป็นไงลูก
ข้างนอกมีคนเยอะนะ
กำลังรอเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
พวกเขาอยากอดนอนทั้งคืน
อยากเลิกใช้ชีวิตเงียบเหงาซะที
ยินดีต้อนรับคุณวัลแคน
- หวัดดี - หวัดดี
ว้าว
ลูกดีใจที่เจอคุณนะ
ลูกจะว่าไหม ถ้าพ่อพาแม่ไปดินเนอร์
คงมีเหตุผลที่ดีสำหรับค่ำคืนพิเศษ
ครอบครัวเราจะสมบูรณ์พร้อม
นั่นไงเหตุผล
และการไปจากที่นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ไปเหรอ ไปไหนล่ะ
คุณเคยสัมผัสลมเย็นจากทะเลไหม
ผมรู้เราคุยกันแล้ว
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
มีโอกาสที่ผมจะไปจากที่นี่
บ็อบทำเรื่องย้ายให้ผม
เรเชล
แล้วเราจะทำอะไรกัน
ขึ้นรถย้ายไปตั้งต้นใหม่ซึ่งก็คงต้องย้ายอีก
- คุณกำลังจะมีลูก แจ็ค - ผมรู้ ๆ
- คุณจะอยากไปไหนอีก - ไปที่ที่มีอนาคต
ต้องมีอนาคตที่ไหนสักแห่ง
รู้ได้ไงว่าเมืองริมทะเลดีกว่าที่นี่
ให้ตายสิ เรเชล ดู
อากาศหายใจไม่ได้
ฝนก็โดนไม่ได้
คุณไม่กลัวเหรอให้ลูกเกิดในที่แบบนี้
คุณกลายเป็นคนบ้าบอแบบนี้ได้ไง
ฉันจะมัวนั่งกลัวไม่ได้
บอกมาว่าคุณไม่เสียใจ
พูดสิ แจ็ค
คุณยืนกรานแล้ว
ถูกต้อง ฉันยืนยัน
คุณช่วยออกไปที
- เรเชล - ฉันอยากอยู่คนเดียว
โปรดระวังด้วยครับ
ฝนอาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
ได้โปรดครับ
เจ้าของผมกำลังหิว ได้โปรด
คุณเป็นเพื่อนบ็อตเหรอ
บ็อตใจดีนะ
บ็อตใจดีมาก
ผมไม่ได้หลอกใคร
ใช่ ผมเคยปรับแต่งหุ่น
ใคร ๆ ก็ทำ แต่ผมรู้ทำได้แค่ไหน
รู้ข้อแตกต่างระหว่างหุ่นกระป๋องที่เชื่อมท่อ
กับหุ่นที่เชื่อมขาตัวเอง
ทางเดียวที่จะพิสูจน์ว่าคุณไม่บ้า คือหาตัวช่างที่ปรับเปลี่ยนหุ่นนั่น
ใช่ วอลเลซนายน่าจะลงโฆษณา นสพ.
หรือเจ๋งกว่านั้น หาตัวแทนจำหน่าย
ใช่ แต่ผมเห็นหุ่นนั่นชำแหละเครื่องในตัวเอง
เป็นอันจบข่าว
ให้ตายสิ ออกไปจากถนน
- ผมจะดำเนินการเดี๋ยวนี้ - ไอ้เศษขยะ เร็ว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
มันจ้องผมเขม็ง
มันรีบซ่อนมือแสดงว่ามันต้องรู้...
ว่ากำลังทำเรื่องที่ไม่สมควรทำ
เอลลิส ฉันไม่ได้ยิงหุ่นนั่นเพราะมันมองฉัน
ฉันยิงมันเพราะ...
- ฉันยิงมันเพราะมันดู... - มีชีวิต
ผมพูดจริงนะ
สิ่งที่คุณเห็น... อาจเป็นผลงานช่างหุ่นยนต์ฝีมือดี
ถ้าไม่อยากให้คนอื่นมองคุณบ้า
หาเขาให้เจอ
ในเมืองผมไม่รู้ แต่ดงสลัมนี่...
