سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"خبر عاجل، الأسواق المالية حول العالم‬ ‫في حالة فوضى في الوقت الحالي"‬
‫"في حين تقوم حالة ذعر مجهولة المصدر‬ ‫بدفع مستثمرين عالميين"‬
‫"إمّا إيقاف عملياتهم التجارية‬ ‫أو بيع أسهمهم"‬
‫"قد تكون التداعيات الثانوية كارثية‬ ‫على الاقتصاد العالمي برمته"‬
‫"تعتقد الجهات المنظمة‬ ‫أن النظام بأكمله معرّض لخطر التجمّد"‬
‫- "في ما قد وصف بالانهيار المفاجئ"‬ ‫- "انهيار مفاجئ"‬
‫هل أنت راضٍ عما يحدث؟‬
‫اضطررت إلى ابتكار العذر الأكثر سخافةً‬ ‫لشرح ذلك الأداء الذي قدّمته في الأعلى‬
‫من الأفضل أن يكون ذلك جيداً يا (أليكس)‬
‫- لأنني حاولت أن أكون صبوراً‬ ‫- يا رفيقَي...‬
‫- ليس الآن، اغرب عن وجهي!‬ ‫- بجدية...‬
‫هل ترى هذه؟‬
‫هذه الكاميرات مزروعة في كل مكان‬
‫في كل غرفة‬
‫كان دقيقاً جداً‬ ‫عليّ أن أعترف له بذلك‬
‫هذا سبب دفعنا لـ(جنود) ثروةً‬ ‫لتمشيط هذا المكان‬
‫ألا تفهم ما يجري؟‬ ‫من زرع هذه الكاميرات هنا برأيك؟‬
‫وضعنا تحت المراقبة ٢٤ ساعةً في اليوم‬ ‫كلا، كلا، انظر‬
‫من نظّم هذه؟‬ ‫إنه جهاز تنصّت مثالي، أليس كذلك؟‬
‫كلا، فكر في الأمر، إنهم يراقبونك دائماً‬ ‫ويسترق السمع بشكل دائم‬
‫- هل أحضرت الكتاب؟ شكراً، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫هو سبب قيامه بالأمور الأخرى‬
‫عن أي أمور أخرى تتكّلم؟‬
‫الحساب الخارجي في جزر (كايمان)‬
‫تحويل المال من الحساب وإليه‬ ‫الرسائل الإلكترونية باسمي‬
‫وإعطاء المتسلل كلمة السر لدخول منزلي‬
‫أترى؟ انظر إلى هذا‬ ‫هذا الكتاب الذي وصلني من أحدهم‬
‫بل أفضل‬ ‫الذي من المفترض أنني أعطيته لنفسي‬
‫انظر إلى هذا يا رجل، ثمة من يتحكم به‬ ‫كلا، حرفياً‬
‫إنه موضوع تجربة لحثّ ظهور‬ ‫أعراض الخوف على الوجه بهدف تصويرها‬
‫حسناً يا (أليكس)‬ ‫حسناً، هذا رائع يا (أليكس)‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هذا ما يحدث لي بالضبط، ألا تفهم؟‬
‫أنا موضوع تجربة‬ ‫تتم مراقبتي طوال الوقت!‬
‫سنعود لمناقشة هذا الموضوع‬
‫لكن قبل أن نتحدث إلى (جنود)‬
‫- عليّ إطلاعك على أمر‬ ‫- حسناً‬
‫فقدنا السيطرة على (فيكسال)‬
‫- تم استبعاده عن التحوّط‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا...‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫كلا، هذه التداولات...‬
‫إنها خارج السيطرة تماماً، أنا...‬
‫- لم أبرمجه للقيام بذلك‬ ‫- ربما لا، لكن هذا ما يقوم به‬
‫- لذا قد يكون (جنود) أقل مشاكلنا‬ ‫- هل تعتقد أن هذه صدفة؟‬
‫في اليوم الذي حاول فيه (جنود) النيل منا‬
‫نفقد السيطرة على (فيكسال) فجأةً‬
