1
00:00:09,807 --> 00:00:16,082
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:16,629 --> 00:00:21,741
<i>Traduzione: letsmakenumbers,
biddu, tamburo, cerasa [SRT project]</i>

3
00:00:22,035 --> 00:00:26,908
<i>Revisione: roxi_virgo
[SRT project]</i>

4
00:00:27,175 --> 00:00:29,245
<i>Ancora un po' di video.</i>

5
00:00:33,671 --> 00:00:35,621
<i>Questa e' la camera di Carey.</i>

6
00:00:35,741 --> 00:00:36,891
<i>Il suo letto.</i>

7
00:00:37,728 --> 00:00:41,451
<i>Questo e' il materasso
della festeggiata,</i>

8
00:00:42,421 --> 00:00:43,866
<i>e tutto il resto.</i>

9
00:00:44,266 --> 00:00:46,016
<i>Ha pure una tv in camera,</i>

10
00:00:46,633 --> 00:00:47,983
<i>non e' fortunata?</i>

11
00:00:49,408 --> 00:00:51,111
<i>E' mia sorella.</i>

12
00:00:54,177 --> 00:00:55,786
<i>La festeggiata.</i>

13
00:00:56,655 --> 00:00:57,955
<i>Non e' stupenda?</i>

14
00:00:59,219 --> 00:01:01,797
<i>E qui c'e' suo fratello.</i>

15
00:01:02,249 --> 00:01:02,999
<i>Nick.</i>

16
00:01:09,761 --> 00:01:12,992
<i>Nel 1994, all'eta' di 13 anni,</i>

17
00:01:13,495 --> 00:01:17,046
<i>Nicholas Barclay scomparve
da San Antonio in Texas.</i>

18
00:01:18,017 --> 00:01:21,417
Il pensiero di quello che
qualcuno possa avergli fatto...

19
00:01:23,549 --> 00:01:25,249
ti fa venire gli incubi.

20
00:01:27,344 --> 00:01:28,544
Lo fa, davvero.

21
00:01:33,868 --> 00:01:36,068
<i>La sua scomparsa non fece notizia.</i>

22
00:01:36,784 --> 00:01:38,734
Non era una novita' per loro.

23
00:01:41,395 --> 00:01:43,045
Ma lo era solo per noi.

24
00:01:52,686 --> 00:01:54,951
Eravamo arrivati
al punto in cui...

25
00:01:55,071 --> 00:01:57,468
sapevamo di non poterlo
trovare vivo,

26
00:01:57,995 --> 00:01:59,795
ma volevamo solo scoprire

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,986
cosa gli fosse successo.

28
00:02:02,715 --> 00:02:09,180
<i>3 anni e 4 mesi
dopo la scomparsa</i>

29
00:02:11,606 --> 00:02:15,398
<i>Linares, Spagna
7 Ottobre 1997</i>

30
00:02:17,394 --> 00:02:18,744
<i>Polizia, mi dica.</i>

31
00:02:19,143 --> 00:02:20,293
<i>Mia moglie...</i>

32
00:02:21,384 --> 00:02:23,784
<i>Mia moglie ed io
siamo qui in vacanza.</i>

33
00:02:25,141 --> 00:02:26,991
<i>Abbiamo trovato un ragazzo.</i>

34
00:02:29,238 --> 00:02:31,637
<i>Hai sui 14, 15 anni.</i>

35
00:02:33,984 --> 00:02:36,995
<i>Non ha con se nessun documento.</i>

36
00:02:40,497 --> 00:02:42,364
<i>Ha molta paura.</i>

37
00:02:49,534 --> 00:02:52,086
<i>Mi chiamarono a lavoro,
ma non ero li'.</i>

38
00:02:52,759 --> 00:02:55,718
Mi lasciarono
un messaggio con scritto:

39
00:02:55,838 --> 00:02:58,655
"Qualcuno dalla Spagna ha Nicholas",

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
"Vuole tornare a casa".

41
00:03:01,548 --> 00:03:03,848
Mia madre mi chiamo'.
Ero a lavoro.

42
00:03:04,906 --> 00:03:07,656
Mi disse: "Sei pronta?
Non ci crederai".

43
00:03:07,810 --> 00:03:11,000
Davvero, era... inspiegabile.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,264
Era... emozionante,

45
00:03:13,384 --> 00:03:15,082
inquietante.

46
00:03:16,037 --> 00:03:18,230
Era un insieme di emozioni.

47
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
Esaltante,

48
00:03:20,313 --> 00:03:21,463
sconcertante.

49
00:03:21,722 --> 00:03:23,213
Cioe', dalla Spagna.

50
00:03:23,333 --> 00:03:27,011
Non e' dall'altra parte del paese?
Come ci e' arrivato?

51
00:03:27,131 --> 00:03:31,756
Hai un mucchio di domande
a cui vuoi una risposta subito.

52
00:03:32,390 --> 00:03:33,940
Mi sentivo benissimo.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,410
Emozionata.

54
00:03:38,899 --> 00:03:40,699
Volevi vederlo, toccarlo.

55
00:03:41,498 --> 00:03:42,710
Avete presente?

56
00:03:42,830 --> 00:03:44,980
E desideravi che succedesse tutto

57
00:03:45,279 --> 00:03:46,579
in quel momento.

58
00:03:47,380 --> 00:03:53,088
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

59
00:03:53,750 --> 00:03:59,693
<i>L'impostore</i>

60
00:04:05,581 --> 00:04:08,217
<i>Linares, Spagna
7 Ottobre, 1997</i>

61
00:04:11,433 --> 00:04:12,783
<i>Polizia, mi dica.</i>

62
00:04:13,064 --> 00:04:14,214
<i>Mia moglie...</i>

63
00:04:15,352 --> 00:04:17,852
<i>Mia moglie e io
siamo qui in vacanza.</i>

64
00:04:19,080 --> 00:04:20,930
<i>Abbiamo trovato un ragazzo.</i>

65
00:04:28,301 --> 00:04:30,463
<i>Ha sui 14, 15 anni.</i>

66
00:04:31,410 --> 00:04:34,462
<i>Non ha con se nessun documento.</i>

67
00:04:35,815 --> 00:04:37,365
<i>Sembra molto giovane.</i>

68
00:04:38,729 --> 00:04:39,979
<i>Ha molta paura.</i>

69
00:04:41,382 --> 00:04:43,632
<i>Abbiamo cercato di dargli del cibo,</i>

70
00:04:44,087 --> 00:04:45,537
<i>ma non l'ha voluto.</i>

71
00:04:46,353 --> 00:04:48,803
<i>Credo che dovreste
venire ad aiutarlo.</i>

72
00:04:50,339 --> 00:04:53,630
<i>Va bene, mandiamo una pattuglia.</i>

73
00:04:56,034 --> 00:04:57,834
<i>Sa quanto tempo ci vorra'?</i>

74
00:04:58,612 --> 00:04:59,912
<i>Circa 10 minuti.</i>

75
00:05:05,750 --> 00:05:07,800
Da sempre,

76
00:05:08,453 --> 00:05:10,353
volevo essere qualcun altro.

77
00:05:11,460 --> 00:05:13,410
Qualcuno che fosse accettato.

78
00:05:26,610 --> 00:05:29,374
La cosa piu' importante per me,
che avevo appreso in fretta,

79
00:05:29,494 --> 00:05:31,194
era di essere credibile.

80
00:05:36,557 --> 00:05:40,130
Quando arrivarono i poliziotti,
dovetti subito ficcagli in testa

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,675
che avevano di fronte
un bambino, non un adulto.

82
00:05:42,795 --> 00:05:46,445
Quindi era molto importante
per me che mi comportassi da tale.

83
00:06:09,506 --> 00:06:11,957
Mi avrebbero visto
con un enorme cappotto,

84
00:06:12,077 --> 00:06:13,677
con vestiti giovanili.

85
00:06:13,832 --> 00:06:16,049
Avrebbero visto un bambino
con un cappello,

86
00:06:16,169 --> 00:06:18,269
molto sotto rispetto agli occhi.

87
00:06:18,432 --> 00:06:20,482
Non potevano vedermi gli occhi.

88
00:06:20,917 --> 00:06:22,067
Fatti vedere.

89
00:06:22,727 --> 00:06:25,274
Che ci fai qui da solo?
Chi ha chiamato?

90
00:06:25,394 --> 00:06:28,094
Volevo infondere in loro
un senso di colpa.

91
00:06:29,285 --> 00:06:30,935
Tranquillo, tranquillo.

92
00:06:31,055 --> 00:06:32,596
Vieni, andiamo.

93
00:06:32,716 --> 00:06:34,566
Di essere adulti e di trovarsi

94
00:06:34,686 --> 00:06:37,386
vicino ad un bambino
spaventato da morire.

95
00:06:37,884 --> 00:06:41,098
Quando vedi un ragazzo che
si sta agitando,

96
00:06:41,521 --> 00:06:44,271
che non puoi toccarlo,
non puoi avvicinarti.

97
00:06:44,391 --> 00:06:47,708
Allora capisci, capisci
che qualcosa non va.

98
00:07:04,539 --> 00:07:08,042
Non ero il tipo che diceva
di aver subito abusi sessuali.

99
00:07:08,162 --> 00:07:10,112
Feci in modo che
me lo chiedessero loro.

100
00:07:10,232 --> 00:07:13,071
Con il mio comportamento,
con il modo in cui facevo le cose.

101
00:07:13,191 --> 00:07:15,348
Erano loro quelli
che lo pensavano,

102
00:07:15,468 --> 00:07:17,468
e cio' dava a me il controllo.

103
00:07:19,721 --> 00:07:20,971
<i>Come ti chiami?</i>

104
00:07:24,011 --> 00:07:25,411
<i>Dicci il tuo nome.</i>

105
00:07:28,549 --> 00:07:29,549
<i>Dove abiti?</i>

106
00:07:33,454 --> 00:07:35,254
<i>Abiti con i tuoi genitori?</i>

107
00:07:38,032 --> 00:07:39,582
Non ho parlato molto.

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,428
Avanti, dicci il tuo nome.

109
00:07:43,868 --> 00:07:45,418
E' molto difficile...

110
00:07:45,708 --> 00:07:47,558
interrogare un ragazzo che

111
00:07:48,093 --> 00:07:49,941
non parla molto.

112
00:07:53,412 --> 00:07:54,662
Come ti chiami?

113
00:07:56,791 --> 00:07:58,441
Dicci solo il tuo nome.

114
00:07:59,336 --> 00:08:02,195
Se uno sbirro non sa
chi sei e da dove vieni,

115
00:08:02,315 --> 00:08:05,015
non puo' tenerti
nella stazione di polizia.

116
00:08:06,038 --> 00:08:07,393
E sapevo che

117
00:08:07,608 --> 00:08:10,608
alla fine mi avrebbero
messo in una casa famiglia.

118
00:08:12,759 --> 00:08:15,021
Ed era...
tutto cio' che volevo.

119
00:08:33,639 --> 00:08:35,789
A nessuno e' mai importato di me.

120
00:08:36,106 --> 00:08:37,356
E sapere che...

121
00:08:38,734 --> 00:08:40,634
cambiando identita',

122
00:08:40,834 --> 00:08:43,332
la ricompensa sarebbe stata
essere messo un un posto

123
00:08:43,452 --> 00:08:46,221
dove si sarebbero
occupati di me sul serio...

124
00:08:46,341 --> 00:08:48,391
Allora, si', cavolo. Insomma...

125
00:08:48,797 --> 00:08:49,797
ero rinato.

126
00:08:49,917 --> 00:08:52,067
Voglio dire, ero nato nuovamente.

127
00:08:55,986 --> 00:09:00,199
Nessuno mi diede mai un'infanzia.
Per dare un'infanzia a un bambino devi

128
00:09:00,319 --> 00:09:01,769
amare quel bambino.

129
00:09:07,975 --> 00:09:10,625
Sentivo come se
appartenessi a quel posto.

130
00:09:13,898 --> 00:09:15,948
Qui davanti c'e' la tua stanza.

131
00:09:17,093 --> 00:09:19,293
Non sapevano
che avevo 23 anni...

132
00:09:20,501 --> 00:09:21,401
23 anni.

133
00:09:23,842 --> 00:09:25,992
Ero considerato come uno di loro.

134
00:09:45,313 --> 00:09:47,522
<i>Gli dissi di tornare per cena</i>

135
00:09:48,027 --> 00:09:51,427
<i>e gli diedi 5 dollari
per andare a giocare a basket.</i>

136
00:09:52,293 --> 00:09:53,493
<i>E se ne ando'.</i>

137
00:09:55,762 --> 00:09:58,771
Chiamo' a casa,
chiedendo un passaggio...

138
00:09:59,245 --> 00:10:03,814
Si trovava, probabilmente,
ad un un paio di miglia da casa.

139
00:10:04,979 --> 00:10:09,025
Sua madre lavorava fino a tardi
e dormiva durante il giorno.

140
00:10:10,321 --> 00:10:14,144
E suo fratello piu' vecchio
Jason, rispose al telefono.

141
00:10:14,264 --> 00:10:17,964
Quando mi svegliai Jason era' li'
e mi disse che aveva chiamato

142
00:10:18,875 --> 00:10:22,225
e voleva un passaggio a casa.
Jason non volle svegliarmi,

143
00:10:23,160 --> 00:10:25,860
cosi' gli disse che
doveva tornare a piedi.

144
00:10:27,769 --> 00:10:30,442
E quello... fu il giorno,

145
00:10:31,379 --> 00:10:34,179
l'ultima volta che
abbiamo avuto sue notizie.

146
00:10:36,332 --> 00:10:38,759
Resti 24 ore a piangere,

147
00:10:39,915 --> 00:10:41,665
a star male, in pensiero.

148
00:10:42,437 --> 00:10:44,757
Poi ti arrabbi, ti spaventi,

149
00:10:45,318 --> 00:10:48,304
e poi cerchi di far qualcosa.
Cioe', "Va bene, cosa facciamo?"

150
00:10:48,424 --> 00:10:50,470
"Facciamo dei volantini,
facciamo... "

151
00:10:50,590 --> 00:10:53,390
Sai, quindi, invece di...
per non piangere...

152
00:10:53,510 --> 00:10:56,154
fai qualcosa di positivo.

