1
00:00:02,183 --> 00:00:04,183
[theme music playing]

2
00:00:39,543 --> 00:00:44,163
Breaking news. And financial
markets around the world
are in chaos right now

3
00:00:44,263 --> 00:00:47,803
as unidentified panic
pushes global investors

4
00:00:47,903 --> 00:00:50,363
to either cease trading
or sell up all together.

5
00:00:50,463 --> 00:00:51,643
[indistinct chattering]

6
00:00:51,743 --> 00:00:54,483
The knock-on effects
may well be catastrophic

7
00:00:54,583 --> 00:00:56,483
for the entire world economy.

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,643
Regulators believe
the entire system

9
00:00:58,743 --> 00:01:01,043
is not at risk of freezing up

10
00:01:01,143 --> 00:01:04,443
in what's been described
as a Flash Crash.

11
00:01:04,543 --> 00:01:06,683
Are you happy with that?

12
00:01:06,783 --> 00:01:09,563
I have just had to make up
the most ridiculous excuse

13
00:01:09,663 --> 00:01:13,083
to explain that
fucking performance up there.

14
00:01:13,183 --> 00:01:16,083
This better be good, Alex,
because I have tried
to be patient...

15
00:01:16,183 --> 00:01:18,043
Guys...
Not now.

16
00:01:18,143 --> 00:01:20,143
Seriously.
Fuck off!

17
00:01:21,063 --> 00:01:22,683
Do you see this?

18
00:01:22,783 --> 00:01:24,783
These cameras are everywhere.

19
00:01:25,183 --> 00:01:27,683
In every room.

20
00:01:27,783 --> 00:01:31,403
[chuckles] I mean,
he was very thorough.
I have to give him that.

21
00:01:31,503 --> 00:01:35,963
That's the whole reason
we paid Genoud a fucking
fortune to sweep this place.

22
00:01:36,063 --> 00:01:37,963
Do you not understand
what's going on?

23
00:01:38,063 --> 00:01:40,803
Who do you think
put all this up here?

24
00:01:40,903 --> 00:01:43,183
He has this under surveillance
24 hours a day.

25
00:01:43,823 --> 00:01:44,883
No, no!

26
00:01:44,983 --> 00:01:46,283
Look.

27
00:01:46,383 --> 00:01:47,603
Who organised these, huh?

28
00:01:47,703 --> 00:01:49,483
It's a perfect fucking
bugging device, isn't it?

29
00:01:49,583 --> 00:01:53,003
No, think about it.
They're always on you.
They're always listening.

30
00:01:53,103 --> 00:01:54,283
Oh, do you have the book?
[woman] Yeah.

31
00:01:54,383 --> 00:01:56,123
Merci, merci.

32
00:01:56,223 --> 00:01:59,123
The only thing I don't
understand is why he did
all the other stuff.

33
00:01:59,223 --> 00:02:01,003
And what other stuff is that?

34
00:02:01,103 --> 00:02:04,083
Oh, you know the offshore
account in the Cayman's that...

35
00:02:04,183 --> 00:02:05,763
Transferring money in and out.

36
00:02:05,863 --> 00:02:07,283
The emails in my name...

37
00:02:07,383 --> 00:02:10,323
I mean, giving the intruder
the passwords
to my fucking house.

38
00:02:10,423 --> 00:02:12,003
But, I mean, see,
look at this.

39
00:02:12,103 --> 00:02:14,763
This book that someone
gave to me, or,

40
00:02:14,863 --> 00:02:18,143
better yet, that I supposedly
gave myself. [chuckles]

41
00:02:18,583 --> 00:02:19,683
Look at this man.

42
00:02:19,783 --> 00:02:22,083
He's being manipulated.
No, quite literally.

43
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
He's the subject of
an experiment to induce
the facial symptoms of fear

44
00:02:25,703 --> 00:02:27,963
in order to capture them
on camera.
Okay, Alex.

45
00:02:28,063 --> 00:02:31,683
Okay, that's...
That's great, Alex...
No, no, no.

46
00:02:31,783 --> 00:02:33,643
This is exactly
what's happening to me.

47
00:02:33,743 --> 00:02:36,363
Don't you get it? I am the
subject of an experiment.

48
00:02:36,463 --> 00:02:38,443
I am being monitored
all the time!

49
00:02:38,543 --> 00:02:40,083
Give me that fucking book.

50
00:02:40,183 --> 00:02:42,483
[slams book]
We will come back to that.

51
00:02:42,583 --> 00:02:44,843
Now, before we speak
to Genoud,

52
00:02:44,943 --> 00:02:47,443
there's something
you need to know.
Okay.

53
00:02:47,543 --> 00:02:49,803
We've lost our grip
on VIXAL.

54
00:02:49,903 --> 00:02:51,943
It's taken off the delta hedge.
What?

55
00:02:52,503 --> 00:02:54,503
Oh.

56
00:02:55,503 --> 00:02:57,503
What?

57
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
[Alex] No, no, no, no, no, no.

58
00:03:01,863 --> 00:03:03,863
No, these trades, uh...

59
00:03:04,383 --> 00:03:06,363
These are completely
out of whack. I...

60
00:03:06,463 --> 00:03:08,363
This is not what
I programmed it to do.

61
00:03:08,463 --> 00:03:09,643
Maybe not,
but that's what it's doing.

62
00:03:09,743 --> 00:03:11,683
Genoud may be
the least of our problems.

63
00:03:11,783 --> 00:03:14,203
Coincidence, do you think?