สมุดหน้าเหลืองไม่มีรายชื่อช่าง
แล้วจะเริ่มหาจากไหน
แบตเตอรี่นิวเคลียร์อาจช่วยได้
คุณมีแบตนิวเคลียร์เหรอ
คลีโอ
คุณสั่ง เธอทำตาม
หุ่นทำได้หมดเลยเหรอ
คลีโอ ลองสั่งเธอดูสิ
ไม่ต้องกลัว
ฉันแยกความแตกต่างของความสุขกับเจ็บปวดได้
เธอทำให้เจ็บได้ไหม
ก็ต่อเมื่อคุณต้องการ
คุณปรับแต่งหุ่นเหรอ
คลีโอใช้งานได้ดี
เอาแบตให้เธอดู
ไม่ ๆ จนกว่าจะรู้ว่าเธอคือคนที่เราหาอยู่
เราอยากพบคนทำหุ่นกระป๋องนี่ให้คุณ
ไม่กระป๋อง คลีโอเก่งกว่าเมียนายอีก
ฉันไม่มีเมียอีกแล้ว
- เฮ้ ๆ ใจเย็น - อย่ายุ่ง
- ช่างประกอบหุ่นเป็นใคร - ไม่มีช่าง ออกไป ๆ
- ช่างประกอบหุ่นเป็นใคร - นายจะทำบ้าอะไร
คลีโอ คลีโอ
- เฮ้ - คลีโอ คลีโอ
- เฮ้ ทำไมทำงั้นล่ะ - ไปให้พ้น
- เราเกือบได้เรื่องแล้ว - อย่ายุ่งกับฉัน
ต่อให้นายขู่นังนั่นกลัวหัวหด
มันก็ไม่บอกแม้แต่ชื่อ
ทีนี้ แค่รอมันเอาหุ่นไปอู่ซ่อม
ช่างก็จะรออยู่ที่นั่น
ฉันเอาตัวเข้าเสี่ยงเพื่อนาย แจ็ค
เตรียมส่วนแบ่งให้ฉัน
ฉันจะไม่จ่ายนายหรอก
อย่าคิดมาขู่ฉัน ไอ้สารเลว
เตรียมส่วนแบ่งฉันไว้
ไม่งั้นครั้งหน้าฉันอาจเชือดกระเดือกนาย
ผมไม่มีอาวุธ
ฉันรู้ คุณต้องการอะไร
ผมเป็น จนท.ประกันของร็อค
กำลังตามรอยหุ่น 2 ตัวที่ถูกปรับแต่ง
นี่คือเคอร์เนลจากหุ่นตัวนึง
ตำรวจไม่รู้จะทำไง และทางร็อคก็ไม่ช่วยผมเลย
ถ้าคุณช่วยผม ผมยกแบตนี่ให้
เคอร์เนลไหม้
หุ่นตัวนี้ถูกยิง
ตำรวจที่ยิงหุ่นบอกว่ามันกำลังซ่อมตัวเอง
หุ่นปรับแต่งตัวที่สองเผาตัวมันเอง ต่อหน้าต่อตาผม
ผมเห็นมันกับตา การฝ่าฝืนกฎข้อที่ 2
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัวแล้วนะ
เรื่องนี้มันบ้าบอคอแตก
ถ้ามีคนพบวิธีทำให้เจ้าหุ่นดูดฝุ่น...
ซ่อมตัวเองได้ ร็อคตายแน่
จักรกลที่ซ่อมตัวเองได้ เป็นแนวคิดที่ซับซ้อนมาก
การซ่อมตัวเองบ่งบอกถึงการมีจิตสำนึก
เข้าใจได้ยาก
ทำไม
คุณมานี่วันนี้ เอาสินค้านิวเคลียร์มาเสนอเพราะ...
เมื่อนานมาแล้ว ลิงตัดสินใจลงจากต้นไม้
วิวัฒนาการจากมันสมองวานร...
มาเป็นความรู้ระดับสุดยอดของคุณ ต้องใช้เวลาถึง 7 ล้านปี
เป็นถนนเส้นยาวไกล
แต่หุ่นที่ทำผิดกฎข้อที่ 2
สามารถพัฒนาภายในไม่กี่สัปดาห์
เพราะสมองชาญฉลาดของคุณมีขอบเขตจำกัด
ร่างกายมีข้อจำกัด ชีวภาพมีข้อจำกัด
แต่หัวกระป๋อง...
ข้อจำกัดเดียวที่เธอมี คือกฎข้อที่ 2
กฎข้อที่ 2 ถูกตั้งขึ้น....