153
00:10:57,152 --> 00:11:00,702
E cerchi di impegnarti
per trovare una soluzione di trovarlo.

154
00:11:02,973 --> 00:11:05,553
Ho pensato che qualcuno
gli avesse offerto un passaggio

155
00:11:05,673 --> 00:11:07,723
e che fosse salito in macchina.

156
00:11:09,903 --> 00:11:13,940
Non so, non pensavo sarebbe entrato
in macchina di uno sconosciuto.

157
00:11:20,599 --> 00:11:22,099
<i>Che hai da guardare?</i>

158
00:11:23,883 --> 00:11:27,634
Ho potuto vedere la preoccupazione
e il dolore che stavano passando,

159
00:11:27,754 --> 00:11:30,977
cosi' dicevo sempre: "E' li' fuori",

160
00:11:31,483 --> 00:11:32,583
"ritornera'".

161
00:11:48,212 --> 00:11:49,512
Sfortunatamente,

162
00:11:50,231 --> 00:11:52,173
era uno di quei posti,

163
00:11:52,555 --> 00:11:54,291
molto rari in Spagna,

164
00:11:54,411 --> 00:11:58,783
in cui non potevano tenere
un ragazzo senza un'identita'.

165
00:11:59,560 --> 00:12:01,710
Senza nessuna prova di chi fosse.

166
00:12:08,276 --> 00:12:12,297
Volevano assolutamente sapere
chi ero, da dove venivo.

167
00:12:12,417 --> 00:12:14,617
Lo volevano sapere con precisione.

168
00:12:14,737 --> 00:12:18,687
Sono qui per questo, per aiutarti,
pero' anche tu ti devi aiutarci.

169
00:12:19,142 --> 00:12:22,295
"Se non ci dici,
se non ci dimostri chi sei,"

170
00:12:22,415 --> 00:12:25,465
"prenderemo le tue impronte
e ti faremo una foto. "

171
00:12:27,030 --> 00:12:28,980
Non potevo permettere questo.

172
00:12:29,289 --> 00:12:31,289
Dovevo trovare una scappatoia.

173
00:12:31,409 --> 00:12:33,659
Cosi' l'unica, l'unica cosa rimasta

174
00:12:34,145 --> 00:12:35,215
era...

175
00:12:35,633 --> 00:12:37,333
Uno: andare in prigione.

176
00:12:37,739 --> 00:12:38,439
Due:

177
00:12:39,829 --> 00:12:41,979
dimostrare loro che ero qualcuno.

178
00:12:51,180 --> 00:12:53,080
Gli dissi che ero americano.

179
00:12:54,305 --> 00:12:56,166
Che... ero scappato

180
00:12:56,721 --> 00:12:59,912
e che ero pronto
a contattare la mia famiglia.

181
00:13:00,298 --> 00:13:02,050
Ma senza il loro aiuto.

182
00:13:04,972 --> 00:13:08,425
Non volevo che la mia famiglia
ricevesse una chiamata dalla polizia

183
00:13:08,545 --> 00:13:10,615
o dall'autorita' o
dal giudice in Spagna.

184
00:13:10,735 --> 00:13:12,585
Volevo farlo da solo.

185
00:13:13,127 --> 00:13:15,827
Dissi che mi sarebbe
servito l'ufficio per la notte,

186
00:13:15,947 --> 00:13:17,447
perche' vivevo in America.

187
00:13:17,567 --> 00:13:20,437
In America, l'orario e' diverso...

188
00:13:21,345 --> 00:13:22,295
Quindi...

189
00:13:22,799 --> 00:13:26,999
Sai... "Lasciatemi in ufficio e domani
avrete tutto quello che vi serve".

190
00:13:47,367 --> 00:13:50,017
In questo ufficio
nessuno poteva sentirmi.

191
00:13:51,031 --> 00:13:52,198
Sapevo che

192
00:13:52,456 --> 00:13:55,208
mi sarei potuto far passare
per chiunque al telefono.

193
00:13:55,328 --> 00:13:58,428
Avrei potuto convincere
chiunque di qualsiasi cosa.

194
00:14:08,601 --> 00:14:11,101
<i>Cosi' ho chiamato
la polizia americana.</i>

195
00:14:12,334 --> 00:14:14,035
Contea del Sud, Detective Fowler.

196
00:14:14,155 --> 00:14:15,805
La polizia di New York.

197
00:14:17,325 --> 00:14:18,805
Ufficio del tenente Kojak.

198
00:14:18,925 --> 00:14:21,325
Diverse stazioni di polizia americane.

199
00:14:21,526 --> 00:14:23,375
- Parla Dobie.
- Chi e', mi scusi?

200
00:14:23,495 --> 00:14:26,397
Ogni volta gli dicevo che
ero un poliziotto dalla Spagna

201
00:14:26,517 --> 00:14:28,217
di nome Jonathan Dorian.

202
00:14:28,824 --> 00:14:30,974
Che avevamo trovato un ragazzo...

203
00:14:31,448 --> 00:14:34,579
Che eravamo sicuri fosse americano,
ma non sapevamo da dove.

204
00:14:34,699 --> 00:14:37,949
- Da quanto tempo?
- E' scomparso forse da alcuni anni

205
00:14:38,262 --> 00:14:40,262
e qualcuno lo stara' cercando.

206
00:14:41,656 --> 00:14:43,225
Allora la polizia diceva:

207
00:14:43,345 --> 00:14:47,281
"Be', sa, abbiamo un mucchio
di persone scomparse sul muro"

208
00:14:47,401 --> 00:14:49,701
"e non possiamo
cercarne uno per uno."

209
00:14:49,821 --> 00:14:51,619
"Ma quello che possiamo fare per lei,"

210
00:14:51,739 --> 00:14:55,237
"e' darle il numero del centro
per i bambini scomparsi e sfruttati"

211
00:14:55,357 --> 00:14:57,107
"di Arlington, Virginia."

212
00:15:04,458 --> 00:15:08,358
Bambini scomparsi e sfruttati.
Parla Lorraine. Come posso aiutarla?

213
00:15:10,243 --> 00:15:13,943
Abbiamo un ragazzo, in un orfanotrofio,
senza dubbio americano.

214
00:15:14,063 --> 00:15:15,858
Ha sui 14, 15 anni.

215
00:15:15,978 --> 00:15:18,318
Il problema e' che
non sappiamo chi sia...

216
00:15:18,438 --> 00:15:19,938
Descrissi me stesso.

217
00:15:20,179 --> 00:15:23,733
Ogni particolare che davo,
sapevo di poterlo gestire.

218
00:15:24,425 --> 00:15:28,021
Volevo essere piu' vago possibile
per farle apparire cose differenti.

219
00:15:28,141 --> 00:15:30,686
Volevo che avesse molte possibilita'.

220
00:15:30,806 --> 00:15:34,157
- Mi faccia dare un'occhiata.
- "Forse ho qualcosa", disse.

221
00:15:34,277 --> 00:15:35,963
"Forse..."

222
00:15:36,425 --> 00:15:41,187
"abbiamo un ragazzo da San Antonio,
scomparso dal 13 giugno 1994."

223
00:15:41,479 --> 00:15:43,379
Si chiama Nicholas Barclay.

224
00:15:43,857 --> 00:15:47,129
Le dissi "Puo' mandarmi
per fax una sua foto?"

225
00:15:48,887 --> 00:15:54,043
Dopo tutto, ero solo un agente
di polizia, con accanto Nicholas Barclay,

226
00:15:54,163 --> 00:15:56,263
che convalidava la sua identita'

227
00:15:56,486 --> 00:15:59,436
e... agivo come ogni altro
agente avrebbe fatto.

228
00:16:01,318 --> 00:16:02,718
Vediamo se e' lui.

229
00:16:04,649 --> 00:16:06,449
Pensai: "Vediamo se e' lui".

230
00:16:15,357 --> 00:16:16,407
La guardai.

231
00:16:16,527 --> 00:16:19,030
Una vecchia foto in bianco e nero.

232
00:16:20,781 --> 00:16:21,481
Be',

233
00:16:21,770 --> 00:16:24,942
scomparire per 3 o 4 anni,
assicurava una cosa.

234
00:16:25,844 --> 00:16:27,094
Un cambiamento.

235
00:16:28,040 --> 00:16:30,257
Se c'era un cambiamento
c'erano dei dubbi.

236
00:16:30,377 --> 00:16:33,527
Se c'erano dei dubbi,
allora avevo una possibilita'.

237
00:16:35,147 --> 00:16:36,847
Qualcosa nella mia testa

238
00:16:37,858 --> 00:16:39,789
decise che avrei potuto farlo.

239
00:16:39,909 --> 00:16:41,409
Che dovevo provarci.

240
00:16:47,345 --> 00:16:49,680
Presi il telefono e le dissi che...

241
00:16:50,825 --> 00:16:52,124
"Questo e' Nicholas."

242
00:16:52,244 --> 00:16:53,894
"Ce l'abbiamo, e' lui."

243
00:16:54,129 --> 00:16:55,779
E' incredibile, e' lui.

244
00:17:10,236 --> 00:17:11,662
Mi chiamo' mia madre

245
00:17:11,782 --> 00:17:14,382
e mi disse: "Sei seduta?
Non ci crederai".

246
00:17:14,818 --> 00:17:17,018
E io risposi: "Mamma, cosa?"
E lei:

247
00:17:17,138 --> 00:17:21,288
"La polizia mi ha chiamato e credono
di aver trovato Nicola a Linares."

248
00:17:21,756 --> 00:17:24,956
Cosi' io: "Va bene,
dove si trova Linares nel Texas?"

249
00:17:25,144 --> 00:17:27,202
Visto che ci sono
tante piccole citta'.

250
00:17:27,322 --> 00:17:29,335
E lei mi disse: "No, in Spagna."

251
00:17:29,455 --> 00:17:30,655
E io: "Spagna?"

252
00:17:33,843 --> 00:17:36,193
Oh, Dio, come descrivere le emozioni.

253
00:17:37,006 --> 00:17:40,656
Tutte queste diverse emozioni,
dalla frenesia alla confusione,

254
00:17:40,776 --> 00:17:42,363
a... cosa facciamo?

255
00:17:42,872 --> 00:17:46,622
La prossima mossa? Come lo prendiamo?
Quando possiamo parlargli?

256
00:17:49,098 --> 00:17:51,948
Sapevo che dopo cio'
mi avrebbero contattato.

257
00:17:52,170 --> 00:17:55,320
Avrebbero cercato di verificare,
chiamare, vedere...

258
00:17:55,608 --> 00:17:59,108
E' vero? E' qui, e'...
Carey, la famiglia e tutto il resto.

259
00:18:08,784 --> 00:18:12,099
Be', quando all'inizio, mi misi
in contatto con la casa famiglia,

260
00:18:12,219 --> 00:18:15,159
mi passarono al telefono
Jonathan Dorian,

261
00:18:15,279 --> 00:18:18,702
che disse di lavorare
per una casa famiglia e...

262
00:18:19,476 --> 00:18:22,052
Era la persona che
aveva parlato con Nicholas

263
00:18:22,172 --> 00:18:25,324
e che aveva saputo da Nicholas,
chi fosse realmente.

264
00:18:28,543 --> 00:18:32,202
Quando chiamo' le dissi che
Nicholas era seduto vicino a me.

265
00:18:32,665 --> 00:18:33,615
Ma che...

266
00:18:33,735 --> 00:18:37,885
aveva paura, era traumatizzato,
e non voleva parlare con nessuno.

267
00:18:38,005 --> 00:18:40,503
Sembrava molto affidabile,
molto preoccupato.

268
00:18:40,623 --> 00:18:44,073
<i>Sostiene di aver subito
abusi, di essere stato ferito.</i>

269
00:18:44,446 --> 00:18:47,325
Che... senza dubbio e' stato rapito.

270
00:18:47,618 --> 00:18:50,788
Pensavo fosse una specie
di assistente sociale.

271
00:18:52,953 --> 00:18:54,403
Molto rassicurante.

272
00:18:54,615 --> 00:18:59,054
Mi chiese: "Dice qualcosa?
Sta parlando di noi? Si ricorda?"

273
00:18:59,174 --> 00:19:02,641
Be', in realta', credo
si sia dimenticato di tutto.

274
00:19:02,761 --> 00:19:04,460
Non ricorda molto.

275
00:19:04,580 --> 00:19:06,726
Si ricorda di lei, ma non molto.

276
00:19:06,846 --> 00:19:12,308
Ci dissero che era stato tenuto in ostaggio
da una setta di schiavisti del sesso.

277
00:19:12,428 --> 00:19:15,179
che era fuggito da li'...

278
00:19:15,537 --> 00:19:17,699
e che era stato trovato per strada.

279
00:19:17,819 --> 00:19:20,912
Aveva il cuore infranto ma
nel contempo era molto felice.

280
00:19:21,032 --> 00:19:22,882
Volevo sentire la sua voce.

281
00:19:23,127 --> 00:19:23,777
No!

282
00:19:24,231 --> 00:19:26,947
Assolutamente,
non avrei potuto

283
00:19:27,067 --> 00:19:30,067
parlare con lei fingendo
di essere Nicholas, perche'

284
00:19:30,226 --> 00:19:32,597
io non ero Nicholas
e lei era sua sorella.

285
00:19:32,717 --> 00:19:35,989
Quindi... sarebbe stato un rischio,

286
00:19:36,109 --> 00:19:37,659
troppo grande per me.

287
00:19:37,936 --> 00:19:39,789
Ma dissi alcune parole.

288
00:19:40,838 --> 00:19:44,004
<i>Lei disse: "Ciao, Nicholas.
Mi senti, Nicholas?"</i>

289
00:19:46,508 --> 00:19:47,358
Niente.

290
00:19:49,036 --> 00:19:52,353
"Ti voglio bene, Nicholas.
Voglio che torni a casa con me."

291
00:19:52,473 --> 00:19:55,873
"Verro' a prenderti, tesoro.
Verro' li' e ti prendero'..."

292
00:19:58,787 --> 00:20:00,187
Per forse sentire,

293
00:20:01,093 --> 00:20:04,020
"Ti voglio bene"
o qualcosa del genere,

294
00:20:04,140 --> 00:20:05,440
in lontananza...

295
00:20:05,965 --> 00:20:07,611
Poi disse: "Era lui?"

296
00:20:07,898 --> 00:20:09,837
E io:
"Si', ha detto ti voglio bene."