‫كلا، كلا، إنه يتعاون مع شخص‬ ‫لقد خدعنا‬
‫- يمكنني أن أقتلع رأسه!‬ ‫- تقتلع رأسه؟‬
‫هل تعرف مدى الجهد الذي بذلته هنا؟‬
‫في هذا البرنامج؟ في هذه الشركة؟‬
‫وأنت، تريده أن يسلبنا كل شيء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫مفصول عن الشبكة"‬
‫- "الرقم الذي تحاول الاتصال به..."‬ ‫- بئساً يا (أليكس)!‬
‫طلب منا أن تبقي في منزلك‬
‫كلام تافه، هل تقول إنني رهن الاعتقال؟‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- ابتعد عن طريقي إذاً‬
‫تحرك، أيها السافل!‬
‫سيدة (هوفمان)‬ ‫لا يمكن أن أسمح لك بالمغادرة‬
‫عليّ الذهاب لرؤية زوجي‬
‫أتفهم ذلك، أنا أيضاً أريدك أن تريه‬ ‫لكن الوقت ليس مناسباً‬
‫الحقي بي، وسأشرح لك‬
‫- دعني أدفعه للتكلم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً كما ترى يا (موريس)‬ ‫كنا نقوم ببعض الأعمال بأنفسنا هنا‬
‫بصفتك رئيس الأمن‬ ‫هل لديك أي تفسير لهذا الأمر؟‬
‫هل لديك تفسير؟‬
‫هل لدي تفسير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحساب من تعمل؟‬
‫يمكنك أن تخبرنا‬
‫أو ربما تود إطلاع الشرطة؟‬
‫أمرني د. (هوفمان) بالقيام بذلك‬
‫أيها الكاذب!‬
‫هذا الرجل... هذا الرجل...‬
‫أعطيتني تعليمات‬ ‫عند انتقالك إلى هذا المبنى‬
‫لوضع كاميرات مخفية في كل غرفة‬ ‫لتصوير كل شيء‬
‫هو رئيس الشركة، لذا نفذت طلبه‬
‫أنا طلبت منك تصوير شركتي؟‬ ‫وضع جهاز تنصت في هاتفي؟‬
‫أنا آسف يا (جنود)‬ ‫لكن لا أذكر هذا الحديث‬
‫لم أقل قط إننا أجرينا حديثاً‬
‫فأنا لا أستلم التعليمات‬ ‫إلاّ بواسطة البريد الإلكتروني‬
‫ولم تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء؟‬
‫ألم تفكّر في متابعة الأمر شفهياً؟‬
‫- أشارت الرسائل إلى عدم ذكر الأمر شخصياً‬ ‫- حسناً‬
‫أرنا هذه الرسائل الإلكترونية‬
‫من الواضح أنه يعمل مع أحدهم‬ ‫فهو مغفّل‬
‫- علينا الضغط عليه‬ ‫- ها هي!‬
‫إنه محق‬
‫بعضها يعود لأكثر من سنة‬ ‫وعنوانك موجود عليها جميعها‬
‫لم أقم بإرسالها‬
‫أين تذهب كل المعلومات؟‬ ‫من الكاميرات؟‬
‫إلى حيث طلبتها‬
‫لا بد من أنها آلاف الساعات من التسجيلات‬
‫تفوق قدرة أي شخص على المشاهدة‬ ‫لا بد من وجود فريق كامل‬
‫- حتى عندها، ساعات اليوم لن تكفي لمشاهدتها‬ ‫- كنت أنفّذ طلبك فحسب‬
‫ماذا يوجد في شارع ٥٤ (كلارفال)؟‬
‫المستودع الذي يحتوي على جميع خوادمكم‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني تحصين منشأة مهجورة‬ ‫خارج التغطية‬
‫شارع ٥٤ (كلارفال) تضمّ‬ ‫كل الحواسيب التي طلبتها‬
‫وفقاً لمواصفاتك، مجهزة تبعاً لتعليماتك‬
‫انظر إلى كل هذا، هذا جنون‬
