www.titlovi.com
Kolumbijci su danas izašli na izbore,
za ono što bi moglo biti povijesni trenutak promjene za zemlju
Dok se broje glasovi u drugom krugu,
postoje glasine i nagađanja u glavnom gradu,
da bi ovo mogao biti kraj
osmogodišnje vladavine političke stranke
i aktualni predsjednik.
Kolumbijski predsjednici biraju se na četverogodišnji mandat,
dvokružnim sustavom.
Pa ove glasačke godine kao novi kandidat
dobio većinu glasova u prvom krugu.
Održan je dvoboj,
između dva najbolja kandidata.
Hugo, zabrinut si.
Ne, nisam zabrinut. Znatiželjan.
Past će. Neka drugi paničare.
Ako još padne, bit će to naš novac.
Izborni rezultati počinju pristizati za oko tri sata.
Ako se još uvijek nije promijenilo, možete se zabrinuti.
Nadam se da si u pravu. Ja sam.
U redu. Ti si genij. Laku noć profesore.
Bok. Gledam u najsmješniju sliku sebe.
Stavit ćemo ga u kupaonicu.
Ne, nećemo.
Nitko nikada ne bi trebao vidjeti svoje lice ovako veliko. Ikad.
Kako ide tamo dolje?
U redu je, mislim.
Skoro sam kod kuće. uskoro odlazim.
U redu. Volim te. Volim te.
Vidimo se uskoro. Pozdrav.
Objavili su kolumbijski dužnosnici
da je dosadašnji predsjednik zadržao vlast
u najžešćoj političkoj utakmici
zemlja ikada vidjela.
Ovaj neočekivani rezultat prkosio je ranim predviđanjima ankete
i poslao udarne valove kroz zemlju.
Poljoprivredna politika se više neće mijenjati,
pogađa milijune ljudi u ruralnim područjima
koji su očekivali vlasništvo i gospodarstvo
vratiti u ruke lokalnih poljoprivrednika...
Bok! -Ovdje.
Bok. Hmm? Hvala vam.
Hvala vam.
Željela sam ovu knjigu tako dugo.
Nisam ti nabavio ovu knjigu.
Što?
Ne. Mora da ste nekom drugom dali savjete.
Nisam ja.
Što misliš od koga je?
ovaj...
ne znam Nije bilo imena.
Nema bilješke. ovaj...
Ova knjiga je tako fascinantna. Ovo je Darwinova treća knjiga.
Koristio bi galvanizam da izazove emocionalnu reakciju
od svojih podanika. Odlično je.
Oh! U redu. To je odvratno.
Možeš li to skloniti dok jedemo, molim te?
Erm Da. Oprosti.
Hugo.
Fino. Nisam trebao sumnjati u tebe.
Što?
Što? Ne provjeravate brojke?
Bio si u pravu za Columbiu.
Hvala ti za knjigu.
Koja knjiga?
Prvo izdanje Darwina.
Znam da ga Gabby nije kupila.
I nitko drugi ne zna da bi me to zanimalo, pa...
Prvo izdanje? Apsolutno ne.
Nikada ne bih potrošio toliko novca na tebe.
Ozbiljno? Niste ga kupili?
Ne. Vjerojatno zahvalan klijent.
Dugo sam želio ovu knjigu.
Dakle, VIXAL je znao za izbore.
Nagađalo se.
Špekulacije bi mogle vrijediti deset milijuna.
Dakle, nedostaje nam Vista Airways?
To nam govori. Pravo.
Sada ću to odobriti. Bonsoir.
Idem gore.
Pet minuta. U redu.
"Strah. Teror.
„Riječ strah
"Čini se da je izvedeno iz onoga što je iznenadno i opasno.
„I to strave od drhtanja
"glasovnih organa i tijela.
“Koristim riječ teror za ekstremni strah.
"Ali neki pisci misle da bi to trebalo biti ograničeno na slučajeve
"u kojem se mašta posebno odnosi.
"Uplašen čovjek stoji kao kip,
„nepokretan i bez daha.
“Ili čučne kao da je instinktivno
"izbjeći promatranju".
Večer. Oh, sranje.
Bilo je to dugih pet minuta.
Oprosti...
Smetnuo sam se.
Dakle, pravo je vrijeme u mjesecu.
O, znam.
