[tema glazba]
[napeta glazba]
[nerazgovjetno brbljanje]
[nejasna najava]
U redu, pretpostavljam da svi znate što se ovdje događa?
Ovdje algoritam odabire trgovine.
Ovdje su naše izvršene naredbe.
Evo opcije koju smo stavili sinoć.
Za 12,5 pet milijuna opcija za prodaju Viste Airways po 7,28...
eura po dionici.
To je pakleni dio tržišta.
Malo riskantno ako nemate ništa protiv što to kažem.
Sve su dionice zrakoplovnih kompanija ovih dana krhke, Bill.
Savršeno sam lak s tom pozicijom.
[Ezra] Vista Airways imala je rast broja putnika od 12 posto
u posljednjoj četvrtini
a revidirana prognoza dobiti za devet posto.
Plus, upravo su preuzeli novu flotu zrakoplova.
Tako...
Ne shvaćam tu poziciju. Nema smisla.
- Mogu li? - Naravno.
Proctoru i Gambleu nedostaje šest milijuna na šezdeset dva.
Exelon, tri milijuna manjka na četrdeset jedan i pedeset.
Isus. Hoće li asteroid udariti ili što?
Još nismo izgubili vaš novac, zar ne, g. Klein?
[motor aviona bruji]
[tutnjava se nastavlja]
Propuštam li nešto
ili su te pozicije daleko izvan linije?
Ne propuštaš ništa. VIXAL je...
Hej, je li te Marieme uhvatila?
Htjela je sazvati sastanak odbora za rizik.
Ne.
Daj mi minutu, Hugo. Odmah se vraćam.
- Što imaš za mene? - Pa, na tvoje su ime.
Koliko su oni stari? ne sjećam se...
Pa nedavno su ispražnjeni i mjesec dana kasnije
vraćen je isti iznos plus kamate.
- Koliko? - Kao, 12 milijuna, manje-više.
Mora da ste ga ovlastili.
U redu. Dopusti mi da pogledam ovo.
Samo nemoj nikome reći o ovome, u redu?
- [Lin] U redu. - [čovjek] Oh, moj Bože, pogledaj ovo!
[reporter] Upravljalo je 67 zrakoplova
švicarske kompanije Vista Airways...
Vista Airways, je li upravo rekla Vista Airways?
- [čovjek] Da. - ... sišao
na periferiji grada, nedugo nakon polijetanja.
Još se ne zna koliko je putnika
ili su članovi posade bili na letu,
ili ako doista ima preživjelih.
I jedine slike koje vam u ovom trenutku možemo donijeti
pokazuju pramenove dima na rubovima
šume Wetwald Freising.
Samo sjeverozapadno od zračne luke München.
Pa, hitna pomoć je trenutno na mjestu događaja...
[čovjek] Nema preživjelih.
...nepotvrđena izvješća sugeriraju...
[čovjek] Nema šanse da se itko izvuče iz toga.
...da je došlo do mogućih trenutaka eksplozije
nakon polijetanja zrakoplova.
- Ugasi to. - [Bill] Sranje.
Ovo se upravo dogodilo i dionice Vista Airwaysa
pao je već 15 posto.
- Ruši se. - [Ezra] Vau.
Tvoja mala crna kutija se stvarno čisti, Alex.
VIXAL 4 mora biti gatara.
[Bill, prigušeno] Fond će zaraditi 20,
30 milijuna dolara od ove jedne trgovine.
[slutnja glazbe]
[drhtavo diše]
[gunđa]
[jeziva glazba]
[stenjanje]
[Marie-Claude] Dr. Hoffman? Gospodin Kamenolom traži vas.
Da. Odmah ću izaći.
[duboko udahne]
[slutnja glazbe]
[reporter] ...zrakoplov upravljao
švicarske tvrtke Vista Airways,
nosi do 150 putnika.
Pa, očevici kažu da je avion
upao u nevolje nedugo nakon polijetanja.
I daljnja izvješća sugeriraju
došlo je do moguće eksplozije u zrakoplovu.