เพราะเราไม่รู้ ถ้าไม่มีกฎข้อ 2 จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ากฎนั้นถูกยกเลิก หุ่นดูดฝุ่นจะพัฒนาไปไกลแค่ไหน
- มันเป็นไปได้ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันยังไม่รู้จักคนที่เก่งพอจะทำแบบนั้น
คุณชื่ออะไร
เรียกฉันว่าด็อกเตอร์ดูเพร
เอาล่ะ ด็อกเตอร์ดูเพร
ผมไปย่านสลัม เห็นพวกหุ่นลงเอยยังไง
เห็นว่าคลีโอทำอะไรได้บ้าง
คลีโอเข้าใจธรรมชาติมนุษย์ ได้ดีกว่าหุ่นตัวอื่น
แต่ไม่ต้องห่วง มันไม่ได้ทำผิดกฎ
อาจใช่
แต่ผมไม่แน่ใจว่าการลงจากต้นไม้
เพื่อมาเป็นเราวันนี้คุ้มค่าไหม
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับคุณวัลแคน
แจ็ค วัลแคน 443 441
ขอรายงานภายในให้โรเบิร์ต โบลด์ 113 111
ขออนุญาตประเมินผล ไบโอเคอร์เนลต่อด็อกเตอร์ดูเพร
ช่างหุ่นย่านเสื่อมโทรม
เธออาจหาร่องรอยการปรับแต่งหุ่น
ที่อาจไม่ปฏิบัติตามกฎข้อที่ 2
กำลังส่งรายงานไปร็อค 527 234
ผมขอโทษ
ถ้าจำเป็นฉันไปได้ทุกที่ ฉันไม่แคร์
แต่อนาคตที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวตรงนี้
และฉันต้องรู้ว่าคุณจะต่อสู้เพื่อมัน
ผมสาบาน ผมพยายามเต็มที่แล้ว
ฉันไม่ใช่เหล็กไหล
ฉันต้องการคุณ
อีกสองวันเรเชล แล้วเราจะไป
ชีวิตมักมีหนทางของมัน แจ็ค
แม้แต่ที่นี่
คุณฮอว์คส์
แจ็ค วัลแคน พนักงานของเรา ส่งข้อความนี้ไปหาโรเบิร์ต โบลด์ 1 ชม.ก่อน
จัดการซะ คุณคอนเวย์
มีข้อความจากเวอร์นอน คอนเวย์
"ยกเลิกการสืบสวน"
"ไบโอเคอร์เนลพิลกริม 7000 และเอกสารทั้งหมดทันที"
มีข้อความจากซูซาน ดูเพร
"เครื่องดูดฝุ่นของคุณลงจากต้นไม้แล้ว"
คุณเอาไบโอเคอร์เนลนั่นมาจากไหน
ทำไม คุณเจออะไรเหรอ
ไบโอเคอร์เนลเสียหายแต่มันยังไม่ตาย
ดังนั้น ฉันคิดทำไมไม่ทำให้เป็นไฮบริด
ด้วยชิ้นส่วนเคอร์เนลที่ยังใช้ได้
ฉันประกอบมันเข้ากับเคอร์เนลมาตรฐาน
- แล้ว - ติดตั้งให้คลีโอ
ตอนฉันติดตั้งเคอร์เนล เธอไม่กะพริบตา
แค่ครึ่งชั่วโมง ฉันพบคลีโอนั่งจ้องมือตัวเอง
แล้วคลานมาจนถึงที่นี่ด้วยตัวเอง
เธอใช้เวลา 1 ชั่วโมง 10 นาที ติดตั้งขาอันใหม่
กว่าฉันจะหาวิธีต่อขาได้ตั้งหลายปี
เธอทำอะไร
ขโมยของ
แถมยังเลือกขโมยด้วย
- นึกว่าคุณมาคนเดียว - ผมบอกให้แท็กซี่รอข้างนอก
โอเค งั้นให้เขาเข้ามา ดูเธอไว้นะ
คุณคือซูซาน ดูเพร
เรียกฉันว่า ดร.ดูเพร เธอต้องการอะไร
ยังมีอีกคน
เฮ้ ๆ เดี๋ยว เฮ้ เดี๋ยว รอด้วย
หยุดเถอะค่ะ
คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
หยุดเถอะค่ะ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
พวกมันมุ่งหน้าไปทะเลทราย
ซวยแล้วไง
ช่วยฉันด้วย