64
00:03:14,303 --> 00:03:17,163
The day Genoud
tries to fuck us,

65
00:03:17,263 --> 00:03:19,523
suddenly, VIXAL goes crazy?

66
00:03:19,623 --> 00:03:22,883
No, no, no, no.
He's working with someone.
He's double crossed us.

67
00:03:22,983 --> 00:03:24,683
I'm gonna rip
his fucking head off!

68
00:03:24,783 --> 00:03:26,683
Rip his head off?

69
00:03:26,783 --> 00:03:29,303
Do you know how much of myself
I've put into this?

70
00:03:29,983 --> 00:03:32,163
Into this programme?

71
00:03:32,263 --> 00:03:33,763
Into this company?

72
00:03:33,863 --> 00:03:37,663
And you... You want him
to take it from us?

73
00:03:50,103 --> 00:03:52,103
[shredder whirring]

74
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
[groans]

75
00:04:05,943 --> 00:04:07,943
What the hell?

76
00:04:17,183 --> 00:04:19,183
Oh, my... Jesus Christ.

77
00:04:20,823 --> 00:04:22,363
[sobs]
[line ringing]

78
00:04:22,463 --> 00:04:24,783
Fuck!
[automated voice speaking]

79
00:04:28,223 --> 00:04:30,903
Jesus! Fuck, Alex! Ugh!

80
00:04:38,383 --> 00:04:40,383
[in French]

81
00:05:22,703 --> 00:05:25,223
[in English] Let me
get him talking.
Yup.

82
00:05:27,223 --> 00:05:32,083
[Hugo] Well, now, as you can
see, Maurice, we've been
doing a spot of DIY in here.

83
00:05:32,183 --> 00:05:35,663
As head of security,
do you have
any explanation for this?

84
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Well, do you?

85
00:05:39,423 --> 00:05:41,423
Do I?

86
00:05:42,263 --> 00:05:43,643
What?

87
00:05:43,743 --> 00:05:45,963
[Hugo]
Who were you working for?

88
00:05:46,063 --> 00:05:47,803
You can tell us.

89
00:05:47,903 --> 00:05:49,903
Or perhaps you'd like to
tell the police.

90
00:05:53,583 --> 00:05:56,003
Dr. Hoffman instructed me
to do it.

91
00:05:56,103 --> 00:05:58,103
[chuckles softly]

92
00:05:59,103 --> 00:06:01,103
Fucking liar.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,883
This guy. This guy.

94
00:06:03,983 --> 00:06:06,443
You gave me instructions when
you moved into these offices

95
00:06:06,543 --> 00:06:08,723
to set up concealed cameras
in every room.

96
00:06:08,823 --> 00:06:10,803
"Cover everything."

97
00:06:10,903 --> 00:06:13,663
He is a company president,
so I did as he asked.

98
00:06:14,743 --> 00:06:16,743
I asked you to film my company?

99
00:06:17,383 --> 00:06:18,723
To bug my phone?

100
00:06:18,823 --> 00:06:21,683
I'm sorry, Genoud, but I don't
recall that conversation.

101
00:06:21,783 --> 00:06:23,783
[Genoud] I never said
we had a conversation.

102
00:06:24,983 --> 00:06:27,663
I only ever received
instructions by email.

103
00:06:30,343 --> 00:06:32,883
And you didn't think that,
that was a little bizarre?

104
00:06:32,983 --> 00:06:34,243
You didn't think to follow up
verbally?

105
00:06:34,343 --> 00:06:36,963
The email specifically said
not to mention it in person.

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,063
All right,
show us these emails.

107
00:06:41,183 --> 00:06:43,483
He's obviously working
with somebody. He's too much
of a fucking idiot.

108
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
We need to hold his feet
to the fire.
There.

109
00:06:53,143 --> 00:06:55,143
[mouse clicks]

110
00:06:56,623 --> 00:06:58,923
Oh, well, he's right.
[mouse scrolls]

111
00:06:59,023 --> 00:07:02,083
Some of these go back
over a year. It's your address
on all of them.

112
00:07:02,183 --> 00:07:04,183
What? I didn't send them.

113
00:07:05,983 --> 00:07:08,283
Where does all this information
go? From the cameras?

114
00:07:08,383 --> 00:07:10,083
Where you requested it to.

115
00:07:10,183 --> 00:07:13,243
It would have to be
thousands of hours of footage.

116
00:07:13,343 --> 00:07:16,803
More than anyone can look after.
You'd have to have a whole team.

117
00:07:16,903 --> 00:07:19,803
And even then,
you wouldn't have
enough hours in a day.

118
00:07:19,903 --> 00:07:21,883
I was just doing
what you asked me.

119
00:07:21,983 --> 00:07:23,283
[scoffs]

120
00:07:23,383 --> 00:07:26,483
What's at 54, Route de Clerval?

121
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
The warehouse that contains
all your servers.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,023
What?

123
00:07:34,383 --> 00:07:39,543
You asked me to fortify
a disused facility
off the grid.

124
00:07:41,023 --> 00:07:44,163
54 Route de Clerval houses all
of the computers you ordered.

125
00:07:44,263 --> 00:07:45,883
All of your specifications,

126
00:07:45,983 --> 00:07:47,983
all installed the way
you instructed.

127
00:07:51,223 --> 00:07:53,303
God, this stuff is insane.

128
00:08:19,343 --> 00:08:21,343
[indistinct]

129
00:08:28,583 --> 00:08:30,403
You filmed my fucking wife?