Pa, ove slike, upravo stigle,
pokazati hitne službe na mjestu događaja.
hej
...upozorenje da su ove slike vrlo...
[Alex] Samo sam se htio prijaviti,
uvjeri se da si dobro.
- Jeste li vidjeli vijesti? - Da. Užasno je.
[Gabby] Možeš li pobjeći?
[reporter] Vatrogasci se i dalje bore...
ne mogu Bili smo na pola prezentacije
kada se dogodila nesreća.
Hm, ima nekoliko stvari o kojima se moram pobrinuti.
Ali doći ću što je prije moguće. U redu?
Kako tvoja glava?
Što misliš?
Tvoja glava, Alex, jutros je bila razbijena.
Oh. [tihi smijeh]
Točno, da, u redu je. Normalan.
Doći ću prije nego što počne, obećavam.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
[zloslutna glazba]
[vrata se otvaraju]
[nejasno čavrljanje u daljini]
[čovjek] To je točno ono što sam čuo...
[Hugo] U redu, neka bude brzo, Marieme.
- Koja je šteta? - Nama ili Vista Airwaysu?
Mislim da ćemo pokrenuti službenu istragu.
[Hugo] Zašto? Nismo znali da će se taj avion jebeno srušiti.
VIXAL je stavio veliku okladu na negativnu stranu Vista Airwaysa
neposredno prije pada
i neizbježni kolaps cijena dionica.
Istraga je gotovo zajamčena.
Otkrit će neobičnu aktivnost
okolne dionice Vista Airwaysa. To će ih odvesti ravno do nas.
Ali nismo učinili ništa protuzakonito.
Ne osim ako nismo sabotirali avion.
I kako bismo to, dovraga, učinili?
Sabotaža je zaključak do kojeg će ljudi doći
s obzirom na nedavne trgovine.
Je li VIXAL mogao nekako doći do vijesti o nesreći
prije ostatka tržišta?
VIXAL preuzima izravan digitalni newsfeed od Reutersa
što mu daje, kakvu, prednost
sekunde ili dvije nad ljudskim trgovcem
ali postoji mnogo drugih algoritama
sustavi trgovanja koji rade isto.
Trebalo bi nam manje od pet minuta
pokazati i najglupljem regulatoru
da smo skratili tu dionicu kao dio
uzorka oklada prema dolje.
Nema ništa posebno.
Postoji namaz. Nema slučajnosti. Preboli to.
Kao bivši 'glupi regulator' slažem se s vama.
Bitan je uzorak,
zbog čega sam jutros pokušao razgovarati s tobom.
Imao sam prilično usran početak dana, Marieme,
kao što vidiš.
[Marieme] Jeste li pratili naše stavove?
[Hugo] Ne. Jutros sam bio prilično zauzet.
[Marieme] Tako sam i mislila.
Pa, imamo do 20.000 ugovora.
[zloslutna glazba]
[Hugo] Dvadeset tisuća?
[Marieme] Pa, Hugo, počeli smo gomilati
VIX futures još u travnju,
kada je indeks iznosio 18.
Da smo prodali, prošli bismo jako dobro
i pretpostavio sam da će se to dogoditi.
Ali umjesto da slijedi logični tijek i prodaje,
još uvijek kupujemo.
Iskreno, ozbiljno sam zabrinut. Sve naše knjige nisu u obliku.
Mi smo dugo zlato, mi smo dugi dolar.
Kratki smo za svaki dionički terminski indeks.
Ako ne riješimo ovu situaciju,
morat ćemo obavijestiti odbor.
A možda ići još više.
[Hugo] Dakle, što predlažeš da učinimo, Marieme?
Moramo dobro znati što VIXAL radi,
s tolikim ugovorima.
Moramo početi likvidirati te pozicije.
Što znači, ako se razina naše izloženosti ne vrati,
Morat ću obavijestiti investitore.
Što znači da ću morati razgovarati s odborom.
Alex, slušaš li uopće?
Da, naravno da jesam.
