1
00:00:01,081 --> 00:00:02,921
[tema glazba]

2
00:00:41,241 --> 00:00:43,001
[napeta glazba]

3
00:00:49,161 --> 00:00:51,721
[nerazgovjetno brbljanje]

4
00:01:15,001 --> 00:01:17,361
[nejasna najava]

5
00:01:57,321 --> 00:02:00,441
U redu, pretpostavljam da svi znate što se ovdje događa?

6
00:02:00,521 --> 00:02:03,201
Ovdje algoritam odabire trgovine.

7
00:02:03,281 --> 00:02:05,201
Ovdje su naše izvršene naredbe.

8
00:02:05,281 --> 00:02:06,737
Evo opcije koju smo stavili sinoć.

9
00:02:06,761 --> 00:02:12,081
Za 12,5 pet milijuna opcija za prodaju Viste Airways po 7,28...

10
00:02:13,041 --> 00:02:14,721
eura po dionici.

11
00:02:15,281 --> 00:02:17,521
To je pakleni dio tržišta.

12
00:02:17,761 --> 00:02:19,721
Malo riskantno ako nemate ništa protiv što to kažem.

13
00:02:19,801 --> 00:02:22,081
Sve su dionice zrakoplovnih kompanija ovih dana krhke, Bill.

14
00:02:22,161 --> 00:02:23,577
Savršeno sam lak s tom pozicijom.

15
00:02:23,601 --> 00:02:25,801
[Ezra] Vista Airways imala je rast broja putnika od 12 posto

16
00:02:25,881 --> 00:02:26,881
u posljednjoj četvrtini

17
00:02:26,961 --> 00:02:29,161
a revidirana prognoza dobiti za devet posto.

18
00:02:29,241 --> 00:02:31,841
Plus, upravo su preuzeli novu flotu zrakoplova.

19
00:02:31,921 --> 00:02:33,081
Tako...

20
00:02:33,161 --> 00:02:35,761
Ne shvaćam tu poziciju. Nema smisla.

21
00:02:36,121 --> 00:02:37,961
- Mogu li? - Naravno.

22
00:02:40,241 --> 00:02:43,321
Proctoru i Gambleu nedostaje šest milijuna na šezdeset dva.

23
00:02:43,721 --> 00:02:47,321
Exelon, tri milijuna manjka na četrdeset jedan i pedeset.

24
00:02:47,401 --> 00:02:49,761
Isus. Hoće li asteroid udariti ili što?

25
00:02:49,841 --> 00:02:52,401
Još nismo izgubili vaš novac, zar ne, g. Klein?

26
00:02:52,481 --> 00:02:54,481
[motor aviona bruji]

27
00:03:07,441 --> 00:03:09,441
[tutnjava se nastavlja]

28
00:03:13,681 --> 00:03:14,881
Propuštam li nešto

29
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
ili su te pozicije daleko izvan linije?

30
00:03:17,361 --> 00:03:19,841
Ne propuštaš ništa. VIXAL je...

31
00:03:20,241 --> 00:03:21,521
Hej, je li te Marieme uhvatila?

32
00:03:21,601 --> 00:03:23,417
Htjela je sazvati sastanak odbora za rizik.

33
00:03:23,441 --> 00:03:24,441
Ne.

34
00:03:25,321 --> 00:03:27,721
Daj mi minutu, Hugo. Odmah se vraćam.

35
00:03:31,321 --> 00:03:33,801
- Što imaš za mene? - Pa, na tvoje su ime.

36
00:03:37,201 --> 00:03:38,881
Koliko su oni stari? ne sjećam se...

37
00:03:38,961 --> 00:03:41,121
Pa nedavno su ispražnjeni i mjesec dana kasnije

38
00:03:41,201 --> 00:03:43,681
vraćen je isti iznos plus kamate.

39
00:03:43,761 --> 00:03:46,601
- Koliko? - Kao, 12 milijuna, manje-više.

40
00:03:46,681 --> 00:03:48,161
Mora da ste ga ovlastili.

41
00:03:50,241 --> 00:03:52,201
U redu. Dopusti mi da pogledam ovo.

42
00:03:52,281 --> 00:03:54,041
Samo nemoj nikome reći o ovome, u redu?

43
00:03:54,121 --> 00:03:56,001
- [Lin] U redu. - [čovjek] Oh, moj Bože, pogledaj ovo!

44
00:03:56,081 --> 00:03:57,641
[reporter] Upravljalo je 67 zrakoplova

45
00:03:57,681 --> 00:04:00,441
švicarske kompanije Vista Airways...

46
00:04:00,681 --> 00:04:02,841
Vista Airways, je li upravo rekla Vista Airways?

47
00:04:02,921 --> 00:04:04,241
- [čovjek] Da. - ... sišao

48
00:04:04,321 --> 00:04:07,121
na periferiji grada, nedugo nakon polijetanja.

49
00:04:07,201 --> 00:04:09,801
Još se ne zna koliko je putnika

50
00:04:09,881 --> 00:04:11,761
ili su članovi posade bili na letu,

51
00:04:11,841 --> 00:04:14,681
ili ako doista ima preživjelih.

52
00:04:14,761 --> 00:04:17,241
I jedine slike koje vam u ovom trenutku možemo donijeti

53
00:04:17,321 --> 00:04:19,201
pokazuju pramenove dima na rubovima

54
00:04:19,281 --> 00:04:21,721
šume Wetwald Freising.

55
00:04:21,801 --> 00:04:24,041
Samo sjeverozapadno od zračne luke München.

56
00:04:24,121 --> 00:04:26,521
Pa, hitna pomoć je trenutno na mjestu događaja...

57
00:04:26,601 --> 00:04:27,641
[čovjek] Nema preživjelih.

58
00:04:27,721 --> 00:04:28,897
...nepotvrđena izvješća sugeriraju...

59
00:04:28,921 --> 00:04:30,561
[čovjek] Nema šanse da se itko izvuče iz toga.

60
00:04:30,681 --> 00:04:33,281
...da je došlo do mogućih trenutaka eksplozije

61
00:04:33,361 --> 00:04:35,241
nakon polijetanja zrakoplova.

62
00:04:35,881 --> 00:04:37,601
- Ugasi to. - [Bill] Sranje.

63
00:04:37,681 --> 00:04:39,481
Ovo se upravo dogodilo i dionice Vista Airwaysa

64
00:04:39,561 --> 00:04:41,001
pao je već 15 posto.

65
00:04:41,081 --> 00:04:42,481
- Ruši se. - [Ezra] Vau.

66
00:04:42,561 --> 00:04:45,601
Tvoja mala crna kutija se stvarno čisti, Alex.

67
00:04:46,401 --> 00:04:48,361
VIXAL 4 mora biti gatara.

68
00:04:48,441 --> 00:04:49,977
[Bill, prigušeno] Fond će zaraditi 20,

69
00:04:50,001 --> 00:04:51,601
30 milijuna dolara od ove jedne trgovine.

70
00:04:51,681 --> 00:04:53,521
[slutnja glazbe]

71
00:05:18,481 --> 00:05:20,121
[drhtavo diše]

72
00:05:22,441 --> 00:05:23,399
[gunđa]

73
00:05:23,401 --> 00:05:24,881
[jeziva glazba]

74
00:05:27,081 --> 00:05:29,241
[stenjanje]

75
00:05:32,761 --> 00:05:35,361
[Marie-Claude] Dr. Hoffman? Gospodin Kamenolom traži vas.

76
00:05:36,801 --> 00:05:39,601
Da. Odmah ću izaći.