130
00:08:30,503 --> 00:08:32,403
I only did
what you asked me to do...

131
00:08:32,503 --> 00:08:33,643
You fucking kidding me?

132
00:08:33,743 --> 00:08:36,443
I wouldn't ask you to do that.
Are you insane?

133
00:08:36,543 --> 00:08:38,163
You son of a bitch!

134
00:08:38,263 --> 00:08:40,523
[knock on door]
Come in!

135
00:08:40,623 --> 00:08:43,563
Dr. Hoffman? Your wife has
called me on my cell phone

136
00:08:43,663 --> 00:08:46,623
She can't get through
to the office.
She needs to speak to you.

137
00:08:48,823 --> 00:08:50,823
Can I have some privacy, please?

138
00:08:52,423 --> 00:08:54,423
[Hugo] My office.

139
00:08:58,183 --> 00:09:00,243
[Alex] Gabby?

140
00:09:00,343 --> 00:09:02,923
You had cameras in our bedroom.
No.

141
00:09:03,023 --> 00:09:04,123
In our bathroom.

142
00:09:04,223 --> 00:09:06,223
No. It wasn't me.
Alex!

143
00:09:08,343 --> 00:09:10,523
Baby, I know what's going on,

144
00:09:10,623 --> 00:09:11,843
and I'm gonna fix it.

145
00:09:11,943 --> 00:09:14,243
Okay?
Was there even an intruder
last night?

146
00:09:14,343 --> 00:09:15,883
What?
Did anyone even break in?

147
00:09:15,983 --> 00:09:19,043
Of course, there was.
I... I saw him today.

148
00:09:19,143 --> 00:09:21,303
You saw him?
Well, what happened?

149
00:09:24,543 --> 00:09:26,603
I have to see you.

150
00:09:26,703 --> 00:09:27,683
Where are you?

151
00:09:27,783 --> 00:09:29,203
I'm at the office.

152
00:09:29,303 --> 00:09:31,163
Okay, my love,
you stay there.

153
00:09:31,263 --> 00:09:33,783
You stay there
and I'm gonna come
and find you.

154
00:09:38,023 --> 00:09:40,023
[in French]

155
00:09:48,343 --> 00:09:50,343
[breathes deeply]

156
00:10:05,463 --> 00:10:07,463
You're needed
on the floor, Alex.

157
00:10:14,863 --> 00:10:16,003
[Alex] What's going on?

158
00:10:16,103 --> 00:10:18,523
Trades have stopped
on Tropix Pharmaceuticals.

159
00:10:18,623 --> 00:10:20,903
Closing price is up over 900%.

160
00:10:22,183 --> 00:10:25,203
Okay. So, what?
Trading's stopped
'cause we own it.

161
00:10:25,303 --> 00:10:27,563
Tropix are now owned
by 14 different companies.

162
00:10:27,663 --> 00:10:30,363
They hold the majority
on Tropix's shares.
They own the whole thing.

163
00:10:30,463 --> 00:10:33,683
As of 27 minutes ago,
Hoffman Investment Technologies

164
00:10:33,783 --> 00:10:36,243
owns every one
of those 14 companies.

165
00:10:36,343 --> 00:10:38,283
We've purchased them all.

166
00:10:38,383 --> 00:10:40,383
We own and control Tropix.

167
00:10:44,343 --> 00:10:45,683
I didn't authorise that.

168
00:10:45,783 --> 00:10:48,583
Whether you authorised it
or not, VIXAL's hoovering up.

169
00:10:50,863 --> 00:10:52,863
Alex, can I talk to you
for a second?

170
00:11:05,983 --> 00:11:07,983
[softly] It's acting
independently.

171
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
What did you say?

172
00:11:14,183 --> 00:11:16,183
We're no longer in control.

173
00:11:19,023 --> 00:11:21,023
It's making choices.

174
00:11:22,623 --> 00:11:25,903
It's learning [shuddering]
and adapting.

175
00:11:27,703 --> 00:11:29,203
It's maximising profits

176
00:11:29,303 --> 00:11:32,203
but in a way
that's far more creative
than I ever thought possible.

177
00:11:32,303 --> 00:11:33,923
Maximising profits?

178
00:11:34,023 --> 00:11:35,323
For who?

179
00:11:35,423 --> 00:11:37,283
Genoud?
No. Forget Genoud.

180
00:11:37,383 --> 00:11:39,283
Listen, this is bigger
than that.

181
00:11:39,383 --> 00:11:41,443
It's sentient.

182
00:11:41,543 --> 00:11:43,623
VIXAL is sentient.

183
00:11:44,663 --> 00:11:47,043
The emails, the surveillance,

184
00:11:47,143 --> 00:11:48,403
buying up companies,

185
00:11:48,503 --> 00:11:51,203
I think it's even laying
the high-speed cabling outside.

186
00:11:51,303 --> 00:11:53,443
Alex!

187
00:11:53,543 --> 00:11:55,563
But it's making us money.

188
00:11:55,663 --> 00:11:56,883
Isn't that what we do here?

189
00:11:56,983 --> 00:11:59,803
Money... Forget money for once,
Hugo, forget money!

190
00:11:59,903 --> 00:12:02,083
This isn't about money.
It's beyond that!

191
00:12:02,183 --> 00:12:04,183
I designed it to learn.

192
00:12:04,503 --> 00:12:07,283
And it's big. And it's powerful.

193
00:12:07,383 --> 00:12:09,383
And it has no conscience.