Likvidirati naše pozicije u ovoj fazi
bila bi totalna pretjerana reakcija. Marieme, Isuse!
Prošli smo tjedan zaradili gotovo 80 milijuna dolara.
Jutros smo zaradili novih 40 milijuna.
I želite da zanemarimo VIXAL-ovu analizu
i vratiti se diskrecijskom trgovanju?
Moj algoritam radi.
[kucanje]
Ući.
Oprostite na smetnji.
Dr. Hoffman, htjeli ste podsjetnik
o izložbi gđe Hoffman.
Da, da, naravno.
Ako želite stići prije nego što počne.
Završimo ovo, hoćemo li?
[zloslutna glazba]
[reporter] Poruka je navodno otišla...
Moram razgovarati s tobom. Hugo.
- Što sada? - Islamska teroristička web stranica
s Akhwat Alsyfgroupom koja je preuzela odgovornost.
Čini se da je objavljeno
dok se zrakoplov Vista Airwaysa još ukrcavao.
Bit će nam vrlo teško poreći to VIXAL,
a po udruživanju i ova tvrtka
znao da će se ovaj sudar dogoditi danas.
Ako je tako, a nismo obavijestili...
[Hugo] Pokušajmo svi ostati mirni.
I zapamtite da imamo investitore u zgradu.
Možda smo profitirali od te nesreće
ali nismo srušili taj avion.
Dakle, nismo mi krivi što smo za to slučajno bogatiji.
[Marieme] To je nemoralno.
Ne smiješ biti tako pobožan.
Bit ću na ručku, ali moram ići vidjeti svoju ženu.
[reporter] ...namjerni teroristički čin.
Ovo je prvi...
[dizalo tutnji]
Dr. Hoffman, moje ime je Olivier.
Gospodin Genoud me je dodijelio vama.
Ako nemate ništa protiv, mislim da je tako najbolje
- Ako koristimo ovaj izlaz, gospodine. - U redu.
Trenutak molim.
U redu, možemo ići.
[Marieme] Hugo, slušaš li me?
Ako ne želi ostati zbog nečega tako važnog kao što je rizični sastanak,
kada je njegova tvrtka u stanju pripravnosti,
jasno je da nije pri zdravoj pameti.
Svi su ovdje svjedočili njegovom izvanrednom ponašanju.
Ne može mu se vjerovati. I iskreno,
Vjerujem da bismo trebali poduzeti korake da ga uklonimo.
[ruga se]
Ne shvaćaj to osobno, Hugo.
Oh, ti si ozbiljan.
- [kucanje] - Ne sada!
[kucanje se nastavlja]
Jesi li izgubljen? Što želiš?
Ima nešto što morate vidjeti.
Ozbiljno.
VIXAL 4 je kupovao
veliki dio dionica u farmaceutskoj tvrtki
koja isporučuje cjepiva za ebolu.
U početku nismo puno razmišljali o tome, ali nakon sudara
a sada ove veze s terorističkom skupinom
plus iznos dionica koje se kupuju,
zanima nas je li VIXAL
svjestan je neizbježne epidemije ili...
Ne znam, tako nešto.
Hugo, moramo prestati trgovati.
Kako Alex nije tu...
Uvijek ću djelovati u Alexovom najboljem interesu.
I kako vjeruje da VIXAL 4 radi svoj posao,
Neću učiniti ništa takvo.
Sada, moram izvesti naše investitore na ručak,
pa predlažem da se ponovno okupimo u 3:30
kada se otvore tržišta SAD-a i razmotriti situaciju tada.
U redu?
Mislim da bi bilo pametno da odvjetnik bude prisutan.
Oh, Marieme, prijetnje ti ne pristaju.
Zabilježit ću svoje komentare s ovog sastanka.
Što god kažeš. Pozdrav.
Conard.
[uzdahne]
dr. Hoffman.
Nije ti dobar dan, zar ne, Maurice?
Oprostite gospodine?
Prvo naš kućni sigurnosni sustav, koji ste instalirali, ne radi.
Sada je moje radno računalo ugroženo.