‫أيها السافل‬
‫- صوّرت زوجتي؟‬ ‫- نفّذت طلبك ببساطة!‬
‫هل تهزأ مني؟ ما كنت لأطلب منك ذلك!‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫ادخل‬
‫د. (هوفمان)، اتصلت بي زوجتك‬ ‫على هاتفي الخلوي‬
‫تعجز عن الاتصال بالمكتب‬ ‫تريد التحدث إليك‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟‬
‫لنذهب إلى مكتبي‬
‫(غابي)‬
‫-"وضعت كاميرات في غرفة نومنا"‬ ‫- كلا‬
‫- في حمامنا، (أليكس)؟‬ ‫- "كلا، لم أطلب ذلك"‬
‫حبيبتي، أعرف ماذا يجري‬ ‫وسأصلح الوضع‬
‫- "اتفقنا؟"‬ ‫- هل كان هناك متسلل ليلة أمس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل دخل أي شخص عنوةً؟"‬
‫أجل بالتأكيد، فقد رأيته اليوم‬
‫"رأيته؟ أين؟ ماذا حدث؟"‬
‫يجب أن أراك‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في المكتب"‬
‫حسناً يا حبيبي، ابق هناك‬ ‫ابق هناك وسأحضر إليك‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدة (هوفمان)‬
‫يحتاجون إليك في الأسفل يا (أليكس)‬
‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- توقفت التبادلات على أسهم (تروبيكس) للأدوية‬
‫ارتفع سعر الإقفال بأكثر من ٩٠٠ بالمئة‬
‫- حسناً، ماذا في ذلك؟‬ ‫- توقفت التبادلات، لأننا نملك الشركة‬
‫أصبحت (تروبيكس) الآن‬ ‫ملك ١٤ شركة مختلفة‬
‫هذه الشركات تملك غالبية أسهم (تروبيكس)‬ ‫تملك الشركة بأكملها‬
‫وقبل ٢٧ دقيقة، أصبحت‬ ‫شركة (هوفمان) لاستثمار التقنيات‬
‫تمتلك كل واحدة من هذه الشركات الـ١٤‬ ‫اشتريناها جميعها‬
‫لذا نحن الآن نملك شركة (تروبيكس)‬ ‫ونسيطر عليها‬
‫لم أسمح بهذا الأمر‬
‫سواء سمحت بذلك أم لا‬ ‫(فيكسال) يتلاعب بالصفقات‬
‫(أليكس)، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بدأ يعمل بشكل مستقلّ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم نعد نسيطر على الوضع‬
‫بدأ يقوم بخيارات‬
‫إنه يتعلّم ويتكيّف‬
‫يضاعف الأرباح‬ ‫لكن بطريقة أكثر إبداعاً مما توقعت‬
‫يضاعف الأرباح، لصالح من؟‬
‫- (جنود)؟‬ ‫- كلا، انسَ أمر (جنود)‬
‫الوضع يتخطّاه‬ ‫أصبح البرنامج واعياً‬
‫أصبح برنامج (فيكسال) واعياً‬
‫الرسائل الإلكترونية، المراقبة‬ ‫شراء الشركات‬
‫أعتقد أنه يمدّ الأسلاك‬ ‫عالية السرعة في الخارج‬
‫(أليكس)‬
‫يجني لنا الأرباح‬ ‫أليس هذا ما نفعله هنا؟‬
‫انس أمر المال لمرة يا (هوغو)!‬ ‫انس أمر المال!‬
‫لا علاقة للمال بالأمر، بل يتخطاه‬ ‫فقد صممت البرنامج ليتعلّم‬
‫وأصبح كبيراً وقوياً‬ ‫ولا يتمتع بضمير‬
‫هل تدرك خطورة هذا الأمر؟‬
‫سأقوم بإطفاء (فيكسال) فوراً‬
‫اسمعوا جميعاً!‬ ‫ليخرج الجميع من المكاتب!‬