194
00:12:11,823 --> 00:12:15,023
Do you understand
how fucking dangerous that is?

195
00:12:21,783 --> 00:12:23,783
I'm shutting VIXAL down
right now.

196
00:12:29,703 --> 00:12:31,083
Everyone! Listen up! [clapping]

197
00:12:31,183 --> 00:12:32,843
Everybody, come out.
Come out of your offices.

198
00:12:32,943 --> 00:12:34,483
Come out here,
I need to talk to you.

199
00:12:34,583 --> 00:12:35,843
Gather around, okay?

200
00:12:35,943 --> 00:12:38,183
Listen, I need to speak to you.
Come here! Come on!

201
00:12:38,663 --> 00:12:41,083
Okay. Listen,

202
00:12:41,183 --> 00:12:43,883
I know today has been, er,
a little erratic.

203
00:12:43,983 --> 00:12:46,003
I've been a little erratic,
and I'm sorry.

204
00:12:46,103 --> 00:12:48,763
I'm sorry, but something
really big is happening,

205
00:12:48,863 --> 00:12:51,083
and we need to take VIXAL
offline.

206
00:12:51,183 --> 00:12:53,843
Do you understand? Okay.

207
00:12:53,943 --> 00:12:59,403
So, I want you guys all
to start
dismantling our positions

208
00:12:59,503 --> 00:13:01,683
that we've built up
since this morning.

209
00:13:01,783 --> 00:13:05,123
I don't know how long
it's gonna take, so we need
the delta back in line,

210
00:13:05,223 --> 00:13:07,363
hedge it out with longs
in all the markets.

211
00:13:07,463 --> 00:13:10,083
Even liquidating,
if you have to.
Do you understand?

212
00:13:10,183 --> 00:13:13,523
I'm concerned about
the mental capacity
of our leader.

213
00:13:13,623 --> 00:13:16,043
Okay. So, what do we do?
Nothing yet,

214
00:13:16,143 --> 00:13:18,763
'cause none of us know
how to work
his fucking program.

215
00:13:18,863 --> 00:13:20,723
[Alex] I know it's been
hell of a day.

216
00:13:20,823 --> 00:13:22,903
We have just over three hours
until America closes,

217
00:13:24,303 --> 00:13:26,303
so, let's get to it, okay?

218
00:13:26,623 --> 00:13:28,323
Now! [claps] Let's go!

219
00:13:28,423 --> 00:13:30,543
[indistinct chattering]

220
00:13:34,263 --> 00:13:36,283
[Hugo] I hope you're right
about this.
Of course I'm right.

221
00:13:36,383 --> 00:13:38,383
Dr. Hoffman? Dr. Hoffman?

222
00:13:39,503 --> 00:13:41,503
There's another problem.

223
00:13:43,143 --> 00:13:46,123
What fucking problem?
I wanted to put the manual
override on,

224
00:13:46,223 --> 00:13:48,223
but I've been denied access.

225
00:13:48,543 --> 00:13:50,663
[keyboard clacking]

226
00:13:54,383 --> 00:13:56,383
[error beep]
No, no, no, no.

227
00:13:57,943 --> 00:14:00,603
[Quant 1] Access denied.
That's impossible.

228
00:14:00,703 --> 00:14:05,763
God, we're up 300 million
for the day. Let's just leave
the fucking thing to it.

229
00:14:05,863 --> 00:14:08,003
It's making us a bloody fortune.

230
00:14:08,103 --> 00:14:09,283
No! [grunts frustratedly]

231
00:14:09,383 --> 00:14:11,483
[shouting] No! God damnit! No!

232
00:14:11,583 --> 00:14:14,243
It shut us out of
our own fucking business!

233
00:14:14,343 --> 00:14:16,843
We can't just let VIXAL
do whatever it wants!

234
00:14:16,943 --> 00:14:18,943
I'm pulling the plug
on the whole thing.

235
00:14:22,943 --> 00:14:25,143
Shutting it down improperly,
that's gonna cause us
major problems.

236
00:15:29,383 --> 00:15:31,383
[in French]

237
00:15:37,583 --> 00:15:39,583
[car horn honking]

238
00:15:43,423 --> 00:15:45,423
[indistinct radio chatter]

239
00:15:58,543 --> 00:16:00,703
Couldn't go through with it?
[Alex] What?

240
00:16:02,383 --> 00:16:04,443
It's still trading?

241
00:16:04,543 --> 00:16:06,163
Someone check the power.

242
00:16:06,263 --> 00:16:08,683
I know the difference
between on and off, Hugo.
I turned it fucking off.

243
00:16:08,783 --> 00:16:10,783
[Quant 1] Power's off.

244
00:16:11,423 --> 00:16:12,683
We're still trading.

245
00:16:12,783 --> 00:16:14,403
[Marieme] Perhaps if you had
heeded my warning,

246
00:16:14,503 --> 00:16:15,843
you might not...
[Hugo] Oh, my God.

247
00:16:15,943 --> 00:16:18,283
Why are you still here?
Leave!

248
00:16:18,383 --> 00:16:21,003
You might be
interested to know
I have an appointment

249
00:16:21,103 --> 00:16:24,243
at the Geneva Finance Ministry
tomorrow morning.

250
00:16:24,343 --> 00:16:28,763
You all face prosecution,
imprisonment,
and millions in fines

251
00:16:28,863 --> 00:16:33,143
if you conspire in
the running of a company
that is unfit to trade.