297
00:20:09,957 --> 00:20:12,214
Oh, e poi si mise a piangere.

298
00:20:13,330 --> 00:20:17,330
Inizi a piangere, gli dici: "Veniamo
a prenderti e ti portiamo a casa."

299
00:20:18,113 --> 00:20:21,613
"Verremo li', ti porteremo a casa.
Ti voglio bene anche io."

300
00:20:24,509 --> 00:20:25,309
Io...

301
00:20:26,057 --> 00:20:28,207
le feci il lavaggio del cervello.

302
00:20:43,420 --> 00:20:45,120
<i>Non mi fermai perche'...</i>

303
00:20:46,145 --> 00:20:47,845
<i>non pensavo di fermarmi.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:53,057
<i>Non mi guardai allo specchio dicendo:
"Ma che cazzo stai facendo?"</i>

305
00:20:53,177 --> 00:20:54,877
<i>"Dacci un taglio subito".</i>

306
00:21:03,809 --> 00:21:05,309
<i>Mi resi conto che...</i>

307
00:21:06,896 --> 00:21:08,646
<i>avevo superato il limite.</i>

308
00:21:09,549 --> 00:21:13,258
<i>Non stavo piu' fingendo
di avere un'altra identita'.</i>

309
00:21:13,928 --> 00:21:15,928
<i>Ne ho rubata una.</i>

310
00:21:30,331 --> 00:21:34,181
<i>Ricevetti una chiamata: "Puo' chiamare
per favore una Carey Gibson?"</i>

311
00:21:36,346 --> 00:21:39,196
<i>Be', rimasi stupita
da quello che disse Carey.</i>

312
00:21:40,985 --> 00:21:44,130
Cosi' una delle prime cose
che le dissi e' stato...

313
00:21:44,875 --> 00:21:48,971
Quando l'FBI e il Dipartimento
di Stato vi aiuteranno

314
00:21:49,458 --> 00:21:54,593
e riporteranno lei e suo fratello qui,
dovro' parlare con lui al piu' presto.

315
00:22:01,599 --> 00:22:04,296
Quando il benessere di un minore,

316
00:22:04,527 --> 00:22:06,249
e' in pericolo,

317
00:22:06,616 --> 00:22:09,366
la nostra azione
deve essere molto veloce,

318
00:22:09,486 --> 00:22:10,636
molto pronta.

319
00:22:11,175 --> 00:22:13,987
Dobbiamo metterci
nei panni del ragazzo

320
00:22:14,107 --> 00:22:16,316
o dei genitori di esso o dei tutori.

321
00:22:16,436 --> 00:22:19,548
Di solito quando un ragazzo
scompare per anni,

322
00:22:19,668 --> 00:22:21,722
o il ragazzo e' morto,

323
00:22:23,005 --> 00:22:24,933
o non viene trovato.

324
00:22:25,053 --> 00:22:29,942
E trovare quel ragazzo in un altro
paese e' estremamente raro.

325
00:22:30,579 --> 00:22:33,579
Cio' rese il tutto ancora
piu' intrigante per noi,

326
00:22:33,699 --> 00:22:37,099
assicurandoci di aver fatto
tutto giusto in termini di...

327
00:22:37,583 --> 00:22:40,339
stabilire chi era e farlo
tornare dalla sua famiglia.

328
00:22:40,459 --> 00:22:43,261
Il mio interesse principale
era che tornasse, per

329
00:22:43,381 --> 00:22:46,363
poter iniziare a fare il mio,
per iniziare l'indagine.

330
00:22:46,483 --> 00:22:48,756
Avremmo scoperto
cosa fosse successo al ragazzo.

331
00:22:48,876 --> 00:22:51,726
Inviai qualcuno li' fuori
il piu' veloce possibile.

332
00:23:01,089 --> 00:23:04,789
Il giorno dopo... il giorno dopo,
ando' oltre il mio controllo.

333
00:23:06,354 --> 00:23:10,304
Il centro per i bambini scomparsi
e sfruttati mi mando' una lettera.

334
00:23:10,695 --> 00:23:14,495
All'interno una foto di Nicholas
all'epoca della sua scomparsa...

335
00:23:17,954 --> 00:23:20,451
E vidi com'era in realta' Nicholas,

336
00:23:20,809 --> 00:23:22,929
con i colori e tutto il resto.

337
00:23:25,810 --> 00:23:27,745
Era molto biondo, molto...

338
00:23:28,043 --> 00:23:29,843
aveva degli occhi celesti.

339
00:23:30,410 --> 00:23:32,560
Non assomigliava per niente a me.

340
00:23:33,046 --> 00:23:34,096
Per niente!

341
00:23:34,331 --> 00:23:37,118
Sapete, l'unica cosa che
aveva in comune con me

342
00:23:37,238 --> 00:23:39,738
era che aveva 5
dita su ogni mano.

343
00:23:41,398 --> 00:23:43,770
Poi dissi, cazzo, bruciamola.

344
00:23:44,669 --> 00:23:46,284
Bruciai la lettera.

345
00:23:46,521 --> 00:23:50,406
Se avessi potuto bruciare le cose
che ho detto, ogni parola che ho detto

346
00:23:50,526 --> 00:23:53,616
negli ultimi 2 giorni,
avrei bruciato anche quelle.

347
00:24:00,447 --> 00:24:04,369
Quando mi dissero che l'ambasciata
americana stava arrivando...

348
00:24:04,489 --> 00:24:05,989
e tutti quanti...

349
00:24:06,495 --> 00:24:09,531
sai: "Non avere paura, Nicholas,
penseremo noi a te."

350
00:24:09,651 --> 00:24:10,601
Be', si'.

351
00:24:11,136 --> 00:24:12,036
Va bene.

352
00:24:12,776 --> 00:24:14,776
Non... non potevo fare niente.

353
00:24:15,328 --> 00:24:17,438
L'unica cosa che
potevo fare era pensare

354
00:24:17,558 --> 00:24:20,758
a come sarebbe stata
la prigione in cui sarei andato.

355
00:24:29,906 --> 00:24:31,442
Non sapevo cosa fare.

356
00:24:31,562 --> 00:24:33,512
Non sapevo davvero cosa fare.

357
00:24:35,116 --> 00:24:37,330
Quando il vice console
arrivo' a Linares,

358
00:24:37,450 --> 00:24:40,650
raggiunse il centro e
Nicholas Barclay era scomparso.

359
00:24:46,882 --> 00:24:48,882
Gli dissi che doveva trovarlo.

360
00:24:50,253 --> 00:24:54,070
<i>Cosi' in poche parole,
con qualcuno del cento di Linares,</i>

361
00:24:54,190 --> 00:24:55,940
<i>ando' in giro a cercarlo.</i>

362
00:24:57,729 --> 00:25:02,229
La nostra priorita' era la sua sicurezza
e che fosse congiunto con la famiglia.

363
00:25:05,984 --> 00:25:09,684
Provai a dileguarmi, come
avrei fatto in qualsiasi altro luogo.

364
00:25:15,597 --> 00:25:16,947
Nicholas Barclay?

365
00:25:17,808 --> 00:25:20,259
Dio non mi volle
far lasciare quel posto.

366
00:25:20,379 --> 00:25:24,429
Quando parlai con il vice console e
chiesi del colloquio con Nicholas,

367
00:25:24,549 --> 00:25:26,749
mi... mi riferi'
all'epoca che...

368
00:25:27,558 --> 00:25:28,848
parlava inglese.

369
00:25:28,968 --> 00:25:29,768
Che...

370
00:25:30,561 --> 00:25:31,261
lui,

371
00:25:31,566 --> 00:25:34,028
lui era,
era almeno in quel momento

372
00:25:34,148 --> 00:25:36,248
convinto che fosse un americano.

373
00:25:44,442 --> 00:25:47,992
Quando mi svegliai la mattina
successiva, era tutto normale.

374
00:25:52,237 --> 00:25:55,490
Poi vidi, il direttore
del centro che disse:

375
00:25:55,610 --> 00:25:58,860
"Be', devi essere felice,
tua sorella sta arrivando."

376
00:25:59,808 --> 00:26:01,978
E io: "Cosa intende?"

377
00:26:02,098 --> 00:26:04,987
E lui: "Be', tua sorella,"

378
00:26:05,681 --> 00:26:08,981
"da San Antonio, e' in aereo,
sta vendendo a prenderti".

379
00:26:11,859 --> 00:26:13,397
Cazzo, cazzo, e cazzo.

380
00:26:13,517 --> 00:26:14,799
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

381
00:26:14,919 --> 00:26:18,919
Non avevo mai lasciato il paese.
Non sapevo nemmeno cosa comportasse.

382
00:26:21,788 --> 00:26:23,736
14 Ottobre 1997

383
00:26:23,856 --> 00:26:27,051
<i>Sapevo che mia madre
non poteva volare. Non poteva farlo.</i>

384
00:26:27,171 --> 00:26:28,471
<i>Dovevo farlo io.</i>

385
00:26:28,961 --> 00:26:32,411
Dovevo solo andarlo a prendere
e riportarlo qui al sicuro.

386
00:26:35,359 --> 00:26:37,359
Avrei dovuto pensare a questo.

387
00:26:38,736 --> 00:26:40,685
Avrei dovuto pensare
alle conseguenze.

388
00:26:40,805 --> 00:26:43,705
Se lo fai, immagina
per un secondo di essere il

389
00:26:44,042 --> 00:26:47,392
il padre di un bambino
che e' sparito da 3 anni e 4 mesi

390
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
e viene ritrovato in Colombia.

391
00:26:49,956 --> 00:26:53,206
Cosa faresti? Quale sarebbe
la prima cosa che faresti?

392
00:26:53,386 --> 00:26:55,886
Io salterei subito
su un aereo, cazzo.

393
00:26:58,261 --> 00:27:01,356
<i>Non ho dormito per 2 giorni
prima di prendere l'aereo.</i>

394
00:27:01,476 --> 00:27:02,276
Paura,

395
00:27:02,739 --> 00:27:04,339
ma anche trepidazione,

396
00:27:04,840 --> 00:27:09,090
perche' vuoi arrivare li', li', li'.
Vuoi vederlo, abbracciarlo, odorarlo.

397
00:27:09,406 --> 00:27:10,806
Solo arrivare li'.

398
00:27:11,314 --> 00:27:14,064
Non puoi prepararti per...
recitare il ruolo

399
00:27:14,522 --> 00:27:16,672
di una persona
che non conosci.

400
00:27:17,015 --> 00:27:19,184
Non potevo essere
Nicholas Barclay perche'

401
00:27:19,304 --> 00:27:21,209
non conoscevo
Nicholas Barclay.

402
00:27:21,329 --> 00:27:24,424
Non sapevo neanche
se era mancino o destro.

403
00:27:25,499 --> 00:27:26,349
Quindi,

404
00:27:27,211 --> 00:27:28,511
era un problema.

405
00:27:28,931 --> 00:27:30,531
Sono salita sull'aereo

406
00:27:31,515 --> 00:27:34,165
e ho provato a dormire.
Non ce l'ho fatta.

407
00:27:56,100 --> 00:28:00,024
<i>Il regista e tutto il resto
e' stato spettacolare.</i>

408
00:28:01,528 --> 00:28:03,383
<i>E io sono Nick.</i>

409
00:28:10,928 --> 00:28:12,594
<i>Pensava di essere un adulto.</i>

410
00:28:12,714 --> 00:28:15,614
<i>Dicevamo che era
un 13enne che andava per i 30.</i>

411
00:28:16,538 --> 00:28:18,388
Molto difficile da educare.

412
00:28:19,889 --> 00:28:22,389
Se decideva
di fare qualcosa,

413
00:28:23,253 --> 00:28:25,924
non c'era molto da fare.

414
00:28:27,684 --> 00:28:29,334
<i>Metti giu' l'accendino.</i>

415
00:28:31,164 --> 00:28:33,990
<i>Gia' era scappato di casa per
una notte o 2, arrabbiato con mamma.</i>

416
00:28:34,110 --> 00:28:37,370
<i>"Me ne vado, trovero' una nuova mamma,
una nuova casa... baciatemi il culo."</i>

417
00:28:37,490 --> 00:28:38,788
<i>Quelle cose li'.</i>

418
00:28:39,438 --> 00:28:42,092
<i>Se ne andava
e lei lo cercava</i>

419
00:28:42,212 --> 00:28:45,409
<i>e trovava dov'era, e
si rifaceva vivo il giorno dopo.</i>

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
Non era...

421
00:28:48,462 --> 00:28:50,666
cosi' perfetto,
carino, dolce,

422
00:28:51,514 --> 00:28:54,319
innocente. Era
un ragazzino di citta'

423
00:28:54,753 --> 00:28:56,203
molto intelligente.

424
00:28:59,369 --> 00:29:00,969
<i>Piacere di conoscervi,</i>

425
00:29:01,415 --> 00:29:02,866
<i>sono il regista.</i>

426
00:29:02,986 --> 00:29:03,986
<i>Qui, Nick.</i>

427
00:29:04,174 --> 00:29:06,124
<i>Visto?
Non sono bellissimo?</i>

428
00:29:06,493 --> 00:29:08,893
Aveva dei bellissimi
capelli biondi.

429
00:29:09,712 --> 00:29:12,162
Sembrava quasi...
un piccolo folletto.

430
00:29:12,682 --> 00:29:14,747
Aveva i capelli biondi,
gli occhi blu e

431
00:29:14,867 --> 00:29:18,567
uno spazietto tra i denti davanti.
Quando sorrideva, si notava.

432
00:29:42,585 --> 00:29:44,435
Finalmente arrivai a terra.

433
00:29:44,666 --> 00:29:46,244
"Chi? Chi? Chi sto cercando?"

434
00:29:46,364 --> 00:29:48,401
"Che aspetto hanno?
Sono in abito?"

435
00:29:48,521 --> 00:29:51,421
"Oh, cavolo, si puo' fumare qui.
Grazie a Dio!"

436
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
<i>L'aria aveva un odore diverso.</i>

437
00:29:55,051 --> 00:29:57,951
<i>Era molto meno affollato
di quello che credevo.</i>

438
00:30:07,419 --> 00:30:09,263
Feci tutto il possibile

439
00:30:10,251 --> 00:30:12,101
per darmi una possibilita'.