‫تعالوا إلى هنا‬ ‫أريد التحدث إليكم، تجمّعوا‬
‫اسمعوا، أريد التحدث إليكم‬ ‫اقتربوا، هيا!‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫أدرك أن اليوم كان غير منتظم‬ ‫وتصرّفت بشكل غير منتظم‬
‫وأنا آسف، أنا آسف، لكن...‬
‫يحدث أمر خطير‬ ‫ونحتاج إلى فصل (فيكسال) عن الشبكة‬
‫هل تفهمون؟ حسناً‬
‫لذا أريد منكم جميعاً‬ ‫البدء في تفكيك مواقعنا‬
‫التي قمنا ببنائها منذ الصباح‬
‫لا أعرف كم سيتطلّب الأمر وقتاً‬ ‫لكن علينا إعادة الدلتا على الشبكة‬
‫وربطها بأسواق أخرى‬
‫حتى يمكنكم التصفية إن اضطررتم إلى ذلك‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫أشعر بالقلق بشأن قدرات قائدنا العقلية‬
‫حسناً، ماذا نفعل إذاً؟‬
‫لا شيء حتى الآن، لأن لا أحد يعرف‬ ‫كيفية تشغيل برنامجه‬
‫أعرف أنه كان يوماً صعباً، اتفقنا؟‬ ‫أمامنا ثلاث ساعات قبل إقفال البورصة الأمريكية‬
‫لنبدأ العمل، اتفقنا؟‬
‫الآن، هيا بنا!‬
‫- آمل أن تكون محقاً بتقديرك‬ ‫- بالتأكيد أنا محق‬
‫د. (هوفمان)، د. (هوفمان)‬
‫هناك مشكلة أخرى‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- أردت تشغيل آلية التحكم اليدوي‬
‫لكن منعت من الدخول‬
‫- "الدخول مرفوض"‬ ‫- كلا...‬
‫- الدخول مرفوض‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫حققنا أرباحاً بقيمة ٣٠٠ مليون دولار‬ ‫لنترك البرنامج يقوم بعمله!‬
‫- فهو يجني لنا ثروة طائلة‬ ‫- لا! لا! بئساً! لا!‬
‫أوقفنا عن عملنا!‬
‫لا يمكن أن نسمح لـ(فيكسال) القيام بما يشاء‬
‫سأطفئ البرنامج بأكمله‬
‫إطفاؤه فجأةً سيتسبب لنا بمشاكل كبيرة‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫"الموافقة على الدخول"‬
‫"توقف (فيكسال) عن التبادل‬ ‫انفصال (فيكسال) عن الشبكة"‬
‫"هل أنت متأكد من الرغبة في فصل (فيكسال)؟"‬
‫"نعم"‬
‫"تم فصل (فيكسال)"‬
‫إلى اليمين هنا‬
‫سيدة (هوفمان)، ابقي في السيارة‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سأستفسر‬
‫- لم تتمكن من إطفائه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال يقوم بالصفقات‬
‫ليتحقق أحدكم من التيار الكهربائي‬
‫أعرف الفرق بين التشغيل والإيقاف يا (هوغو)‬ ‫وقد أطفأته‬
‫إنه مفصول عن التيار الكهربائي‬
‫وما زلنا نقوم بصفقات‬
‫- ربما كان يجدر بكما قبول تحذيري...‬ ‫- يا للهول!‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ غادري!‬
‫قد يهمكم أن تعرفوا أنه لدي موعد‬ ‫في وزارة المالية في (جنيف) صباح الغد‬
‫ستواجهون جميعكم الملاحقة القضائية‬ ‫والسجن ودفع غرامات بالملايين‬
‫في حال تآمركم في إدارة شركة‬ ‫لا تصلح للقيام بصفقات‬