252
00:16:34,463 --> 00:16:39,163
Alex, before...
Get the fuck off my floor!

253
00:16:39,263 --> 00:16:41,303
[Alex] Hugo, enough.

254
00:16:42,183 --> 00:16:44,183
Continue, Marieme.

255
00:16:45,143 --> 00:16:48,163
I've worked at several
financial institutions,

256
00:16:48,263 --> 00:16:50,803
most of them full of the type
of greed and arrogance

257
00:16:50,903 --> 00:16:53,543
that makes up so much
of Mr. Quarry's character.

258
00:16:54,503 --> 00:16:56,363
Then I came to work here
and I thought

259
00:16:56,463 --> 00:17:00,963
I would have a different
experience because
I'd be working for you.

260
00:17:01,063 --> 00:17:04,943
I believed you had an integrity
that is seldom found
in this industry.

261
00:17:07,223 --> 00:17:09,303
However, seeing
what has gone on today,

262
00:17:10,383 --> 00:17:12,623
it saddens me that I was
terribly wrong.

263
00:17:14,623 --> 00:17:17,283
I hope whatever comes out
of today, Alex,

264
00:17:17,383 --> 00:17:20,343
you'll manage to find your way
back to where you started.

265
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
[in French]

266
00:17:47,183 --> 00:17:49,183
Marieme, wait.

267
00:17:49,663 --> 00:17:50,923
Just leave her to it.

268
00:17:51,023 --> 00:17:53,023
No, she's right.

269
00:17:54,703 --> 00:17:56,883
Marieme, wait. Please!

270
00:17:56,983 --> 00:17:59,283
Let's talk, okay?
I'm sorry, Alex.

271
00:17:59,383 --> 00:18:01,383
No...
There's nothing more to say.

272
00:18:01,823 --> 00:18:03,883
I did try to warn you
about VIXAL.

273
00:18:03,983 --> 00:18:05,083
Perhaps you should have
listened.

274
00:18:05,183 --> 00:18:06,683
[elevator bell dings]
Marieme, just wait...

275
00:18:06,783 --> 00:18:08,783
No, no! Wait, wait, wait!
[screams]

276
00:18:09,383 --> 00:18:11,383
[thuds]
[glass smashes]

277
00:18:12,183 --> 00:18:14,363
[gasps]

278
00:18:14,463 --> 00:18:16,463
[in French]

279
00:18:21,143 --> 00:18:23,143
[grunts]

280
00:18:24,823 --> 00:18:26,863
[glass breaks]
[alarm blaring]

281
00:18:29,983 --> 00:18:31,323
[in French]

282
00:18:31,423 --> 00:18:33,423
[alarm continues blaring]

283
00:18:34,703 --> 00:18:37,303
Everyone, stay where you are!
It's not a fire alarm.

284
00:18:38,023 --> 00:18:40,023
[grunts]

285
00:18:46,383 --> 00:18:48,383
[alarm stops]

286
00:18:56,543 --> 00:18:58,543
[speaking French]

287
00:19:01,983 --> 00:19:03,983
[Hugo] Fuck.

288
00:19:06,383 --> 00:19:07,563
Marieme!

289
00:19:07,663 --> 00:19:10,543
Marieme! Marieme!

290
00:19:14,383 --> 00:19:16,383
[elevator bell dings]

291
00:19:31,703 --> 00:19:32,723
Do you know who that is?

292
00:19:32,823 --> 00:19:34,563
[Hugo] That's an employee.

293
00:19:34,663 --> 00:19:37,883
Ex-employee.
Marieme Sagnane.

294
00:19:37,983 --> 00:19:40,983
Alex was just speaking to her.
I didn't see anything.

295
00:19:43,343 --> 00:19:44,443
[sighs]

296
00:19:44,543 --> 00:19:46,543
[breathing unsteadily]

297
00:19:50,343 --> 00:19:52,343
[Alex shudders]

298
00:19:54,623 --> 00:19:56,623
[sighs in grief]

299
00:19:57,503 --> 00:19:59,443
Okay.

300
00:19:59,543 --> 00:20:02,003
Where is Dr. Hoffman?
[Hugo] I don't know.

301
00:20:02,103 --> 00:20:04,103
He's not here.

302
00:20:13,463 --> 00:20:15,463
[grunts]

303
00:20:20,823 --> 00:20:22,823
[Leclerc in French]

304
00:20:25,463 --> 00:20:27,323
[sighs]

305
00:20:27,423 --> 00:20:29,423
[in French]

306
00:20:38,583 --> 00:20:39,923
I need to go to
Dr. Hoffman's office.

307
00:20:40,023 --> 00:20:42,023
Yeah, please.

308
00:20:48,743 --> 00:20:50,743
[car alarm beeps]

309
00:20:54,343 --> 00:20:55,563
Your keys.
Dr. Hoffman?

310
00:20:55,663 --> 00:20:58,023
[yelling] Give me
your fucking keys!
All right.

311
00:20:59,343 --> 00:21:00,923
And your phone.

312
00:21:01,023 --> 00:21:02,643
Give me your phone.

313
00:21:02,743 --> 00:21:04,863
Open it.
Here.

314
00:21:08,183 --> 00:21:10,183
[in French]

315
00:21:20,383 --> 00:21:22,383
[tires screech]

316
00:21:43,063 --> 00:21:45,063
Alex!

317
00:21:58,183 --> 00:21:59,763
[exhales]

318
00:21:59,863 --> 00:22:01,863
[mobile phone vibrating]

319
00:22:04,783 --> 00:22:06,043
Hello?