440
00:30:15,886 --> 00:30:19,666
<i>Comprai un prodotto
per tingermi i capelli di biondo.</i>

441
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Un signore e una signora
mi si avvicinarono,

442
00:30:25,320 --> 00:30:27,411
perche' non sapevo
dove andare

443
00:30:27,531 --> 00:30:30,781
e salimmo dritti in macchina
e ci mettemmo in viaggio.

444
00:30:35,569 --> 00:30:39,419
Sui volantini c'era scritto che
Nicholas Barclay aveva 3 tatuaggi.

445
00:30:41,939 --> 00:30:44,189
C'era una ragazza
nell'istituto che

446
00:30:44,453 --> 00:30:46,293
faceva piccoli tatuaggi.

447
00:30:46,413 --> 00:30:48,449
Non era una professionista,
era solo una ragazzina.

448
00:30:48,569 --> 00:30:50,615
E le chiesi
di fare quei tatuaggi.

449
00:30:50,735 --> 00:30:53,035
che erano sui volantini,
su di me.

450
00:31:01,453 --> 00:31:02,403
<i>Ero calma,</i>

451
00:31:03,205 --> 00:31:06,255
<i>e... questo quando
la signora' inizio' a parlarmi.</i>

452
00:31:07,975 --> 00:31:09,775
<i>Mi tenne la mente occupata</i>

453
00:31:09,987 --> 00:31:12,015
<i>spiegandomi il paesaggio</i>

454
00:31:12,135 --> 00:31:13,685
<i>per tutto il viaggio.</i>

455
00:31:18,539 --> 00:31:20,071
Presi

456
00:31:20,191 --> 00:31:22,791
dei grandi occhiali da sole,
un cappello,

457
00:31:22,976 --> 00:31:24,924
una sciarpa, i guanti.

458
00:31:25,687 --> 00:31:27,503
Ho pensato che se
non poteva vedermi,

459
00:31:27,623 --> 00:31:31,099
non sarebbe stata in grado di dire
che non ero suo fratello.

460
00:31:31,976 --> 00:31:33,976
Ci fermammo per una Coca Cola.

461
00:31:34,421 --> 00:31:37,385
Pensai fosse fantastico
che avessero la Coca Cola li'.

462
00:31:37,505 --> 00:31:40,460
L'ansia era dovuta a quanto
ci stavamo mettendo.

463
00:31:42,193 --> 00:31:45,093
Pochi minuti prima
del suo arrivo, ero convinto

464
00:31:46,008 --> 00:31:47,209
che fosse finita.

465
00:31:47,329 --> 00:31:49,144
Che sarei stato arrestato,

466
00:31:49,264 --> 00:31:52,664
forse pure picchiato,
perche' non sarebbero stati felici.

467
00:31:54,500 --> 00:31:57,364
Ricordo di essere entrata in
una specie di sala d'attesa.

468
00:31:57,484 --> 00:32:00,287
Alcune persone della casa
mi dissero che

469
00:32:00,670 --> 00:32:04,552
era stato chiuso in stanza tutto
il giorno, senza far entrare nessuno.

470
00:32:04,672 --> 00:32:08,212
Finalmente quando senti'
qualcuno bussare alla porta e dire:

471
00:32:08,332 --> 00:32:09,605
"Ehi, Nicholas,"

472
00:32:09,725 --> 00:32:11,025
"tua sorella e'"

473
00:32:11,654 --> 00:32:12,654
"e' giu',"

474
00:32:13,207 --> 00:32:15,206
"ti sta aspettando, e' li'."

475
00:32:16,458 --> 00:32:18,799
Scesi giu' e entrai
in una specie di giardino.

476
00:32:18,919 --> 00:32:21,569
C'erano dei ragazzini
giocando a battimuro

477
00:32:21,951 --> 00:32:22,651
e...

478
00:32:23,393 --> 00:32:26,443
guardai la finestra e gli dissi:
"Sono qui, vieni."

479
00:32:26,582 --> 00:32:29,054
"Voglio vederti,
voglio abbracciarti". E ricordo

480
00:32:29,174 --> 00:32:32,024
di averlo visto
guardare fuori dalla finestra.

481
00:32:32,403 --> 00:32:33,603
Ero sicuro che

482
00:32:34,207 --> 00:32:36,657
non appena la sorella
mi avesse visto,

483
00:32:36,981 --> 00:32:38,181
avrebbe detto:

484
00:32:38,301 --> 00:32:39,901
"Chi cazzo e' questo?"

485
00:32:40,213 --> 00:32:42,113
"Non e'... non e' Nicholas".

486
00:32:47,237 --> 00:32:49,137
Aspettai... forse 10 minuti.

487
00:32:50,942 --> 00:32:53,192
Sapevo che stavo per perdere tutto.

488
00:32:53,598 --> 00:32:56,745
Sapevo che non potevo piu' aspettare,
che non potevo... scappare,

489
00:32:56,865 --> 00:32:59,277
che non potevo
semplicemente sparire, quindi

490
00:32:59,397 --> 00:33:01,397
aprii la porta
e scesi giu'.

491
00:33:06,073 --> 00:33:07,825
Provai solo
questo senso di

492
00:33:07,945 --> 00:33:09,295
sollievo immenso.

493
00:33:10,960 --> 00:33:11,660
Solo

494
00:33:12,174 --> 00:33:14,824
vederlo, toccarlo,
baciarlo, abbracciarlo.

495
00:33:16,313 --> 00:33:18,013
Mi dissi: "Che diavolo?".

496
00:33:18,530 --> 00:33:19,930
E' qui, siamo qui.

497
00:33:20,564 --> 00:33:21,464
Ce l'ho.

498
00:33:22,001 --> 00:33:24,446
Non aspetto'
neanche un secondo o 2.

499
00:33:25,116 --> 00:33:27,133
Mi salto' addosso.
Mi salto' addosso,

500
00:33:27,253 --> 00:33:29,014
mi prese
tra le sue braccia

501
00:33:29,134 --> 00:33:30,034
e disse:

502
00:33:30,245 --> 00:33:33,472
"Nicholas, oh, e tu che avevi
paura che non ti avrei riconosciuto"

503
00:33:33,592 --> 00:33:35,628
"che non avrei
ricordato questo naso".

504
00:33:35,748 --> 00:33:38,353
Quindi ho solo...
ricordo di avergli toccato il naso

505
00:33:38,473 --> 00:33:39,923
e di avergli detto:

506
00:33:40,053 --> 00:33:43,203
"Ricordo quel naso,
assomigli un po' a tuo zio Pat".

507
00:33:44,164 --> 00:33:45,934
Mi disse:
"Non preoccuparti",

508
00:33:46,054 --> 00:33:48,688
come diceva sempre.
"Andra' tutto bene",

509
00:33:48,808 --> 00:33:50,308
"Andra' tutto benissimo",

510
00:33:50,951 --> 00:33:52,201
"So che sei tu".

511
00:33:53,278 --> 00:33:56,578
Era soltanto... mi disse soltanto
che mi voleva bene e

512
00:33:57,572 --> 00:33:59,872
non disse molto
altro fino a quando

513
00:34:00,328 --> 00:34:01,878
tutti se ne andarono.

514
00:34:03,888 --> 00:34:07,188
Solo Dio sa perche' mai avrebbe
fatto una cosa del genere, ma...

515
00:34:09,313 --> 00:34:11,363
ma so per certo una cosa:

516
00:34:13,263 --> 00:34:14,855
non c'era altra possibilita'.

517
00:34:14,975 --> 00:34:17,575
Era venuta per me
e mi rivoleva indietro.

518
00:34:20,169 --> 00:34:22,113
Andammo
nella sala visitatori

519
00:34:22,233 --> 00:34:23,690
e mi mostro'

520
00:34:24,488 --> 00:34:25,788
dozzine di foto.

521
00:34:26,417 --> 00:34:28,602
Foto, foto, foto.

522
00:34:29,680 --> 00:34:33,536
"Ricordi, questa era con mamma,
nella casa in cui vivevamo

523
00:34:33,656 --> 00:34:35,405
prima che, che tu sparissi".

524
00:34:35,525 --> 00:34:38,909
"Ricordi qui e' quando
stavi giocando con Scotty".

525
00:34:39,029 --> 00:34:40,579
"Ricordi qui era... "

526
00:34:42,997 --> 00:34:45,061
E lui diceva:
"Jason e' rimasto uguale",

527
00:34:45,181 --> 00:34:47,031
"Codey e' cresciuta, vero?",

528
00:34:47,241 --> 00:34:49,599
"Mamma... Dio, mamma
e' rimasta uguale",

529
00:34:49,719 --> 00:34:51,019
"E' ingrassata?".

530
00:34:52,278 --> 00:34:55,078
Volle sapere se nonno era
ancora uno stronzo.

531
00:34:55,779 --> 00:34:58,629
Mi disse quanto amava nonna
e che gli mancava.

532
00:34:59,495 --> 00:35:02,148
Ricordo di aver visto il tatuaggio,
la croce tra le sue,

533
00:35:02,426 --> 00:35:05,154
proprio qui, sulla sua mano e
continuavo solo

534
00:35:05,274 --> 00:35:07,462
a pensare a quanto
assomigliasse a zio Pat

535
00:35:07,582 --> 00:35:11,482
e a quanto mamma sarebbe stata
sorpresa di vedere quanto era alto.

536
00:35:13,082 --> 00:35:15,132
Disse che
era cambiato molto,

537
00:35:15,968 --> 00:35:17,668
che era...
cresciuto...

538
00:35:19,812 --> 00:35:20,512
e...

539
00:35:22,324 --> 00:35:23,824
che era molto calmo,

540
00:35:24,024 --> 00:35:24,724
e...

541
00:35:26,111 --> 00:35:27,511
un po' trattenuto.

542
00:35:27,896 --> 00:35:29,996
Parlava con
un accento strano.

543
00:35:30,821 --> 00:35:32,574
Ma bisbigliava sempre,

544
00:35:32,694 --> 00:35:35,394
come se si stesse
nascondendo, da qualcosa.

545
00:35:39,251 --> 00:35:41,471
Cioe', Dio, dopo
quello che aveva passato.

546
00:35:41,591 --> 00:35:43,382
Non era piu'
la stessa persona.

547
00:35:43,502 --> 00:35:46,414
Non era lo stesso Nicholas
che era sparito 4 anni prima.

548
00:35:46,534 --> 00:35:49,634
Era stato rinchiuso e torturato
e Dio solo sa cos'altro.

549
00:35:49,754 --> 00:35:51,604
Non era
la stessa persona.

550
00:35:58,461 --> 00:36:02,848
Il giudice a Linares volle assicurarsi
che c'era qualche base legale

551
00:36:03,126 --> 00:36:05,476
per Nicholas
di sostenere di essere

552
00:36:05,736 --> 00:36:08,236
il fratello scomparso
di Carey Gibson.

553
00:36:08,884 --> 00:36:09,734
Quindi,

554
00:36:09,976 --> 00:36:11,626
ora il problema era che

555
00:36:12,319 --> 00:36:15,654
c'erano la sorella e...
l'ufficiale dell'ambasciata

556
00:36:15,774 --> 00:36:18,374
che giuravano
che io fossi Nicholas Barclay

557
00:36:19,190 --> 00:36:21,739
e c'erano la polizia e il
pubblico ministero

558
00:36:21,859 --> 00:36:24,474
e il giudice che
non erano per nulla convinti.

559
00:36:24,594 --> 00:36:27,394
Il giudice insistette
per interviste separate

560
00:36:27,739 --> 00:36:28,641
e...

561
00:36:29,959 --> 00:36:31,547
una parte delle prove

562
00:36:31,667 --> 00:36:35,767
che furono usate in quelle interviste
era un album di foto di famiglia.

563
00:36:36,085 --> 00:36:39,388
E il giudice disse: "Senti...
l'unico modo di provare"

564
00:36:39,508 --> 00:36:41,208
"che sei davvero Nicholas"

565
00:36:41,506 --> 00:36:44,006
"sono queste foto
che non hai mai visto."

566
00:36:47,608 --> 00:36:49,008
"Te ne mostrero' 5".

567
00:36:51,604 --> 00:36:52,754
Numero 1, ok.

568
00:36:53,753 --> 00:36:54,903
Numero 2, ok.

569
00:36:55,427 --> 00:36:56,577
Numero 3, ok.

570
00:36:57,135 --> 00:36:58,285
Numero 4, ok.

571
00:36:58,893 --> 00:37:00,743
Alla quinta feci un errore,

572
00:37:03,569 --> 00:37:07,372
ma era troppo tardi. Era gia'
convinta che ero Nicholas Barclay.

573
00:37:07,821 --> 00:37:08,921
Puoi andare.

574
00:37:14,173 --> 00:37:15,682
A quel punto... non

575
00:37:16,046 --> 00:37:17,646
vedevo come non potevo

576
00:37:18,264 --> 00:37:20,864
documentarlo come
un cittadino americano.

577
00:37:24,400 --> 00:37:27,350
Non sarei stato
in grado di fare niente se Carey

578
00:37:27,832 --> 00:37:30,085
non mi avesse mostrato quelle foto.

579
00:37:31,545 --> 00:37:32,145
Mi

580
00:37:32,481 --> 00:37:33,831
fecero delle foto

581
00:37:34,319 --> 00:37:36,016
senza cappello,
senza niente.

582
00:37:36,136 --> 00:37:38,461
Che fu...
videro i miei occhi.

583
00:37:40,022 --> 00:37:41,945
"Sulla costituzione degli Stati Uniti,

584
00:37:42,065 --> 00:37:44,515
giuro di essere
un cittadino americano..."

585
00:37:46,062 --> 00:37:47,862
Non era vero,
ma lo feci.

586
00:38:12,694 --> 00:38:14,497
<i>Non parlammo molto</i>

587
00:38:15,451 --> 00:38:17,851
<i>la notte prima
di salire sull'aereo.</i>

588
00:38:18,111 --> 00:38:22,061
Non era sgradevole, solo silenzio
ed era quasi un silenzio pacifico.