‫- (أليكس)، قبل...‬ ‫- غادري طابقي!‬
‫(هوغو)، هذا يكفي‬
‫تابعي كلامك يا (ماريم)‬
‫عملت في عدة مؤسسات مالية‬
‫معظمها مليء بنوع الطمع والغرور‬ ‫الذي تتميّز بهما شخصية السيد (كواري)‬
‫من ثم حضرت للعمل هنا واعتقدت أن تجربتي‬ ‫ستكون مختلفة لأنني سأعمل لحسابك‬
‫اعتقدت أنك تتمتع بالنزاهة‬ ‫النادرة في هذا المجال‬
‫لكن بعد رؤية ما حدث اليوم‬
‫يحزنني أن أقول إنني أخطأت الظن‬
‫آمل أنه مهما كانت نتيجة اليوم يا (أليكس)‬
‫ستتمكن من العودة‬ ‫إلى المكان الذي بدأت منه‬
‫لا أريد أن يدخل أحد المبنى أو يغادره، اتفقنا؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫- أريد رؤية د. (هوفمان) من فضلك‬ ‫- هل لديك موعد مسبق؟‬
‫كنت هنا صباح اليوم برفقة السيد (كواري)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫(ماريم)، انتظري‬
‫- لنتركها تغادر‬ ‫- كلا، إنها محقة!‬
‫(ماريم)! انتظري، أرجوك‬
‫- لنتحدث، اتفقنا؟‬ ‫- أنا آسفة يا (أليكس)‬
‫لم يعد لدي ما أقوله‬
‫حاولت تحذيرك بشأن (فيكسال)‬
‫- ربما كان يجدر بك الإصغاء إلي‬ ‫- (ماريم)، انتظري‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اتبعاني‬
‫ليبق الجميع في مكانه‬ ‫هذا ليس جرس إنذار حريق!‬
‫ابقيا في المصعد، سأتولى الأمر‬
‫بئساً!‬
‫(ماريم)! (ماريم)! (ماريم)!‬
‫- هل تعرف من تكون؟‬ ‫- أجل، إنها موظفة‬
‫موظفة سابقة، (ماريم سانيان)‬
‫كان (أليكس) يتحدث إليها‬ ‫لم أرَ شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- أين د. (هوفمان)؟‬ ‫- لا أعرف، ليس هنا‬
‫- أمنا المصعد في فضلكما‬ ‫- حسناً‬
‫سنستجوب الجميع، مفهوم؟‬
‫أطلقا تعميماً لكل الدوريات‬ ‫علينا العثور على (هوفمان)‬
‫لا أحد يغادر المبنى من دون إذني‬
‫- وامنع الاتصالات الهاتفية، مفهوم؟ اذهب‬ ‫- مفهوم‬
‫- حسناً، أريد الذهاب إلى مكتب د. (هوفمان)‬ ‫- أجل، تفضّل‬
‫- أعطني مفاتيحك!‬ ‫- د. (هوفمان)؟‬
‫- أعطني مفاتيحك!‬ ‫- حسناً‬
‫وهاتفك، أعطني هاتفك‬
‫- افتحه‬ ‫- تفضل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمعي‬
‫لا يسمحون لأحد بدخول المبنى‬ ‫لا يمكننا القيام بشيء‬
‫هل يمكنك على الأقل أن تقولي لي ما يجري؟‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫(أليكس)!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (هوغو)، هذا أنا‬
‫- "أين أنت يا (أليكس)؟"‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫ماذا فعلت لـ(ماريم)؟‬
‫لم أفعل شيئاً، كانت تهدد (فيكسال)‬ ‫وليس أنا‬
‫- هل تقول لي إن (فيكسال) قام بذلك؟‬ ‫- "هذا ما أقوله بالضبط!"‬