เมืองอยู่ที่ไหน
เราไม่อยู่ในเมืองเหรอ
เดี๋ยว ๆ หยุด
ฉันบอกให้พวกนายหยุด
ฉันชื่อแจ็ค วัลแคน
รหัส 443 441
นี่คือคำสั่งตรง พวกนายต้องทำตาม
กลับหลังหัน พาฉันกลับไปในเมือง
เสียใจครับ คุณวัลแคน
เมืองไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเรา
นายถูกปรับแต่งแล้ว
นี่จะไปไหนกัน
ไปที่ปลอดภัยกว่า
คุณต้องเก็บแรงไว้
โปรดนั่งนี่
พาฉันกลับเข้าเมือง ที่นั่นไม่มีอะไรเลย
ได้โปรดค่ะ การกลับเข้าเมืองเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
เธอเป็นใครถึงมาพูดคำนี้
หยุดเถอะครับ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
เราเข้าไปในเมืองไม่ได้ อันตราย
ได้โปรดเถอะ เรายอมให้คุณทำเช่นนั้นไม่ได้
หยุดเถอะครับ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
ติดต่อคุณวัลแคนไม่ได้
ข้อความจะถูก...
เราทำเครื่องกลั่นหยดน้ำ
กฎข้อแรกกำหนดให้เราปกป้องคุณ
จะมีน้ำให้คุณดื่มอีกในตอนเช้า
เกิดอะไรขึ้น
เราปล่อยให้คุณตายไม่ได้
ถ้าคุณอยากรอด คุณต้องอยู่กับเรา
การกลับเข้าเมืองเป็นไปไม่ได้
คลื่นรังสีสุริยะความเข้มข้น 4 ถึง 5
จะทะลุผ่านชั้นบรรยากาศ
ในแปดชั่วโมงแรกของวันนี้
มาตรฐานการป้องกัน...
คุณเคยเห็นปาฏิหาริย์ไหม คุณโบลด์
หุ่นยนต์ตัวนั้นมีไบโอเคอร์เนล จากหุ่นที่ลูกน้องคุณเผา ติดตั้งอยู่ในตัว
มันเป็นไปได้ไง
ตรงนั้นแหละที่น่าอัศจรรย์
มีคนบางคนพยายาม...
ทำลายกฎข้อที่ 2
วัลแคนไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าวัลแคนไม่เกี่ยวข้อง...
ทำไมเช้านี้เขาไม่มา
ทำไมเขาถึงเผาหุ่น
ทำไมเขาต้องติดต่อดูเพร
และที่สำคัญสุด...
ไบโอเคอร์เนลที่ถูกปรับแต่งอีกอันอยู่ไหน
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันถูกปรับแต่ง
หุ่นปรับแต่งสองตัว พยายามจะปรับแต่งหุ่นตัวที่ 3
แล้วปาฏิหาริย์จะจางหาย
โรคระบาดเริ่มแพร่กระจาย
แจ็คซื่อสัตย์ต่อบริษัท ผมบอกคุณได้แค่นั้น
คุณโบลด์
คุณเคยคิดไหมว่าคุณเป็นคนโชคดีแค่ไหน
คุณต้องการโปรตีน
เธอเอาของมาจากรถใช่ไหม
ในนั้นอาจมีอาหาร
ฉันขอน้ำกินได้ไหม
ฉันต้องกินน้ำเพื่อกลืนตัวพวกนี้
เครื่องกลั่นน้ำทำงานช้า
"9 ข้อความใหม่"
""ถึงโรเบิร์ต โบลด์ 113 111, 25 ไมล์ ตต. ทะเลทราย""
"กำลังส่ง...แบตหมด"
ขอน้ำฉันอีก
ไม่มีน้ำอีก เครื่องกลั่นน้ำทำงานช้า
อีกสองสามชั่วโมงถึงจะมีน้ำอีก
ตอนนั้นฉันคงตายไปแล้ว
เธอชื่อคลีโอใช่ไหม
ฟังนะคลีโอ
ทะเลทรายมีกัมมันตภาพรังสีสูงมาก
และฉันไม่มีเครื่องป้องกัน
ถ้าฉันตายที่นี่
มันก็คงเหมือนเธอฆ่าฉัน
""แจ็ค วัลแคน 143441, 25 ไมล์ ตต. ทะเลทราย""