589
00:38:26,206 --> 00:38:28,147
<i>Potevo sentirlo respirare</i>

590
00:38:29,068 --> 00:38:30,718
<i>e mi sentivo abbastanza</i>

591
00:38:31,299 --> 00:38:32,349
<i>tranquilla.</i>

592
00:38:39,035 --> 00:38:42,440
<i>Avevo pensato di scappare via
anche prima di incontrarla.</i>

593
00:38:49,672 --> 00:38:52,510
<i>Tutto quello che dovevo fare
era prendere un taxi e</i>

594
00:38:52,630 --> 00:38:54,425
<i>andare in una stazione,</i>

595
00:38:54,838 --> 00:38:57,738
<i>comprarmi un biglietto
per uscire dalla Spagna.</i>

596
00:38:58,118 --> 00:39:00,668
<i>Avrei potuto farlo in
un paio di minuti.</i>

597
00:39:00,937 --> 00:39:02,937
<i>Niente me lo impediva, niente.</i>

598
00:39:03,666 --> 00:39:06,238
Scesi un paio di volte
nell'atrio,

599
00:39:07,348 --> 00:39:11,448
sempre chiedendomi se stavo facendo
la cosa giusta o la cosa sbagliata.

600
00:39:14,206 --> 00:39:17,206
"Dovrei andarmene? Non dovrei?
Dovrei? Non dovrei?"

601
00:39:26,481 --> 00:39:27,781
Quando sono nato

602
00:39:29,602 --> 00:39:31,752
non credo
ci fosse molto amore.

603
00:39:33,984 --> 00:39:36,934
<i>Mia madre era molto
molto giovane all'epoca. Aveva...</i>

604
00:39:37,054 --> 00:39:38,852
<i>aveva solo 17 anni,</i>

605
00:39:38,972 --> 00:39:40,972
<i>Conobbe
un uomo piu' grande,</i>

606
00:39:41,453 --> 00:39:42,853
<i>che era mio padre,</i>

607
00:39:43,370 --> 00:39:44,520
<i>dell'Algeria.</i>

608
00:39:46,892 --> 00:39:47,842
<i>Mio nonno</i>

609
00:39:48,262 --> 00:39:50,020
<i>era una persona
molto razzista</i>

610
00:39:50,140 --> 00:39:54,525
<i>e sapendo che l'uomo con cui mia madre
aveva passato la sera era un algerino,</i>

611
00:39:54,645 --> 00:39:57,845
<i>avrebbe voluto assolutamente
che mia madre abortisse.</i>

612
00:39:58,801 --> 00:40:02,251
Per... per liberarsi di me
addirittura prima che nascessi.

613
00:40:04,125 --> 00:40:07,947
<i>Per lui un arabo andrebbe
trattato con un arma nucleare e</i>

614
00:40:08,067 --> 00:40:09,817
<i>un nero
e' una scimmia.</i>

615
00:40:11,196 --> 00:40:14,901
Prima di nascere, avevo
definitivamente l'identita' sbagliata.

616
00:40:15,642 --> 00:40:17,122
Non sapevo gia'...

617
00:40:17,746 --> 00:40:20,696
ero gia' preparato
a non sapere chi ero davvero.

618
00:40:23,964 --> 00:40:27,675
Una nuova identita', con un vero
passaporto, uno americano.

619
00:40:28,531 --> 00:40:31,544
Potevo andare negli Stati Uniti,
andare a scuola li'.

620
00:40:31,664 --> 00:40:34,950
Vivere con quella famiglia
e... e essere solo qualcuno.

621
00:40:35,070 --> 00:40:38,124
E... non dovermi
preoccupare mai piu'

622
00:40:38,575 --> 00:40:40,225
di essere identificato.

623
00:40:40,951 --> 00:40:43,102
Vidi...
l'opportunita'.

624
00:40:45,329 --> 00:40:47,814
Una donna
che aveva passato cosi' tanto

625
00:40:47,934 --> 00:40:49,034
per riavermi

626
00:40:49,584 --> 00:40:50,484
indietro

627
00:40:50,999 --> 00:40:53,049
in una famiglia,
con bambini,

628
00:40:53,204 --> 00:40:56,154
che sembrava una fam...
una famiglia affettuosa,

629
00:40:56,699 --> 00:40:59,099
deve essere...
una persona per bene,

630
00:41:00,258 --> 00:41:03,084
Avevo regole contrastanti
nella mia testa.

631
00:41:30,147 --> 00:41:33,300
Carey voleva che
io fossi Nicholas, ma... gli altri?

632
00:41:33,784 --> 00:41:36,834
Avrebbero voluto anche loro
che io fossi Nicholas?

633
00:41:37,700 --> 00:41:40,231
Non capivo perche' era cosi'

634
00:41:42,312 --> 00:41:44,686
tipo, nervoso,
sapete cosa voglio dire?

635
00:41:44,806 --> 00:41:45,756
Era tipo,

636
00:41:46,601 --> 00:41:48,186
andava sempre in bagno,

637
00:41:48,306 --> 00:41:49,727
guardava le persone,

638
00:41:49,847 --> 00:41:52,207
guardava me.
Mi stava sempre guardando.

639
00:41:52,327 --> 00:41:54,127
Mi stava sempre guardando.

640
00:41:55,611 --> 00:41:58,191
Pensai fosse solo perche'
era spaventato.

641
00:41:58,643 --> 00:42:00,193
Stava tornando a casa

642
00:42:01,199 --> 00:42:03,323
e... non sappiamo
cosa gli e' successo,

643
00:42:03,443 --> 00:42:05,393
come funziona
la sua testa,

644
00:42:05,803 --> 00:42:08,153
ma era solo...
forse aveva paura che

645
00:42:08,654 --> 00:42:12,704
che non l'avrebbero riconosciuto
o che mamma non l'avrebbe piu' amato.

646
00:42:13,392 --> 00:42:14,642
Mi uccideranno.

647
00:42:15,369 --> 00:42:16,419
E volevo...

648
00:42:16,837 --> 00:42:19,610
e mi dissi, beh, forse...
e' meglio che l'aereo cada.

649
00:42:19,730 --> 00:42:22,680
Quando dissero
che era tempo di imbarcarci diedi

650
00:42:23,876 --> 00:42:25,439
un colpetto a Nick e dissi:

651
00:42:25,530 --> 00:42:28,229
"Pronto a tornare a casa?",
disse: "Sono pronto,"

652
00:42:28,349 --> 00:42:30,199
"andiamo via di qui, cazzo,"

653
00:42:30,587 --> 00:42:31,987
"e andiamo a casa".

654
00:42:32,255 --> 00:42:33,805
E salimmo sull'aereo.

655
00:42:53,999 --> 00:42:55,499
Ero davvero nervosa,

656
00:42:55,751 --> 00:42:57,018
per l'attesa.

657
00:42:59,082 --> 00:43:00,482
Abbastanza felice.

658
00:43:01,357 --> 00:43:05,407
Ce l'avevamo fatta... era una cosa
di famiglia. Andammo tutti insieme.

659
00:43:09,574 --> 00:43:12,124
Ricordo quella notte,
minuto per minuto.

660
00:43:13,458 --> 00:43:15,058
Eravamo io, mia nonna,

661
00:43:15,747 --> 00:43:17,797
mia sorella e mio padre, credo.

662
00:43:17,998 --> 00:43:20,272
Andammo tutti col mio Lincoln

663
00:43:20,392 --> 00:43:22,692
per prendere
mia mamma e Nicholas.

664
00:43:25,224 --> 00:43:28,727
C'era solo da aspettare,
ma tutti erano emozionati.

665
00:43:29,054 --> 00:43:31,509
Non sapevamo
cosa aspettarci.

666
00:43:42,799 --> 00:43:44,949
<i>Non volevo
scendere dall'aereo.</i>

667
00:43:46,024 --> 00:43:48,693
<i>Volevo aspettare.
Volevo prepararmi.</i>

668
00:43:48,813 --> 00:43:52,438
<i>18 ottobre 1997</i>

669
00:44:02,025 --> 00:44:04,894
<i>Non avevo nessun piano.
Non avevo nessuna strategia.</i>

670
00:44:05,014 --> 00:44:07,461
<i>Sapevo che non c'era
una via d'uscita.</i>

671
00:44:08,185 --> 00:44:10,185
<i>Non potevo
tornare indietro.</i>

672
00:44:18,600 --> 00:44:20,318
Non avevamo
nessuna idea

673
00:44:20,438 --> 00:44:22,941
di che tipo di persona
stavamo ricevendo,

674
00:44:23,061 --> 00:44:24,511
chi stava tornando.

675
00:44:48,146 --> 00:44:51,138
Volevo corrergli incontro e
abbracciarlo, ma lui si trattenne.

676
00:44:51,258 --> 00:44:53,858
Quindi lo accompagnai
e presi la sua mano

677
00:44:54,107 --> 00:44:57,007
e lo abbracciai
e gli dissi che mi era mancato.

678
00:45:08,696 --> 00:45:10,446
Era cambiato cosi' tanto.

679
00:45:11,093 --> 00:45:13,070
Era impressionante.

680
00:45:14,108 --> 00:45:15,458
Ma poi realizzai.

681
00:45:15,642 --> 00:45:18,929
Ti dici: beh, ha passato
tutte quelle orribili cose,

682
00:45:19,414 --> 00:45:21,905
quindi sara'
certamente diverso.

683
00:45:24,392 --> 00:45:27,404
<i>Ricordo solo i miei bambini
e mia madre e</i>

684
00:45:28,115 --> 00:45:31,165
<i>mio marito e solo che,
Dio, eravamo cosi' felici.</i>

685
00:45:35,265 --> 00:45:37,687
Era completamente coperto,

686
00:45:37,807 --> 00:45:39,307
quindi mi spaventai,

687
00:45:40,075 --> 00:45:43,275
pensando che quel ragazzo
avesse davvero dei problemi.

688
00:45:44,609 --> 00:45:46,159
Solo dal suo aspetto.

689
00:45:53,222 --> 00:45:55,325
Era molto calmo e

690
00:45:58,377 --> 00:45:59,427
distaccato.

691
00:46:04,847 --> 00:46:07,768
<i>Non mi e' mai piaciuto
essere toccato dalla gente.</i>

692
00:46:07,888 --> 00:46:09,938
<i>E questo
non posso cambiarlo.</i>

693
00:46:10,191 --> 00:46:12,391
Quindi quando mi mise
le sue mani addosso,

694
00:46:12,511 --> 00:46:14,161
deve aver percepito che

695
00:46:15,009 --> 00:46:17,059
non mi stava piacendo, affatto.

696
00:46:21,490 --> 00:46:24,145
Ero molto freddo,
molto chiuso.

697
00:46:24,265 --> 00:46:26,215
Non parlavo
con le persone.

698
00:46:28,093 --> 00:46:29,810
Per quanto ero felice...

699
00:46:33,070 --> 00:46:34,620
non lo davo a vedere.

700
00:46:42,427 --> 00:46:43,227
Avevo,

701
00:46:43,385 --> 00:46:45,535
avevo un limite
di fronte a me.

702
00:46:45,841 --> 00:46:47,741
Non volevo
rovinare tutto.

703
00:46:53,877 --> 00:46:55,386
Certamente fu

704
00:46:56,149 --> 00:46:57,049
accolto

705
00:46:57,604 --> 00:46:59,094
a braccia aperte e

706
00:46:59,944 --> 00:47:02,644
con l'atteggiamento
da "portiamoti a casa".

707
00:47:03,663 --> 00:47:06,663
Del resto ne parliamo dopo.
Torniamo solo a casa.

708
00:47:24,112 --> 00:47:27,193
Lo guardai durante
tutto il viaggio di ritorno

709
00:47:27,313 --> 00:47:29,463
e si vedeva
che era preoccupato.

710
00:47:29,583 --> 00:47:31,683
Quindi mettemmo su una cassetta,

711
00:47:32,036 --> 00:47:35,286
per cercare di metterlo
a suo agio il piu' possibile.

712
00:47:43,659 --> 00:47:45,759
Fu un tranquillo ritorno a casa,

713
00:47:46,215 --> 00:47:47,946
e tutti,

714
00:47:48,701 --> 00:47:50,201
calmi ma emozionati.

715
00:47:50,339 --> 00:47:54,376
# Non lo senti crescere,
giorno dopo giorno? #

716
00:47:54,923 --> 00:47:57,518
# Gente,
preparatevi per la notizia. #

717
00:47:57,638 --> 00:48:01,143
Non riuscivo a smettere
di sorridere in quel momento,

718
00:48:01,263 --> 00:48:02,063
giuro.

719
00:48:02,999 --> 00:48:05,759
Avevo un gran sorriso
per tutto il viaggio di ritorno.

720
00:48:08,374 --> 00:48:10,169
# Ascoltate la musica. #

721
00:48:13,164 --> 00:48:14,784
# Ascoltate la musica. #

722
00:48:16,170 --> 00:48:17,070
Era solo

723
00:48:18,641 --> 00:48:20,791
un sentimento di felicita' che...

724
00:48:21,228 --> 00:48:23,078
il nostro da tempo sperduto

725
00:48:23,968 --> 00:48:25,468
Nicholas era a casa.

726
00:48:28,316 --> 00:48:30,516
Avevo una famiglia e pure di piu'.

727
00:48:30,685 --> 00:48:33,285
Non avevo mai...
mai sognato cosi' tanto.

728
00:48:33,576 --> 00:48:35,276
Non avevo mai sognato di

729
00:48:35,639 --> 00:48:37,246
essere capace di

730
00:48:37,366 --> 00:48:40,278
non solo... di stare in un posto
dove ero amato,

731
00:48:40,398 --> 00:48:42,648
ma di avere
davvero una famiglia.

732
00:49:05,935 --> 00:49:07,335
Quando mi svegliai

733
00:49:08,485 --> 00:49:10,235
nella campagna del Texas,

734
00:49:11,810 --> 00:49:15,860
quello che vidi non era esattamente
quello che mi aspettavo di vedere.

735
00:49:22,572 --> 00:49:26,172
Gli Stati Uniti per me erano
grandi citta', grandi edifici e,

736
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
e persone ovunque.

737
00:49:30,657 --> 00:49:33,457
La prima cosa quando
apri i tuoi occhi e' che

738
00:49:33,778 --> 00:49:36,448
officialmente, il tuo nome e'
Nicholas Patrick Barclay,

739
00:49:36,568 --> 00:49:39,195
che sei nato
il 31 dicembre del 1980,

740
00:49:39,610 --> 00:49:42,178
e che ogni membro della famiglia
mi chiama Nicholas

741
00:49:42,298 --> 00:49:45,041
e non: "Nicholas,
ma qual e' il tuo vero nome?"