Želiš li? Da molim.
Oj, ti. Vrijeme je za isključivanje.
Nisi jedini s velikim sutrašnjim danom.
Oprosti.
Kako se osjećaš?
Hm, jebeno prestravljen.
To je tako razotkrivajuće.
To je.
Ti si najhrabrija osoba koju znam.
Imam dobar predosjećaj za sutra.
Sve ćeš prodati.
Policija, molim.
Možda imam uljeza u svojoj kući.
Moje ime je Alexander Hoffman,
trebao se aktivirati alarm.
Ne.
Pa, možete li brzo poslati nekoga, molim vas?
Da. Hvala vam.
Brbljiv! Zaključaj vrata!
Netko je u kući!
Brbljiv!
Alex? Alex?
Dr. Hoffman, čujete li me?
Moja ljubav. Alex? Alex?
dr. Hoffman. Jesi li dobro?
O moj Bože! Stvarno krvariš moju ljubav.
dr. Hoffman. Ja sam Jean-Phillipe Leclerc.
Osjećate li se sposobnim odgovoriti na neka pitanja?
Koliko sam dugo bio u nesvijesti?
Možda 25 minuta.
Našli smo ih u kuhinji, pored noževa.
Pripadaju li ikome od vas?
Koji kurac? Ne, nikad ih prije nisam vidio.
Moguće je da je uljez planirao otmicu
nego pljačka.
O moj Bože.
jesi dobro Dobro sam.
Nije te povrijedio? Nije me dirao.
Znate li da li vam netko nešto zamjera?
Ako je netko možda htio od vas iznuditi novac?
Glupan.
Onesposobio je alarme, pa kako je ušao?
Što? Kroz ulazna vrata.
Je li itko, osim vas, znao kodove ovdje?
Maurice. Maurice Genoud, da.
Maurice, Maurice Genoud? -Da.
On je šef osiguranja moje tvrtke.
I za kuću. Da.
Izuo je cipele.
Što? Zašto bi to učinio?
Njegove cipele. Kakve cipele?
Ostavio je čizme pokraj ulaznih vrata.
Tako sam znao da je netko u kući.
Gospodine. Sjećate li se kako je izgledao?
Vrlo je važno da pokažemo opis ovog čovjeka
čim prije.
Dr. Hoffman?
U redu sam.
O moj Bože. oprezno. oprezno.
U redu sam. U redu sam.
Samo me ostavi na miru. Dobro sam!
Daj mi samo sekundu.
Ovdje je.
Netko mi je jučer anonimno poslao ovu knjigu.
To je on, to je čovjek kojeg sam vidio.
Znate li da je ova fotografija stara više od sto godina?
Očito, svjestan sam toga. Jebati!
Ali to je on. Izgledao je tako.
Duga kosa, mršavo lice.
Četrdeset dva milijuna eura.
Da, to je dobra cijena.
Zato što sam odrastao u Ženevi, znaš, i sada,
Ne mogu si to priuštiti jer
Živim vani i vozim se na posao.
Hajde idemo.
Samo siđi s mene molim te.
Hvala vam, inspektore.
Sretno.
Alex, moraš polako.
koga zoveš
Hugo.
Mora znati što se dogodilo.
Ipak, stvarno mislim da ne mora ići u bolnicu.
Alex? 5 je ujutro
Imali smo provalu u kuću.
Što? Da. Svi smo dobro.
Upravo sam dobio udarac u glavu, pa smo u kolima hitne pomoći.
Koja bolnica?
Sveučilište. Bit ću tamo.
Oh da, u redu.
Brbljiv?
Pravi pacijent? Da.
Ovo je moj muž, Alex.
Ovo je Fabian Tallon, dežurni tehničar.
Sjećaš li se da sam ti pričao o njemu?
Pomogao mi je oko skenova za izložbu. Zapamtiti?
Da, sjećam se.
Hvala ti za sve što si učinio za moju ženu.
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.
Alex, da vidimo što možemo učiniti za tebe.
Alex?
Što?
Oprosti, što si rekao?
Možeš li se zauzeti za mene, molim te?
Naravno.
Neće dugo trajati.
Bit će sve u redu.
Mrzim te stvari.
Jeste li propustili naše razgovore?
Da imam.
Alex? Alex, čuješ li me?