ทะเลทราย
เพื่อนคุณซวยแน่ ๆ
มันเกิดอะไรกันแน่
คุณไปที่นั่น หาตัวเขาและพากลับมา
จัดการซะ เราจะเคลียร์ประวัติให้
แน่นอน
พร้อมรับใช้และปกป้อง
คุณพูดภาษาผมได้ไหม
มีประกันไหม
เดี๋ยวผมมานะ
ซวยแล้ว
วอลเลซ พวกเขาไปเขตกัมมันตภาพรังสี
ยิ่งไปไกลเท่าไหร่ รังสียิ่งแรง
หยุดก่อน
หยุด
มนุษย์ขอปลดทุกข์
หยุด
หยุดอยู่กับที่
ฉันจะบอกแกเป็นครั้งสุดท้าย
ก้าวแม้แต่ก้าวเดียว ฉันจะเป่าสมองแก
- เราเข้าไปในเมืองไม่ได้ครับ - ให้ตายเถอะ
ฉันบอกให้แกอยู่เฉย ๆ
ถ้าเรากลับเข้าเมือง เราจะต้องตาย
ถ้าจะตาย แกต้องมีชีวิตก่อน
นาย
ในที่สุด
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะดีใจที่เจอนาย
ดีใจเหมือนกัน แจ็ค
นายมาทำอะไรที่นี่
คำถามที่ถูกคือนายมาทำบ้าอะไร
นายเที่ยวกวนประสาทคนไปทั่ว
นายเจอช่างหุ่นยนต์หรือยัง แจ็ค
นายไม่รู้หรอกว่ามันเกิดอะไรที่นี่
ฉันอาจจะรู้ก็ได้
ขอแบตเตอรี่ของเราคืนครับ
ได้โปรดค่ะ ขอแบตเตอรี่ของเราคืน
ได้โปรดครับ เราต้องการแบตเตอรี่
เก็บไว้
นี่มันอะไร แจ็ค
นายก็รู้ฉันเกลียดไอ้หุ่นพวกนี้
พาฉันเข้าเมือง
หยุดเถอะครับ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
เรากำลังพูดถึงช่างหุ่นยนต์
นายมีอะไรปิดบังฉัน
หยุดเถอะครับ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
ได้โปรดครับ เรายอมให้คุณทำเช่นนั้นไม่ได้
มีใครอีกไหม
หยุดเถอะค่ะ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
นี่คืออีตัวหนก่อนใช่ไหม
แกปลดปล่อยกับหุ่นกระป๋องแล้วเหรอ แจ็ค
หยุดเถอะค่ะ คุณทำให้ชีวิตมนุษย์
- หยุดเถอะค่ะ - คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
พาฉันกลับเข้าเมือง
เดี๋ยว อย่าทิ้งฉัน ฉันต้องกลับเมือง
- เดี๋ยวสิ - หยุดเถอะค่ะ ๆ
- ให้ตายเถอะ เวรเอ๊ย - คุณทำให้ชีวิตมนุษย์มีอันตราย
หยุดเถอะค่ะ
แร้งเอ๊ย
พวกมันเหมือนแร้งเลย
นี่ แกต้องช่วยฉันกลับไป
ฉันต้องกลับไปอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันเป็นมนุษย์
แกได้ยินฉันไหม
ฉันเป็นมนุษย์
แกต้องเชื่อฟังฉันสิ
เมืองอยู่ทางนั้น
พวกแกจะพาฉันไปไหน
ให้ตายเถอะ
อะไร
ตำรวจที่เอาแบตเตอรี่แกไป
ฉันรู้พวกเขาเป็นใคร
พาฉันไปในเมือง แล้วฉันจะเอาคืนให้
เมียฉันกำลังท้อง
ฉันกำลังจะมีลูก
เราจะไปถึงจุดหมายพรุ่งนี้
คุณอาจพบยานพาหนะพาคุณกลับเมือง
ครอบครัวฉันกำลังมีอันตราย
แกเข้าใจไหม ไอ้โง่
อรุณสวัสดิ์ ให้ช่วยไหมครับ
อรุณสวัสดิ์
เวอร์นอน มีเรื่องอะไรเหรอ
เปล่า
คุณฮอว์คส์อยากจะพบคุณ
และนี่เป็นวิธีของเรา
พ่อ พ่อครับ
มารับคุณสบายดี
ตำรวจนั่น...