‫- عليّ القضاء عليه‬ ‫- "عليك أن تقضي عليه؟"‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫إنه نظام خوارزمي!‬
‫رقم من هذا؟‬
‫(أليكس)، عليك العودة إلى هنا‬ ‫والتحدث مع الشرطة‬
‫لا تجعل الأمور أسوأ لك‬
‫(أليكس)؟‬
‫ممنوع الدخول يا سيدتي‬
‫عليّ التحدث مع المحقق (لوكليرك)‬
‫بئساً‬
‫الرقم خمسة‬
‫- الرقم خمسة‬ ‫- ٢٥٠ فرنكاً من فضلك‬
‫وبعض أعواد الثقاب أيضاً، من فضلك‬
‫"العثور على جثة في فندق المنطقة الحمراء"‬
‫رفضت البطاقة يا سيدي‬ ‫مرفوضة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم رفض البطاقة‬
‫لديّ مبلغ نقدي في السيارة‬ ‫أنا آسف...‬
‫- الرقم اثنان من فضلك‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫سيدي! سيدي! بئساً!‬
‫"قال إنه سيقضي عليه"‬
‫- يقضي على ماذا؟‬ ‫- (فيكسال)‬
‫إنه نظام خوارزمي‬
‫برنامج حاسوبي‬
‫سيدي؟‬
‫غادرت سيارة الـ(بي إم دبليو) المسروقة‬ ‫محطة وقود من دون الدفع‬
‫- ملأ السائق ثماني صفائح وقود قبل الهروب‬ ‫- شكراً‬
‫في حال أراد القضاء عليه كما قلت‬ ‫فأين قد يذهب للقيام بذلك؟‬
‫هذا العنوان؟‬
‫شكراً‬
‫"وصلتم إلى وجهتكم"‬
‫- اجمعوا الفرق‬ ‫- أيها المفتش؟‬
‫- أيها المفتّش؟‬ ‫- نعم يا سيدة (هوفمان)؟‬
‫اسمعي، نعرف مكان زوجك‬ ‫لكن لا يمكنك مرافقتنا، آسف‬
‫قلت إنه يمكنني رؤيته‬
‫اسمعي، أريد استعادته سليماً‬ ‫لكن هذا مستحيل، لا يمكنك مرفقتنا‬
‫- كلا، مهلاً...‬ ‫- دعينا نقوم بعملنا يا سيدتي‬
‫- كان من المفترض بك الاعتناء به يا (هوغو)‬ ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫- مساعدته على الإفلات من جريمة قتل؟‬ ‫- اغرب عن وجهي يا (هوغو)!‬
‫لم أتوقع أن يسير هذا اليوم بهذا الشكل!‬
‫٣٠٠ مليون، ولم يتمكن‬ ‫من تمالك أعصابه ليوم واحد!‬
‫حسناً، هيا بنا ننطلق، شارع ٥٤ (كلارفال)‬
‫"بالمناسبة، لقد فقد صوابه"‬
‫سيقوم بحرقه‬
‫- ماذا سيحرق؟‬ ‫- المخزن‬
‫أجل، ابتاع مخزناً‬
‫كان يخزّن فيه البيانات‬ ‫التي يقوم بجمعها عن الجميع‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫ماذا قال لي قبل قليل؟‬
‫ليس مسؤولاً على أي شيء يحدث‬ ‫(فيكسال) قام بذلك‬
‫كما قلت، فقد صوابه‬
‫أين يقع؟ أين يقع المخزن؟‬
‫- عودي إلى المنزل يا (غابي)!‬ ‫- أين يقع المخزن يا (هوغو)؟ الآن!‬
‫أخبرني في الحال وإلاّ أقسم‬ ‫إنني سأطلع الشرطة على كل أسرارك القذرة!‬
‫ولن تتمكن من العمل مرة أخرى‬
‫يعرف (أليكس) كل المعلومات‬
‫ربما وثق بك أقل مما كنت تعتقد‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬
‫يمكننا صدم هذه البوابات بشاحنة‬ ‫وستصمد رغم ذلك‬
‫جدوا طريقة لفتحها‬