Možeš li me čuti? Da.
U redu. Trebaš da budeš što mirniji.
Alex, prestani se micati. Natrag gore, molim.
Molim te, odmah me izbavi! U redu. U redu.
Zaboravi ovo.
Nema tragova prijeloma i nema otekline
što je najvažnije.
Ali vidite ta sićušna krvarenja u moždanom tkivu
Ozbiljan? Nije nužno.
Ali volio bih napraviti magnetsku rezonancu.
Dobijte jasniju sliku mekog tkiva.
Recite nam je li to povezano s napadom ili ne
ili je već postojeće stanje.
Koliko će to trajati?
Ovisi kada je skener dostupan.
Mogli bismo ga iskoristiti oko podneva.
Sve dok nema hitne situacije.
Oprostite, nije li ovo hitan slučaj?
Ne postoji neposredna opasnost. Ne.
Onda bih želio biti otpušten. -Ne ne ne.
Imaš ovo skeniranje.
gospodine.
Svatko tko je pao u nesvijest
kao što imaš
treba držati pod nadzorom 24 sata.
Upravo si rekao da nema hitnog slučaja,
dakle, nema neposredne opasnosti. točno?
Moj bi savjet bio
da ovo odnesete svom liječniku što je prije moguće. U redu.
Oprosti. Ali zašto? Postoji li tumor ili nešto?
Ne mogu reći sa sigurnošću.
Zato vam je potrebna magnetska rezonanca. Da isključim nekoliko stvari.
Kao što?
Demencija, MS? Što?
Idete na skeniranje i ne idete u ured.
Ići ću na skeniranje. Ali sutra.
Morate doći do galerije.
Mjesecima ste radili na ovoj izložbi.
U redu. Pogledaj me, dobro sam.
Vidjeli ste snimku, nema otoka,
nema loma.
I bez zdravog razuma. Ta se rana mora zašiti.
I morate potpisati obrazac za otpuštanje iz bolnice
od svake odgovornosti ako odlučiš otići.
Fino.
Pa onda, profesore, da te zašijemo.
Ne želimo da taj mozak sada ispadne, zar ne?
Hvala doktore.
Hugo, molim te.
Rekli su da ga treba promatrati najmanje 24 sata.
Gabby, ne bih ni u snu govorio Alexu što da radi.
Ako želi ići u ured, ne mogu ga spriječiti ni da pokušam.
Ovaj teren vrijedi vraški puno.
Uvijek to možeš.
Oh, ne, ne možeš,
jer si samo dobar u brojanju novca koji ti zaradi.
Dr. Hoffman, jeste li dobro?
Samo malo.
Vaši rezultati CT skeniranja.
Uzmi to od mene,
uvijek je nepoznato ono što je najstrašnije.
Posjetite svog liječnika, monsieur.
Znam kad ti nije dobro.
Ljubavi moja, stvarno mislim na tvoje zdravlje
je važnije od terena.
Ne brini, ja ću paziti na njega.
Alex, što nije u redu?
Ništa.
Mislim da anestetik samo nestaje.
Malo pecka.
Pojačaj radio hoćeš li, Claude.
Dobar dan.
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Da. Inspektor Jean-Phillipe Leclerc.
Ja vodim istragu o napadu dr. Hoffmana.
Ima li napretka? Da. Radim na tome.
Pokušajte ne brinuti.
Danas smo dosta zaposleni,
pa ću se pobrinuti da vas doktor Hoffman nazove što je prije moguće.
Vidimo se za par sati.
Pazi na sebe, u redu?
Mogu li vam dati svoju karticu?
Oui. Da.
Hvala vam.
Okupili smo ovu malu skupinu investitora
mogao otkupiti sve naše druge investitore pet puta više.
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, Claire. Claire.
Moram pronaći Genouda.
Sve u svoje vrijeme, Alex.
Ne možemo si priuštiti pretpostavku da već imamo njihova ulaganja.
Nemojmo biti samozadovoljni.
Nisam samozadovoljan, samouvjeren sam.
I, Hugo. Ozbiljan sam.
Bit ću na Gabbynom otvorenju.
Do tada, daj sve od sebe.
Sad ću vam reći tko dolazi.
Osam investitora, svi postojeći klijenti.
Četiri institucije i dva obiteljska ureda.