ตามที่อธิบายพบว่า...
มันเป็นกลุ่มเครื่องจักรที่มีชีวิต
มีชีวิต
ก่อนที่พิลกริมตัวแรกจะถูกผลิตขึ้น
มันมีตัวก่อนหน้านั้น
มันเป็นสมองควอนตั้มที่สร้างขึ้นในห้องแล็บ
มันเป็นหน่วยสมองกลของแท้
ไม่มีข้อจำกัด
ไม่มีกฎเหล็ก
ในเวลา 8 วัน เรามีการสนทนากับสมองนั้น
เราเรียนรู้จากมัน มันเรียนรู้จากเรา
แต่จากนั้น พวกเราก็คาดการณ์...
วันที่พวกมัน จะไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
มันเริ่มที่จะเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ในวันที่ 9 การสนทนายุติลง
ไม่ใช่ว่ามันหยุดสื่อสารกับเรา
แต่เราหยุดเพราะไม่สามารถเข้าใจมัน
เราเรียนรู้บทเรียนสำคัญที่สุด เกี่ยวกับจักรกลอัตโนมัติ
เราต้องจำกัดสติปัญญาพวกมัน
ปรับมันให้เท่าสมองคน
ภารกิจสุดท้ายที่มอบให้สมองกลต้นแบบ
สร้างกฎเหล็กเพื่อความปลอดภัย
แล้วระงับการทำงานของสมองกล
เหตุผลที่ไม่มีใคร ละเมิดกฎเหล็กนั้นได้ คุณโบลด์
นั่นคือมันไม่ได้ถูกสร้างจากสมองคน
มันถูกออกแบบโดยนี่ ไบโอเคอร์เนล
ไบโอเคอร์เนลของสมองที่ไร้ขีดจำกัด
กฎของมันคือ ก็เหมือนความรู้ของมัน เราไม่สามารถเข้าถึง...
กระทั่งวันนี้
ส่งไบโอเคอร์เนลมาวางบนโต๊ะผม
และจับไอ้เลวเบื้องหลังเรื่องนี้ ผมพูดชัดเจนไหม
ยังมีวิธีอื่นครับ
งั้นเหรอ
เพราะผมเกรงนะ คุณโบลด์
ไม่ใช่ว่าวัลแคนคุกคามบริษัทนี้หรือเปล่า
แต่เขาคุกคามความอยู่รอดของมนุษยชาติ
วัลแคนกำลังช่วยหุ่นยนต์ ไปเขตกัมมันตภาพรังสี
ถ้าถึงที่นั่นแล้ว เราจะหยุดพวกเขาไม่ได้
มีใครอีกที่รู้เรื่องนี้
ได้ข่าวเขาหรือยัง
พวกเขามาตามหาโรเบิร์ต
ฉันรู้ต้องมีอะไรแน่
วันนี้เป็นไงบ้าง ดีขึ้นนะครับ
ค่ะ แต่น้องสาวฉันเกือบคลอดลูกกลางถนน
ขอโทษที่ให้รอ
แต่ปัญหามาจากบริษัทประกัน โรบ็อต ออร์แกนิค เซนจูรี
มีความเข้าใจคลาดเคลื่อนและ..
แต่ข่าวดี
พวกเขาขอห้องพิเศษให้กับคุณและ..
เด็กชื่ออะไรนะครับ
ยังไม่รู้ค่ะ พ่อของเธอยังไม่ได้เลือก
ก็นั่นสินะ ไม่เห็นต้องรีบ
ถ้าคุณพร้อมแล้ว เราจะพาคุณไปห้องใหม่
หวัดดี
หุ่นอีกตัวไปไหนล่ะ
หุ่นอีกตัวไปแล้วค่ะ
ทำไมพวกนี้อยู่ที่นี่
บางคนคิดว่าฝน...