‫خذوا مواقعكم، هيا‬
‫سيدتي، ابقي هنا من فضلك‬
‫- زوجي هناك!‬ ‫- لا يمكن أن أسمح لك بالمرور‬
‫السيدة (هوفمان) تقف عند الطوق الأمني‬ ‫مع الرجل الإنكليزي‬
‫تريد العبور إلى هنا‬
‫- سيدة (هوفمان)، أنا آسف حقاً‬ ‫- عليّ الدخول، عليّ الدخول من فضلك‬
‫أنا آسف، عليك الانتظار جانباً من فضلك‬
‫- يا للهول‬ ‫- سيكون الوضع خطيراً جداً‬
‫تم التأكيد، يمكننا رؤية (هوفمان)‬
‫كلا، لا تطلقوا النار، هل تسمعونني؟‬ ‫لا تطلقوا النار‬
‫يوجد مولدات كهربائيّة هنا‬
‫في حال أفرغ هذه الصفائح في المبنى‬ ‫وأشعل النار‬
‫"سينفجر المكان بأكمله"‬
‫قلت لا، اتفقنا؟‬ ‫أتحمّل مسؤوليته، مفهوم؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- جيد‬
‫بئساً، حضرت الصحافة‬
‫حضرت الصحافة‬ ‫لا تسمح لهم بالدخول، اتفقنا؟‬
‫"الملياردير المصرفي المطلوب لاضطلاعه‬ ‫بجريمة قتل وقعت في وقت سابق من اليوم"‬
‫"في المنطقة الحمراء في (جنيف)‬ ‫يختبئ في هذا المخزن"‬
‫عند وقوع هذه البوابة‬ ‫سيمرّ فريق الإطفاء فقط‬
‫في حال انفجر المبنى، لا أريد ضحايا‬ ‫لذا عودوا إلى الوراء‬
‫- عودي إلى الخلف يا سيدتي‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سيدة (هوفمان)! سيدة (هوفمان)!‬
‫- "سيدة (هوفمان)!"‬ ‫- "انتظري"‬
‫سيدة (هوفمان)، توقفي!‬
‫ماذا ستفعلين إذا أشعل النار في المبنى؟‬
‫- هل ستدخلون المبنى؟‬ ‫- بالتأكيد لا، هذا خطر جداً‬
‫توقفي، عودوا إلى الخلف، عودوا...‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫أريدك أن ترافقني إلى الخارج‬
‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫أود أن أريك شيئاً‬
‫أرجوك‬
‫- يا للهول، ما هذا؟‬ ‫- تخطى (فيكسال) توقعاتي‬
‫يقوم بأمور رهيبة‬
‫يعتقد أنني برمجته للقيام بذلك‬
‫تحديد نقاط الضعف واستغلالها‬
‫لا يدرك أنه يرتكب خطأ‬ ‫أعتقد أن هذا الأمر مؤثر جداً‬
‫المشكلة هي أنني برمجته لتسجيل‬ ‫الخوف فحسب‬
‫وليس لديه مفهوم عن أي مشاعر بشرية أخرى‬
‫طوال السنوات التي فكرت خلالها‬ ‫في طريقة عمله‬
‫لم أفكر حقاً في ما قد يحدث في حال نجح‬
‫سيتابع العمل‬
‫في محاولة إرضاء صانعه‬
‫ما هذا؟‬
‫حتى لو أدّى ذلك إلى تدميره‬
‫لن يتوقّف إلاّ في حال أوقفته‬
‫عندما أخبرتني بأننا سنرزق بطفل‬
‫شعرت...‬
‫بالذعر التام‬
‫كيف كنت سأتكيّف...‬
‫مع طفل حقيقي؟‬
‫كيف كنت...‬
‫سأرعاه؟‬
‫وأكون أباً؟‬
‫عندما فقدناه...‬
‫شعرت بالراحة‬
‫لأنك لم تكوني ستشهدين على فشلي‬
‫وأنا أشعر بالخجل الشديد من هذا الأمر‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً...‬
‫لأنني لم أفهم الحزن الذي شعرت به لكن...‬