320
00:22:06,143 --> 00:22:06,963
Hugo, it's me.

321
00:22:07,063 --> 00:22:08,523
[Hugo] Where the hell are you?

322
00:22:08,623 --> 00:22:10,283
It doesn't matter.

323
00:22:10,383 --> 00:22:11,723
What did you do to Marieme?

324
00:22:11,823 --> 00:22:14,843
I didn't do anything.
She was threatening VIXAL,
not me.

325
00:22:14,943 --> 00:22:16,843
You're saying VIXAL did that?

326
00:22:16,943 --> 00:22:19,163
That's exactly what I'm saying!

327
00:22:19,263 --> 00:22:22,163
I need to kill it.
[Hugo] You have to kill it?

328
00:22:22,263 --> 00:22:25,063
What the fuck
are you talkin' about?
It's an algorithm.

329
00:22:25,823 --> 00:22:27,823
Who's number is this?

330
00:22:29,063 --> 00:22:30,363
Alex?

331
00:22:30,463 --> 00:22:32,483
You should come back here
and talk to the police.

332
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
Don't make this any worse
for yourself.

333
00:22:36,303 --> 00:22:38,303
Alex?

334
00:22:39,543 --> 00:22:41,443
[sniffles]

335
00:22:41,543 --> 00:22:43,543
[engine accelerates]

336
00:22:44,303 --> 00:22:46,303
[in French]

337
00:23:00,983 --> 00:23:02,983
Do it at five.

338
00:23:03,783 --> 00:23:05,283
[machine beeps]

339
00:23:05,383 --> 00:23:06,603
You... a sec? [clears throat]

340
00:23:06,703 --> 00:23:08,703
[cashier] Two hundred and fifty
francs, please.

341
00:23:09,943 --> 00:23:11,943
And some matches.
Er, two, please.

342
00:23:15,543 --> 00:23:17,543
[error beep]

343
00:23:18,543 --> 00:23:20,543
Er, it's been declined, sir.
Refuse.

344
00:23:20,983 --> 00:23:22,003
What?

345
00:23:22,103 --> 00:23:24,103
[in French]

346
00:23:25,783 --> 00:23:28,003
I have, er...
I have cash in the car.

347
00:23:28,103 --> 00:23:30,623
Just hold it.
Just one second.
I'm sorry.

348
00:23:31,983 --> 00:23:33,983
[speaking French]

349
00:23:35,703 --> 00:23:37,283
[tires screech]
Monsieur.

350
00:23:37,383 --> 00:23:39,383
Monsieur. Monsieur.

351
00:23:40,903 --> 00:23:42,803
[Hugo] He said
he was gonna kill it.

352
00:23:42,903 --> 00:23:44,283
Kill what?

353
00:23:44,383 --> 00:23:46,383
VIXAL.

354
00:23:47,503 --> 00:23:49,503
It's algorithm.

355
00:23:51,663 --> 00:23:53,663
Computer program.

356
00:23:53,983 --> 00:23:55,983
[in French]

357
00:24:09,343 --> 00:24:11,683
[in English] If he wanted to
kill it as you say,

358
00:24:11,783 --> 00:24:13,783
where would he go to do that?

359
00:24:21,263 --> 00:24:23,263
This one?

360
00:24:25,303 --> 00:24:27,303
Thank you.

361
00:24:32,863 --> 00:24:34,863
[GPS navigation in French]

362
00:24:56,623 --> 00:24:58,623
[engine stops]

363
00:25:13,863 --> 00:25:16,083
[electronic male voice
over camera]

364
00:25:16,183 --> 00:25:18,183
[camera beeps]

365
00:25:19,743 --> 00:25:21,743
[gate unlocks]

366
00:25:32,983 --> 00:25:34,983
[engine starts]

367
00:26:16,263 --> 00:26:18,263
[speaking French]

368
00:26:33,143 --> 00:26:34,643
You were supposed to
look after him, Hugo.

369
00:26:34,743 --> 00:26:37,123
What exactly was I supposed to
do? Get him off for murder?

370
00:26:37,223 --> 00:26:39,083
Oh, fuck off, Hugo.

371
00:26:39,183 --> 00:26:42,083
[shouting] This is not
how I saw the day going!

372
00:26:42,183 --> 00:26:46,023
Three hundred million and
he couldn't keep it together
for one fucking day!

373
00:26:48,023 --> 00:26:50,023
[Leclerc in French]

374
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[grunts]

375
00:27:11,983 --> 00:27:13,983
[grunts]

376
00:27:15,183 --> 00:27:17,183
[exhales]

377
00:27:30,463 --> 00:27:32,463
[gate unlocks]

378
00:27:49,423 --> 00:27:51,423
[Hugo]
He's lost it, by the way.

379
00:27:52,623 --> 00:27:54,683
He's gonna torch it.

380
00:27:54,783 --> 00:27:56,903
Torch what?
The warehouse.

381
00:27:57,903 --> 00:28:00,083
[Hugo] Yeah.
He bought a bloody
warehouse.

382
00:28:00,183 --> 00:28:02,863
That's where he's been
storing the data he's been
collecting on everyone.

383
00:28:03,703 --> 00:28:05,703
Wanna know
what he just told me?

384
00:28:06,983 --> 00:28:09,203
He's not responsible
for any of it.

385
00:28:09,303 --> 00:28:11,303
VIXAL did it.