- Što? - Netko je pristupio stranicama iz
ili usmjerio stranice na moj poslužitelj. Najgora, najgora vrsta sranja.
- Što misliš? - [Alex] Svakakve stvari
povezano s današnjom nesrećom.
Informacije o terorizmu,
naveden u povijesti mog računala
kao nepoznata domena, IP adrese s mračnog weba.
Mislim, nakon današnjih trgovanja i pada,
izgleda da sam imao prethodno znanje.
Ne bih trebao moći pristupiti mračnom webu, Maurice.
Stavljam softver na vaše računalo
omogućujući vam pristup mračnom webu.
Što?
Zašto biste to dopustili u naše sustave?
Ne sve sustave, samo vaš.
Zašto? Zašto samo moje?
Maurice?
Je li ovo test, gospodine?
O čemu ti to pričaš?
Netko me zajebava!
U redu. Razumijem. Odmah ću to ispitati.
I neka nitko u uredu ne zna.
Ne Hugo, nitko. U redu?
Razumijem.
[zloslutna glazba]
[napeta glazba]
[na francuskom]
[zveckanje kapija]
ovaj...
Hmm.
Ući ću sam.
[Olivier] Moj kolega je upravo u galeriji.
[vrata se zatvaraju]
[nerazgovjetno brbljanje]
[turobna glazba]
Ponosan sam na tebe.
Samo želim izdržati bez plača.
- Koga briga ako hoćeš? - [Olivier] Baš slatko.
Ali, morat ću je ukrasti.
Mora se zezati s kupcima.
- Zajebancija. - da
- Vidimo se kasnije. - Nakon vas gospođo.
Merci.
[mobitel vibrira]
- [Hugo] Kako ide? - Isus Krist.
Hugo. Bit ću na prokletom ručku.
Daj mi samo jedan sat.
U redu, opusti se. To je samo brzi poziv uljudnosti
da te obavijestim da smo na putu za restoran.
Ne mogu im odvratiti pažnju predugo.
Dakle, uživajte u umjetnosti. Ljubav prema Gabby.
Vidimo se uskoro, u redu.
- [Alex] Točno. Moram ići. - Točno.
[nerazgovjetno brbljanje]
Što se događa? Gdje je Alex?
On će nam se pridružiti u Beau Valaisu.
On dolazi, zar ne?
Mislim, bez uvrede, Hugo.
Ali njegovo je ime iznad vrata.
Tražite od nas da vjerujemo
a naš novac u nečemu što nam prodaje
i jedva da je pokazao lice.
I iznimno je zahvalan na vašem strpljenju.
Hoćemo li sada?
Alex.
Bob?
Zadnji put kad sam te vidio, odbio si moju ponudu za posao.
Još uvijek misliš da sam ja vrag koji ti je došao ukrasti dušu?
[Bob] Nisam siguran da bih to tako rekao.
Ali, da, još uvijek osjećam
da se vrhunska znanost i novac ne miješaju.
Ponudio sam ti maslinovu grančicu, Bobe, ti si je odbio.
Propuštam li nešto?
[Bob] Pa...
Ne bi li bilo licemjerno od mene da radim na algoritmu
Vjerovao sam da je opasno u CERN-u,
koji se sada koristio za zarađivanje novca
za već vrlo bogate?
Uglavnom, bilo je to davno.
Zapravo sam samo htio vidjeti kako si.
Dirnut sam.
Alex, bio si moj prijatelj.
To je jedini razlog zašto nismo podigli tužbu.
Sklonili su me, Bob.
Možda nije bio zatvor,
ali su noću zaključavali vrata.
Pa, očito ti je pomoglo da ozdraviš. Pogledaj se sada.
Zašto si ovdje, Bobe?
Ti si me pozvao.
[tihi smijeh]
E-mail.
Nikad ti nisam poslao e-mail.
Ovdje.
Jedan...
"Prošlo je dosta vremena. Nadam se da ćeš uspjeti."
To je sigurno bio moj pomoćnik.
Uživaj u šampanjcu, Bob.