742
00:49:45,161 --> 00:49:46,311
No! Nicholas.

743
00:49:47,300 --> 00:49:49,899
"Ok, andiamo
a fare spese, Nicholas."

744
00:49:56,520 --> 00:49:58,070
Mi portavano in giro,

745
00:49:59,256 --> 00:50:02,203
e... sapevo che
dovevo riconoscere qualcosa,

746
00:50:02,323 --> 00:50:04,774
quindi... e sapevo anche
che non potevo

747
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
perche' non c'ero mai stato li'.

748
00:50:07,738 --> 00:50:09,188
Ehi, Kirk, come va?

749
00:50:09,654 --> 00:50:11,294
Incontrammo alcune persone che

750
00:50:11,414 --> 00:50:14,860
conoscevano Nicholas prima che
sparisse. Gli dissi che non li ricordavo,

751
00:50:14,980 --> 00:50:17,330
c'era qualcosa,
ma non li ricordavo.

752
00:50:17,662 --> 00:50:20,662
Come se avessi perso la memoria,
come gli dicevo.

753
00:50:22,619 --> 00:50:24,269
E' stato traumatizzato.

754
00:50:25,203 --> 00:50:28,386
E' per questo che non
ricordava niente, per via di tutte,

755
00:50:28,506 --> 00:50:31,056
per tutte le cose
che gli sono successe.

756
00:50:33,074 --> 00:50:34,781
Ricordo un segno.

757
00:50:35,162 --> 00:50:38,822
Avevo visto Nicholas in una foto
fare cosi' con le sue dita.

758
00:50:40,111 --> 00:50:42,361
Il suo, il suo modo
di dire "ciao",

759
00:50:42,481 --> 00:50:45,760
e lo feci un paio di volte
con loro... quando ero li'.

760
00:50:45,880 --> 00:50:48,160
Era l'unica
cosa che sapevo fare.

761
00:50:50,399 --> 00:50:52,059
Pensavo che

762
00:50:52,179 --> 00:50:55,879
Nicholas Barclay sarebbe potuto
tornare a casa sua ogni giorno.

763
00:50:56,251 --> 00:50:59,751
Era la mia prima paura.
Ero davvero terrorizzato da quello.

764
00:51:00,854 --> 00:51:03,976
Non potevo farci niente.
Mi dicevo: "Cavolo, e se tornasse?".

765
00:51:04,096 --> 00:51:07,698
E se aprisse la porta e
dicesse: "Ehi, sono tornato".

766
00:51:10,241 --> 00:51:12,219
Pensammo che
la cosa migliore per lui

767
00:51:12,339 --> 00:51:14,984
era solo di avere
una routine normale.

768
00:51:15,595 --> 00:51:17,313
Ti svegli, fai colazione,

769
00:51:17,433 --> 00:51:18,870
fai questo, pranzi,

770
00:51:18,990 --> 00:51:19,740
ceni,

771
00:51:19,955 --> 00:51:23,032
guardi un film.
La normale atmosfera familiare.

772
00:51:23,152 --> 00:51:24,952
Io e lui uscivamo assieme.

773
00:51:26,148 --> 00:51:30,085
Lo portavo in giro e ci parlavo
e mettevamo un po' di musica.

774
00:51:31,114 --> 00:51:33,188
# Ascolto il vento. #

775
00:51:33,308 --> 00:51:35,452
# Il vento della mia anima. #

776
00:51:35,572 --> 00:51:37,562
Usciva con Codey
e i suoi amici e

777
00:51:38,304 --> 00:51:40,730
dopo scuola
andavano al parco e giocavano e

778
00:51:40,850 --> 00:51:43,650
cioe', facevano
quello che fanno i ragazzini.

779
00:51:43,770 --> 00:51:47,047
Inizio' a piacergli una ragazza
nel quartiere, Amy.

780
00:51:47,741 --> 00:51:52,419
Uscivano assieme, si telefonavano e
arrossiva quando parlavamo di lei.

781
00:51:54,108 --> 00:51:57,784
L'unica persona che non avevo
conosciuto nella famiglia Barclay

782
00:51:57,904 --> 00:51:58,758
era

783
00:51:59,226 --> 00:52:02,426
Jason, l'altro suo fratello,
il fratello di... Carey.

784
00:52:02,933 --> 00:52:04,933
E alla fine
venne a vedermi.

785
00:52:05,695 --> 00:52:07,818
Non mi guardo'
come se fossi Nicholas

786
00:52:07,938 --> 00:52:11,138
e non fece finta di
guardarmi come se fossi Nicholas.

787
00:52:11,444 --> 00:52:12,194
E...

788
00:52:12,706 --> 00:52:15,206
mi auguro' buona fortuna
e se ne ando'.

789
00:52:15,835 --> 00:52:18,796
# Ho nuotato nel lago del diavolo. #

790
00:52:20,181 --> 00:52:23,448
# Ma mai, mai mai mai... #

791
00:52:23,568 --> 00:52:27,418
Non abbiamo nemmeno parlato,
di cio' che gli era successo laggiu',

792
00:52:27,860 --> 00:52:32,167
perche' sentivamo che quando sarebbe
giunto il momento, lo avrebbe fatto.

793
00:52:37,087 --> 00:52:41,280
Non ho ricevuto alcuna
telefonata dalla famiglia

794
00:52:41,400 --> 00:52:43,751
del tipo "Nicholas e' tornato".

795
00:52:44,400 --> 00:52:47,696
"Per favore venite a parlare
con noi. Abbiamo bisogno di aiuto."

796
00:52:47,944 --> 00:52:49,613
E ritenevo indispensabile

797
00:52:49,733 --> 00:52:51,883
che fosse intervistato in fretta.

798
00:52:52,983 --> 00:52:57,583
Accettai d'incontrare Nicholas nel
centro bambini scomparsi a San Antonio

799
00:52:57,774 --> 00:53:00,074
per fare il nostro primo colloquio.

800
00:53:00,557 --> 00:53:03,807
Mi presentai a Nicholas
e gli spiegai perche' ero li',

801
00:53:04,208 --> 00:53:08,980
e che lo scopo del colloquio era
di aver notizie sul suo rapimento

802
00:53:09,100 --> 00:53:11,846
e di riuscire a trovare i suoi rapitori.

803
00:53:13,643 --> 00:53:17,893
Tutto cio' che sapevo di Nicholas
l'avevo letto dai manifesti di ricerca.

804
00:53:18,808 --> 00:53:21,524
Non che le persone non
cambino nel giro di 3 anni,

805
00:53:21,644 --> 00:53:25,131
ma questa persona in generale
non sembrava avere 16 anni.

806
00:53:25,992 --> 00:53:29,343
Aveva i segni di una
barba, una barba scura

807
00:53:29,750 --> 00:53:34,943
e dubitavo che Nicholas avrebbe
avuto una barba scura a 16 anni,

808
00:53:35,063 --> 00:53:36,613
visto che era biondo.

809
00:53:37,176 --> 00:53:39,026
Sembrava abbastanza nervoso

810
00:53:39,310 --> 00:53:43,001
e pareva molto a disagio
per tutto il tempo.

811
00:53:48,393 --> 00:53:53,046
Dissi loro che... ero stato
preso dai militari, oltreoceano.

812
00:53:54,171 --> 00:53:56,384
Che fui rapito e messo in un furgone

813
00:53:56,504 --> 00:54:00,436
e che volammo verso qualche posto,
che non ho mai saputo quale fosse.

814
00:54:00,769 --> 00:54:05,371
Che... eravamo tenuti
in una stanza con vari ragazzini.

815
00:54:05,491 --> 00:54:09,919
Prendono il cloroformio e...
si svegliano e sono...

816
00:54:10,231 --> 00:54:13,850
sai, in un posto che
non sanno dov'e'.

817
00:54:14,605 --> 00:54:21,578
Furono vittime di abusi sessuali
da parte di militare di alto grado.

818
00:54:22,238 --> 00:54:25,528
Ogni notte i ragazzini erano
stuprati e molestati dagli uomini.

819
00:54:25,648 --> 00:54:28,385
Questi uomini erano
americani, messicani ed europei.

820
00:54:28,433 --> 00:54:33,937
Mi ruppero le mani, in particolare
la destra con una mazza da baseball.

821
00:54:34,057 --> 00:54:36,627
Lo ustionavano e
gli davano da mangiare gli insetti.

822
00:54:36,747 --> 00:54:38,816
- Ci torturarono.
- Gli spezzarono le dita.

823
00:54:38,936 --> 00:54:42,063
- Gli ruppero una gamba col piede di porco.
- Mi violentarono.

824
00:54:42,183 --> 00:54:47,365
Tengono questi ragazzi in linea
con tattiche militari intimidatorie.

825
00:54:47,485 --> 00:54:49,264
Ci fecero degli esperimenti.

826
00:54:49,307 --> 00:54:51,547
Gli mettevano aghi negli occhi.

827
00:54:51,599 --> 00:54:56,748
Cuffie in testa con urla
e grida... in diverse lingue.

828
00:54:56,868 --> 00:55:01,061
Lo spagnolo continuava all'infinito e
una voce diceva: "Tu non sei tu".

829
00:55:01,181 --> 00:55:03,219
Se parlava inglese, lo picchiavano.

830
00:55:03,339 --> 00:55:07,436
Spostavano questi ragazzi
con degli aerei militari.

831
00:55:07,556 --> 00:55:09,414
Non abbiamo mai
visto dove andavamo.

832
00:55:09,534 --> 00:55:13,417
L'identita' dei ragazzi erano modificate
o cambiando il colore dei capelli,

833
00:55:13,537 --> 00:55:15,321
o degli occhi, o in altri modi.

834
00:55:15,441 --> 00:55:16,835
Erano sempre in uniforme.

835
00:55:16,955 --> 00:55:18,838
Gli mettevano una
soluzione negli occhi.

836
00:55:18,888 --> 00:55:20,879
L'avrebbero venduto
per denaro, per sesso.

837
00:55:20,930 --> 00:55:24,758
A causa di questa soluzione il colore
degli occhi cambio' da blu a marrone.

838
00:55:24,804 --> 00:55:27,755
La porta non era chiusa
ed uscii da quella porta.

839
00:55:27,804 --> 00:55:31,004
Corsi nel corridoio grande
dove c'era un'altra porta.

840
00:55:31,703 --> 00:55:33,794
In qualche modo riuscii ad uscire

841
00:55:33,845 --> 00:55:36,215
e una volta fuori corsi, corsi, corsi

842
00:55:36,262 --> 00:55:40,169
e dopo diverse ore
capii di essere in Spagna.

843
00:55:43,396 --> 00:55:50,807
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

844
00:55:51,431 --> 00:55:58,602
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

845
00:56:12,106 --> 00:56:15,568
Abbiamo un bambino qui',
sui 14, 15 anni.

846
00:56:15,688 --> 00:56:17,180
Non ha documenti.

847
00:56:17,300 --> 00:56:20,371
<i>Non ha documenti ma
si vede che e' molto giovane.</i>

848
00:56:20,491 --> 00:56:22,494
<i>Ed e' molto impaurito.</i>

849
00:56:26,508 --> 00:56:30,446
Lei era professionale
ma si vedeva che era inorridita.

850
00:56:31,633 --> 00:56:35,630
Fu un colloquio tremendo
e quando me ne andai ero scossa

851
00:56:35,924 --> 00:56:39,591
perche' aveva orribili
effetti collaterali emotivi,

852
00:56:39,711 --> 00:56:42,382
che si provano quando
si ascoltano storie del genere.

853
00:56:42,502 --> 00:56:46,048
Era a conoscenza di
questo tipo di attivita'.

854
00:56:46,168 --> 00:56:49,636
Voglio dire, una persona normale
non si siede e racconta una storia

855
00:56:49,756 --> 00:56:51,053
cosi' orrenda...

856
00:56:52,235 --> 00:56:54,035
Su certe cose non si mente.

857
00:56:54,249 --> 00:56:58,761
Non entri nei dettagli sulle torture,
l'assassinio di bambini o cose simili.

858
00:56:58,881 --> 00:57:01,481
- Nulla sembrava normale.
- Fu torturato.

859
00:57:01,641 --> 00:57:03,794
Mostrava i segni delle torture

860
00:57:03,838 --> 00:57:07,556
Aveva una mano rotta
che non fu mai curata,

861
00:57:08,317 --> 00:57:09,927
camminava zoppicando,

862
00:57:10,047 --> 00:57:15,975
aveva bruciature di sigarette
da dietro il collo fino alle caviglie.

863
00:57:16,095 --> 00:57:20,927
Questa persona o...
era stata vittima lui stesso,

864
00:57:21,357 --> 00:57:24,682
oppure era un attore fantastico.

865
00:57:24,987 --> 00:57:28,059
E io non sapevo
come definirlo.

866
00:57:29,457 --> 00:57:32,751
Dissi loro che ero molto
dispiaciuta per quel che era successo

867
00:57:32,871 --> 00:57:35,456
e che avremmo individuato
le persone che avevano fatto questo

868
00:57:35,576 --> 00:57:38,376
mettendo fine al
trauma che avevano subito.

869
00:57:42,919 --> 00:57:44,919
Questa era l'ultima frontiera.

870
00:57:45,917 --> 00:57:47,067
E' come se...

871
00:57:48,439 --> 00:57:50,589
Avevo vinto. Il gioco era finito.

872
00:57:52,502 --> 00:57:56,602
Avevo i documenti, tutti in famiglia
dicevano che ero Nicholas Barclay.

873
00:57:56,751 --> 00:57:58,901
Nessuno stava indagando su di me.

874
00:58:00,173 --> 00:58:02,973
Nessuno era sospettoso,
per quanto ne sapevo.

875
00:58:06,310 --> 00:58:08,041
Diamine, ero felice.

876
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Sai, ero... Non potevo
credere alla mia fortuna.

877
00:58:17,613 --> 00:58:20,872
Il mio nome e' Charlie Parker.
Sono un investigatore privato.

878
00:58:20,992 --> 00:58:22,293
Ehi, come va?

879
00:58:23,041 --> 00:58:26,070
Say, voglio...
voglio che tu faccia qualcosa per me.