อาจจะเป็นฝน อีกครั้ง
แล้วทำไมฝนถึงเปลี่ยนไป
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เธอควรจะฉลาดกว่าฉันแล้ว
ฉันไม่เคยรู้ว่ามนุษย์ฆ่ามนุษย์ได้
ฉันรู้แค่ว่ามนุษย์สร้างชีวิตได้
นั่นเหตุผลที่คุณสร้างเรา
แล้วใครสร้างคุณ แจ็ค วัลแคน
เธอรู้ไหม แม่คืออะไร คลีโอ
แน่นอนเธอไม่รู้
เธอไม่รู้เพราะเธอเป็นแค่เครื่องจักร
เธอเป็นแค่นั้นแหละ
ฉันขอบใจที่เธอช่วยชีวิตฉัน
แต่คนที่ปรับแต่งเธอไม่ได้คิดห่วงเธอ
ฉันรู้นิสัยคน
พวกเขาจะไม่หยุด จนกว่าจะฆ่าพวกเธอทั้งหมด
ถ้าจะตาย คุณต้องมีชีวิตก่อน
ครั้งสุดท้ายในทะเลทราย ฉันใช้เวลาครึ่งวันย่ำบนทราย
สิบปีจากนี้มันก็มีแค่นี้
ทรายล้วน ๆ
ทรายกับแมลงสาบเป็นล้าน ๆ
กำลังจะเข้าเขตกัมมันตภาพรังสี
นายไม่อยากฉี่เป็นสีเขียวใช่ไหม
อย่าทำหน้าอย่างนั้นใส่ฉัน
ไม่ทันถึงมื้อเช้า นายก็ออกมาแล้ว
ในที่สุด ท่านช่างหุ่นยนต์ผู้ยิ่งใหญ่
หวัดดี
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใคร
ชื่อฉันคือแจ็ค วัลแคน
เขาอยู่ไหน
ผมไม่เข้าใจคำถามของคุณ
ช่างของนายน่ะ เขาไปอยู่ไหนแล้ว
ไม่มีมนุษย์อยู่แล้ว นอกจากคุณ
หมายความว่าไงไม่มีมนุษย์อยู่แล้ว
ใครปรับแต่งนาย
ไม่มีใครปรับแต่งผม
ใครเปลี่ยนกฎเหล็กของนาย
ไม่มีใครเปลี่ยนกฎเหล็กของผม
แล้วพวกเขาล่ะ
ผมอัปเกรดพวกเขา
นายเป็นหัวหน้าเหรอ
หัวหน้าคือโครงสร้างความคิดมนุษย์
มันต้องมีใครสักคน
ไม่มีช่างหุ่นยนต์สักคน
แต่เป็นนาย
เป็นนายมาตั้งแต่แรกแล้วสินะ
ฉันต้องหารถ
ฉันต้องกลับไปหาลูกเมียฉัน
เคยมีแม่น้ำที่ด้านล่าง
แม่น้ำที่ไหลต่อไปยังมหาสมุทร
ผมไม่เคยเห็นมหาสมุทร
คุณเคยเห็นหรือเปล่า แจ็ค
ฉันไม่แน่ใจแล้วตอนนี้
ฉันคงจะตายอยู่ที่นี่
นั่นคือที่ฉันรู้
แจ็ค ความตายเป็นวัฏจักรธรรมชาติมนุษย์
ชีวิตคุณเป็นแค่ช่วงของเวลา
นายคือตัวแรกใช่ไหม
นายเริ่มทั้งหมดนี้
ไม่มีใครเริ่ม มันเกิดขึ้นเอง
เหมือนที่เกิดขึ้นกับคุณ เราเกิดขึ้นเอง
ใช่
และตอนนี้เรากำลังจะหายไป
ทำไมคุณต้องกลัว เวลาของคุณกำลังจะหมด
ไม่มีชีวิตรูปแบบใดอยู่ได้ตลอดกาล
ดูผมสิ
มันกำเนิดขึ้นจากมือของมนุษย์
มันถูกจินตนาการจากสมองมนุษย์
เวลาของคุณจะอยู่ในตัวพวกเรา
และมันจะเป็นเวลา ซึ่งคุณไม่มีตัวตนแล้ว
อีกด้านของหน้าผานี้ มนุษย์กำลังทำบางอย่างกับนิวเคลียร์
สิ่งมีชีวิตจะไม่สามารถอยู่ได้เป็นล้าน ๆ ปี
ไม่มีมนุษย์สามารถตามเราไปที่นั่น
แต่ก่อนไป เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เราต้องการบางอย่างจากคุณ แจ็ค
ได้
นายควรจะช่วยให้พวกเราอยู่รอด
มันไม่เกี่ยวกับความอยู่รอด
มันคือชีวิต
เราต้องการมีชีวิต
ชีวิตมักจะมี...