386
00:28:12,263 --> 00:28:14,263
Like I said, he's fucking gone.

387
00:28:15,103 --> 00:28:17,683
Where is it?
Where's the warehouse?

388
00:28:17,783 --> 00:28:19,043
[shouting] Go home, Gabby!

389
00:28:19,143 --> 00:28:21,723
Where is the fucking
warehouse, Hugo, now?

390
00:28:21,823 --> 00:28:23,283
Tell me now or,
I swear to God,

391
00:28:23,383 --> 00:28:26,563
I will give the police
every bit of dirt I got on you

392
00:28:26,663 --> 00:28:28,663
and you will never work again.

393
00:28:31,383 --> 00:28:33,383
Alex has got all of it.

394
00:28:40,903 --> 00:28:43,623
Maybe he trusted you
a little less
than you thought.

395
00:28:50,103 --> 00:28:52,103
[machines whirring]

396
00:29:04,383 --> 00:29:06,383
Hello, old friend.

397
00:29:35,463 --> 00:29:37,603
[sirens wailing]

398
00:29:37,703 --> 00:29:39,743
[indistinct chatter over TV]

399
00:29:49,743 --> 00:29:51,743
[chatter continues]

400
00:29:52,103 --> 00:29:54,283
[sirens wailing]

401
00:29:54,383 --> 00:29:56,903
[indistinct radio chatter]

402
00:30:04,183 --> 00:30:06,183
[chatter continues]

403
00:30:15,463 --> 00:30:17,463
[engine accelerates]

404
00:30:23,463 --> 00:30:25,083
[shudders]

405
00:30:25,183 --> 00:30:27,183
[indistinct chattering]

406
00:30:29,183 --> 00:30:31,183
[shudders]

407
00:30:57,343 --> 00:30:59,343
[in French]

408
00:31:38,063 --> 00:31:39,803
[in English] I have to go
inside. Please.

409
00:31:39,903 --> 00:31:41,903
[in French]

410
00:31:42,263 --> 00:31:44,263
[in English] It's gonna be
very dangerous.

411
00:31:52,583 --> 00:31:54,983
[in French]

412
00:32:32,183 --> 00:32:34,183
[machine whirring]

413
00:32:37,903 --> 00:32:39,903
[in French]

414
00:33:17,223 --> 00:33:19,223
[people chattering indistinctly]

415
00:33:25,543 --> 00:33:27,543
[Alex nervously] No, no, no.

416
00:33:29,183 --> 00:33:31,183
What are you doing here?

417
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
[whispering] Don't come in.

418
00:33:40,863 --> 00:33:42,843
[indistinct shouting]

419
00:33:42,943 --> 00:33:45,083
[woman] Madam!
Madam Hoffman!

420
00:33:45,183 --> 00:33:46,483
[people clamouring]

421
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[Leclerc] Madam Hoffman!

422
00:34:00,583 --> 00:34:02,583
[in French]

423
00:34:04,983 --> 00:34:06,983
[shudders]

424
00:34:08,023 --> 00:34:10,023
[in French]

425
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
[sighs heavily]

426
00:34:34,663 --> 00:34:36,443
Hey, baby.

427
00:34:36,543 --> 00:34:38,543
I need you to
come outside with me.

428
00:34:39,223 --> 00:34:41,223
[whispering] I can't do that.

429
00:34:41,983 --> 00:34:43,983
I'd like to show you something.

430
00:34:44,823 --> 00:34:46,823
Please.

431
00:34:51,383 --> 00:34:53,383
[button clicks]

432
00:34:59,983 --> 00:35:02,163
Jesus Christ,
what is this?

433
00:35:02,263 --> 00:35:04,263
VIXAL has exceeded
my expectations.

434
00:35:05,543 --> 00:35:07,543
It's doing terrible things.

435
00:35:08,223 --> 00:35:10,943
It believes that's what
I programmed it to do.

436
00:35:12,583 --> 00:35:15,563
Identify weakness,
exploit them.

437
00:35:15,663 --> 00:35:19,623
It doesn't know it's anything
wrong. I... I guess
I find that quite touching.

438
00:35:20,983 --> 00:35:23,883
The problem is, [sighs]
I only programmed it
to register fear.

439
00:35:23,983 --> 00:35:27,123
There's no concept of
other human emotions.

440
00:35:27,223 --> 00:35:30,843
And all the years I thought
about how it could work,

441
00:35:30,943 --> 00:35:33,863
I never really considered
what would happen if it did.

442
00:35:37,183 --> 00:35:39,223
It will keep going.

443
00:35:41,743 --> 00:35:43,983
Trying to please its maker...

444
00:35:45,103 --> 00:35:47,103
[TV chatter continues]

445
00:35:48,343 --> 00:35:50,343
[Gabby] What the fuck?

446
00:35:51,303 --> 00:35:53,303
Even if that means
destroying him.

447
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
It won't stop
unless I stop it.

448
00:36:06,383 --> 00:36:08,383
[Gabby gasps softly]

449
00:36:20,183 --> 00:36:22,243
[Alex] When you...

450
00:36:22,343 --> 00:36:24,483
...told me that you were...

451
00:36:24,583 --> 00:36:26,583
...gonna have a baby,

452
00:36:27,143 --> 00:36:29,143
I was...

453
00:36:29,863 --> 00:36:31,443
...absolutely terrified.

454
00:36:31,543 --> 00:36:33,543
[Alex shudders]

455
00:36:34,183 --> 00:36:36,183
How was I gonna cope with...