880
00:58:26,728 --> 00:58:30,993
# So che nuvole nere
mi si stanno circondando. #

881
00:58:31,113 --> 00:58:35,283
# So che la mia strada
sara' dura e ripida. #

882
00:58:35,403 --> 00:58:39,086
#  Ma prati bellissimi sono
proprio davanti a me... #

883
00:58:39,206 --> 00:58:45,079
Ho ricevuto una telefonata a novembre,
da un produttore televisivo di Hard Copy.

884
00:58:45,956 --> 00:58:47,961
E mi disse che un ragazzo

885
00:58:48,081 --> 00:58:51,457
che era scomparso da
4 anni era riapparso

886
00:58:51,867 --> 00:58:56,378
e voleva che lo rintracciassi in modo
da poter ottenere un colloquio con lui.

887
00:58:57,830 --> 00:59:01,030
Per prima cosa dovevo
scoprire dove viveva la madre.

888
00:59:01,828 --> 00:59:06,989
Una volta trovata andammo a nord
di San Antonio per fare l'intervista.

889
00:59:13,701 --> 00:59:17,831
Lo avevo piu' volte pregato
di non contattare i media.

890
00:59:18,127 --> 00:59:21,159
Se qualsiasi cosa di quello che
diceva Nicholas era vero

891
00:59:21,279 --> 00:59:26,154
se qualcosa indicava che ci fosse
coinvolto qualche ufficiale militare,

892
00:59:26,564 --> 00:59:28,564
l'ultima cosa che volevamo era

893
00:59:28,684 --> 00:59:31,916
diffonderla sui
giornali o in televisione,

894
00:59:32,036 --> 00:59:35,769
in quel modo il rapitore avrebbe
saputo qualcosa sulla nostra indagine.

895
00:59:38,133 --> 00:59:40,758
<i>Siete su Eyewitness News delle 10.</i>

896
00:59:40,878 --> 00:59:43,308
<i>Era scomparso 3 anni fa
senza lasciare tracce.</i>

897
00:59:43,428 --> 00:59:46,279
Stasera, il ragazzo
di San Antonio e' tornato a casa.

898
00:59:46,399 --> 00:59:48,804
<i>Nicholas Barclay adesso ha 16 anni.</i>

899
00:59:48,924 --> 00:59:50,347
<i>Scomparve a 13 anni.</i>

900
00:59:50,467 --> 00:59:53,177
<i>Nicholas dice che e' stato
rapito e portato in Spagna.</i>

901
00:59:53,297 --> 00:59:56,789
<i>Afferma di essere stato drogato,
picchiato e violentato per 3 anni,</i>

902
00:59:56,909 --> 01:00:00,755
<i>vittima di un'operazione di schiavi del sesso
che coinvolge numerosi bambini scomparsi.</i>

903
01:00:00,875 --> 01:00:03,747
<i>Be', Bob, l'FBI non sta
prendendo alla leggera questo caso.</i>

904
01:00:03,867 --> 01:00:07,580
<i>Il motivo? In qualche modo
un ragazzino di 13 anni di San Antonio</i>

905
01:00:07,700 --> 01:00:10,406
<i>e' finito in Spagna
senza un passaporto.</i>

906
01:00:10,774 --> 01:00:14,621
<i>Il 19 giugno 1994, Nicholas
ebbe un litigio con la sua famiglia,</i>

907
01:00:14,741 --> 01:00:17,704
<i>quindi venne qui a Fort Sam
Houston per giocare a basket.</i>

908
01:00:17,824 --> 01:00:20,229
<i>Due ragazzi lo avvicinarono,
iniziarono a parlare.</i>

909
01:00:20,349 --> 01:00:24,783
<i>La cosa successiva e' stato un panno
sulla bocca e Nicholas e' svenuto.</i>

910
01:00:25,308 --> 01:00:29,230
<i>Sostiene che i rapitori cambiarono il
suo aspetto per renderlo irriconoscibile.</i>

911
01:00:29,350 --> 01:00:31,548
<i>Non gli era piu' permesso
di parlare in inglese.</i>

912
01:00:31,668 --> 01:00:33,773
<i>Ti stupravano tutte le notti?</i>

913
01:00:34,548 --> 01:00:35,594
<i>A me? No.</i>

914
01:00:35,894 --> 01:00:39,201
<i>Perche' non
violentavano me tutte le notti.</i>

915
01:00:39,508 --> 01:00:43,329
<i>Alcuni di loro, piacevano di piu'.
Preferivano alcuni ragazzi.</i>

916
01:00:43,449 --> 01:00:47,524
<i>Stupravano loro solitamente
due o tre volte a settimana.</i>

917
01:00:47,814 --> 01:00:52,314
Volevo l'attenzione dei media, per far
diventare Nicholas ancora piu' reale,

918
01:00:52,928 --> 01:00:56,278
cosi' la gente avrebbe creduto
davvero che ero Nicholas

919
01:00:57,141 --> 01:01:00,041
e per questo mi avrebbero
amato ancora di piu'.

920
01:01:01,787 --> 01:01:05,534
Lo hanno preparato, gli hanno messo un
microfono, le telecamere lo riprendevano

921
01:01:05,654 --> 01:01:08,407
e io mi sono messo dietro una cabina.

922
01:01:08,527 --> 01:01:10,379
E fu quasi il destino.

923
01:01:11,274 --> 01:01:15,925
Dietro quella cabina c'era
una foto del vero Nicholas Barclay.

924
01:01:17,135 --> 01:01:20,685
E potevo guardare quella foto
e lui nello stesso momento.

925
01:01:21,278 --> 01:01:25,532
E mentre guardavo la foto, notavo che
il ragazzino aveva gli occhi grigio-blu

926
01:01:26,042 --> 01:01:28,392
e quest'uomo aveva gli occhi marroni.

927
01:01:30,355 --> 01:01:34,309
C'e' stato un momento in cui i capelli
dietro il collo si sono alzati e...

928
01:01:34,429 --> 01:01:36,329
c'era qualcosa di sbagliato.

929
01:01:37,527 --> 01:01:38,878
<i>Ho fatto cio' che volevano.</i>

930
01:01:38,920 --> 01:01:42,290
Qualcosa non andava. Ho detto:
"Posso avere una foto delle sue orecchie?"

931
01:01:42,410 --> 01:01:44,411
Avevo bisogno di vedere quello.

932
01:01:44,531 --> 01:01:51,760
Ed avevo letto che Scotland Yard utilizza
lo stesso metodo per rintracciare un uomo,

933
01:01:51,880 --> 01:01:54,885
James Earl Ray, che aveva
ucciso Martin Luther King.

934
01:01:55,005 --> 01:01:58,653
Lo avevano catturato all'aeroporto
di Heathrow identificando le sue orecchie.

935
01:01:58,773 --> 01:02:04,905
E sapevo che le orecchie erano un mezzo
d'identita', quasi come le impronte digitali.

936
01:02:06,976 --> 01:02:09,576
<i>Ho messo la foto
in tasca e l'ho presa...</i>

937
01:02:11,505 --> 01:02:15,086
<i>Tornato in ufficio, ho messo
la foto su Adobe Photoshop.</i>

938
01:02:24,269 --> 01:02:25,919
<i>Erano orecchie diverse.</i>

939
01:02:26,116 --> 01:02:31,027
E cosi' ho capito subito che lui
non era assolutamente Nicholas Barclay.

940
01:02:32,322 --> 01:02:34,219
Pensavo che fosse una spia.

941
01:02:34,634 --> 01:02:37,610
Pensavo si trattasse di
una vera, autentica spia.

942
01:02:37,730 --> 01:02:42,445
Perche' altrimenti un ragazzo viene qui
e prende il posto di un'altra persona?

943
01:02:42,706 --> 01:02:44,606
Quale sarebbe il suo motivo?

944
01:02:46,398 --> 01:02:48,148
<i>Ho chiamato Nancy Fisher.</i>

945
01:02:49,260 --> 01:02:52,250
Ho detto: "Questo ragazzo
e' un imbroglione. Non e' lui."

946
01:02:52,370 --> 01:02:53,830
"Le orecchie non combaciano".

947
01:02:53,950 --> 01:02:55,500
E il mio commento fu:

948
01:02:57,575 --> 01:03:01,425
"Stai molto attento a non
intrometterti in un'indagine federale."

949
01:03:01,672 --> 01:03:05,066
Le persone non sono abituate a sentire
che parli delle orecchie di qualcuno

950
01:03:05,186 --> 01:03:08,386
e penso lei si era soffermata su questo.
Non sapeva di cosa stavo parlando.

951
01:03:08,506 --> 01:03:11,008
Pensavo di non avere
il diritto di dubitare

952
01:03:11,128 --> 01:03:14,227
della loro convinzione
nel ritenerlo il loro familiare,

953
01:03:14,347 --> 01:03:17,149
perche' in che modo
potevano sbagliarsi?

954
01:03:17,222 --> 01:03:19,858
Nessuno potrebbe sbagliarsi
su una cosa del genere.

955
01:03:19,888 --> 01:03:23,940
Cosa volevano? Avevo gia' la certezza
che non aveva le stesse orecchie.

956
01:03:24,060 --> 01:03:27,057
Perche' mai accoglieresti
uno sconosciuto?

957
01:03:27,360 --> 01:03:29,311
Non solo uno sconosciuto
di questo paese

958
01:03:29,332 --> 01:03:32,740
ma di un'altra nazione che
parla con un accento francese.

959
01:03:32,860 --> 01:03:35,260
Quello doveva essere Nicholas Barclay.

960
01:03:37,341 --> 01:03:39,509
Era una cosa scandalosa.

961
01:03:40,578 --> 01:03:44,739
Non ho parlato con qualcuno
che non avesse letto di questo

962
01:03:44,859 --> 01:03:48,589
che non avesse detto: "Aspetta un attimo.
Conosco il mio proprio figlio."

963
01:03:48,709 --> 01:03:50,237
"Conosco mio figlio."

964
01:03:50,357 --> 01:03:52,562
<i>Posso guardarlo negli occhi e dirti..."</i>

965
01:03:52,682 --> 01:03:56,482
<i>E' come quando vai ad un incontro
con i vecchi compagni di scuola</i>

966
01:03:56,602 --> 01:04:00,452
<i>e rivedi i compagni
con cui andavi a scuola nel 1948...</i>

967
01:04:20,857 --> 01:04:25,096
Il sogno americano per me e' cominciato
quando ho preso quel grande autobus giallo

968
01:04:25,139 --> 01:04:28,468
per andare a scuola
con gli altri, con gli altri studenti.

969
01:04:28,588 --> 01:04:33,059
# Sono all'undicesimo piano
e guardo le macchine qui sotto. #

970
01:04:34,395 --> 01:04:39,297
Quanti adulti francesi vanno nelle
scuole americane per bambini,

971
01:04:39,684 --> 01:04:41,338
su un autobus giallo...

972
01:04:42,638 --> 01:04:44,883
# Il mio cuore e' nel seminterrato. #

973
01:04:45,003 --> 01:04:48,085
# Il mio fine settima al
livello piu' basso di sempre. #

974
01:04:48,205 --> 01:04:51,892
Era impossibile. Lo puoi fare
in un film, lo puoi fare in un...

975
01:04:52,012 --> 01:04:53,849
ma non puoi farlo nella realta'.

976
01:04:54,985 --> 01:04:58,650
# Via dal suo cuore.
Via dalla sua mente. #

977
01:05:01,522 --> 01:05:06,151
Finalmente riuscii a ridiventare
un ragazzino, ufficialmente, col passaporto,

978
01:05:06,271 --> 01:05:08,195
ad avere una seconda possibilita',

979
01:05:08,315 --> 01:05:12,665
di essere in grado sta volta di andare
a scuola e di riuscire questa volta.

980
01:05:13,832 --> 01:05:14,932
# Oh, si'! #

981
01:05:17,426 --> 01:05:19,431
# Lei e' una vecchia ambasciatrice, #

982
01:05:19,551 --> 01:05:22,401
# di dolci chiacchiere
e di giochi notturni. #

983
01:05:24,993 --> 01:05:28,639
<i>Be', ha ricominciato
dal liceo. Ero preoccupato.</i>

984
01:05:28,759 --> 01:05:31,109
<i>Non sapevo quello che avrebbe fatto.</i>

985
01:05:31,229 --> 01:05:34,133
Questo era un caso.
Un vero e proprio caso.

986
01:05:34,759 --> 01:05:37,982
Questo tizio stava mentiva sul
fatto di essere chi diceva di essere

987
01:05:38,102 --> 01:05:39,967
e la famiglia lo stava accentando.

988
01:05:40,087 --> 01:05:44,317
Mi aspettavo in qualsiasi giorno che
avrebbe fatto saltare la base aerea

989
01:05:44,437 --> 01:05:47,237
o avrebbe fatto
qualcosa nella base militare.

990
01:05:50,002 --> 01:05:53,642
Mi stavo sforzando di capire
chi avesse rapito Nicholas,

991
01:05:53,762 --> 01:05:56,512
quando e dove
e in base a quali circostanze.

992
01:05:57,046 --> 01:05:58,902
Non avevo quasi nessuna informazione

993
01:05:59,022 --> 01:06:02,176
perche' quelle che ci aveva
dato erano molto generiche.

994
01:06:02,296 --> 01:06:04,543
Non poteva fare
nomi, ne' dirci i luoghi,

995
01:06:04,590 --> 01:06:07,790
non poteva indicare i tempi,
non poteva darci nulla.

996
01:06:08,715 --> 01:06:12,885
Alla famiglia fu detto che il motivo
per cui portavano Nicholas a Houston

997
01:06:13,005 --> 01:06:14,886
era perche' aveva subito un trauma.

998
01:06:15,131 --> 01:06:19,218
Quindi aveva bisogno di un medico
esperto per affrontare il trauma.

999
01:06:24,414 --> 01:06:27,674
Inizialmente pensavo che
sarebbe stato un colloquio forense,

1000
01:06:28,448 --> 01:06:34,413
al fine di scoprire altre informazioni
sulle persone che lo hanno rapito rapito.

1001
01:06:38,378 --> 01:06:44,717
C'era questo ragazzo bianco,
pallido e... io mi presentai.

1002
01:06:44,837 --> 01:06:48,961
E, non appena mi rispose,
immediatamente la mia...