[tapanje mikrofona]
[pročišćava grlo]
[Bertrand] Dame i gospodo,
ovdje, na pozornici. Da.
Hm, nakon dužeg izbivanja,
Trebao bih reći predugo.
Pozdravite na pozornici Gabrielle Hoffman.
[pljesak]
[povratna informacija mikrofona]
Jasno je da je korištenje mikrofona izvan mene.
[svi se smiju]
Hm... [pročišćava grlo]
Novi rad koji vidite ovdje,
koncepcija toga,
došlo od gubitka nerođenog djeteta.
Bolnica je inzistirala da napravim magnetsku rezonancu
kad su posumnjali da nešto nije u redu.
Nikad ga prije nisam imao, ali prolazeći kroz taj tunel,
vrišteći zvuk stroja.
Znao sam da je gotovo.
Bebu smo izgubili s pet i pol mjeseci.
Nije to bio prvi pobačaj,
ali je svakako bio najrazorniji.
Poslije me muž odveo u Oxford.
I naišli smo na 3D model strukture penicilina
izradila Dorothy Hodgkin 1944.
Sagradila ju je na pločama od perspeksa.
Bilo je tako lijepo.
Činilo mi se da je to savršen spoj
između znanosti i umjetnosti.
Gubitak naše bebe
natjerao me na razmišljanje o tome kako pamtimo stvari.
Imajte smisla za njih.
Od svih dijelova nas,
mozak je ono što nas čini tako jedinstvenima.
Znamo toliko o ljudskom tijelu,
ali mozak ostaje misterij.
Tu se rodila ideja za ovu skulpturu.
Proveo sam godine crtajući ljudsko tijelo,
ali što ako mogu ući u mozak?
I ući dublje...
[jeziva glazba]
Što ako mogu stvoriti portret svog mozga?
U svakom slučaju, uh...
Nadam se da vam se to sviđa.
I molim te dođi i pronađi me
Ako imate ikakvih pitanja. Hvala vam.
[pljesak]
Ima li novosti?
Da, raspitivanje, da.
Ne nisi. Ovdje si.
[ruga se]
Jedan...
Tko je bio gospodin s kojim ste maloprije razgovarali?
Bio je to stari kolega s posla. Nisam ga vidio neko vrijeme.
Ah, da. Jer sam osjetio malu napetost.
Ne, nema napetosti.
A gdje ste radili zajedno?
[Alex] U CERN-u.
Naravno, u CERN-u, da. I...
- A zašto si otišao iz... - Oh.
- Je li to bilo u redu? - O, moj Bože, to je bilo briljantno.
Bilo je tako nevjerojatno.
Bože, sad samo moram nešto prodati.
- Hoćeš, siguran sam u to. - Da?
- Čestitam gospođo Hoffman. - Hvala, to je lijepo.
[mobitel vibrira]
Čekaj, čekaj, ovo moram uzeti jako brzo.
Ali odmah se vraćam, u redu. U redu.
- U redu. - Volim te.
[na francuskom]
Genoud, što imaš?
Pokušavao sam s tvojim drugim brojem.
Mislim da bi bilo najbolje
da razgovaramo o tome na sigurnoj liniji.
Drugi broj? O čemu ti pričaš?
Idem se pridružiti Hugu na ručku
i o tome možemo razgovarati osobno. Bolje je tako.
[slutnja glazbe]
[Genoud] Ne govori ništa.
Sad ću poklopiti.
Genoud? Genoud?
ja...
- Hej. Oprosti. - Jeste li bili hospitalizirani
zbog živčanog sloma?
Što?
- Tko ti je to rekao? - To je istina?
Nije to tako jednostavno.
O, moj Bože, što?
[zveckanje čaša]
Oprostite, dame i gospodo.
Čestitam, Gabrielle.
[pljesak]
Fantastique! To ti je prva prodaja.
Hvala vam. Hvala vam. Hvala svima.
I hvala onome tko ga je kupio.
Čekaj, nisam završio.
[pljesak]
A ovaj.
I...
Bertrand, je li ovo sve jedan kupac?
Doista, vrlo bogat...
Tko je to, Bertrand?
Nažalost, to ne mogu otkriti.
To je anonimni kupac.
To si ti, zar ne?
Što? Nikada ti to ne bih napravio.
S kim si maloprije razgovarao?
Moj posao, rekao sam ti.
Poklopiš i onda dvije minute kasnije
sve je kupljeno?
Bertrand, reci joj da to nisam bio ja. U redu.
Iskreno rečeno,
Ne mogu reći tko je jer ne znam.
Moja banka mi je upravo poslala e-poruku u kojoj piše da su je primili
elektronički prijenos
s obzirom na ovu izložbu.
Ovo su dobre vijesti.
- Elektronički prijenos? - Točno.
U redu, moraš to vratiti,
jer ne želim da se s mojim radom ovako postupa.
Ovo je pravna situacija, Gabrielle.
Kad se tako kupi umjetničko djelo,
- Nestalo je. - Koliko su to platili?
Stotinu 92 tisuće franaka.
Dat ću vam dodatnih 200.000 povrh toga
ako Gabby može dobiti svoj posao natrag.
- Ne mogu to učiniti, dr. Hoffman. - U redu. Fino. 400.000.
- Udvostruči. - Ne. Prestani, Alex.
Ne misliš valjda ozbiljno.
[Alex] Gabby, čekaj! Brbljiv.
Ovdje se događa nešto vrlo čudno.
Tko god je upravo kupio vaš rad
je ista osoba koja mi je poslala onu Darwinovu knjigu.
siguran sam u to.
Netko pokušava zajebavati moj um.
Alex, slušaj sebe, lažeš.
Što? Ne. Zašto bih... Ne.
Moraš znati da ti ne bih ništa slično učinio.
Znaš da ne možeš samo bacati novac na situacije, Alex.
Nisi to mogao kad smo izgubili bebu,
ne možete to učiniti sada.
Nećeš me pustiti unutra.
Prolazili smo kroz pakao osam godina
i nikad te nisam vidio da plačeš.
Ali očito si imao slom,
prije nego si me upoznao.
I to je bilo nešto što si osjećao
ne bi trebao dijeliti sa mnom?
Ja samo... Tko si ti?
Ne mogu ovo.
Ne, ne, čekaj. Gabby, ovo je smiješno.
Hej, nemoj me više nikad tako zgrabiti.
[dramatična glazba]
Idi za njom.
[mobitel vibrira]
Genoud, znam da će ovo zvučati ludo,
- ali jesam li upravo razgovarao s tobom? - Alex?
Jesam li upravo razgovarao s tobom? Odgovori na pitanje.
Da.
Ne treba mi njegovo ime, treba mi samo broj, u redu.
- Ne mogu to učiniti. - Isus Krist! Ti malo govno.
Nemojte više toga, molim vas.
Boljelo bi me da te uhitim
nakon onoga što si danas prošao.
Ali moraš se smiriti, znaš.
Moja žena je jako uzrujana.
Namješta mi se
i ovaj glupi pedantni čovječuljak...
- Glupo? O da. - da
Tako glupo da si prodao sav rad svoje žene
prvog dana ove izložbe.
Sve što želim je broj bankovnog računa kupca,
a onda mogu dokazati
da je ovo lažni račun,
s mojim imenom koje je kupilo rad moje žene. U redu?
To je povjerljiva informacija.
Rekao si, hvala.
[pročišćava grlo] Točno.
Možete li mi, molim vas, pokazati ove brojeve računa?
Ako to ne učinite, to ometa kriminalističku istragu.
Dakle, morate to učiniti.
- Dobro. - Hvala puno.
Mogu li vidjeti vaš broj, molim?
Netko mi pokušava uništiti život.
U redu.
Hvala vam, gospodine, na suradnji . Hvala puno.
Niste primili nikakvu poruku osim toga?
Samo obavijest
da su komadi kupljeni putem interneta.
Merci.