77
00:05:39,681 --> 00:05:40,681
[duboko udahne]

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,481
[slutnja glazbe]

79
00:05:54,721 --> 00:05:56,281
[reporter] ...zrakoplov upravljao

80
00:05:56,361 --> 00:05:58,481
švicarske tvrtke Vista Airways,

81
00:05:58,561 --> 00:06:01,961
nosi do 150 putnika.

82
00:06:02,041 --> 00:06:03,721
Pa, očevici kažu da je avion

83
00:06:03,801 --> 00:06:06,681
upao u nevolje nedugo nakon polijetanja.

84
00:06:06,761 --> 00:06:08,401
I daljnja izvješća sugeriraju

85
00:06:08,481 --> 00:06:11,441
došlo je do moguće eksplozije u zrakoplovu.

86
00:06:11,761 --> 00:06:13,321
Pa, ove slike, upravo stigle,

87
00:06:13,401 --> 00:06:15,441
pokazati hitne službe na mjestu događaja.

88
00:06:15,521 --> 00:06:16,521
hej

89
00:06:16,601 --> 00:06:17,777
...upozorenje da su ove slike vrlo...

90
00:06:17,801 --> 00:06:19,081
[Alex] Samo sam se htio prijaviti,

91
00:06:19,121 --> 00:06:20,201
uvjeri se da si dobro.

92
00:06:20,641 --> 00:06:24,001
- Jeste li vidjeli vijesti? - Da. Užasno je.

93
00:06:24,761 --> 00:06:26,121
[Gabby] Možeš li pobjeći?

94
00:06:26,201 --> 00:06:27,657
[reporter] Vatrogasci se i dalje bore...

95
00:06:27,681 --> 00:06:30,081
ne mogu Bili smo na pola prezentacije

96
00:06:30,161 --> 00:06:31,641
kada se dogodila nesreća.

97
00:06:31,961 --> 00:06:34,441
Hm, ima nekoliko stvari o kojima se moram pobrinuti.

98
00:06:34,521 --> 00:06:36,521
Ali doći ću što je prije moguće. U redu?

99
00:06:36,601 --> 00:06:37,761
Kako tvoja glava?

100
00:06:38,401 --> 00:06:39,601
Što misliš?

101
00:06:40,321 --> 00:06:42,521
Tvoja glava, Alex, jutros je bila razbijena.

102
00:06:42,601 --> 00:06:43,601
Oh. [tihi smijeh]

103
00:06:43,681 --> 00:06:46,801
Točno, da, u redu je. Normalan.

104
00:06:49,081 --> 00:06:51,241
Doći ću prije nego što počne, obećavam.

105
00:06:51,881 --> 00:06:54,081
- Volim te. - Volim i ja tebe.

106
00:06:57,681 --> 00:06:59,681
[zloslutna glazba]

107
00:07:26,441 --> 00:07:27,561
[vrata se otvaraju]

108
00:07:27,641 --> 00:07:29,481
[nejasno čavrljanje u daljini]

109
00:07:30,721 --> 00:07:32,161
[čovjek] To je točno ono što sam čuo...

110
00:07:32,721 --> 00:07:34,657
[Hugo] U redu, neka bude brzo, Marieme.

111
00:07:34,681 --> 00:07:37,441
- Koja je šteta? - Nama ili Vista Airwaysu?

112
00:07:37,681 --> 00:07:40,361
Mislim da ćemo pokrenuti službenu istragu.

113
00:07:40,441 --> 00:07:42,617
[Hugo] Zašto? Nismo znali da će se taj avion jebeno srušiti.

114
00:07:42,641 --> 00:07:45,521
VIXAL je stavio veliku okladu na negativnu stranu Vista Airwaysa

115
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
neposredno prije pada

116
00:07:46,681 --> 00:07:48,921
i neizbježni kolaps cijena dionica.

117
00:07:49,001 --> 00:07:51,081
Istraga je gotovo zajamčena.

118
00:07:51,161 --> 00:07:53,481
Otkrit će neobičnu aktivnost

119
00:07:53,561 --> 00:07:56,601
okolne dionice Vista Airwaysa. To će ih odvesti ravno do nas.

120
00:07:56,681 --> 00:07:58,121
Ali nismo učinili ništa protuzakonito.

121
00:07:58,161 --> 00:08:00,321
Ne osim ako nismo sabotirali avion.

122
00:08:00,401 --> 00:08:02,161
I kako bismo to, dovraga, učinili?

123
00:08:02,241 --> 00:08:04,161
Sabotaža je zaključak do kojeg će ljudi doći

124
00:08:04,241 --> 00:08:06,081
s obzirom na nedavne trgovine.

125
00:08:06,161 --> 00:08:09,241
Je li VIXAL mogao nekako doći do vijesti o nesreći

126
00:08:09,321 --> 00:08:10,601
prije ostatka tržišta?

127
00:08:10,681 --> 00:08:13,041
VIXAL preuzima izravan digitalni newsfeed od Reutersa

128
00:08:13,121 --> 00:08:15,121
što mu daje, kakvu, prednost

129
00:08:15,201 --> 00:08:16,761
sekunde ili dvije nad ljudskim trgovcem

130
00:08:16,841 --> 00:08:18,417
ali postoji mnogo drugih algoritama

131
00:08:18,441 --> 00:08:19,961
sustavi trgovanja koji rade isto.

132
00:08:20,041 --> 00:08:21,801
Trebalo bi nam manje od pet minuta

133
00:08:21,881 --> 00:08:23,417
pokazati i najglupljem regulatoru

134
00:08:23,441 --> 00:08:24,617
da smo skratili tu dionicu kao dio

135
00:08:24,641 --> 00:08:26,121
uzorka oklada prema dolje.

136
00:08:27,121 --> 00:08:28,481
Nema ništa posebno.

137
00:08:29,281 --> 00:08:32,561
Postoji namaz. Nema slučajnosti. Preboli to.

138
00:08:34,001 --> 00:08:37,601
Kao bivši 'glupi regulator' slažem se s vama.

139
00:08:37,681 --> 00:08:39,121
Bitan je uzorak,

140
00:08:39,201 --> 00:08:41,601
zbog čega sam jutros pokušao razgovarati s tobom.

141
00:08:41,681 --> 00:08:44,001
Imao sam prilično usran početak dana, Marieme,

142
00:08:44,081 --> 00:08:45,521
kao što vidiš.

143
00:08:46,881 --> 00:08:49,161
[Marieme] Jeste li pratili naše stavove?

144
00:08:49,241 --> 00:08:51,281
[Hugo] Ne. Jutros sam bio prilično zauzet.

145
00:08:51,481 --> 00:08:52,641
[Marieme] Tako sam i mislila.

146
00:08:52,721 --> 00:08:55,001
Pa, imamo do 20.000 ugovora.

147
00:08:55,281 --> 00:08:56,361
[zloslutna glazba]

148
00:08:56,441 --> 00:08:57,721
[Hugo] Dvadeset tisuća?

149
00:08:57,801 --> 00:09:00,441
[Marieme] Pa, Hugo, počeli smo gomilati

150
00:09:00,521 --> 00:09:02,081
VIX futures još u travnju,

151
00:09:02,161 --> 00:09:04,041
kada je indeks iznosio 18.

152
00:09:04,241 --> 00:09:07,201
Da smo prodali, prošli bismo jako dobro

153
00:09:07,281 --> 00:09:09,201
i pretpostavio sam da će se to dogoditi.

154
00:09:09,281 --> 00:09:12,001
Ali umjesto da slijedi logični tijek i prodaje,

155
00:09:12,081 --> 00:09:13,441
još uvijek kupujemo.

156
00:09:14,121 --> 00:09:17,121
Iskreno, ozbiljno sam zabrinut. Sve naše knjige nisu u obliku.