Sada dolaze za sat i pol, zar ne?
Dakle, predstavit ću vas.
Provodite ih kroz osnovna načela
na jeziku koji razumiju, molim, profesore.
A nakon toga ćemo im pokazati hardver
i ja ću napraviti teren.
I na kraju, ali ne manje važno,
odvest ćemo ih na ručak u Beau Valais.
Do tada bih želio da nam svima bude bolje za pet milijardi.
Ali zadovoljit ću se s četiri zapeta.
Komisija od dva i dvadeset, u redu?
Ah! Monsieur Genoud! Riječ.
Najbolji sustav koji se može kupiti novcem.
To si rekao.
Dakle, ti si odgovoran za sigurnost, Genoud,
u uredu i u našim domovima.
Ova je zgrada jednako dobro zaštićena kao i svaka druga u Ženevi.
Što se tiče vašeg doma, sustav nije probijen.
Uljez mora znati šifre.
Radim najbolje što mogu, dr. Hoffman,
ali nijedan sigurnosni sustav na svijetu ne može zaštititi od toga.
Da, ali osim Alexa i Gabby,
jedina druga osoba koja je znala te kodove si ti.
Nitko od mog osoblja nema pristup tim kodovima.
A ako jesu
ne bi ih mogli dešifrirati
jer su šifrirani. Od mene nije curilo.
Pretpostavljam da ćemo ti jednostavno morati vjerovati na riječ, zar ne?
U redu, dok ovaj čovjek ne bude uhvaćen
prioritet je organiziranje odgovarajuće zaštite za Alexa, zar ne?
Stalna straža već je u kući.
Kad dr. Hoffman napusti ovu zgradu svojoj kući.
Predložio bih da ga pokriva zaštitar
s protuterorističkom obukom.
Protuterorizam?
Da, ako ste vi ili Gabby oteli,
zahtijevao bi prilično visoku otkupninu,
pa kažem da učinimo sve što je potrebno da te zaštitimo.
U redu. Ali želim da Gabby ima što god ja imam.
Ona vrijedi više od mene.
To je sve za sada, hvala.
Dr. Hoffman, poznajem Leclerca,
detektiv koji vodi ovu istragu.
U redu.
Smijem li pitati, jeste li mu sve rekli?
Naravno.
Apsolutno sve?
Da. Što implicirate?
Sada je dosta, Maurice.
O čemu on to, dovraga, priča?
Gledaj, trebaš se početi fokusirati.
Vjeruješ li mu?
Ako je želio učiniti nešto tebi ili Gabby,
da te je htio ukrasti, već bi to učinio.
I bio bi jako dobar u tome.
Mogao bih i bez ručka.
Na ovo smo čekali godinu dana.
Zapamti kraj igre.
Da.
Sada se možda istuširajte i počešljajte.
Žele briljantno i ekscentrično,
ali ne potpuno luda.
Isus!
Pokucao sam.
Samo sam htio znati želiš li da se nešto obavi prije nego što odem.
Oh.
Vodite evidenciju o...
sigurnosni kodovi za moju kuću, zar ne?
Da, dr. Hoffman.
Gdje ih držiš? Na mom računalu,
ali ne mogu otvoriti datoteku. Samo ti to možeš.
Ima li još netko pristup tom računalu?
Sigurno ne. Čak ni vaš muž?
Moj muž je umro prošle godine.
Da...
Žao mi je. ja...
Netko je sinoć provalio u kuću
a oni... Policija kaže da je uljez imao šifre... Ja sam...
Žao mi je. To je u redu.
Ako želite još nešto, javite mi.
U redu.
Jebati!
Dobro jutro. Rosengaarden.
Dobro jutro. GovoriŠ li engleski?
Da, kako vam mogu pomoći?
Vjerujem da ste mi poslali knjigu.
Moje ime je Alexander Hoffman, živim u Ženevi.
Dr. Hoffman! Naravno, sjećam se,
bilo je to prvo izdanje Darwina. Prekrasna knjiga.
Nešto nije u redu? Problem s dostavom ili-
Ne, primio sam ga. Ja samo,
nije došao s porukom i želim zahvaliti
tko god da mi ga je kupio.
Možete li dati tu informaciju?
Ali, prihvatili ste ga, dr. Hoffman.
Ne, to je...
ne, nisam kupila knjigu.