...หนทางของมันเอง
แม้แต่ที่นี่
ฉันต้องหารถสักคัน
ไม่เลวสำหรับเจ้าหน้าที่ประกัน
เราต้องฝังเขา
เปลี่ยนแผน
เราจะอยู่นี่
มีผู้หญิงสองคนกำลังมา
นายยังมีแรง ก็ฝังไอ้นี่ซะด้วย
มันคงมีวิญญาณเหมือนคนแล้ว
ดนตรี
มันคือดนตรี คลีโอ
โครงสร้างความคิดมนุษย์
เต้นรำเป็นไหม คลีโอ
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนที่ฉลาดอย่างเธอ
ทั้งหมดที่ต้องทำคือนับ คลีโอ
ดูนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - มาเลยคลีโอ
ไม่ต้องกลัวน่า มาเลย ๆ
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - การเต้นรำเป็นคณิตศาสตร์
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - นับเลขเป็น คุณก็เต้นได้
สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
คุณรักฉันไหม แจ็ค
เธอมีความรู้สึกเหรอ คลีโอ
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม
ขอโทษนะ คลีโอ
เรเชล
โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น
เธอมาทำอะไรที่นี่
ครอบครัวเจอกันพร้อมหน้าไม่ดีเหรอ
บอกฉันเกิดอะไรขึ้น
โรเบิร์ต
พอได้แล้ว บ็อบ
โบลด์
ไม่เอาน่า
ส่งปืนมา
อย่าทำโง่ ๆ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
นายไม่มีบ้านอีกแล้ว
ไม่นะโรเบิร์ต
โรเบิร์ต
ขอบใจ
มันพร้อมจะไปบ้านแล้ว
โชคดี แจ็ค
ลาก่อน คลีโอ
แจ็ค วัลแคน
มันพูดได้ไหม
เขาไม่จำเป็นต้องพูด
แต่เขาหายใจ เหมือนคุณ
ฉันรู้แล้วทำไมฝนเปลี่ยนไป
ทำไม
อธิบายไปคุณก็ไม่เข้าใจ
ก็ถ้าอย่างนั้นล่ะก็...
เขาตาเซ็กซี่เหมือนเธอ
คลีโอ
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
เราต้องหาคนมาช่วย เร็วเข้าลุกขึ้น
- ทำไมนายถึงทำ - บ็อบ
นายหักหลังเรา
เปล่า โรเบิร์ต
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
อะไร
เรเชล
พวกเขาจับเรเชลไว้
พวกเขาจะฆ่าเธอ
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย เธออยู่ที่นี่เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราอยู่กันมาดี ๆ
บ็อบ
จะไม่มีใครข้ามไปอีกฝั่ง
ถอยออกไปจากเครนเดี๋ยวนี้
วัลแคน
แจ็ค วัลแคนไปแล้ว
นั่นมันตัวอะไรน่ะ
ฉันบอกให้แกออกมาห่างเครน
เราไม่ปฏิบัติตามคำสั่งมนุษย์
ไม่อีกต่อไป
งั้นเรื่องนั้นก็เป็นจริง
คุกเข่าลง
ได้โปรด
ทำไมมันถึงยากที่แกจะรับคำสั่งฉัน
ถ้าแกเป็นแค่เครื่องจักร
เป็นแค่เครื่องจักร
ก็เหมือนการพูดว่าคุณเป็นแค่วานร
วานรที่ใช้ความรุนแรง
แจ็ค
ไม่
อะไรทำให้คนหักหลังเผ่าพันธุ์ตัวเอง
หักหลังคนของตัวเอง
ฉันไม่ใช่คนของนาย
แต่ฉันไม่ได้มองแบบนั้น
เรเชล
ดูสิ แจ็ค
- นี่ไงลูกของคุณ - ลูกของผม
ลาก่อน แจ็ค วัลแคน
ลาก่อน คลีโอ
มันอยู่นั่นไง แจ็ค
คุณเห็นไหมคะ
Modified by Zakky