157
00:09:18,561 --> 00:09:20,481
Mi smo dugo zlato, mi smo dugi dolar.

158
00:09:20,561 --> 00:09:23,481
Kratki smo za svaki dionički terminski indeks.

159
00:09:23,561 --> 00:09:25,761
Ako ne riješimo ovu situaciju,

160
00:09:25,841 --> 00:09:27,441
morat ćemo obavijestiti odbor.

161
00:09:27,761 --> 00:09:29,841
A možda ići još više.

162
00:09:29,921 --> 00:09:32,321
[Hugo] Dakle, što predlažeš da učinimo, Marieme?

163
00:09:32,401 --> 00:09:34,441
Moramo dobro znati što VIXAL radi,

164
00:09:34,521 --> 00:09:36,281
s tolikim ugovorima.

165
00:09:36,561 --> 00:09:39,241
Moramo početi likvidirati te pozicije.

166
00:09:40,521 --> 00:09:43,321
Što znači, ako se razina naše izloženosti ne vrati,

167
00:09:43,401 --> 00:09:45,001
Morat ću obavijestiti investitore.

168
00:09:45,081 --> 00:09:47,401
Što znači da ću morati razgovarati s odborom.

169
00:09:47,481 --> 00:09:49,321
Alex, slušaš li uopće?

170
00:09:49,401 --> 00:09:50,681
Da, naravno da jesam.

171
00:09:51,681 --> 00:09:54,441
Likvidirati naše pozicije u ovoj fazi

172
00:09:54,521 --> 00:09:56,761
bila bi totalna pretjerana reakcija. Marieme, Isuse!

173
00:09:56,841 --> 00:09:59,121
Prošli smo tjedan zaradili gotovo 80 milijuna dolara.

174
00:09:59,201 --> 00:10:01,401
Jutros smo zaradili novih 40 milijuna.

175
00:10:01,481 --> 00:10:03,321
I želite da zanemarimo VIXAL-ovu analizu

176
00:10:03,401 --> 00:10:05,001
i vratiti se diskrecijskom trgovanju?

177
00:10:06,161 --> 00:10:07,921
Moj algoritam radi.

178
00:10:08,121 --> 00:10:09,281
[kucanje]

179
00:10:09,521 --> 00:10:10,601
Ući.

180
00:10:12,921 --> 00:10:14,041
Oprostite na smetnji.

181
00:10:14,241 --> 00:10:16,281
Dr. Hoffman, htjeli ste podsjetnik

182
00:10:16,361 --> 00:10:17,801
o izložbi gđe Hoffman.

183
00:10:17,881 --> 00:10:19,121
Da, da, naravno.

184
00:10:19,201 --> 00:10:21,201
Ako želite stići prije nego što počne.

185
00:10:27,721 --> 00:10:29,241
Završimo ovo, hoćemo li?

186
00:10:31,201 --> 00:10:33,161
[zloslutna glazba]

187
00:10:43,201 --> 00:10:44,457
[reporter] Poruka je navodno otišla...

188
00:10:44,481 --> 00:10:46,881
Moram razgovarati s tobom. Hugo.

189
00:10:47,721 --> 00:10:49,481
- Što sada? - Islamska teroristička web stranica

190
00:10:49,561 --> 00:10:53,241
s Akhwat Alsyfgroupom koja je preuzela odgovornost.

191
00:10:53,561 --> 00:10:54,841
Čini se da je objavljeno

192
00:10:54,921 --> 00:10:58,201
dok se zrakoplov Vista Airwaysa još ukrcavao.

193
00:10:58,281 --> 00:11:01,441
Bit će nam vrlo teško poreći to VIXAL,

194
00:11:01,641 --> 00:11:03,801
a po udruživanju i ova tvrtka

195
00:11:03,881 --> 00:11:06,561
znao da će se ovaj sudar dogoditi danas.

196
00:11:07,721 --> 00:11:09,521
Ako je tako, a nismo obavijestili...

197
00:11:09,601 --> 00:11:12,601
[Hugo] Pokušajmo svi ostati mirni.

198
00:11:12,681 --> 00:11:15,401
I zapamtite da imamo investitore u zgradu.

199
00:11:16,601 --> 00:11:18,281
Možda smo profitirali od te nesreće

200
00:11:18,361 --> 00:11:19,761
ali nismo srušili taj avion.

201
00:11:19,841 --> 00:11:22,241
Dakle, nismo mi krivi što smo za to slučajno bogatiji.

202
00:11:22,321 --> 00:11:23,641
[Marieme] To je nemoralno.

203
00:11:23,801 --> 00:11:25,881
Ne smiješ biti tako pobožan.

204
00:11:26,161 --> 00:11:28,601
Bit ću na ručku, ali moram ići vidjeti svoju ženu.

205
00:11:28,881 --> 00:11:31,041
[reporter] ...namjerni teroristički čin.

206
00:11:31,281 --> 00:11:32,401
Ovo je prvi...

207
00:11:32,641 --> 00:11:34,041
[dizalo tutnji]

208
00:11:39,761 --> 00:11:41,881
Dr. Hoffman, moje ime je Olivier.

209
00:11:41,961 --> 00:11:43,617
Gospodin Genoud me je dodijelio vama.

210
00:11:43,641 --> 00:11:45,041
Ako nemate ništa protiv, mislim da je tako najbolje

211
00:11:45,081 --> 00:11:47,121
- Ako koristimo ovaj izlaz, gospodine. - U redu.

212
00:11:47,401 --> 00:11:48,721
Trenutak molim.

213
00:11:49,961 --> 00:11:52,281
U redu, možemo ići.

214
00:11:57,441 --> 00:11:59,681
[Marieme] Hugo, slušaš li me?

215
00:11:59,761 --> 00:12:03,121
Ako ne želi ostati zbog nečega tako važnog kao što je rizični sastanak,

216
00:12:03,201 --> 00:12:05,081
kada je njegova tvrtka u stanju pripravnosti,

217
00:12:05,161 --> 00:12:07,321
jasno je da nije pri zdravoj pameti.

218
00:12:08,001 --> 00:12:11,121
Svi su ovdje svjedočili njegovom izvanrednom ponašanju.

219
00:12:11,201 --> 00:12:12,961
Ne može mu se vjerovati. I iskreno,

220
00:12:13,041 --> 00:12:15,281
Vjerujem da bismo trebali poduzeti korake da ga uklonimo.

221
00:12:17,321 --> 00:12:18,321
[ruga se]

222
00:12:20,921 --> 00:12:23,001
Ne shvaćaj to osobno, Hugo.

223
00:12:23,361 --> 00:12:24,761
Oh, ti si ozbiljan.

224
00:12:24,841 --> 00:12:26,481
- [kucanje] - Ne sada!

225
00:12:27,001 --> 00:12:28,401
[kucanje se nastavlja]

226
00:12:32,881 --> 00:12:34,681
Jesi li izgubljen? Što želiš?

227
00:12:34,761 --> 00:12:36,361
Ima nešto što morate vidjeti.

228
00:12:36,761 --> 00:12:38,081
Ozbiljno.

229
00:12:38,441 --> 00:12:39,561
VIXAL 4 je kupovao

230
00:12:39,641 --> 00:12:41,721
veliki dio dionica u farmaceutskoj tvrtki

231
00:12:41,801 --> 00:12:43,321
koja isporučuje cjepiva za ebolu.

232
00:12:43,521 --> 00:12:46,361
U početku nismo puno razmišljali o tome, ali nakon sudara

233
00:12:46,441 --> 00:12:48,081
a sada ove veze s terorističkom skupinom

234
00:12:48,161 --> 00:12:50,161
plus iznos dionica koje se kupuju,

235
00:12:50,241 --> 00:12:51,281
zanima nas je li VIXAL

236
00:12:51,361 --> 00:12:53,321
svjestan je neizbježne epidemije ili...

237
00:12:53,921 --> 00:12:55,481
Ne znam, tako nešto.

238
00:12:57,481 --> 00:12:59,881
Hugo, moramo prestati trgovati.

239
00:13:00,961 --> 00:13:01,961
Kako Alex nije tu...

240
00:13:02,041 --> 00:13:04,881
Uvijek ću djelovati u Alexovom najboljem interesu.

241
00:13:04,961 --> 00:13:07,241
I kako vjeruje da VIXAL 4 radi svoj posao,

242
00:13:07,321 --> 00:13:08,481
Neću učiniti ništa takvo.

243
00:13:11,241 --> 00:13:13,481
Sada, moram izvesti naše investitore na ručak,

244
00:13:13,561 --> 00:13:15,761
pa predlažem da se ponovno okupimo u 3:30

245
00:13:15,841 --> 00:13:18,521
kada se otvore tržišta SAD-a i razmotriti situaciju tada.

246
00:13:18,601 --> 00:13:19,601
U redu?

247
00:13:19,681 --> 00:13:22,561
Mislim da bi bilo pametno da odvjetnik bude prisutan.

248
00:13:22,641 --> 00:13:25,961
Oh, Marieme, prijetnje ti ne pristaju.

249
00:13:26,801 --> 00:13:29,441
Zabilježit ću svoje komentare s ovog sastanka.

250
00:13:29,521 --> 00:13:31,521
Što god kažeš. Pozdrav.

251
00:13:31,841 --> 00:13:32,921
Conard.

252
00:13:34,521 --> 00:13:35,521
[uzdahne]

253
00:13:41,921 --> 00:13:43,161
dr. Hoffman.

254
00:13:43,241 --> 00:13:45,081
Nije ti dobar dan, zar ne, Maurice?

255
00:13:45,161 --> 00:13:46,321
Oprostite gospodine?

256
00:13:46,561 --> 00:13:49,801
Prvo naš kućni sigurnosni sustav, koji ste instalirali, ne radi.

257
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
Sada je moje radno računalo ugroženo.

258
00:13:51,961 --> 00:13:54,041
- Što? - Netko je pristupio stranicama iz

259
00:13:54,121 --> 00:13:58,361
ili usmjerio stranice na moj poslužitelj. Najgora, najgora vrsta sranja.

260
00:13:58,441 --> 00:13:59,977
- Što misliš? - [Alex] Svakakve stvari

261
00:14:00,001 --> 00:14:01,521
povezano s današnjom nesrećom.

262
00:14:01,601 --> 00:14:02,801
Informacije o terorizmu,

263
00:14:02,881 --> 00:14:04,481
naveden u povijesti mog računala

264
00:14:04,561 --> 00:14:09,001
kao nepoznata domena, IP adrese s mračnog weba.

265
00:14:09,081 --> 00:14:11,721
Mislim, nakon današnjih trgovanja i pada,

266
00:14:11,801 --> 00:14:13,441
izgleda da sam imao prethodno znanje.

267
00:14:13,521 --> 00:14:16,161
Ne bih trebao moći pristupiti mračnom webu, Maurice.

268
00:14:16,361 --> 00:14:18,001
Stavljam softver na vaše računalo

269
00:14:18,081 --> 00:14:19,337
omogućujući vam pristup mračnom webu.

270
00:14:19,361 --> 00:14:20,441
Što?

271
00:14:21,281 --> 00:14:22,921
Zašto biste to dopustili u naše sustave?

272
00:14:23,001 --> 00:14:24,681
Ne sve sustave, samo vaš.

273
00:14:24,761 --> 00:14:26,801
Zašto? Zašto samo moje?

274
00:14:29,681 --> 00:14:31,001
Maurice?

275
00:14:34,561 --> 00:14:36,801
Je li ovo test, gospodine?

276
00:14:37,241 --> 00:14:38,617
O čemu ti to pričaš?

277
00:14:38,641 --> 00:14:39,921
Netko me zajebava!

278
00:14:43,241 --> 00:14:46,361
U redu. Razumijem. Odmah ću to ispitati.

279
00:14:47,881 --> 00:14:49,441
I neka nitko u uredu ne zna.

280
00:14:49,521 --> 00:14:51,801
Ne Hugo, nitko. U redu?

281
00:14:51,881 --> 00:14:52,961
Razumijem.

282
00:14:57,241 --> 00:14:59,201
[zloslutna glazba]

283
00:15:17,521 --> 00:15:19,601
[napeta glazba]

284
00:15:36,961 --> 00:15:39,001
[na francuskom]

285
00:15:50,201 --> 00:15:51,201
[zveckanje kapija]

286
00:17:30,041 --> 00:17:31,161
ovaj...

287
00:18:25,681 --> 00:18:26,881
Hmm.

288
00:18:33,601 --> 00:18:34,641
Ući ću sam.

289
00:18:34,721 --> 00:18:36,841
[Olivier] Moj kolega je upravo u galeriji.

290
00:18:45,161 --> 00:18:46,201
[vrata se zatvaraju]

291
00:18:46,281 --> 00:18:48,201
[nerazgovjetno brbljanje]

292
00:19:01,841 --> 00:19:04,041
[turobna glazba]

293
00:19:19,321 --> 00:19:20,801
Ponosan sam na tebe.

294
00:19:20,881 --> 00:19:22,801
Samo želim izdržati bez plača.

295
00:19:23,161 --> 00:19:25,281
- Koga briga ako hoćeš? - [Olivier] Baš slatko.

296
00:19:25,961 --> 00:19:27,681
Ali, morat ću je ukrasti.

297
00:19:27,761 --> 00:19:30,001
Mora se zezati s kupcima.

298
00:19:30,081 --> 00:19:32,041
- Zajebancija. - da

299
00:19:32,121 --> 00:19:33,497
- Vidimo se kasnije. - Nakon vas gospođo.

300
00:19:33,521 --> 00:19:34,521
Merci.

301
00:19:38,161 --> 00:19:39,561
[mobitel vibrira]

302
00:19:41,881 --> 00:19:43,481
- [Hugo] Kako ide? - Isus Krist.

303
00:19:43,561 --> 00:19:44,857
Hugo. Bit ću na prokletom ručku.

304
00:19:44,881 --> 00:19:45,921
Daj mi samo jedan sat.

305
00:19:46,001 --> 00:19:48,201
U redu, opusti se. To je samo brzi poziv uljudnosti

306
00:19:48,281 --> 00:19:50,441
da te obavijestim da smo na putu za restoran.

307
00:19:50,601 --> 00:19:52,641
Ne mogu im odvratiti pažnju predugo.

308
00:19:52,721 --> 00:19:55,681
Dakle, uživajte u umjetnosti. Ljubav prema Gabby.

309
00:19:56,561 --> 00:19:57,681
Vidimo se uskoro, u redu.

310
00:19:57,761 --> 00:20:00,521
- [Alex] Točno. Moram ići. - Točno.

311
00:20:06,201 --> 00:20:08,041
[nerazgovjetno brbljanje]

312
00:20:08,561 --> 00:20:10,801
Što se događa? Gdje je Alex?

313
00:20:10,881 --> 00:20:12,401
On će nam se pridružiti u Beau Valaisu.

314
00:20:12,481 --> 00:20:13,801
On dolazi, zar ne?

315
00:20:14,121 --> 00:20:15,241
Mislim, bez uvrede, Hugo.

316
00:20:15,321 --> 00:20:16,457
Ali njegovo je ime iznad vrata.

317
00:20:16,481 --> 00:20:18,161
Tražite od nas da vjerujemo

318
00:20:18,241 --> 00:20:19,881
a naš novac u nečemu što nam prodaje

319
00:20:19,921 --> 00:20:21,201
i jedva da je pokazao lice.

320
00:20:21,281 --> 00:20:24,161
I iznimno je zahvalan na vašem strpljenju.

321
00:20:27,001 --> 00:20:29,041
Hoćemo li sada?

322
00:21:26,401 --> 00:21:27,401
Alex.

323
00:21:31,961 --> 00:21:33,001
Bob?

324
00:21:33,081 --> 00:21:35,241
Zadnji put kad sam te vidio, odbio si moju ponudu za posao.

325
00:21:35,401 --> 00:21:37,681
Još uvijek misliš da sam ja vrag koji ti je došao ukrasti dušu?

326
00:21:37,761 --> 00:21:39,401
[Bob] Nisam siguran da bih to tako rekao.

327
00:21:39,481 --> 00:21:41,721
Ali, da, još uvijek osjećam

328
00:21:41,801 --> 00:21:44,801
da se vrhunska znanost i novac ne miješaju.

329
00:21:45,241 --> 00:21:47,881
Ponudio sam ti maslinovu grančicu, Bobe, ti si je odbio.

330
00:21:47,961 --> 00:21:49,201
Propuštam li nešto?

331
00:21:49,601 --> 00:21:50,761
[Bob] Pa...

332
00:21:50,841 --> 00:21:53,057
Ne bi li bilo licemjerno od mene da radim na algoritmu

333
00:21:53,081 --> 00:21:55,881
Vjerovao sam da je opasno u CERN-u,

334
00:21:55,961 --> 00:21:57,761
koji se sada koristio za zarađivanje novca

335
00:21:57,841 --> 00:21:59,881
za već vrlo bogate?

336
00:22:00,601 --> 00:22:02,561
Uglavnom, bilo je to davno.

337
00:22:03,201 --> 00:22:05,281
Zapravo sam samo htio vidjeti kako si.

338
00:22:06,161 --> 00:22:07,481
Dirnut sam.

339
00:22:07,841 --> 00:22:10,441
Alex, bio si moj prijatelj.

340
00:22:11,441 --> 00:22:14,761
To je jedini razlog zašto nismo podigli tužbu.

341
00:22:17,961 --> 00:22:19,921
Sklonili su me, Bob.

342
00:22:20,001 --> 00:22:21,521
Možda nije bio zatvor,

343
00:22:22,121 --> 00:22:24,001
ali su noću zaključavali vrata.

344
00:22:26,121 --> 00:22:29,921
Pa, očito ti je pomoglo da ozdraviš. Pogledaj se sada.

345
00:22:31,841 --> 00:22:33,201
Zašto si ovdje, Bobe?

346
00:22:33,881 --> 00:22:34,881
Ti si me pozvao.

347
00:22:34,961 --> 00:22:36,241
[tihi smijeh]

348
00:22:36,641 --> 00:22:37,801
E-mail.

349
00:22:39,121 --> 00:22:40,561
Nikad ti nisam poslao e-mail.

350
00:22:44,881 --> 00:22:46,041
Ovdje.

351
00:22:46,601 --> 00:22:47,681
Jedan...

352
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
"Prošlo je dosta vremena. Nadam se da ćeš uspjeti."

353
00:22:53,841 --> 00:22:55,641
To je sigurno bio moj pomoćnik.

354
00:22:57,201 --> 00:22:58,681
Uživaj u šampanjcu, Bob.

355
00:23:03,921 --> 00:23:05,921
[tapanje mikrofona]

356
00:23:06,001 --> 00:23:07,281
[pročišćava grlo]

357
00:23:08,801 --> 00:23:10,201
[Bertrand] Dame i gospodo,

358
00:23:10,801 --> 00:23:13,441
ovdje, na pozornici. Da.

359
00:23:15,281 --> 00:23:19,401
Hm, nakon dužeg izbivanja,

360
00:23:19,721 --> 00:23:21,281
Trebao bih reći predugo.

361
00:23:23,201 --> 00:23:26,881
Pozdravite na pozornici Gabrielle Hoffman.

362
00:23:26,961 --> 00:23:28,881
[pljesak]

363
00:23:32,441 --> 00:23:33,681
[povratna informacija mikrofona]

364
00:23:33,761 --> 00:23:35,481
Jasno je da je korištenje mikrofona izvan mene.

365
00:23:35,641 --> 00:23:36,641
[svi se smiju]

366
00:23:36,841 --> 00:23:38,241
Hm... [pročišćava grlo]

367
00:23:39,401 --> 00:23:41,281
Novi rad koji vidite ovdje,

368
00:23:41,561 --> 00:23:42,841
koncepcija toga,

369
00:23:42,921 --> 00:23:45,481
došlo od gubitka nerođenog djeteta.

370
00:23:47,121 --> 00:23:49,521
Bolnica je inzistirala da napravim magnetsku rezonancu

371
00:23:49,601 --> 00:23:52,081
kad su posumnjali da nešto nije u redu.

372
00:23:52,441 --> 00:23:56,281
Nikad ga prije nisam imao, ali prolazeći kroz taj tunel,

373
00:23:56,441 --> 00:23:58,601
vrišteći zvuk stroja.

374
00:23:59,281 --> 00:24:00,721
Znao sam da je gotovo.

375
00:24:03,241 --> 00:24:06,441
Bebu smo izgubili s pet i pol mjeseci.

376
00:24:07,561 --> 00:24:08,921
Nije to bio prvi pobačaj,

377
00:24:09,001 --> 00:24:12,321
ali je svakako bio najrazorniji.

378
00:24:14,241 --> 00:24:17,841
Poslije me muž odveo u Oxford.

379
00:24:18,081 --> 00:24:21,921
I naišli smo na 3D model strukture penicilina

380
00:24:22,001 --> 00:24:24,841
izradila Dorothy Hodgkin 1944.

381
00:24:24,921 --> 00:24:27,761
Sagradila ju je na pločama od perspeksa.

382
00:24:28,441 --> 00:24:30,001
Bilo je tako lijepo.

383
00:24:30,641 --> 00:24:33,081
Činilo mi se da je to savršen spoj

384
00:24:33,161 --> 00:24:35,481
između znanosti i umjetnosti.

385
00:24:35,561 --> 00:24:36,961
Gubitak naše bebe

386
00:24:37,521 --> 00:24:42,081
natjerao me na razmišljanje o tome kako pamtimo stvari.

387
00:24:44,281 --> 00:24:45,841
Imajte smisla za njih.

388
00:24:46,161 --> 00:24:47,281
Od svih dijelova nas,

389
00:24:47,361 --> 00:24:49,641
mozak je ono što nas čini tako jedinstvenima.

390
00:24:50,921 --> 00:24:52,601
Znamo toliko o ljudskom tijelu,

391
00:24:52,681 --> 00:24:55,161
ali mozak ostaje misterij.

392
00:24:55,241 --> 00:24:57,761
Tu se rodila ideja za ovu skulpturu.

393
00:24:58,561 --> 00:25:01,281
Proveo sam godine crtajući ljudsko tijelo,

394
00:25:01,921 --> 00:25:04,841
ali što ako mogu ući u mozak?

395
00:25:06,121 --> 00:25:07,401
I ući dublje...

396
00:25:09,121 --> 00:25:10,921
[jeziva glazba]

397
00:25:15,241 --> 00:25:18,721
Što ako mogu stvoriti portret svog mozga?

398
00:25:20,481 --> 00:25:22,281
U svakom slučaju, uh...

399
00:25:22,561 --> 00:25:24,641
Nadam se da vam se to sviđa.

400
00:25:24,721 --> 00:25:27,881
I molim te dođi i pronađi me

401
00:25:27,961 --> 00:25:30,161
Ako imate ikakvih pitanja. Hvala vam.

402
00:25:30,241 --> 00:25:32,081
[pljesak]

403
00:25:38,561 --> 00:25:39,641
Ima li novosti?

404
00:25:39,721 --> 00:25:42,681
Da, raspitivanje, da.

405
00:25:43,881 --> 00:25:46,401
Ne nisi. Ovdje si.

406
00:25:46,841 --> 00:25:47,841
[ruga se]

407
00:25:49,481 --> 00:25:50,601
Jedan...

408
00:25:51,401 --> 00:25:54,641
Tko je bio gospodin s kojim ste maloprije razgovarali?

409
00:25:56,041 --> 00:25:58,217
Bio je to stari kolega s posla. Nisam ga vidio neko vrijeme.

410
00:25:58,241 --> 00:26:02,281
Ah, da. Jer sam osjetio malu napetost.

411
00:26:03,401 --> 00:26:04,721
Ne, nema napetosti.

412
00:26:06,401 --> 00:26:09,121
A gdje ste radili zajedno?

413
00:26:09,201 --> 00:26:10,361
[Alex] U CERN-u.

414
00:26:10,641 --> 00:26:13,321
Naravno, u CERN-u, da. I...

415
00:26:14,641 --> 00:26:18,041
- A zašto si otišao iz... - Oh.

416
00:26:18,121 --> 00:26:20,017
- Je li to bilo u redu? - O, moj Bože, to je bilo briljantno.

417
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Bilo je tako nevjerojatno.

418
00:26:21,121 --> 00:26:22,721
Bože, sad samo moram nešto prodati.

419
00:26:22,801 --> 00:26:24,801
- Hoćeš, siguran sam u to. - Da?

420
00:26:24,881 --> 00:26:27,321
- Čestitam gospođo Hoffman. - Hvala, to je lijepo.

421
00:26:27,401 --> 00:26:28,721
[mobitel vibrira]

422
00:26:28,801 --> 00:26:30,457
Čekaj, čekaj, ovo moram uzeti jako brzo.

423
00:26:30,481 --> 00:26:31,897
Ali odmah se vraćam, u redu. U redu.

424
00:26:31,921 --> 00:26:33,201
- U redu. - Volim te.

425
00:26:35,721 --> 00:26:38,561
[na francuskom]

426
00:26:42,121 --> 00:26:43,281
Genoud, što imaš?

427
00:26:43,361 --> 00:26:45,441
Pokušavao sam s tvojim drugim brojem.

428
00:26:45,841 --> 00:26:47,001
Mislim da bi bilo najbolje

429
00:26:47,081 --> 00:26:48,441
da razgovaramo o tome na sigurnoj liniji.

430
00:26:48,521 --> 00:26:50,201
Drugi broj? O čemu ti pričaš?

431
00:26:50,281 --> 00:26:52,001
Idem se pridružiti Hugu na ručku

432
00:26:52,081 --> 00:26:55,001
i o tome možemo razgovarati osobno. Bolje je tako.

433
00:26:55,081 --> 00:26:56,961
[slutnja glazbe]

434
00:26:57,361 --> 00:26:58,681
[Genoud] Ne govori ništa.

435
00:27:00,681 --> 00:27:02,241
Sad ću poklopiti.

436
00:27:04,361 --> 00:27:06,761
Genoud? Genoud?

437
00:27:42,481 --> 00:27:43,481
ja...

438
00:28:24,841 --> 00:28:26,521
- Hej. Oprosti. - Jeste li bili hospitalizirani

439
00:28:26,601 --> 00:28:28,081
zbog živčanog sloma?

440
00:28:29,161 --> 00:28:30,401
Što?

441
00:28:31,161 --> 00:28:33,121
- Tko ti je to rekao? - To je istina?

442
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Nije to tako jednostavno.

443
00:28:38,961 --> 00:28:41,161
O, moj Bože, što?

444
00:28:42,361 --> 00:28:44,441
[zveckanje čaša]

445
00:28:46,561 --> 00:28:49,361
Oprostite, dame i gospodo.

446
00:28:51,481 --> 00:28:53,481
Čestitam, Gabrielle.

447
00:28:54,841 --> 00:28:56,681
[pljesak]

448
00:28:57,601 --> 00:28:59,841
Fantastique! To ti je prva prodaja.

449
00:28:59,921 --> 00:29:03,161
Hvala vam. Hvala vam. Hvala svima.

450
00:29:03,241 --> 00:29:04,961
I hvala onome tko ga je kupio.

451
00:29:05,401 --> 00:29:07,641
Čekaj, nisam završio.

452
00:29:09,161 --> 00:29:11,001
[pljesak]

453
00:29:12,121 --> 00:29:14,001
A ovaj.

454
00:29:17,041 --> 00:29:19,601
A ovaj.

455
00:29:22,201 --> 00:29:23,481
I...

456
00:29:23,761 --> 00:29:26,401
Bertrand, je li ovo sve jedan kupac?

457
00:29:27,281 --> 00:29:29,161
Doista, vrlo bogat...

458
00:29:29,241 --> 00:29:31,081
Tko je to, Bertrand?

459
00:29:31,161 --> 00:29:32,561
Nažalost, to ne mogu otkriti.

460
00:29:32,641 --> 00:29:34,521
To je anonimni kupac.

461
00:29:35,281 --> 00:29:36,481
To si ti, zar ne?

462
00:29:38,161 --> 00:29:40,961
Što? Nikada ti to ne bih napravio.

463
00:29:41,041 --> 00:29:42,881
S kim si maloprije razgovarao?

464
00:29:42,961 --> 00:29:44,241
Moj posao, rekao sam ti.

465
00:29:44,321 --> 00:29:45,881
Poklopiš i onda dvije minute kasnije

466
00:29:45,961 --> 00:29:47,121
sve je kupljeno?

467
00:29:48,281 --> 00:29:50,721
Bertrand, reci joj da to nisam bio ja. U redu.

468
00:29:51,561 --> 00:29:52,681
Iskreno rečeno,

469
00:29:52,761 --> 00:29:54,841
Ne mogu reći tko je jer ne znam.

470
00:29:55,601 --> 00:29:58,001
Moja banka mi je upravo poslala e-poruku u kojoj piše da su je primili

471
00:29:58,081 --> 00:29:59,241
elektronički prijenos

472
00:29:59,321 --> 00:30:01,241
s obzirom na ovu izložbu.

473
00:30:01,521 --> 00:30:03,121
Ovo su dobre vijesti.

474
00:30:03,201 --> 00:30:05,561
- Elektronički prijenos? - Točno.

475
00:30:05,961 --> 00:30:07,441
U redu, moraš to vratiti,

476
00:30:07,521 --> 00:30:09,721
jer ne želim da se s mojim radom ovako postupa.

477
00:30:10,201 --> 00:30:12,201
Ovo je pravna situacija, Gabrielle.

478
00:30:12,281 --> 00:30:14,601
Kad se tako kupi umjetničko djelo,

479
00:30:14,681 --> 00:30:16,681
- Nestalo je. - Koliko su to platili?

480
00:30:18,721 --> 00:30:20,881
Stotinu 92 tisuće franaka.

481
00:30:20,961 --> 00:30:22,881
Dat ću vam dodatnih 200.000 povrh toga

482
00:30:22,961 --> 00:30:24,177
ako Gabby može dobiti svoj posao natrag.

483
00:30:24,201 --> 00:30:26,361
- Ne mogu to učiniti, dr. Hoffman. - U redu. Fino. 400.000.

484
00:30:26,441 --> 00:30:28,161
- Udvostruči. - Ne. Prestani, Alex.

485
00:30:28,241 --> 00:30:29,681
Ne misliš valjda ozbiljno.

486
00:30:38,641 --> 00:30:41,041
[Alex] Gabby, čekaj! Brbljiv.

487
00:30:41,641 --> 00:30:43,481
Ovdje se događa nešto vrlo čudno.

488
00:30:43,561 --> 00:30:44,697
Tko god je upravo kupio vaš rad

489
00:30:44,721 --> 00:30:46,537
je ista osoba koja mi je poslala onu Darwinovu knjigu.

490
00:30:46,561 --> 00:30:47,561
siguran sam u to.

491
00:30:47,641 --> 00:30:48,897
Netko pokušava zajebavati moj um.

492
00:30:48,921 --> 00:30:50,441
Alex, slušaj sebe, lažeš.

493
00:30:50,521 --> 00:30:52,561
Što? Ne. Zašto bih... Ne.

494
00:30:52,641 --> 00:30:55,841
Moraš znati da ti ne bih ništa slično učinio.

495
00:30:55,921 --> 00:30:58,121
Znaš da ne možeš samo bacati novac na situacije, Alex.

496
00:30:58,161 --> 00:30:59,697
Nisi to mogao kad smo izgubili bebu,

497
00:30:59,721 --> 00:31:00,881
ne možete to učiniti sada.

498
00:31:01,921 --> 00:31:03,601
Nećeš me pustiti unutra.

499
00:31:04,481 --> 00:31:06,681
Prolazili smo kroz pakao osam godina

500
00:31:06,761 --> 00:31:08,521
i nikad te nisam vidio da plačeš.

501
00:31:08,601 --> 00:31:10,761
Ali očito si imao slom,

502
00:31:10,841 --> 00:31:12,281
prije nego si me upoznao.

503
00:31:12,761 --> 00:31:14,281
I to je bilo nešto što si osjećao

504
00:31:14,361 --> 00:31:15,921
ne bi trebao dijeliti sa mnom?

505
00:31:17,081 --> 00:31:19,481
Ja samo... Tko si ti?

506
00:31:20,761 --> 00:31:22,401
Ne mogu ovo.

507
00:31:23,601 --> 00:31:25,481
Ne, ne, čekaj. Gabby, ovo je smiješno.

508
00:31:25,561 --> 00:31:28,441
Hej, nemoj me više nikad tako zgrabiti.

509
00:31:30,361 --> 00:31:32,401
[dramatična glazba]

510
00:31:38,041 --> 00:31:39,241
Idi za njom.

511
00:31:56,081 --> 00:31:57,721
[mobitel vibrira]

512
00:32:00,241 --> 00:32:02,001
Genoud, znam da će ovo zvučati ludo,

513
00:32:02,081 --> 00:32:04,081
- ali jesam li upravo razgovarao s tobom? - Alex?

514
00:32:04,161 --> 00:32:05,921
Jesam li upravo razgovarao s tobom? Odgovori na pitanje.

515
00:32:06,561 --> 00:32:07,601
Da.

516
00:32:30,241 --> 00:32:32,057
Ne treba mi njegovo ime, treba mi samo broj, u redu.

517
00:32:32,081 --> 00:32:34,401
- Ne mogu to učiniti. - Isus Krist! Ti malo govno.

518
00:32:34,481 --> 00:32:36,241
Nemojte više toga, molim vas.

519
00:32:36,561 --> 00:32:37,737
Boljelo bi me da te uhitim

520
00:32:37,761 --> 00:32:39,201
nakon onoga što si danas prošao.

521
00:32:39,281 --> 00:32:41,161
Ali moraš se smiriti, znaš.

522
00:32:41,561 --> 00:32:42,681
Moja žena je jako uzrujana.

523
00:32:42,761 --> 00:32:43,881
Namješta mi se

524
00:32:43,961 --> 00:32:45,561
i ovaj glupi pedantni čovječuljak...

525
00:32:45,641 --> 00:32:47,321
- Glupo? O da. - da

526
00:32:47,401 --> 00:32:49,561
Tako glupo da si prodao sav rad svoje žene

527
00:32:49,641 --> 00:32:51,521
prvog dana ove izložbe.

528
00:32:51,601 --> 00:32:53,921
Sve što želim je broj bankovnog računa kupca,

529
00:32:54,001 --> 00:32:55,001
a onda mogu dokazati

530
00:32:55,081 --> 00:32:56,721
da je ovo lažni račun,

531
00:32:56,801 --> 00:32:58,761
s mojim imenom koje je kupilo rad moje žene. U redu?

532
00:32:58,841 --> 00:33:01,361
To je povjerljiva informacija.

533
00:33:01,441 --> 00:33:02,801
Rekao si, hvala.

534
00:33:04,161 --> 00:33:05,201
[pročišćava grlo] Točno.

535
00:33:05,281 --> 00:33:08,321
Možete li mi, molim vas, pokazati ove brojeve računa?

536
00:33:11,041 --> 00:33:14,841
Ako to ne učinite, to ometa kriminalističku istragu.

537
00:33:14,921 --> 00:33:16,601
Dakle, morate to učiniti.

538
00:33:17,041 --> 00:33:18,641
- Dobro. - Hvala puno.

539
00:33:21,601 --> 00:33:23,201
Mogu li vidjeti vaš broj, molim?

540
00:33:31,521 --> 00:33:33,361
Netko mi pokušava uništiti život.

541
00:33:35,201 --> 00:33:36,201
U redu.

542
00:33:38,521 --> 00:33:39,521
U redu.

543
00:33:40,921 --> 00:33:43,601
Hvala vam, gospodine, na suradnji . Hvala puno.

544
00:33:43,681 --> 00:33:45,681
Niste primili nikakvu poruku osim toga?

545
00:33:45,761 --> 00:33:47,361
Samo obavijest

546
00:33:47,441 --> 00:33:49,641
da su komadi kupljeni putem interneta.

547
00:33:50,841 --> 00:33:51,841
Merci.

548
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
[na francuskom]

549
00:33:59,841 --> 00:34:01,321
[nerazgovjetno brbljanje]

550
00:34:06,721 --> 00:34:07,721
Da, u pravu si.

551
00:34:08,401 --> 00:34:09,401
Znam.

552
00:34:10,441 --> 00:34:13,521
Brojke se poklapaju, ali to ništa ne znači.

553
00:34:13,601 --> 00:34:14,601
Osim činjenice

554
00:34:14,681 --> 00:34:16,281
da su kupljeni razni predmeti

555
00:34:16,361 --> 00:34:17,681
novcem koji je na tvoje ime.

556
00:34:18,201 --> 00:34:20,081
Čuvena Darwinova knjiga

557
00:34:20,161 --> 00:34:22,161
i cijelu zbirku radova vaše supruge.

558
00:34:22,241 --> 00:34:25,721
Ali možda pokušavate pronaći način

559
00:34:25,801 --> 00:34:27,121
kako bi izbjegao da budeš okrivljen

560
00:34:27,201 --> 00:34:30,241
za veliku gestu koja nije išla po planu.

561
00:34:31,321 --> 00:34:32,401
Isus.

562
00:34:35,081 --> 00:34:36,721
Pa, ne bi uspio u mom poslu.

563
00:34:36,801 --> 00:34:38,441
Ne bi ni ušao na jebena vrata.

564
00:34:39,721 --> 00:34:41,961
Vi namjerno krivo shvaćate situaciju.

565
00:34:42,041 --> 00:34:44,321
Namještaju mi. U redu?

566
00:34:44,961 --> 00:34:46,121
Da.