Dr. Hoffman, imam narudžbenicu ispred sebe.
Kupili ste knjigu.
Uvjeravam vas da nisam.
Postoji li neki način da ste zbunili
ovu kupnju s drugim artiklom?
Ne ne ne. ja...
možete li mi reći kako sam platio knjigu?
Bankovni transfer.
Koliko?
Deset tisuća eura.
U redu. S kim sam razgovarao kad sam kupio knjigu?
Naručili ste putem e-pošte.
Kada? 3. svibnja.
Ne, sada gledam svoju e-poštu
i ne vidim e-mail za tebe.
Možda imate drugo računalo?
Jeste li ga mogli poslati od kuće?
Ne.
Jeste li još tamo, dr. Hoffman?
Da.
Da. Imate li broj računa za tu transakciju?
Žao mi je, ali ne mogu otkriti tu informaciju.
Zašto ne, to je moj račun, zar ne?
Ne mogu te informacije dati preko telefona.
Ali mogu ga poslati na e-mail adresu navedenu u narudžbi.
Sjajno. Možete li to učiniti, molim vas?
Hvala vam. Poslat ću e-mail. Doviđenja.
Sitna krvarenja u tkivu mozga.
Htjela bih napraviti magnetsku rezonancu...
Moj savjet bi bio da uzmete ovo
svom liječniku što je prije moguće.
Uzmi to od mene,
uvijek je nepoznato ono što je najstrašnije.
Posjetite svog liječnika, monsieur.
Ako žele ići na osam, to je u redu.
Nazvat ću te. Lin.
Trebaš mi provjeriti broj računa.
Izgleda kao američki dolarski račun Kajmanskog otoka.
Je li to račun tvrtke?
Proslijedite mi ga i ja ću ga provući kroz sustav.
Kakve to veze ima?
Samo moram znati tko je to. I zadrži to za sebe. U redu?
U redu. Alex, je li Marieme razgovarala s tobom?
Ne zašto?
Sinoć ste odobrili veliki kratki spoj na Vista Airwaysu.
To je u izravnoj suprotnosti s trendom i Marieme je zabrinuta,
želi sazvati sastanak odbora za rizik.
Ona kaže da je naša granica rizika probijena.
Reci joj da razgovara s Hugom, u redu?
U redu.
dr. Hoffman.
Čekaju vas u sali za sastanke.
Koliko je sati? Skoro jedanaest.
Jesi li dobro?
Samo reci Hugu da ću doći za nekoliko minuta, u redu?
U redu.
Trebam riječ, sada.
Marieme, morat ćemo pričekati do završetka prezentacije.
Hitno je. Ne sada.
Odobrili ste kratki spoj na Vista Airwaysu!
Slušaj, ne sada! U redu?
Evo ga napokon,
predsjednik Hoffman Investment Technologies.
Pa, kao što sam rekao,
prošlo je skoro osam godina
otkako smo Alex i ja prvi put otvorili trgovinu.
I u to vrijeme, svi ste vidjeli da vam se neto vrijednost povećala
za osamdeset i tri posto.
Dakle, već znate da svoj novac donosite nama
bilo pametno učiniti.
Prije otprilike 18 mjeseci,
Alex i njegov tim napravili su tehnološki iskorak,
u nedostatku boljih riječi.
Zbog toga smo morali teško zatvoriti fond.
Neki od vas su bili jako razočarani.
Ali morali smo to učiniti
jer smo morali biti potpuno sigurni
što povećava veličinu našeg fonda
ne bi smanjio našu izvedbu.
Pa, veliko mi je zadovoljstvo reći vam da VIXAL-4
sada je dovoljno robustan da podrži proširenje portfelja
od naših najvažnijih postojećih klijenata.
Sada bih te želio predati doktoru Alexu Hoffmanu.
Oko 350. pr. Kr.
Aristotel je definirao ljudska bića
kao "životinja koja ima jezik".
Jezik je, prije svega, ono po čemu se razlikujemo
od ostalih stvorenja na planetu.
Razvoj jezika oslobodio nas je od
svijet fizičkih objekata
i zamijenio univerzum simbola.
Preko 50.000 godina
samo su ljudi bili "životinje s jezikom".
Ali sada, po prvi put to više nije slučaj.
Svoj svijet dijelimo s računalima.
Kamo god idemo, ostavljamo digitalni trag.
Svi ti podaci mogu se čitati i analizirati.
Ali evo u čemu je stvar.
Još uvijek čitamo istom brzinom kao Aristotel.
Prosječni američki student
čita samo 450 riječi u minuti.
Računalo može izvesti trilijune izračuna svake sekunde.
Postoji fizička granica toga koliko možemo, kao vrsta,
preraditi i apsorbirati.
Ali ne postoji takvo ograničenje za računala,
sve dok im dajemo dovoljno procesorske snage i memorije.
A povrh svega, algoritmi nemaju mašte.
Ne predaju se panici, za razliku od ljudi.
Dakle, to ih čini idealnim za trgovanje,
na financijskim tržištima.
S našom novom generacijom VIXAL-a,
uspjeli smo izolirati, izmjeriti
i uzeti u obzir naše tržišne izračune,
element cijene koji u cijelosti proizlazi
od ljudskog ponašanja.
Napravili smo algoritam koji se može prilagoditi
svoju strategiju i to je ono što mu daje konkurentsku prednost.
Znači, ovo su samo bihevioralne financije?
Analizirat ćete svaki aspekt ljudskog ponašanja na tržištima.
To bi bilo nemoguće, kao što dobro znate.
Ne.
Rješenje je bilo izabrati
jedna emocija za koju imamo značajne podatke.
Koji je? Strah.
Strah je povijesno najjača emocija u ekonomiji.
Sjećate li se FDR-a tijekom Velike depresije?
Najpoznatiji financijski citat svih vremena.
"Jedino čega se moramo bojati je sam strah."
Zapravo, strah je vjerojatno najjača ljudska emocija, točka.
Nitko se ne budi u četiri ujutro
jer su sretni, zar ne?
Djeca ostavljaju upaljeno svjetlo jer se boje mraka.
Stavili smo novac u sef
jer se bojimo da će biti ukraden.
Djelujemo prema strahu.
S VIXALOM smo u mogućnosti korelirati
nedavne tržišne fluktuacije s učestalošću
riječi koje se odnose na strah u medijima
i zaključak koji smo izveli
je da strah pokreće svijet kao nikada prije.
Uspjeh koji smo postigli u ovoj tvrtki govori sam za sebe.
Tržište je izdržalo dvije godine panike
što je učinilo naš algoritam naprednim,
jer ljudi djeluju
na vrlo predvidljiv način kada su uplašeni.
A mi smo samo otišli i pronašli način da zaradimo novac od toga.
Dakle, bez daljnjeg, hoćemo li sići dolje?
Sve dobro? Da.
Dakle, kao što većina vas zna,
Chicago Board of Exchange upravlja onim što je poznato
kao S&P 500 indeks volatilnosti ili VIX.
To je u biti ticker,
praćenje cijena opcija na dionice
trguje na S&P 500
i to pokazuje implicirano
volatilnost tržišta u narednom mjesecu.
Što je veći indeks, veća je neizvjesnost,
zbog čega ga trgovci nazivaju "indeks straha".
Dakle, VIX je bio naše polazište.
Što nam daje mnoštvo podataka koji sežu do 1993
koje zatim uparujemo s novim indeksima ponašanja
koje smo sastavili i objedinili sve to
uz postojeću metodologiju.
I počeli smo s VIXAL-1
sada smo do naše četvrte iteracije, VIXAL-4.
Je li ovo operativno?
VIXAL-4 je prije tjedan dana preuzeo kontrolu nad cijelim fondom.
I?
Pa, od sinoć, bilo je oko
sedamdeset devet zarez sedam milijuna.
Mislio sam da si rekao da radi samo tjedan dana?
Oh, jesam, Bill. Ali to-
To znači da na fondu od deset milijardi dolara,
gledate u profit od četiri zarez jedan četiri milijarde godišnje.
Otprilike.
Vidite zašto smo se odlučili
vrijeme je za više ulaganja.
Moramo dovraga iskoristiti ovu stvar
prije nego što itko razvije strategiju kloniranja.
Možda bi sada bio dobar trenutak da vam pokažemo VIXAL-4 na djelu?
Jean-Phillipe.
Oui.
Oh dobro?
Preuzeto sa www.titlovi.com