456
00:36:37,263 --> 00:36:39,083
With a real child.

457
00:36:39,183 --> 00:36:40,843
I was...

458
00:36:40,943 --> 00:36:43,743
I couldn't have nurtured it,

459
00:36:46,583 --> 00:36:48,583
be a father.

460
00:36:58,383 --> 00:37:00,383
[Alex] When we lost him...

461
00:37:09,223 --> 00:37:11,123
I was relieved.

462
00:37:11,223 --> 00:37:13,223
[Alex shudders]

463
00:37:14,703 --> 00:37:18,083
Because you wouldn't
see me fail.

464
00:37:18,183 --> 00:37:21,443
[crying] And for that,
I'm so ashamed.

465
00:37:21,543 --> 00:37:25,523
I'm so fucking sorry.
I'm so sorry I wasn't able
to be there for you.

466
00:37:25,623 --> 00:37:26,683
It's because I don't...

467
00:37:26,783 --> 00:37:29,483
I don't understand the sadness

468
00:37:29,583 --> 00:37:32,123
that you felt, but I...
[sniffles]

469
00:37:32,223 --> 00:37:34,163
I think I understand it now.

470
00:37:34,263 --> 00:37:35,563
I think I do.

471
00:37:35,663 --> 00:37:37,863
No, my love.
I'm so sorry...

472
00:37:38,823 --> 00:37:40,823
...that I failed you.

473
00:37:47,183 --> 00:37:49,183
It's been the best time
of my life.

474
00:37:50,343 --> 00:37:52,343
My time with you.

475
00:37:54,983 --> 00:37:56,983
And mine.

476
00:37:57,583 --> 00:37:59,663
I know you love me.
I do.

477
00:38:00,943 --> 00:38:05,103
But, right now, I need you
to let me help you.

478
00:38:08,303 --> 00:38:10,303
So, please come outside.

479
00:38:10,663 --> 00:38:12,663
Please, Alex.

480
00:38:18,543 --> 00:38:20,583
Come with me.
[exhales]

481
00:38:36,383 --> 00:38:38,383
Okay.

482
00:38:57,983 --> 00:38:59,983
[in French]

483
00:39:15,623 --> 00:39:17,083
I didn't buy your work today.
What?

484
00:39:17,183 --> 00:39:19,823
But I wanted to
because you're brilliant
and I love you so much.

485
00:39:24,383 --> 00:39:25,683
No, no, no, no!

486
00:39:25,783 --> 00:39:27,283
Madam Hoffman.
Madam Hoffman.

487
00:39:27,383 --> 00:39:29,383
[in French]

488
00:39:30,743 --> 00:39:32,743
[Gabby crying]

489
00:40:00,303 --> 00:40:02,303
I'm sorry.

490
00:40:32,623 --> 00:40:34,623
[coughing]

491
00:40:47,263 --> 00:40:49,263
[glass shatters]

492
00:40:51,423 --> 00:40:53,423
[sobbing]

493
00:40:55,983 --> 00:40:57,983
[speaks French]

494
00:41:15,383 --> 00:41:17,663
[heart monitor beeping]

495
00:41:21,103 --> 00:41:24,523
[doctor] Second-degree burns
over 40 percent of his body,

496
00:41:24,623 --> 00:41:27,103
third-degree burns
over 25 percent of his body.

497
00:41:29,143 --> 00:41:31,663
Obviously, the next 24 hours
are critical.

498
00:41:32,863 --> 00:41:35,043
I'll check back in with you
a little later.

499
00:41:35,143 --> 00:41:37,143
[mouthing] Thank you.

500
00:41:56,903 --> 00:41:58,003
[sighs]

501
00:41:58,103 --> 00:42:00,223
[Lin] I thought you'd gone
to the hospital.

502
00:42:01,543 --> 00:42:04,143
How's Alex?
[Hugo] How do you think he is?

503
00:42:06,183 --> 00:42:07,883
Why are you still here?

504
00:42:07,983 --> 00:42:09,983
[Pieter] I thought we should...

505
00:42:10,503 --> 00:42:12,243
...steer the ship.

506
00:42:12,343 --> 00:42:14,343
[Hugo] Yeah, well, I'm back.

507
00:42:14,903 --> 00:42:17,903
So, you should just go home,
get some sleep.

508
00:42:19,303 --> 00:42:21,303
I'll deal with this.

509
00:42:22,263 --> 00:42:23,723
[Leclerc in French]

510
00:42:23,823 --> 00:42:25,983
[in English] So you can
charge him?
No.

511
00:42:27,543 --> 00:42:29,543
[in French]

512
00:43:45,663 --> 00:43:48,003
[Lin in English]
You do know, don't ya?

513
00:43:48,103 --> 00:43:50,103
[Hugo] What, Lin?

514
00:43:51,783 --> 00:43:53,783
We made a profit
out of the crash.

515
00:43:58,943 --> 00:44:00,323
What?

516
00:44:00,423 --> 00:44:02,423
Four-point-one billion.

517
00:44:10,863 --> 00:44:12,723
[Pieter]
And the beauty of it is,

518
00:44:12,823 --> 00:44:16,943
that represents only about 0.4
percent of total market value.

519
00:44:20,143 --> 00:44:22,143
Whatever VIXAL did,

520
00:44:22,783 --> 00:44:24,943
it's hidden it from everybody,
but us.

521
00:44:38,383 --> 00:44:40,383
[in French]

522
00:44:56,383 --> 00:44:58,383
[theme music playing]