567
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
Razumijem, da.

568
00:34:56,521 --> 00:34:57,561
[uzdahne]

569
00:35:09,801 --> 00:35:11,761
[investitor] Brojke govore same za sebe.

570
00:35:11,841 --> 00:35:13,217
- [zujanje telefona] - Hoćete li me ispričati?

571
00:35:13,241 --> 00:35:14,241
Naravno.

572
00:35:22,081 --> 00:35:23,841
Alex, reci mi da si na putu.

573
00:35:24,081 --> 00:35:25,721
Hugo, ovdje je jebena katastrofa!

574
00:35:25,801 --> 00:35:26,801
Gabby je bijesna,

575
00:35:26,881 --> 00:35:28,641
Mislim da će me ostaviti. a ja...

576
00:35:29,081 --> 00:35:31,921
Netko pokušava sve zeznuti.

577
00:35:32,001 --> 00:35:33,321
Čekaj, izdrži. Što se dogodilo?

578
00:35:33,761 --> 00:35:35,921
Njezina izložba. Njen posao.

579
00:35:36,001 --> 00:35:37,601
Misli da sam ja kupio sav njezin rad.

580
00:35:37,641 --> 00:35:40,321
Pa, to je velikodušno, zar ne?

581
00:35:40,401 --> 00:35:43,561
Da, ali nisam to učinio. Nisam to bio ja.

582
00:35:43,641 --> 00:35:46,321
Stiglo je s računa, novac je došao s računa

583
00:35:46,401 --> 00:35:48,201
s mojim imenom na njemu. Ali nije bilo od mene!

584
00:35:48,281 --> 00:35:49,817
U redu, Alex, nemaš smisla.

585
00:35:49,841 --> 00:35:51,561
U redu. Samo dođi ovamo, pokaži svoje lice...

586
00:35:51,601 --> 00:35:52,961
i zaključimo dogovor.

587
00:35:53,041 --> 00:35:55,521
Ne. Ne mogu sada sjediti i razgovarati s tim seronjama.

588
00:35:55,601 --> 00:35:57,721
Traže tebe. Da li razumiješ?

589
00:35:57,961 --> 00:36:00,961
Ovdje sam, jebeni Genoud je ovdje.

590
00:36:01,041 --> 00:36:02,201
Moraš biti ovdje.

591
00:36:03,121 --> 00:36:05,201
Genoud, u redu.

592
00:36:05,801 --> 00:36:08,241
Uh, dolazim za pet minuta.

593
00:36:09,121 --> 00:36:10,121
Sjajno.

594
00:36:13,561 --> 00:36:14,641
dr. Hoffman.

595
00:36:14,721 --> 00:36:16,321
Da, sada se moram vratiti na posao.

596
00:36:26,481 --> 00:36:28,161
On će se pokazati, zar ne?

597
00:36:28,241 --> 00:36:30,121
Oh, upravo je na putu prema nama.

598
00:36:30,201 --> 00:36:31,801
Unatoč mojim očitim rezervama

599
00:36:31,881 --> 00:36:34,361
o činjenici da imamo koristi od katastrofe,

600
00:36:34,441 --> 00:36:37,801
nepobitno je da je ovaj VIXAL program izvanredan.

601
00:36:37,881 --> 00:36:39,761
Zbog toga mislimo da biste trebali uložiti više.

602
00:36:40,121 --> 00:36:41,121
Doista, doista.

603
00:36:41,321 --> 00:36:43,561
Kad smo kod katastrofe, imamo li što

604
00:36:43,641 --> 00:36:45,401
na Tropix Pharmaceuticals?

605
00:36:46,401 --> 00:36:48,441
- Zašto pitaš? - Samo se dogovore

606
00:36:48,521 --> 00:36:51,241
sa WHO-om o novom cjepivu protiv ebole.

607
00:36:51,841 --> 00:36:53,281
Tutnjava o izbijanju.

608
00:36:55,481 --> 00:36:57,281
[mobitel vibrira]

609
00:37:05,321 --> 00:37:07,081
[napeta glazba]

610
00:37:12,001 --> 00:37:13,281
[mobitel vibrira]

611
00:37:16,201 --> 00:37:18,761
[govorna pošta] Bok, ovdje Gabby. Ostavite poruku. Hvala vam.

612
00:37:19,121 --> 00:37:22,001
Gabby, možeš li me samo nazvati i javiti mi da si dobro.

613
00:37:22,841 --> 00:37:24,161
Volim te.

614
00:37:25,401 --> 00:37:26,881
Ne želim te izgubiti.

615
00:37:45,681 --> 00:37:47,361
[dramatična glazba]

616
00:37:53,961 --> 00:37:55,561
[mobitel vibrira]

617
00:38:07,881 --> 00:38:09,201
Skoro smo u Beau Valaisu.

618
00:38:18,041 --> 00:38:19,801
[dramatična glazba]

619
00:38:41,841 --> 00:38:43,601
Molim vas, pričekajte ovdje jedan trenutak, gospodine.

620
00:38:43,721 --> 00:38:45,081
Prvo moram provjeriti prostorije.

621
00:38:45,681 --> 00:38:46,961
U redu. [uzdahne]

622
00:39:02,921 --> 00:39:04,881
- Sve dobro? - Da gospodine.

623
00:39:07,601 --> 00:39:09,121
Lin, odmah me nazovi.

624
00:39:09,201 --> 00:39:12,481
Ne razgovaraj s Marieme ili Alexom, samo sa mnom. Hitno je.

625
00:39:23,961 --> 00:39:25,401
[jeziva glazba]

626
00:39:34,401 --> 00:39:36,121
- Claude. - Da gospodine.

627
00:39:41,641 --> 00:39:42,641
Olivier!

628
00:39:46,481 --> 00:39:48,161
[slutnja glazbe]

629
00:40:04,561 --> 00:40:06,641
[zadihan]

630
00:40:09,281 --> 00:40:10,921
[nerazgovjetno brbljanje]

631
00:40:17,761 --> 00:40:19,601
Ne bi li nam se dr. Hoffman trebao pridružiti?

632
00:40:19,961 --> 00:40:22,641
Ima li danas nešto hitnije za obaviti?

633
00:40:25,961 --> 00:40:28,921
Oh, moraš znati da um genija može odlutati.

634
00:40:29,841 --> 00:40:30,881
Lutati?

635
00:40:31,481 --> 00:40:33,161
Ne s mojim novcem, ne može.

636
00:40:33,921 --> 00:40:36,161
Dovedite nas ovamo i natjerajte nas da čekamo sat vremena.

637
00:40:36,241 --> 00:40:37,241
Da.

638
00:40:37,881 --> 00:40:39,761
Ne izgleda dobro, zar ne, Hugo?

639
00:40:40,801 --> 00:40:42,401
[zloslutna glazba]

640
00:40:44,361 --> 00:40:46,361
[nejasno vikanje u daljini]

641
00:40:58,281 --> 00:41:00,001
[slutnja glazbe]

642
00:41:06,801 --> 00:41:08,641
[vikanje u daljini]

643
00:41:30,321 --> 00:41:32,041
[zloslutna glazba]

644
00:41:33,241 --> 00:41:34,961
[zadihan]

645
00:41:51,001 --> 00:41:52,961
[dramatična glazba]

646
00:41:57,561 --> 00:41:58,841
[zvuci mobitela]

647
00:42:01,241 --> 00:42:02,961
[nejasni glasovi]

648
00:42:11,921 --> 00:42:13,641
[turobna glazba]

649
00:42:48,361 --> 00:42:50,241
[jeziva glazba]

650
00:42:57,201 --> 00:42:59,041
[glazbena tema za zatvaranje]