‫أعتقد أنني فهمته الآن‬ ‫أعتقد أنني فهمته‬
‫- يا حبيبي‬ ‫- أنا آسف جداً...‬
‫لأنني خذلتك‬
‫قضيت أفضل أيام حياتي...‬
‫الأيام التي قضيتها برفقتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعرف أنك تحبني‬
‫لكن في الوقت الحالي‬ ‫أريدك أن تسمح لي بمساعدتك‬
‫لذا أرجوك رافقني إلى الخارج‬
‫أرجوك يا (أليكس)‬
‫تعال معي‬
‫حسناً‬
‫لا تطلقوا النار، مفهوم؟‬ ‫لا تطلقوا النار‬
‫- لم أشتر أعمالك اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني أردت ذلك لأنك عبقرية‬ ‫وأنا أحبك كثيراً‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- كلا، سيدة (هوفمان)، سيدة (هوفمان)‬
‫- كلا، سيفجّر المبنى‬ ‫- أنت مغطاة بالوقود، ارجعي إلى الوراء‬
‫أنا آسف‬
‫لا تقتربي‬
‫يعاني حروقاً من الدرجة الثانية‬ ‫على أكثر من ٤٠ بالمئة من جسمه‬
‫وحروقاً من الدرجة الثالثة‬ ‫على أكثر من ٢٥ بالمئة من جسمه‬
‫من المؤكد أن الساعات الـ٢٤ التالية‬ ‫ستكون خطيرةً‬
‫- سأطمئن عليك في وقت لاحق‬ ‫- شكراً‬
‫اعتقدنا أنك ذهبت إلى المستشفى‬
‫- كيف حال (أليكس)؟‬ ‫- كيف سيكون برأيك؟‬
‫لماذا ما زلتما هنا؟‬
‫اعتقدنا أنه يجدر بنا توجيه السفينة‬
‫أجل، ولكنني عدت‬
‫يجدر بكما العودة إلى المنزل‬ ‫والنوم قليلاً‬
‫سأتولى هذا الأمر‬
‫"آمل أن ينجو"‬
‫- كي تتمكن من توجيه التهم إليه؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، هذا الأمر لا يهمني‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث، فأنا لم أفهم‬
‫كانت أحداث هذا اليوم غير اعتيادية‬
‫أنا شخص يرضى بالقليل‬
‫عائلتي، صحتي‬ ‫كأس نبيذ مع أصدقائي وأكون سعيداً‬
‫ستقولين إنني أرضى بالقليل، لكن...‬
‫مع ذلك، أنا أتعاطف مع الأشخاص...‬
‫مع الأشخاص الذين يريدون بذل مجهود‬ ‫وتحقيق المزيد‬
‫هؤلاء الذين يبحثون عن شيء‬ ‫لن ينالوه أبداً‬
‫في النهاية، كما تعلمين...‬
‫النفوذ، الحب والمال‬ ‫هذه أمور يمكننا دائماً الحصول عليها‬
‫قد يكون الأمر أكثر بساطة، لكن...‬
‫أعتقد أن العالم سيكون أفضل‬ ‫إن رضينا بما لدينا‬
‫- تصبح على خير أيها المحقق‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫- "أنت تعرف، أليس كذلك؟"‬ ‫- "ماذا يا (لين)؟"‬
‫حققنا أرباحاً من الانهيار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ٤،١ مليار‬
‫"والجميل في ذلك..."‬
‫"هو أن هذا المبلغ يمثّل فقط‬ ‫٠،٤ بالمئة من قيمة السوق الإجمالية"‬
‫"مهما كان ما فعله (فيكسال)"‬
‫"خبأه عن الجميع باستثنائنا"‬
‫حسناً، أنهيت عملية الإخلاء‬ ‫سأقفل المبنى‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC