تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
شلوار لي، مجله" "با صحنه‌هاي ملو
"مي‌خواد خوش بگذرونه"
"هي پسر درياب چي بهت رسيد؟"
"خيلي خوب به نظر مياد"
هيچ رويايي نداره" "فقط مي‌خواد ديوانه‌وار برقصه
"کار مي‌کنه درست مثل سيندرلا"
"حالا اون کاملاً يه دختر آمريکايي شده"
"يه دختر آمريکايي تمام عيار"
ستاره‌هاي بزرگ فيلم" "ماشين‌هاي مسابقه
"از مرزها رد ميشه"
"با صورتي خوشگل، قرمز، سفيد و بند آبي"
"نشونم بده تا نشونت بدم"
هيچ رويايي نداره" "فقط مي‌خواد ديوانه‌وار برقصه
"کار مي‌کنه درست مثل سيندرلا"
مامان بهت گفتم که نبايد از اون بخوري
نگو که براي من نذاشتي
ميدوني که بايد شروع کني
مي‌دونم ولي تو بايد اين کار رو بکني
واقعاً مهم‌ـه
فعلاً خيلي دير کردي-
جلسه شروع شده؟
وقتي دير مي‌کني جلسه منتظر نمي‌مونه
يعني شروع شده
به عنوان کارآموز خيلي براي !رئيست زبون درازي مي‌کني
!بس کن
! اوه خداي من
خيلي خب، باشه
بيايد شروع کنيم
...الکسا تو بايد اين داستان رو
تو سرماي زمستون تموم کني؟
من فقط منتظر يه مدرکتم تا شروع کنم
خوبه
اون عکاس احمق رو آتيش بزن
هان؟
ميشه گفت، چون آخرين بار که اين کار رو کردم
تقريباً دستگير شدم
ديشب کي رئيس بود؟
کي دوباره‌ همديگه رو ببينيم؟
من به‌ هرکي فقط سه تا شانس ميدم
و ديشب تو‌ سه تا رو از بين بردي
!اوه متاسفم-
اومد
صبح بخير يا ظهر بخير؟
ببخشيد
تو راهرو نگه‌م داشتن
نگه داشتن يا خم کردن؟
خُب
پنجه نکشيد خانم‌ها
يه خبر دارم
من دارم بازنشسته ميشم
!اوه خداي من
کي مي‌خواد جات بياد؟
همونطور که مي‌دونيد رتبه بندي نرم افزار استرلينگ
توي دو ماه گذشته‌ هيچ پيشرفتي نداشته
و اين بايد تغيير کنه
ما به يه خبر جديد و ارزشمند نياز داريم
و کسي که بتونه اين کار رو بکنه
...اسمش به عنوان
سردبير جديد آنلاين استرلينگ اعلام ميشه
شنايا و الکسا شما دو نفر کانديد‌ هستيد
ويتني و ليديا به شما کمک مي‌کنن
الکسا فردا توي دفترم مي‌بينمت
هشت صبح
يادتون باشه
فقط يه نفر مي‌تونه برنده بشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
هي، ميخواي يه گازي بزني؟
اسنک بلپوري نمي‌خوري؟ -نه مطمئني؟-
آره خيلي غذا خوردم يه دونه-
لطفاً فيش بگيريد
فيش؟ بله قربان-
پروانه کسبت رو نشونم بده
قربان پروانه کسب ندارم
نداري؟ نه-
در مغازه‌ت رو ببندم؟
نه. براي شما مجاني‌ـه
پس براي ما مجاني‌ـه؟ بله -
يکي بده بفرماييد-
نه ممنون
چرا غذاي مُفتي رو رد مي‌کني؟
افسر مشخصات بده تمام
هاربادان هستم
يه نفر فرستاديم، تمام
آرزوم شده يه بار کار يه پليس واقعي رو انجام بديم
چرا مسئوليت بيشتر ميخواي آخه؟
سر زدن به سالمندان کار راحتيه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و بينگسا
الکسا پيشنهاد‌هاي خيلي خوبي داشت
اميدوارم ايده‌هاي تو بهتر باشه
پيش خودم گفتم اگر ..برم تو کار فشن آميش
چي؟ عين فشن‌هاي بوقي؟
اين اصلاً مُد نيست خيلي خسته کننده ميشه
!بعدي
باشه
چاپ حيوانات يا چاپ عکس صاحب‌شون
يا پاور آف بلو؟
!افتضاحه
از چايي سرد خوشم نمياد
خب يه دقيقه
...نظرت در مورد طراحي‌هاي 60ساله
مي‌دوني من داشتم يه مقاله مي‌خوندم
در مورد تفاوت‌هاي ... مراسم عروسي‌ بود
خيلي جذاب بود
اين چايي محصول‌ هنده، نه؟
نه استارباکس
بايد يه خبر در اين مورد تهيه کني
چايي؟
.نه‌، هند
!هند
!نه، نه، نه، نه
عروسي در‌ هند؟
من نمي‌تونم در مورد دوتا چيزي که ازشون متنفرم فکر کنم
آره، ولي تو براي اين کار عالي‌ هستي
کلوديا من وقتي از‌ هند اومدم
فقط شش سال داشتم
و تمايلي به برگشتن ندارم
ولي تو اهل‌ هندوستاني
من اهل جنوب کاليفورنيا هستم
گوش کن‌، هند الان بهترين گزينه‌ست
رستوران، فيلم، مراکز خريد همه و‌ همه
و نزديک يه ميليارد هندي همه جا هستن
به اشتراک ميذارن، توئيت ميزنن، ترند مي‌کنند
بهش فکر کن
سردبير
آنلاين استرلينگ
!شنايا داليوال
!فکر خيلي خوبيه
به نظر خوب مياد ولي اين گزينه‌ي مورد علاقه‌ي من نيست
بيخيال فقط کافيه دوازده تا ... عروسي رو
!پوشش خبري بدي
!دوازده تا
يعني دوازده تا!؟ باشه خب-
مي‌توني 8تا رو پوشش بدي
پنج؟
مي‌تونم باهاش کنار بيام
!باشه
پنج عروسي
پنج مراسم متفاوت عروسي رو درياب
مصاحبه با عروس‌ها ..و عکسبرداري
!زرق و برق‌هاي‌ هند رو به تصوير بکش
همچين چيزايي وجود نداره
حشراتش رو يادتون رفته
ساس
و عنکبوت
..آخه سفر به‌ هند
!من از حشرات مي‌ترسم
بيخيال
اين نقطه ضعف منه
!تو ميري
کيه؟
براي چي اومدين؟
من و گوپي هستيم
هر‌ هفته ميايم شما خوبين؟
آره من کاملاً خوبم يادمه‌ هفته پيش دوتايي اومديد
يعني چي که‌ هر هفته ميايد مي‌پرسيد حالت چطوره؟
فکر کردم دزد بود
نه، من و گوپي بوديم
بهتره که براي دزدي نيومده باشين
نه، براي دزدي نيومديم اومديم امضاي شما رو بگيريم
امضاي من براي چيتونه؟ !من به حفاظت نيازي ندارم
من خودم سلطانِ جودو و کاراته و جيو جيتسو هستم
من از پس خودم برميام بفرماييد بريد
واقعا نياز به ترفيع درجه داريم بريد ديگه -
با يه چشم بند ميخواي باز وانمود کني که خوابي؟
!آره و تو گند زدي توش
بايد بهم کمک کني
چي شده؟
حامله‌اي؟ نه-
شايد مجبور بشم به‌ هند برم
چي؟
کلوديا فکر مي‌کنه که اين مي‌تونه من رو برنده کنه
تو بايد بهم کمک کني تا يه داستان ديگه گير بيارم
ولي خيلي زود چون کلوديا داره ..
بليط من رو رزرو مي‌کنه
متاسفم عزيزم
وقتي کلوديا مقدمات رو آماده کنه
کسي که بيست سال‌ رتبه اول توي مجلات رو داره
...و باور داره داليوال بايد در مورد
داستان‌هاي‌ هندي بنويسه
پس مطمئنا اين تو رو سردبير آنلاين استرالينگ مي‌کنه
!در مورد مراسم عروسي‌ـه
....اما خيلي زياد !درسته-
...و اين مشکل توئه چون
تو مي‌دوني که من راجع به ازدواج چه حسي دارم
و چه حسي در مورد‌ هند دارم
پس روياهات چي؟
من از حشرات مي‌ترسم
و‌ هند پُر از حشره‌ست
داري منو مسخره مي‌کني؟
تو نمي‌خواي بري
چون اون کشور حشره داره
در حالي که فقط قراره يک يا دو‌ هفته اونجا باشي
از کِرِم استفاده کن
مطمئنم الان الکسا کارش رو شروع کرده
تو قراره به جايي بري که پدرت اهل اونجاست
يادت‌ هست اون در مورد .. روستاها و کشورش
چي بهت گفت؟
آره
ببين‌ هارباجان
من مشکل تو رو مي‌فهمم
!واقعاً مي‌گم
پدر تو دوست من بود
اون قهرمان‌ هند بود
به‌ همين دليل من نبايد خونه‌ي افراد مسن رو سرکشي کنم
مي‌دونم شما تمام ماموريت‌هاي بدون خطر رو به من ميدي
فقط به خاطر مامانم
ولي من به خاطر انجام اين کارها به پليس ملحق نشدم
اين يه چيز خيلي بزرگ براي منه
من نمي‌تونم به مادرت نه بگم
اون‌ همه چيزش رو بعد از فوت پدرت از دست داده
مي‌فهمم
مي‌دونم اون مي‌ترسه که منم از دست بده
اما زندگي‌ پُر از خطر‌ هست
مي‌دونيد اون روز يکي از اون پيرزن‌ها مي‌خواست من رو بزنه
..با حرکات احمقانه‌ي جيو جيتسو
قربان من واقعاً مي‌خوام يه کار جدي انجام بدم
چطوري تو و مادرت رو با‌ هم راضي و خوشحال نگه دارم؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!آها
يه خبرنگار از مجله استرالينگ آمريکا اينجا مياد
درخواست ويزا داده
!از طريق وزارت اطلاعات
مي‌دونم که يه تروريست اسلحه به دست نيست
اما اين روزنامه نگارهاي خارجي مي‌تونن ..به اندازه کافي با قلم‌شون
!دردسر درست کنن
همه‌شون فکر مي‌کنن ميريم که کشف کنيم
يه چيزي براي نمايش حقوق بشر رديف ميشه
در حالي که کلي داستان ..عليه نقض حقوق بشر
!تو دامان خودشون ميره
وزارت مي‌خواد تحت نظر باشه
مي‌خوايد من چه کار کنم؟
اون رو به عنوان افسر ارتباطي‌ همراهي کن
اون براي عکاسي از ...مراسم‌هاي عروسي
و مصاحبه با عروس‌ها اينجا مياد
!عجب کار سختي
...يه قلم روزنامه نگار براي
!بدنامي اسم‌ هندوستان کافيه
عروسي‌ـه قربان
عروسي پنجابي
تنها چيزي که در معرض بدنامي‌ هست
در واقع مشروبات محلي‌ان
بذار اينطور باشه
فقط حواست باشه اون توي چارچوبي که اجازه داره پيش بره
اگه يه درصد شک کردي که داره خارج ميشه، به من خبر بده
..شامل طرح رنگي
مقدمات گل آرايي هم ميشه؟
هارباجان بهونه نتراش
ببين اين يه ماموريت خيلي مهمه
وگرنه مي‌توني به چک کردن سالمندان برگردي
سلام مامان سلام-
چطوري؟
خيلي وقت از زماني که‌ هند بودي ميگذره
و اينطور بيشترم حال مي‌کنم
براي خوابيدن تو‌ هواپيما
!کاري ازم بر نمي‌اومد
!نمي‌اومد
خب
!بعد از ساکر پانچ
عاليه
!عشق‌ هيجان انگيز
!عاليه ممنون
با لباس‌هاي قديمي من چه کار مي‌کني؟
!اوه
!فقط داشتم نگاه‌شون مي‌کردم
! سلام
اون موقع‌ همه‌چي عالي بود
من که براي مدت طولاني !از آمريکا نميرم، کادو آوردي
منظورم اينه که زود برمي‌گردم
سايز چمدونم رو ببين
در واقع اين براي يه نفر ديگه توي‌ هند هست
کي؟
هند، چانديگرات، باغ گل قديمي
ولي چطور اين آدرس رو پيدا کنم؟
مطمئنم يه راه حلي وجود داره
!مامان، من که پست‌چي نيستم
البته که نه !تو خيلي‌ هم خوشگل‌تري
اين براي پدرت‌ـه
چي؟
ما از زماني که 6سالم بود در مورد بابا حرف نزديم
و حالا براش‌ هديه مي‌فرستي؟
اينا عکس‌هايي‌ هستن ..بعد از رفتنش به هند
!جا گذاشته بود
بعضي از عکس‌هاي توئه مي‌خوام اينا رو بهش بدي
مامان
نه چرا؟
چون اون بارها از من خواست براش بفرستم
و من چون عصباني بودم.. نفرستادم
وايسا
تو باهاش در ارتباط بودي؟
بعضي وقت‌ها
اون زنگ ميزد و پيام ميذاشت ولي من پاک‌شون مي‌کردم
خيلي طول کشيد تا با اين واقعيت کنار بيام
...که اون ما رو ترک چون فقط مامان-
..ما اين قضيه رو تموم کرديم
ولي من الان اين رو مي‌دونم
ولي شنايا اون مرد خيلي خوبي‌ـه
يه مرد خوب نمي‌تونه خانواده‌ش رو ترک کنه
اون خيلي سعي کرد اين مسئله رو به روش ديگه‌اي حل کنه
اما من درکش نکردم
ولي آخرين پيامش متفاوت بود
خيلي ناراحت بود
من بخشيدمش و تو‌ هم بايد تلاشت رو بکني
من اينا رو نفرستادم ولي فکر مي‌کنم الان تو بايد ببريشون
!هميشه شاد باشي
باشه
خانم‌ها و آقايان به‌ هند خوش آمديد
ما در فرودگاه چانديگار فرود آمديم
اميدواريم از پرواز نيويورک به دهلي لذت برده باشيد
و اميدواريم به ارائه خدمت دوباره به شما در آينده‌ هستيم
هولي مبارک
چه کار کردي؟
...مي‌دونستم نبايد
به اين کشور احمقانه بيام
معذرت مي‌خوام
آقا
!افسر
اون آدم‌ها به من حمله کردند
!حمله کردن، حمله
شما بايد بهشون تذکر بديد
مي‌فهميد؟
مي‌تونيد انگليسي صحبت کنيد؟
براي چي تذکر بدم؟
براي اينکه بهتون رنگ پاشيدن؟
چي؟
امروز‌ هولي‌ـه
جشن رنگ‌ها
هرسال برگزار ميشه
و به خاطر ورود شما متوقف نميشه
!اوه
هي شما افسر‌ همراه من‌ هستيد؟
شما از مجله استرلينگ اومديد؟
بله،بله-
من راننده‌ي شما، دونالد‌ هستم
بفرماييد خانم بيايد باشه-
از اين طرف
!تو چه مصيبتي افتادم
شنيدم براي پوشش خبري عروسي اينجا اومديد
ولي دنبال پيدا کردن ريشه‌هاتون تو‌ هند هستيد
اشتباه به گوش‌تون رسوندن
وايسا، تو چرا دنبال ما مياي؟
متاسفانه من دنبال شما نميام
همراه‌تون‌ هستم
منظورت چيه؟
من افسر‌ هارباجان سينگ ام افسر‌ همراه شما
و من نمي‌تونم شما رو از دست اون مردم خطرناک نجات بدم
چون اينجا‌ هنده
!و کارت رو اينقدر خفن انجام ميدي
!يکي به ايشون مدال افتخار بده
نه ممنون
تو‌ هند ما به اصول و عقايد قديمي پايبنديم
صابون‌هاي قديمي‌خيلي خوبن
اصول ديگه؟
چي بهت ميرسونه؟
معذرت مي‌خوام منظوري نداشتم
نبايد اينجوري مي‌گفتم
...راستش
اوضاع فرودگاه خيلي خوب بود
خانم داليوال
خيلي خوشحالم که از همه چيز‌ هند قطع اميد نکردين
ممنونم
ديدين؟
گاو اونجاست
ديده بودين؟
نه
در مورد‌ همه چيز‌ هند ‌همين جوري فکر مي‌کنيد
درسته؟
نه
من‌ همچين چيزي نگفتم
هند از آخرين باري که من اينجا بودم خيلي عوض شده
هند الان ديگه يه روستا نيست
آره متوجه شدم به خاطر‌ همين متعجب شدين-
! اوهوم
اونجا رو نگاه کن مثل يه خانواده پنج نفره‌ هستن
چي؟
کجا؟
من که پنج تا نمي‌بينم
اون بچه سوار موتور چه مي‌کنه؟
اوه خداي من شوخي مي‌کنيد؟-
دونالد
!انگار آمريکايي هستي
البته خانم جان
!من آمريکا رو دوست دارم
خانم جان من مي‌خوام يه روز به آمريکا برم
مي‌دونيد خانم اسم من تانوير سينگ‌ـه
..ولي به‌ همه ميگم دونالد صدام کنن
!که انگار تو آمريکايي‌ها‌ هستم
من براي گرين‌کارت نُه بار درخواست دادم
...همونجوري که مامانم مي‌گفت
اگه مثبت فکر کني !حتماً اتفاق مي‌اُفته
يه روز من به نيويورک غول اَپل ميرم
اوه نه، بهش ميگن بيگ اپل
اندازه اصلاً مهم نيست خانم
اول بايد دختر آمريکايي روياهام رو ببينم
چي شده خانم؟ چي شده؟ عنکبوت، عنکبوت-
اينجاست بکُشش تو رو خدا بکُشش
بکُشش، بکُشش، بکُشش اونجاست
اين؟ آره بکُشش-
جدي مي‌گي؟ بکُشش-
!باشه، باشه
!نه، نه، بکُشش
من از عنکبوت مي‌ترسم تو رو خدا ببرش اونور
فقط بکُشش، بکُشش بکُشش
دونالد
بزن بغل
حله
!برو به زندگيت برس
!پرواز کن برو
تموم شد
!پنج دقيقه
کجا ميره؟
امروز يکشنبه‌ست خانم رفت که دعا بخونه
دست‌هات رو اينجوري بگير
افسر مي‌خواست براي خوش آمد گويي شما رو به گوردوارا ببره
چطوري از يه عنکبوت به اين کوچيکي مي‌ترسيد؟
،بهت که گفتم من ترس از حشرات دارم
يعني چي؟
يعني از حشرات مي‌ترسم بابا
اين کلمات آمريکايي احمقانه رو از کجا ياد مي‌گيري؟
بابا نکن
ولي من يه عنکبوت کوچيکم که اومدم گردنت رو گاز بگيرم
مامان کمک، من زورم به بابا نمي‌رسه
چرا زورت نمي‌رسه؟
!تو يه سيک‌ هستي
!جنگجو
!من جنگجو نيستم
!يه پرنسس ام
خانم شما تمايل داريد؟
چي؟
تمايل؟
به چي؟
ترتيب ازدواج من رو با يه دختر آمريکايي بديد؟
!آهان
ما اين کار رو تو آمريکا نمي‌کنيم
ما ازدواج تعيين شده نداريم
من شنيدم خانم
‌..سايت‌هايي مثل زوج يابي، همسريابي
زوج مسيحي
آهان آره
اهميتي نداره
خيلي در مورد اين سايت‌ها نمي‌دونم
راستش من نمي‌خوام ازدواج کنم
من يه شوهر خيلي خوب ميشم
من يه آدم شوخ‌ام و شنيدم زن‌هاي آمريکايي از آدم شوخ خوششون مياد
!خوشگله
مي‌توني در نظر بگيري !که اصلا هند نيستي
خيلي خُب
فردا صبح مي‌بينمتون
باشه ممنون
باشه
راستي تا يادم نرفته
خوب بخواب
اجازه نده حشرات تو تخت خوابت بيان
حشرات؟
سلام، آره الان توي‌ هتل ام
خيلي قشنگه
ولي بيرون يکم حشره‌ هست
!پايين کثيف، بالا کثيف
يه ليست از مراسم عروسي‌ها دارم
کدوم يکي رو مي‌خوايد پوشش خبري بدم؟
خب به لطف‌ هاليوود
ما زاغه‌نشين و ميليونرهاشون رو ديديم
چرا‌ هند واقعي رو نشون نميدي؟
!طبقه متوسط جامعه رو
مي‌دوني که بطن جامعه‌ هستن
مامان خانم
هوووم
بازم که دير اومدي؟
کاملاً شبيه پدرتي
گرسنه‌م شده
اونم‌ هيچوقت بموقع خونه نمي‌اومد
خُب
چرا دير اومدي؟
به خاطر يه دختر آمريکايي هان؟-
من تو اخبار ديدم يه آمريکايي به يه سيک حمله کرده
فکر کرده بود که مسلمون‌ـه
به فکر عقايد بقيه نيستن !اين آمريکايي‌ها
من مطمئن نيستم که همشون اين شکلي باشن
آمريکايي‌ها حجاب که مي‌بينن ..پيش خودشون ميگن
!يه بمب زيرشه
تو از کجا انقدر در مورد آمريکايي‌ها مي‌دوني؟
شما که‌ هيچوقت به آمريکا نرفتي
فيلم‌ هاليوودي که ديدم
!شما هم با اين باليوود و هاليوود
چرا مسابقه رانندگي نگاه مي‌کني؟
تو از‌ هرچيز سرگرم کننده‌اي بدت مياد
!نه دوست دختري، نه زني و نه عشقي
!فکر نکنم مادربزرگ بشم و نوه‌ام رو ببينم
اين دختر آمريکايي بامزه‌ست
!منم
واي خداي من چقدر خوشحالم که زنگ زدي
حالت چطوره؟
پروازت چطور بود؟
پرواز خوب بود
...ولي‌ هتل
خيلي خوب نيست
کار چطوره؟
خب اصلا حرفشم هم خوب نيست !اين مشترياي تو مُخي
مي‌دوني که من از اين کار متنفرم
آره، مي‌دونم
باشه، يه ثانيه صبر کن
قراره بين تو و بابات چي پيش بياد؟
نمي‌دونم
ميگم با پست براش بفرستم
ولي دلم مي‌خواد که دوباره ببينمش
صبح بخير خانم
!امروز خيلي خوب شدين
!تو چقدر خوبي
!صبح بخير
صبح بخير
از دکور اينجا خوشتون مياد خانم؟
من اين پرچم‌ها رو گذاشتم تا شما حس کنيد که خونه‌ خودتون هستيد
و اينجا آمريکاست
سعي کردم پرچم‌هاي توليد خود آمريکا رو پيدا کنم
ولي فقط ساخت چين پيدا کردم
خيلي قشنگه دونالد
ولي بيشتر تلاش تو خوب بوده
نميخوام چيزي بگما
اما اين الفباشه
ميدونيد، تلاش با ت شروع ميشه
سلام مارک !سلام چه خوشگل شدي-
خيلي دلم برات تنگ شده
چه خبر؟
يه مشکل پيش اومده
عکاس مريض شده
نمي‌تونه به دهلي پرواز کنه
! اين اتفاق نبايد بي‌اُفته
من يه عکاس مي‌خوام
مي‌تونم به ليست يه نگاه بندازم
خانم
خانم جان
خانم، خانم
يه لحظه دونالد چي شده؟
من يه عکاس خوب تو چانديگارت مي‌شناسم
واقعاً کسي رو سراغ داري؟
آره خانم
!يه عکاس درجه يک
باشه مارک
راننده براي امروز مي‌تونه يه عکاس رو به من معرفي کنه
ولي بايد تا عروسي بعدي يکي رو براي من پيدا کني
مي‌بينمت
عاشق وقتي‌ام که برام !رئيس بازي در مياري
به نظر دوست صميمي‌تون بود
حداقل گوشي آنتن داره
اوه البته
همه‌ي ما به يه شبکه ماهواره‌اي متصل‌ هستيم
يعني يک ميليارد و سي ميليون نفر
!اوه خداي من
شما فقط يه شبکه ماهواره‌اي داريد؟
مي‌تونم يه رازي رو بهتون بگم؟
در واقع‌ همه تظاهر به صحبت با تلفن مي‌کنن
هيچکي با‌ هيچکي حرف نمي‌زنه
چي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
عروسي شماره يک جشن حنا
اوه اينجا يه گودال آب‌ـه
!اوه پروين رفيق
سلام، سلام، سلام
چه کار مي‌کني؟
...مشکل شما رو با اين گودال آب
.حل مي‌کنم
مشکل شما مشکل من محسوب ميشه
پس بايد‌ همه‌ي مشکلات شما رو حل کنم
الان مشکلي داريد؟
!نه
!مرسي
بفرماييد اينم از عکاس شما، خانم
پروين دوست من
سلام من شنايا از مجله استرلينگ ام
سلام خانم خوش اومديد
متشکرم
اين کارهاي منه
اينها چي هستن؟
تو آمريکا بهش چي ميگن؟ نمونه کارهاي من
نمونه کار من
بهتون گفتم خانم
بهترين عکاس توي چانديگرات‌ـه
!نه فقط چانديگرات بلکه کل‌ هند
!اوه
خوشتون اومد؟ آره-
!استخدام شدي !تبريک ميگم
سلام شنايا
چطوري؟ سلام-
ببخشيد روي دست‌هام کلاً حنا گذاشتن
خواهش مي‌کنم بيا-
بشين
سلام
خب چطوري؟ خوبم، تو چطوري؟
دارم لذت مي‌برم
ممنون که قبول کردي بيام، دويکا
خواهش مي‌کنم يه لحظه-
عروسي اول مراسم حنابندون
در غرب بيشتر مي‌گن خالکوبي با حنا
مراسم عين اين که تو امريکاست
درسته
ما داريم نقش حنا ميزنيم که مثل تتوي شماست
اما اين سنت ماست و ...عروس بايد تو اين روز خاص
خوشگل به نظر برسه به نظرت حناي من چطور شده؟
!خيلي خوشگله
دوست داري برات حنا بزني؟
شايد بعداً
دويکا مي‌توني يکم بيشتر در مورد مراسمات براي ما بگي؟
آره مراسم‌هاي ديگه‌اي مثل حنابندون وجود داره
مراسم سنگيت
اونجا رو ببينيد
هيجري‌ها اومدن
مبارک باشه، مبارک باشه
در مورد‌ هيجري‌ها برام بگو
هيجري‌ها‌ هميشه دنبال مراسم عروسي مي‌گردن
تا براي عروس دعاي خير بکنن
! اوه
اومديم دعا کنيم خدا بهتون يه پسر بده
کي‌ هستن؟
هيجري
چي؟
ترنس‌ هستن
ميدوني که؟
آهان
وقتي بچه‌دار بشي من هزار روپيه مي‌خوام
فقط دنبال اين‌ هستن که يه عروسي پيدا کنن
و سر و کله‌شون پيدا ميشه
پروين کجاست؟
هي پروين
اومدم، اومدم
بريد کنار، بريد کنار
رسانه؟
رسانه نيست
من از مجله آمريکايي استرلينگ‌ هستم
اوه باشه لبخند بزنيد-
لبخند مي‌تونم ازتون سوال بپرسم؟-
باشه مشکلي نيست، بپرسيد
باشه، باشه، سوال نباشه لطفا ممنون
ممنون بچه‌ها، مي‌تونيد بريد
ممنون، ديگه مي‌تونيد بريد
ممنون بريد
مردم براي طلب دعاي خير دنبال ما‌ هستن
ولي خودمون رو نفرين مي‌کنن
اين خيلي ناراحت کننده‌ست باشه ممنون-
بريد بيرون خيلي ناراحت کننده‌ست-
خانم رفتارشون با ما رو ببينيد
!بيرون
بريد بيرون
بيرون، بيرون، بيرون
ببخشيد بچه‌ها
منظورم دختراست
من فقط دارم انجام وظيفه مي‌کنم
!واقعاً متاسفم
منظورت چي بود؟
چرا نذاشتي باهاشون مصاحبه کنم؟
من واقعاً به يه عکاس احتياج دارم
!همه‌ي زاويه‌هاش اشتباه‌ هستن
کلوديا عکس‌ها رو دوست داشت
چي؟
آره ميگه که اين سبک عکاسي خيلي خوبه
نگهشون داشت
باشه خب اون رئيس‌ـه
...آهان راستي
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
با اوني که تو عکس 24 ‌هست سکس داشتي؟
!عجب منحرفي هستي
گوش کن فکر کنم يه ايده‌ي خيلي خوب پيدا کردم
عکس 33 رو نگاه کن
به اينا ميگن‌ هيجري
همون معني ترنس ميده
مي‌خوام راجع بهشون مقاله بنويسم
چرا مي‌خواي اين کار رو بکني؟
نمي‌دونم ولي يه حسي مي‌گه بايد انجامش بدم
مطمئن‌ هستم که مردم ميخوان در مورد اين مسائل بدونن
!داري ديگه شبيه يه سردبير فکر ميکني
ولي اوني که تو عکس بود خيلي جذاب بود
وايسا
!ذهنت رو از اين مسئله دور کن
من کار دارم
فعلاً
عروسي شماره 2 مراسم سنگيت
آماده‌ي جشن‌ هستيد؟
خب پسرا و دخترا رفيق و رفقا
آماده انفجار هستين؟
آهنگ رو پخش کن
!سلام
سلام سلام-
سلام
بفرما
خب من يه چند تا سوال از شما بايد بپرسم
هي، با پدرت صحبت کردي؟ هان؟
اول در مورد اين مراسم عروسي بگو
اين مراسم اسمش چيه؟
اسمش سانگيت‌ـه شما آروم باشيد
!نگران نباش
من‌هستم، همه چي رو ! توضيح ميدم
اسمم پاونا ست ولي شما مي‌توني کوکي صدام کني
و اين کِريم‌ـه
!ما کوکي و کِريم‌ هستيم
شما؟
من شنايا از مجله استرلينگ ام
!واي خدا
!شنايا خانم
مي‌دونستم شما ميايد
مي‌دونيد به خاطر‌ همين من هزار روپيه بهشون تخفيف دادم
چون مي‌دونستم شما ميايد
من براي مصاحبه شما عالي‌ هستم
من بهترين خواننده‌ي اينجا‌ هستم
مردم پنجاب عاشق من‌ هستن
روياي من و کِريم اينه که وارد باليوود بشيم
ما توي عروسي‌ها مي‌خونيم و مي‌رقصيم
!جشن عروسي برگزار مي‌کنيم
چون موسيقي سنتي خسته کننده‌ست اون‌ها رو با موسيقي مُدرن ميکس مي‌کنيم
!اينجوري جديد ميشن
ميشه به عکاس بگيد يه عکس از ما بگيره؟ کوکي و کِريم
...خيلي سکسي شدي
چطور جرات مي‌کني؟
مگه زن توئه؟
اگه قبول کنه ميشه
ولي نيست درسته؟
!ابله
با من ازدواج مي‌کني؟
!بله
بريم سر کار
چي شد الان؟
عمويي که توربان قرمز سرته بعدا هم ميتوني بخوري
اوه! عمويي که توربان زرد سرشه !آماده‌ست که بترکونه
سلام خاله
چقدر بامزه‌ان فکر مي‌کنن من خاله‌شون ام
نه
اينجا بچه‌ها،‌ بزرگترها رو عمو يا خاله صدا مي‌زنند
خاله بيايد
!هواي خوبيـه
چي؟
!هوا خيلي خوبه
آره
مي‌دوني من چندتا از لباس‌هاي مامانم رو آورده بودم
الان فکر مي‌کنم کاملاً شبيه احمق‌ها شدم
نه شبيه احمق‌ها نشديد
فقط توي هند قديم گير کردين
هند خيلي پيشرفت کرده
مي‌تونم ببينم
ببخشيد، متاسفم
خوبي؟
سلام
صبح... بخير
صبح بخير
خوبي؟
آره خوبم
دونالد
عروسي بعدي
راه بي‌اُفت بريم
عروسي سوم مراسم چوني
پول رو بگير و سريعا دور شو !همش سرزده مياين
سلام از ديدنت خوشحالم
اينجا چه کار مي‌کني؟
اومدم براي اين عروسي دعاي خير بکنم
آهان
ديگه برو
نگران نباشيد خانم
من در تمام عروسي‌ها‌ هستم
عروسي بعدي دوباره مي‌بينمتون
باشه برو-
نگران اونا نباشيد پولشون رو گرفتن
سلام خيلي خوش آمدين
خوش اومديد
منتظرتون بوديم
!خونه‌ي ما خيلي بزرگه
...ولي قلب مردم پنجاب
از خونشون بزرگ تر‌ه
شما خيلي زيبا هستيد
خيلي وقته جلوي در منتظرم
ببينيد کي مارو مفتخر کردن بهمراه جناب پليس عالي رتبه
با داماد، پدرش و مادرش آشنا بشين
تبريک ميگم
و خانم از آمريکا اومدن
بفرماييد بشينيد لطفا
!سلام
ممنون چرا قايم شدي؟ بيا اينجا -
خبراي جديد رو برسون
مراسم سوم هستيم جزئيات رو بعدا بهتون ميرسونم
!خير سرت عروسيته
حله، ما حاضريم شروع کنيم
بيا همينجا بشين
هي کِريم تو خيلي خوشگل شدي
من کِريم نيستم شنايا خانم کوکي ام
در واقع الان من رو پاونا صدا کنيد
از حالا تنها کار ميکنم
چه اتفاقي براي کِريم افتاد؟
خب دوستان، بريم مراسم رو شروع کنيم
اين مراسم شوني‌ هست؟
!نه، نه، نه
!چ خانم چوني
!چوني آهان-
پس اين مراسم چوني هست
آره چوني باشه-
خب پاشو، وقتشه حجاب رو بذاري !اي خدا
!عجب گردنبند قشنگي
خانم اين شال رو داماد به عروس‌ هديه ميدن
که توي عروسي بپوشه
!حالا ديگه دختر مال شماست
!خيلي‌ هجان داريم
توي آمريکا دکتره
حتماً توي مصاحبه‌تون بنويسيد
باشه
باشه، از آمريکايي‌ها کم شنيدم
اهل کجايين؟
تاسکلوسا،آلاباما
!رول تايد
!درسته
کالج فوتبالي
درسته
خب شما از کي ‌همديگه رو ميشناسيد؟
ما فقط يه ملاقات داشتيم
فقط يکبار؟
واقعاً؟
ببخشيد
سلمان چرا اومدي اينجا؟
از اينجا برو
تو نبايد اينجا مي‌اومدي
من بدون تو‌ هيچ جا نميرم
امروز مراسم چوني داره برگزار ميشه
کل خانواده داخل منتظر من‌ هستن
بايد بري، ديگه کاري ازم بر نمياد
بذار فقط يکبار بابات رو ببينم
شايد من يه مسلمان باشم
ولي‌ همه‌ي ما‌ هندي هستيم
!من مطمئنم که قبول مي‌کنن
ديوونه شدي؟
بابا
نميتونم باهاش اين کار رو بکنم
!ممکن نيست .تلاشم رو کردم ولي نشد
از کجا مطمئني که مخالفت مي‌کنن؟
تو مسلموني و من‌ هندو
هيچ شانسي نداريم
من بدون تو نميرم
پاونا من تو رو دوست دارم توهم منو دوست داري
سلام کِريم
سلام خانم خواهش مي‌کنم
ميشه لطفاً کمکم کني؟
مي‌تونيد پدر پاونا رو صدا کنيد بياد بيرون؟
اگه منو دوست داري از اينجا برو
..و قول ميدم اگر نري
يه بلايي سر خودم ميارم
من دوستت دارم ولي الان بايد بري
لطفاً برو
بيشتر خانواده‌ي من توي مرز کشي با پاکستان کشته شدن
!به دست مسلمين
من احمق عاشق يه مسلمان شدم
من نمي‌تونم بابا رو به اين وصلت راضي کنم
به خاطر‌ همين اين کار رو کردم
به ميمنت و شادي.. مبارکه
خانم بيايد مصاحبه رو ادامه بديم
البته. باشه
ميخوام با اين شروع کنم
در مورد سلمان برام بگو
سلمان؟ سلمان کيه؟
سلمان-
اينجا چه خبره؟
سلمان کيه؟
..بابا خواننده‌ي‌ همراه من رو يادتون نيست
با‌ هم اجرا مي‌کرديم؟
اون خوبه شنايا خانم امروز نمي‌تونست بياد
ولي براي عروسي حتماً مياد
دوسش داري؟
!شنايا
دوسش داره!؟ يا خدا
يه لحظه، اينجا خبري‌‌ـه که ما بايد بدونيم؟
!واي خدا! اين دختر عشق پنهان داره ممکنه بد از آب دراد
!ببين! بي‌حيا داره ميره
!چه زن بي‌بند و باري
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و بينگسا
..براي پوشش پنج عروسي اومدي
دوتا رو برگزار کردي و يکي رو بهم زدي
آفرين
صبر کن. اين تقصير من نبود
من فقط يه سوال پرسيدم
آره
و اون سوال براي نابودي کل خانواده کافي بود
مي‌دوني؟
...به خاطر سوال تو
عروسي بهم خورد
ببين من خودم ناراحت‌ام
ولي من زندگي اون دختر رو از تباهي نجات دادم
تو دقيقا هموني بودي که همه انتظارش رو مي‌کشيدن، نه؟
يه آمريکايي مياد و ناجي ميشه
چه مشکلي داره؟
...مشکلش اينه که
تو در مورد رسم و فرهنگ ما خيلي کم مي‌دوني
رسمي‌ که از صداي دل مهم‌تره
اينکه بقيه چي فکر مي‌کنن مهمتر از احساس قلب مي‌دونه؟
!اين ديگه چه رسم و فرهنگي‌ـه
مامان در مورد‌ هند برام ميتوني بگي؟
هند خيلي زيباست
وقتي که اولين بار من و بابات‌ همديگه رو ديدم و عاشق‌ همديگه شديم
مثل يه جادو بود ما بعدش جدا شديم
من متعلق به‌ هند نبودم و اون به آمريکا تعلق نداشت
تو بعضي از آداب‌ هندي رو اشتباه بهش ياد ميدي
چرا انقدر اون رو آمريکايي مي‌کني؟
!اون حتي نمي‌دونه اهل کجاست
!اون مثل من اهل آمريکاست
آره و همينطور هندي‌ـه‌
جدي؟
اينطورام نيست که اينجا فرهنگ هندي نداشته باشيم
ما‌ هر روز صبح دعا مي‌خونيم
من روسري سر کردم
!چوني
به اطرافت نگاه کن راجيندر ما آمريکا هستيم ولي انگار هند زندگي مي‌کنيم
خُب يه مشکلي‌ هست
ظاهراً توي‌ هند مراسم عروسي رو ... زماني برگزار مي‌کنن که
.ستاره شناس‌ها بهشون ميگن
اينکه کِي ميتونن ازدواج کنن !و کِي نمي‌تونن
...يعني مي‌خواي بگي
الان‌ هيچ عروسي‌اي برگزار نميشه؟
پنج روز آينده يه ماه گرفتگي بوجود داره
به خاطر‌ همين برگزار نميشه
اصلاً خوش‌يُمن نيست
هند‌ هيچوقت تو رو نااميد نمي‌کنه
!دلتنگتم
سلام شنايا منم مامان
دلم برات تنگ شده عزيزم
فقط مي‌خواستم بدونم کارت چطور پيش ميره؟
هنوز بابات رو نديدي؟
اميدوارم تا وقتي اونجايي بتوني ببينيش
باشه، بعداً دوباره زنگ مي‌زنم
عاشقتم .خداحافظ
(دعا)
چه کار مي‌کني؟
دعا مي‌کنم که بابا برگرده
اين رو از کجا آوردي؟
توي جعبه داخل گاراژ پيداش کردم
فکر کردم بابات اين رو با خودش برده
اون چرا رفت مامان؟
..خيلي زمان برد تا من اين رو پذيرم
!که اون ما رو ترک کرده
مامان، ازش گذشتيم
..سينه‌، تخمدان آره، ميدونم -
!مي‌دونم
هيچ کدوم از اينها تعريف زن بودن نيست
من فرهنگ‌ هند رو دوست دارم
به خاطر‌ همين به اونجا سفر کردم
به‌ همين خاطر عاشق تو شدم
!ولي‌ همه‌چي عوض شده
تو از من و اشتباهاتم متنفري
فکر مي‌کني من يه‌ هيولا‌ هستم؟
من‌ همچين فکري نمي‌کنم
اون‌ هنوز ما رو دوست داره؟
! البته که داره
اون خيلي عاشق توئه
مطمئنِ مطمئني؟
.آره مطمئنِ مطمئنم
مندي، فقدان و سرطان سينه‌ي تو .باعث نميشه که کمبودي داشته باشي
.واکنش من بود که من رو کوچيک کرد راجيندر -
اون مرد خوبيه شنايا
پس برو آمريکا دعا بخون
!!نه نمي‌خوام
..من در واقع
کمي از آمريکا رو ميارم پيشتون
..اوه بگو، ميتوني ببيني
!ببند گاله رو
مي‌خوايم بخوابيم
!خارجي لعنتي
..با افتخار مي هي
تو مستي؟
.طبق بند 510 تو دستگير‌ هستي
خانم خبرنگار
سلام
!اوه
واي خداي من تو همون‌ هيجري‌ هستي؟
آره، شرميلا
اينجا چه کار مي‌کني؟
طبق بند 249 دستگير شده
تو چقدر درگير بندهاي قانوني‌ هستي
منظورش بي‌حرمتي در انظار عمومي‌ـه
فکر کنم ظاهرات مشکلي نداره
من به يه عروسي رفتم ولي اونها حاضر نشدن بهم پول بدن
منم عصباني شدم لباس‌هام رو در آوردم
يکم زياده روي نکردي؟
...خُب وقتي حاضر به پول دادن نباشن
تو مي‌توني يه کار ديگه بکني
کي من رو استخدام مي‌کنه خانم؟
بطري رو بده
شرميلا هان؟-
توي اون عروسي گفتي که مردم دنبال دعاي خير شما‌ هستن
..ولي خودتون رو نفرين مي‌کنن
منظورت چي بود؟
ما رازهاي کثيف محرمانه‌ داريم
راه برو
اينجا بشينيد
...کثيف
يعني چي؟
روح يه زن تو بدن يه مرد حبس شده
!ساکت
برو دخل سلول
يالا
..در هند، يه سري بدون داستان بدنيا ميان
يالا برو
برو
شرميلا هان؟-
يعني بدون آلت بدنيا اومدي؟
آره
خب چرا يه راز کثيفه؟
اگه از درون حس مي‌کني يه زن‌ هستي
!پس يه زن‌ هستي
ما روح‌مون رو از دست مي‌ديم
چون خانواده‌هامون ما رو به جامعه‌ هيجري مي‌سپارن
..ميگن چون تو طبيعي نيستي
تمام راوبط‌شون رو باهات قطع مي‌کنن
پس تو اينجوري هيجري شدي؟
آره
!و مستحق مجازات
برو داخل
ديشب يه دوست پيدا کردم
!باورت نميشه که کيه
تو‌ هيچ دوستي توي‌ هند نداري
صبح بخير خانم
دونالد تو دوست مني؟
بله خانم
حتماً ديدي؟-
من توي‌ هند يه دوست دارم
ببين من واقعاً متاسفم
ممنون که من رو بيرون آوردي
اگه تو نمي‌اومدي
!نمي‌دونستم بايد چه کار بکنم
خب
اين چطوره؟
جناب کميسر عزيز من ويتني سيمونز هستم
همکار شانيا داليوال
از مجله استرلينگ
مي‌خوايم در مورد‌ هند يه مقاله بنويسيم
و ميخواستم نظر شما هم ذکر کنم
..اون داره در مورد‌ هيجري‌ها
نمي‌دونم شما‌ همين جوري !تلفظ مي‌کنيد يا نه
در مورد‌ هيجري‌ها؟
مطمئني که بايد اين کار رو بکنيم؟
بيخيال، پايه باش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
صبح بخير
صبح بخير خانم صبح بخير دونالد-
لباس پنجابي خيلي بهتون مياد
!ممنون، ببينيم نظر جناب افسر چيه
...صبح بخير
شما؟
من افسر چاهل ام
فرقي نداره ولي افسر ‌هارباجان چرا نيومد؟
نمي‌دونم خانم
!گفت از ماموريت کنار مي‌کشه
شما خوبين خانم؟
البته
!چرا نباشم
منظورم اينه که اون خودش مي‌دونه چه کار بايد بکنه
تازه شاهل به نظر خوش مشرب‌تر از اونه
درسته شاهل؟
چاهل
چا، چا، چاهل
آهان مثل رقص !چا چا
خيلي خوبه
اون شب من اينجا دستگير شدم
ازدواج کردي؟
!نه
!عجب سوپراريزي
عروسي شماره چهار مراسم آناند کاراج
گفته نشده که اين دو .زن و شوهر هستند
آنان که در جوار هم هستند
انان زن و شوهر ناميده شده‌اند
که مثل يک نور در دو جسم هستند
مبارک باشه، مبارک باشه
!سلام
شرميلا رو ديدين؟ کجاست؟
!نه
بگيريد و بريد
! برو برو
گوگل
خوش اومدين
ممنون که اومدين
مي‌تونيد در مورد آناند برام بگين؟
آناند کارج هوووم-
..و دولي آره-
آناند کارج مثل مراسم کليساي شماست
...و دولي
خداحافظي با اونه
همين ديروز بود
..که دختر کوچولوم رو
به آغوش کشيدم
..تو بغل من
... حالا
بزرگ شده
خيلي زود از پيشم ميره
!از ما دور ميشه
چقدر دور؟
..فقط يه خيابون
..رابطه‌ي بين پدر و دختر
يه رابطه‌‌ي خيلي خاص‌ـه
اون‌ هميشه دختر کوچولوي باباش ميمونه
!سلام خانم !سلام خانم
سلام دنبال خونه‌ي شرميلا‌ هستيد؟-
آره
اونجاست ممنون-
!خونه‌ي شرميلاست
!واي خداي من
تو خوبي؟
به لطف خدا
فقط يکم کبود شده
ولي چي شده؟
به پيشنهاد شما گوش کردم
...براي استخدام
به يه فروشگاه رفتم
اونا به من خنديدن
منم عصباني شدم
دوباره لباس‌هات رو درآوردي؟
!نه
من اون رو تهديد کردم که مي‌زنمش
!ولي اول اون من رو زد
مگه مردم گزارشگرها رو ميزنن؟
شوخي ميکني؟
ما عشق همگاني داريم
ممنون که به من کمک مي‌کنيد خانم
به پليس گزارش دادي؟
چه فايده‌اي داره خانم؟
اين دنياي ماست
شرميلا من مي‌خوام داستان تو رو بنويسم
من يه دختر معمولي‌ام خانم
هيچکي نمي‌خواد داستان من رو بشنوه
به خاطر‌ همينه که مي‌خوام داستانت رو به گوش دنيا برسونم
قربان
فکر کردم اون در مورد مراسم عروسي مقاله مي‌نويسه
منم‌ همينطور
بشين
هارباجان
وزارت با مقاله نويسي اون در مورد عروسي موافقت کرده
اين موضوع جزء درخواست اون نبود
اون بايد به قوانين ما احترام بذاره
اگه اين ادامه پيدا کنه
من دستور مصادره لب تاپ خانم شنايا داليوال رو ميدم
اما اون اموال شخصي ميشه
وسيله‌ي شخصي محسوب ميشه و اين درست نيست
ولي اون داره‌ هر فکري که مي‌کنه رو مي‌نويسه
اون مي‌تونه قوانين رو بشکنه و هرچي ميخواد بنويسه؟
ببين
اگه از نظر اخلاقي اين کار به نظرت درست نيست
مجبورم اين کار رو به به افسر ديگه بسپارم
به کي پيام ميدي؟
به مامان گفتم براي شام دير ميرسم (شانيا، بيخيال هيجري‌ها شو وگرنه ميري زندان)
من‌ هنوز مسئول اين پرونده‌ام
خوبه
خيال‌تون راحت
حالا شد
هيجري‌ها دعاي خير مي‌کنن
ولي نفرين نصيب‌شون ميشه
...وقتي دوست جديدم رو ترک کردم کبود بود
(شانيا، بيخيال هيجري‌ها شو وگرنه ميري زندان)
من نمي‌تونم کمکي کنم از اين جامعه متعجب‌ هستم
که خوش يمني رو از مهابارات ميطلبن
امروز نمي‌تونن يه شغل معمولي داشته باشن
هدف اصلي کمک به‌ هيجري‌هاست
دنيا مجبور به تاييد نيست ولي مي‌تونه احترام بذاره
شما خيلي خيلي زيبا شدين
مرسي
تو کجا بودي؟
رفته بودم مرخصي
منظورت از اون پيام چي بود؟
فقط براي يادآوري و متمرکز شدن
اگه سعي کني داستان ‌هيجري‌ها رو پيگيري کني
بايد يه درخواست جديد پُر کني
!که اينطور
اگه اونا قبول نکنن چي؟
گوش کن شنايا
!هيچ مقاله‌اي در مورد‌ هيجري‌ها وجود نداره
انگار کلا منحرف شدم
!حواست نبود از راهت منحرف شدي
واقعاً؟
البته
کنترل کردنت هم سخته
پس چرا دوباره برگشتي؟
چون بعضي وقت‌ها دوست دارم !دستم پُر باشه
عروسي شماره پنجم مراسم ازدواج
سلام خانم داليوال؟
سلام من‌هارلين ام-
عروس هستم و ايشون هم آقاي گوريندر
همسرم خوشبختم-
خيلي ممنونم
!که دعوت کردين خيلي ممنون-
شما براي پوشش خبري عروس اومدين؟
درسته عاليه-
مي‌تونم چندتا سوال بپرسم؟
!البته، چرا که نه
خب مي‌تونيد در مورد اين مراسم برام بگين؟
خب اين مراسم رسپشن‌ـه
کلمه پنجابي نداره؟
!ريسپنش کلمه‌ي پنجابي عروسيه
انگليسي‌تون عاليه
سلام شنايا خانم
اوه پاونا، تو اينجا چه کار مي‌کني؟
شنايا خانم من و‌هارلين دوست‌هاي صميمي‌ هستيم
آره و اين‌ به زودي ازدواج مي‌کنه
قرار ازدواجت با اون آمريکايي گذاشته شد؟
!نه
من نمي‌خوام با اون آمريکايي ازدواج کنم
در واقع بابام با انتخاب من موافقت کرد
و شادي من رو تا ابد انتخاب کرد
براتون يه سورپرايز دارم
!سلمان
اوه خداي من کوکي و کِريم!؟ آره-
فوق العاده‌ست ...همه اين‌ها -
به خاطر شما اتفاق افتاد
کوکي و کِريم برگشتن
آره
شنايا خانم وقتي من و سلمان ازدواج کنيم
شما بايد به عنوان دوست عروس بيايد
دوست عروس؟
!اوه، ساقدوش عروس ميبينمتون -
اون يه خُل بامزه‌ست
بفرماييد
سلام سلام
کوکي و کِريم‌ ازدواج مي‌کنن
!عاليه
خب اين پنجمين عروسي بود
آره
پس چرا خوشحال نيستي؟
من بايد اين بسته رو به پدرم بدم
ولي نمي‌دونم چطور بايد آدرسش رو پيدا کنم
اين آدرس که توي چانديگرات‌ـه؟
آره
داستانش طولاني‌ـه
ولي الان وقت نوشتن يه فصل جديده
بهم کمک مي‌کني؟
ما حتي قرار هم نميذاريم
به ديدن بابات بيام؟
يعني آماده اين‌ هستيم؟
!خداي من
نمي‌دونم اصلاً من رو !مي شناسه يا نه
من نمي‌تونم اين کار رو بکنم
بيخيال واي خدا-
بفرماييد؟ راجيندر سينگ داليوال اينجا زندگي مي‌کنه؟-
من اطلاع ندارم به دفتر معبد مراجعه کنيد
عمو، راجيندر سينگ داليوال کجاست؟ کي؟-
پيش خداست اون فوت شده
...من
متاسفم
حست رو مي‌فهمم
تجربه‌ش رو دارم
بابا، وقتي آدم بميره چي ميشه؟
!هوووم
خب ما دوباره برمي‌گرديم
روح ما به عنوان يه آدم جديد برمي‌گرده
کنار کسي که دوسش داريم
ولي چطوري بفهميم که به کي برگشته؟
!اگه خوب نگاه کني، مي‌فهمي
روح شما‌ برمي‌گرده؟
!فقط به خاطر تو
اگه من خوب نگاه نکنم چي؟
چطور بفهمم که شماييد؟
هوووم
يه چيزي بهت بگم
من وقتي برگردم
يه کبوترم
کبوتر؟
اوهوووم
اينجا؟
بهتري؟ هووم-
!واو
نمي‌تونم باور کنم که ديگه نمي‌بينمش
به‌ هر حال، ازت ممنونم که منو اينجا آوردي
گفتن که اينجا جسدش رو سوزوندن
يعني اين آخرين خونه‌‌ آدمه؟
آره
اينجا جايي که اجساد رو مي‌سوزونن
!آخرين مراسم
اونها مُرده‌ها رو اينجا ميارن
...و بعد
به شعله‌هاي آتيش تبديل مي‌کنن
مي‌دوني براي من‌ هميشه سوال بوده
چطوري بعد از مرگ آدم هويتش رو از دست ميده؟
براي‌ همه تو فقط يه جسد ميشي
..مي‌دوني من
اونجا نشسته بودم
بابام رو تنها نذاشتم
همه رفتن
ولي من اونجا بودم
!مطمئنم که اون‌ هميشه با منه
بابام مي‌گفت ما به عنوان انسان يا جانور برمي‌گرديم
تا کسي رو که دوسش داريم رو ببينيم
اون مي‌گفت به عنوان يه کبوتر برمي‌گرده .فقط براي ديدن من
به اين پرنده‌ها نگاه کن
من چطور مي‌تونم پيداش کنم؟
لازم نيست تو پيداش کني
.اون تو رو پيدا مي‌کنه
بيا بريم ديگه
مطمئنم پدرت دوست نداره تو رو اين شکلي ببينه
آره حق با توئه
بيا
مي‌خواي دوباره بغلت کنم؟
فکر کنم بتونم
!خيلي قشنگه
اين‌ هنديـه
!واي
هنديـه
!خيلي‌ هنديـه
سلام
نمي‌تونم باور کنم که اين اتفاق افتاده
!مي‌دونم
درد تو بهتر شده؟
هنوز بعضي وقت‌ها صورتش رو مي‌بينم
مطمئن نيستم که اين درد ! کم ميشه يا نه
ولي فکر مي‌کنم مي‌توني بپذيريش
.اينکه با درد زندگي کني
در مورد فيزيک چيزي مي‌دوني؟
آره، چرا؟
انرژي‌ هيچوقت از بين نميره
فقط تغيير شکل ميده
روح‌ يه انرژي‌ـه
به خاطر‌ همين‌ هيچوقت از بين نميره
دوتا بده
اين از نظر سلامتي زير صفر‌ هستن
يکم بيخيال آمريکايي بودن بشو
!من که نمي‌کشمت يکم هم زندگي کن
ببخشيد بايد جواب بدم
باشه
بله قربان
گوش کن‌ هارباجان
تو اصرار داشتي که خودت مراقب اين مورد باشي
ماموريت تموم شد؟
قربان فکر مي‌کنم که يه مشکل داره
..فکر ميکن
بحث نکن
!تو بايد لپ تاپ‌ش رو بياري
باشه
ولي شما بايد يه قول بهم بديد
بگو
اگه من لب تاپ رو بيارم
اون مي‌تونه به آمريکا برگرده
بهت قول ميده که بذارم بره
روحش رو در گورداوارا احساس کردم
گفتن‌ هر روز اينجا مي‌اومده
کاش ميشد ببينه که من چقدر بزرگ شدم
اوه عزيزم خيلي متاسفم
مشکلي نيست
خب، تعقيب جنابعالي چطور پيش ميره؟
مال ما عاليه، خوشتيپ شما چي؟
!اون که خوشتيپ نيست
عکس شماره 63 رو ببين
چي؟
چي مي‌گي تو؟
خب، فکر مي‌کنم شما دوتا زوج بانمکي مي‌شين
!خداي من
بذار ببينم
اينجا تو از صميم قلبت داري ميخندي
اونم داره لبخند ميزنه
!خداي من! خيلي جذابه
!واي خدا.. نيست
چي؟
لپ تاپم
گرسنه نيستي؟
هارباجان؟
شام؟
آره خيلي خوشمزه‌ست مامان
ولي بايد بخوري تا بفهمي چه مزه‌ايه
شايد کار مهمي باشه
فکر نمي‌کنم
الان برمي‌گردم
سلام‌ هارب
تو لپ تاپ منو نديدي؟
هارباجان من لپ تاپ رو مي‌خوام
کدوم گوري‌ هستي؟
هارب لطفاً
به من زنگ بزن
!فکر کنم لپ تاپم رو دزديدن
هارباجان
من لپ تاپ اون خبرنگار رو مي‌خوام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!آه خداي من! پيداش کردي
خيلي ممنون
گوش کن
تو نمي‌توني مقاله هيجري‌ها رو منتشر کني
چي؟ چرا؟
!نميشه
!اوه
حالا فهميدم
به خاطر‌ همين لپ تاپم رو برده بودي
چون نمي‌خواي اون مقاله منتشر بشه
...پس‌ همه چي
تو، من؟
همه به خاطر مقاله بود
نه‌ همچين چيزي نيست
...چي ميگي؟
ببين من‌ هرچي رو که گفتم
..يا نگفتم
..هر کار که کردم
از صميم قلبم بود
تو جاسوسي منو کردي
چون تو جاسوسي‌ هيجري‌ها رو کردي
تو اين رو شروع کردي
!خداي من
من عاشق يه بچه شدم
منظورت چيه عاشق يه بچه شدي؟
!يه لحظه
من؟
نمي‌تونم باور کنم ...فکر کردم که تو
من رو درک مي‌کني
شنايا من ميفهممت
من اونجا بودم
تعجب نمي‌کنم اگه پدرت نمرده باشه
اين رو نگو
شايد اون پدرت باشه
هي ببخشيد
شما پدرش نيستيد؟
شنايا شايدم اون باشه-
شايد اون پدرت باشه گوش کن-
اون يکي چي؟
اون پدرت نيست؟
چه کار مي‌کني؟
من در مورد اين مسائل دروغ نميگم
چرا بايد باور کنم؟
چون براي من اهميت داري
آره و اين تنها راهه-
که متقاعدشون کنم عليه تو اتهامي روو نکنند
!تو بايد درک کني
!شنايا
دلم براش تنگ ميشه
مطمئنم
شايد وقتي به آمريکا برم ببينمش
ولي شما چي قربان؟
سلام ويت سلام-
من مقاله‌ت رو خوندم
،خب اين درست نيست مقاله برنده رو خونم
ولي خيلي دوسش داشتم
فکر مي‌کنم اين حتماً تو رو سردبير مي‌کنه
فکر نمي‌کنم
عزيزم چي شده؟
حالت خوبه؟
بليط گرفتم مي‌خوام برگردم خونه
چرا؟ چي شده؟
اون دهنم رو سرويس کرد
!و نه اونطوري که فکر مي‌کني
اسم اين مقاله رو عوض مي‌کنم و ميذارم چهار عروسي
!و يه شخص داغون شده
..واي
..خداي
..من
تو عاشق شدي!؟
بله قربان
هارباجان لپ تاپ اونجاست؟
بله قربان، پيش منه
هر چه سريع‌تر بيارش
ولي ما تو ترافيک گير افتاديم
هي راه رو باز کن
الو‌ هارباجان بله قربان-
چشم داريم ميايم
من منتظرت هستم
ماشين رو روشن کن
اميدوارم انقدر لفتش بديم که هواپيما بلند بشه
و بتونه به خونه برگرده
قربان شما مي‌دونيد ممکنه براي اين کار زنداني بشيد؟
شما مي‌تونيد اين کار رو براي اون بکنيد
ولي بازم مي‌خوايد برگرده
اونم با يه چيز که اون واقعا ميخواد
چي مي‌خواي بگي؟
...اون بهتون گفته که
.عاشقتون شده
اگه شما بهش بگين که دوسش داريد، اون نميره
اين فيلم نيست
البته که نيست چون فيل حقيقت نداره
اما عشق حقيقت‌ـه
شما داريد وقت رو تلف مي‌کنيد
هنوز يک ساعت وقت داريد
اگه من مجوز سرعت غيرمجاز داشته باشم
45دقيقه‌اي اونجاييد
!فوريه! فوريه
قربان کي رو مي‌خوايد دستگير کنيد؟ اومدم با يکي خداحافظي کنم -
پرواز نيويورک
متاسفم قربان درها بسته شدن
گوش کنيد يه مسافر به اسم شنايا داليوال توي اون پرواز‌ هست
من بايد باهاش صحبت کنم
خيلي ضروريه متاسفم قربان-
هيچ کاري از من برنمياد
!خواهش مي‌کنم
خيلي ضروريه متاسفم-
درها بسته شدن من بايد باهاش حرف بزنم-
خواهش مي‌کنم درک کنيد
کاري از من برنمياد
چي شده؟
...خانم توي پرواز نيويورک
يه مسافر به اسم شنايا داليوال‌ـهت
من بايد باهاش صحبت کنم
کدوم پرواز؟ پرواز نيويورک-
هواپيما بلند شده
خواهش مي‌کنم يه کاري کنيد
...اگه فقط
بله قربان
هارباجان
قربان من توي راهم لپ تاپ‌ پيشمه
آره
نه
اونجا نيست پيش منه
بله قربان
...قربان من توضيح ميدم
!تو
چي شده؟
خانم داليوال تصميم گرفته
به طور ارادي تسليم کنند
به خاطر نجات تو از دردسر
ايشون رو به فرودگاه ببر
و براي پرواز بعدي به نيويورک بليط بگير
مي‌تونم لپ تاپم رو ببرم؟
همون طور که گفتم اينبار استثناً ميگذريم
اما شما نياز به مجوز جديد داريد
!اوه
اين يه فرم جديد‌ـه
شما بايد اون رو پُر کنيد اميدوارم تاييد بشه
!متشکرم قربان
.خواهش مي‌کنم
من کيف‌تون رو ميارم
يه چيز ديگه خانم داليوال
شما به عنوان يه خبرنگار مسئوليت‌هايي داريد
هيچ شکي درش نيست
کشورها قوانين جديدي وضع مي‌کنن
در مورد جنيست سوم يعني‌ هيجري‌ها
اما براي چيزهاي جديد فقط تغيير قانون کافي نيست
.مردم بايد تغيير کنن
خدانگهدار
متشکرم
پرواز خوبي داشته باشيد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
.هي
تو واقعا داري ميري؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
مراسم نامزدي
First Edited - Farsi Version 12.13.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org