[na francuskom]
[nerazgovjetno brbljanje]
Da, u pravu si.
Znam.
Brojke se poklapaju, ali to ništa ne znači.
Osim činjenice
da su kupljeni razni predmeti
novcem koji je na tvoje ime.
Čuvena Darwinova knjiga
i cijelu zbirku radova vaše supruge.
Ali možda pokušavate pronaći način
kako bi izbjegao da budeš okrivljen
za veliku gestu koja nije išla po planu.
Isus.
Pa, ne bi uspio u mom poslu.
Ne bi ni ušao na jebena vrata.
Vi namjerno krivo shvaćate situaciju.
Namještaju mi. U redu?
Da.
Razumijem, da.
[uzdahne]
[investitor] Brojke govore same za sebe.
- [zujanje telefona] - Hoćete li me ispričati?
Naravno.
Alex, reci mi da si na putu.
Hugo, ovdje je jebena katastrofa!
Gabby je bijesna,
Mislim da će me ostaviti. a ja...
Netko pokušava sve zeznuti.
Čekaj, izdrži. Što se dogodilo?
Njezina izložba. Njen posao.
Misli da sam ja kupio sav njezin rad.
Pa, to je velikodušno, zar ne?
Da, ali nisam to učinio. Nisam to bio ja.
Stiglo je s računa, novac je došao s računa
s mojim imenom na njemu. Ali nije bilo od mene!
U redu, Alex, nemaš smisla.
U redu. Samo dođi ovamo, pokaži svoje lice...
i zaključimo dogovor.
Ne. Ne mogu sada sjediti i razgovarati s tim seronjama.
Traže tebe. Da li razumiješ?
Ovdje sam, jebeni Genoud je ovdje.
Moraš biti ovdje.
Genoud, u redu.
Uh, dolazim za pet minuta.
Sjajno.
dr. Hoffman.
Da, sada se moram vratiti na posao.
On će se pokazati, zar ne?
Oh, upravo je na putu prema nama.
Unatoč mojim očitim rezervama
o činjenici da imamo koristi od katastrofe,
nepobitno je da je ovaj VIXAL program izvanredan.
Zbog toga mislimo da biste trebali uložiti više.
Doista, doista.
Kad smo kod katastrofe, imamo li što
na Tropix Pharmaceuticals?
- Zašto pitaš? - Samo se dogovore
sa WHO-om o novom cjepivu protiv ebole.
Tutnjava o izbijanju.
[mobitel vibrira]
[napeta glazba]
[mobitel vibrira]
[govorna pošta] Bok, ovdje Gabby. Ostavite poruku. Hvala vam.
Gabby, možeš li me samo nazvati i javiti mi da si dobro.
Volim te.
Ne želim te izgubiti.
[dramatična glazba]
[mobitel vibrira]
Skoro smo u Beau Valaisu.
[dramatična glazba]
Molim vas, pričekajte ovdje jedan trenutak, gospodine.
Prvo moram provjeriti prostorije.
U redu. [uzdahne]
- Sve dobro? - Da gospodine.
Lin, odmah me nazovi.
Ne razgovaraj s Marieme ili Alexom, samo sa mnom. Hitno je.
[jeziva glazba]
- Claude. - Da gospodine.
Olivier!
[slutnja glazbe]
[zadihan]
[nerazgovjetno brbljanje]
Ne bi li nam se dr. Hoffman trebao pridružiti?
Ima li danas nešto hitnije za obaviti?
Oh, moraš znati da um genija može odlutati.
Lutati?
Ne s mojim novcem, ne može.
Dovedite nas ovamo i natjerajte nas da čekamo sat vremena.
Da.
Ne izgleda dobro, zar ne, Hugo?
[zloslutna glazba]
[nejasno vikanje u daljini]
[slutnja glazbe]
[vikanje u daljini]
[zloslutna glazba]
[zadihan]
[dramatična glazba]
[zvuci mobitela]
[nejasni glasovi]
[turobna glazba]
[jeziva glazba]
[glazbena tema za zatvaranje]