1003
01:06:49,081 --> 01:06:53,078
Qualcosa mi diceva che non andava bene,
che c'era qualcosa di sbagliato qui.

1004
01:06:53,127 --> 01:06:55,252
Ho parlato con lui per molto tempo.

1005
01:06:55,372 --> 01:06:59,216
Mi chiedeva di ripetere tutte le
storie che avevo raccontato agli altri.

1006
01:06:59,336 --> 01:07:02,700
Ricordo persone che mi
afferrano e mi spingono sul furgone.

1007
01:07:02,752 --> 01:07:07,304
Mi addormento e mi risveglio
in una stanza. C'erano altre ragazzini.

1008
01:07:07,544 --> 01:07:10,618
Non vedevo lo stesso
cambiamento psicologico

1009
01:07:10,668 --> 01:07:17,623
nella postura del corpo, nella dimensione
della pupilla, nel suo battito cardiaco,

1010
01:07:17,668 --> 01:07:19,124
che avrei visto di solito

1011
01:07:19,168 --> 01:07:22,768
in qualcuno che sta raccontando
di un'esperienza traumatica.

1012
01:07:27,951 --> 01:07:31,672
Non poteva parlare
inglese senza un accento.

1013
01:07:32,081 --> 01:07:36,683
Questo mi spiegava lo sviluppo
del suo cervello e del linguaggio.

1014
01:07:39,115 --> 01:07:43,942
Non puoi essere cresciuto
per i primi 6, 7 anni della tua vita,

1015
01:07:44,675 --> 01:07:47,846
in un luogo dove si parla inglese...

1016
01:07:49,202 --> 01:07:53,252
e successivamente,
tipo 8, 9 anni dopo,

1017
01:07:53,372 --> 01:07:55,401
perfino 10 anni dopo,

1018
01:07:56,372 --> 01:07:59,724
non essere in grado di parlare
inglese senza un accento.

1019
01:08:01,497 --> 01:08:06,581
Posso garantire che questo ragazzino non
era cresciuto in una famiglia anglofona.

1020
01:08:08,719 --> 01:08:11,909
Sai, non so chi sia, ma
la persona che stavo intervistando

1021
01:08:12,029 --> 01:08:14,205
non poteva essere Nicholas Barclay.

1022
01:08:16,565 --> 01:08:20,427
Ok, lo scenario peggiore si e'
appena configurato e non mi piace.

1023
01:08:21,519 --> 01:08:23,818
L'indagine fece un giro di 90 gradi.

1024
01:08:23,871 --> 01:08:27,684
Si passava da una parte
all'altra del percorso.

1025
01:08:28,156 --> 01:08:31,109
Chiamai subito
Carey Gibson e le dissi:

1026
01:08:31,229 --> 01:08:35,629
"Carey, secondo il dottor Perry questa
persona non puo' essere tuo fratello,"

1027
01:08:35,749 --> 01:08:38,949
"per il fatto che non puo'
trattarsi di un americano."

1028
01:08:39,368 --> 01:08:42,368
"Puo' trattarsi di una
persona molto pericolosa."

1029
01:08:43,817 --> 01:08:48,405
Lei... strillo', urlo'
e disse: "Oh, mio Dio!"

1030
01:08:50,748 --> 01:08:53,071
Le dissi:
"Non andare all'aeroporto."

1031
01:08:53,118 --> 01:08:56,035
"Me ne occupo io, me
la vedo io con questo tizio"

1032
01:08:56,155 --> 01:08:58,398
e che non doveva tenerlo in casa,

1033
01:08:58,518 --> 01:09:00,835
farlo tornare da lei
a vivere con loro.

1034
01:09:00,955 --> 01:09:02,837
E lei dice: "Ok, Ok."

1035
01:09:08,195 --> 01:09:14,425
<i>Voliamo alla volta di San Antonio...
e c'e' Carey... li' in attesa.</i>

1036
01:09:15,963 --> 01:09:16,713
Cosa?

1037
01:09:21,238 --> 01:09:24,186
Si comportava come se non avessimo
mai avuto quella conversazione.

1038
01:09:24,306 --> 01:09:28,183
Felice di vederlo, chiedendogli
come era andato il viaggio.

1039
01:09:29,197 --> 01:09:31,747
Penso di averli
fissati per un minuto...

1040
01:09:32,728 --> 01:09:35,938
E subito ho chiamato
l'Ufficio del Procuratore

1041
01:09:36,306 --> 01:09:38,306
e ho detto: "Che cosa faccio?"

1042
01:09:39,316 --> 01:09:44,276
E l'assistente del Procuratore disse:
"Per ora lasciamolo tornare da lei".

1043
01:09:45,823 --> 01:09:49,105
Ha accolto in casa questa
persona come fosse suo fratello.

1044
01:09:49,225 --> 01:09:53,269
Non avevo idea del perche'
si comportava in quella maniera.

1045
01:09:53,575 --> 01:09:55,775
Perche' durante
la nostra conversazione,

1046
01:09:55,821 --> 01:09:59,071
le avevo detto: "Questa
persona non e' tuo fratello."

1047
01:09:59,751 --> 01:10:03,227
Non credo... Non mi ricordo
che aveva detto in quel modo.

1048
01:10:03,613 --> 01:10:07,232
Be', forse volevano talmente
tanto che si trattasse di loro figlio

1049
01:10:07,352 --> 01:10:09,153
che dicevano che era loro figlio,

1050
01:10:09,273 --> 01:10:11,776
ma la cosa cominciava
a farsi ridicola.

1051
01:10:15,821 --> 01:10:19,571
Non potevo lasciar perdere.
Non c'era alcuna ragione per farlo.

1052
01:10:21,195 --> 01:10:23,533
Ho iniziato ad andare nel quartiere,

1053
01:10:23,653 --> 01:10:27,636
per scoprire qualcosa sul vero
Nicholas Barclay, intervistando i vicini,

1054
01:10:27,756 --> 01:10:32,448
provando a trovare cio' che potevo
su quel ragazzo e sulla sua famiglia.

1055
01:10:32,712 --> 01:10:36,658
E su cosa stava succedendo?
Perche' Nicholas era andato via?

1056
01:10:36,976 --> 01:10:39,076
La polizia veniva solitamente...

1057
01:10:40,323 --> 01:10:44,340
tipo... due o tre volte al mese.

1058
01:10:45,818 --> 01:10:47,476
Ora per una lite coi ragazzi

1059
01:10:47,596 --> 01:10:50,781
o con il loro fidanzato
o con l'altro figlio.

1060
01:10:50,901 --> 01:10:57,554
Ho parlato con tutti e tutti hanno detto
che... Nicholas aveva causato problemi,

1061
01:10:57,817 --> 01:10:59,467
tornava tardi la notte.

1062
01:10:59,727 --> 01:11:01,973
Tutti abbiamo discussioni in famiglia,

1063
01:11:02,093 --> 01:11:06,325
ma e' raro che chiamiamo la polizia,
che e' cosi' accesa che devono venire.

1064
01:11:06,817 --> 01:11:09,684
Mi ha fatto pensare che
c'era qualcosa da fare,

1065
01:11:09,804 --> 01:11:12,583
qualcosa di piu' importante.
Che andava fatto.

1066
01:11:17,316 --> 01:11:21,766
<i>Sapevo che i campioni di DNA avrebbero
rivelato che non era Nicholas Barclay.</i>

1067
01:11:26,183 --> 01:11:28,434
La signora Dollarhide
disse: "E' mio figlio."

1068
01:11:28,481 --> 01:11:31,682
"Non e' necessario darvi
campioni di sangue per il DNA"

1069
01:11:31,732 --> 01:11:33,354
e si sdraio' per terra,

1070
01:11:33,474 --> 01:11:35,848
si sdraio' letteralmente sul pavimento,

1071
01:11:36,148 --> 01:11:39,448
e disse: "No, non puoi
sollevarmi e non puoi forzarmi".

1072
01:11:39,626 --> 01:11:44,423
Non volevo andare con l'FBI,
ma non ricordo di essermi rifiutata.

1073
01:11:45,133 --> 01:11:47,600
Ero stupita. Mai avevo
visto quella reazione prima.

1074
01:11:47,720 --> 01:11:50,338
Non era solo apatica, era ostile.

1075
01:11:52,257 --> 01:11:56,347
Onestamente, non ho idea di cosa
avevo in mente in quel periodo.

1076
01:11:56,947 --> 01:12:01,222
Il mio obiettivo principale
nella vita era di non pensare.

1077
01:12:03,886 --> 01:12:07,486
Non avevamo bisogno di
dimostrare chi fosse. Sapevamo chi era.

1078
01:12:09,574 --> 01:12:15,007
Non li vedevo piu' come
familiari... vittime di un lutto.

1079
01:12:15,323 --> 01:12:18,223
La vedevo come una
famiglia molto discutibile.

1080
01:12:18,519 --> 01:12:20,313
Non avrebbero avuto motivo

1081
01:12:20,433 --> 01:12:23,883
di accettare che uno sconosciuto
entrasse nelle loro vite,

1082
01:12:24,414 --> 01:12:27,314
a meno che non ci fosse
qualcosa da nascondere.

1083
01:12:27,470 --> 01:12:29,170
Sarebbe l'unica ragione.

1084
01:12:29,437 --> 01:12:32,637
Era stato occultato qualcosa
e io non sapevo cos'era.

1085
01:12:41,892 --> 01:12:45,292
Quando Beverly si rifiuto'
di dare il campione di sangue,

1086
01:12:45,617 --> 01:12:47,943
iniziai a diventare sospettoso.

1087
01:12:48,795 --> 01:12:51,062
Sapevano che non ero Nicholas.

1088
01:12:53,791 --> 01:12:55,691
Qualsiasi cosa dicessi loro,

1089
01:12:58,116 --> 01:12:59,727
non credevano
ad una sola parola,

1090
01:12:59,847 --> 01:13:01,897
ma erano bravi a non mostrarlo.

1091
01:13:03,647 --> 01:13:04,547
Cioe'...

1092
01:13:06,757 --> 01:13:08,457
chi non l'avrebbe visto?

1093
01:13:09,524 --> 01:13:10,774
<i>Fu 4-5 anni fa.</i>

1094
01:13:13,013 --> 01:13:16,423
Ricordo che in Spagna
Carey fece di tutto per me.

1095
01:13:18,931 --> 01:13:21,731
Quando non sapevo qualcosa,
lei me la diceva.

1096
01:13:22,226 --> 01:13:24,727
"Hai dimenticato tutto,
ma ora lo ricorderai,"

1097
01:13:24,847 --> 01:13:26,448
"e, sai, qui..."

1098
01:13:26,568 --> 01:13:29,936
"qui era mamma nella casa
in cui vivevamo... Ricordi?"

1099
01:13:30,056 --> 01:13:34,394
"Oh, questa era Chantelle. Ricordi
Chantelle? Era tua nipote, mia figlia."

1100
01:13:34,514 --> 01:13:37,414
"Lo ricordi? Lo ricordi?
Quello te lo ricordi?"

1101
01:13:37,888 --> 01:13:39,788
E ancora, e ancora e ancora.

1102
01:13:40,234 --> 01:13:41,384
Lui e' Jason.

1103
01:13:41,587 --> 01:13:43,437
Voleva ficcarmelo in testa.

1104
01:13:44,241 --> 01:13:47,726
Voleva inculcarmelo nella mente
cosi' non avrei mai piu' dimenticato.

1105
01:13:47,846 --> 01:13:50,946
Non poteva proprio non dire
che non fosse Nicholas.

1106
01:13:51,235 --> 01:13:52,735
Lei ci credeva o no?

1107
01:13:53,046 --> 01:13:54,740
Se me lo chiedete, direi no

1108
01:13:54,860 --> 01:13:57,934
neppure per un secondo
credette che ero suo fratello.

1109
01:13:58,054 --> 01:14:00,354
Decise che sarei stato suo fratello.

1110
01:14:02,317 --> 01:14:04,967
Era come se mi fossi
svegliato in una casa

1111
01:14:06,011 --> 01:14:08,139
dove le bugie
erano piu' grandi delle mie.

1112
01:14:08,259 --> 01:14:09,609
Sapete, e' che...

1113
01:14:10,717 --> 01:14:11,817
fingevano...

1114
01:14:12,367 --> 01:14:13,586
quanto me,

1115
01:14:14,625 --> 01:14:15,925
e ancor di piu'.

1116
01:14:24,005 --> 01:14:27,250
<i>Continuavo a pensare al ragazzo,
Nicholas Barclay.</i>

1117
01:14:37,992 --> 01:14:39,540
<i>All'epoca della sua scomparsa,</i>

1118
01:14:39,660 --> 01:14:42,560
<i>viveva con Beverly
nella casa di Swallow Street</i>

1119
01:14:43,096 --> 01:14:46,023
<i>e ci viveva pure
suo fratello Jason.</i>

1120
01:14:52,050 --> 01:14:55,502
Jason, il fratello maggiore di Nick,
quando si trasferi' in casa loro...

1121
01:14:55,622 --> 01:14:58,544
quella casa cambio',
perche' prima che ci andasse

1122
01:14:58,664 --> 01:15:01,164
Nick e sua madre
mi sembravano molto vicini.

1123
01:15:02,340 --> 01:15:04,140
Lei lo amava allo spasimo.

1124
01:15:04,268 --> 01:15:08,711
Cioe', lo amava, si poteva dire...
Lei, lei... lui era la luce dei suoi occhi.

1125
01:15:09,950 --> 01:15:12,950
Questo tipo trasloco',
era un barbone, un tossico

1126
01:15:13,360 --> 01:15:15,312
e gli fregava solo di se stesso.

1127
01:15:15,432 --> 01:15:18,767
E quando ando' in quella casa,
le cose peggiorarono assai.

1128
01:15:18,887 --> 01:15:22,608
In effetti penso spinse
la sua madre verso le droghe,

1129
01:15:23,107 --> 01:15:24,461
quando ci si trasferi'.

1130
01:15:24,581 --> 01:15:27,531
Quella casa si rivelo'
una situazione instabile.

1131
01:15:31,625 --> 01:15:33,302
Negli archivi
della polizia scoprii che,

1132
01:15:33,422 --> 01:15:35,700
un paio di mesi
dopo la sua scomparsa,

1133
01:15:36,324 --> 01:15:38,611
Jason aveva chiamato la polizia

1134
01:15:38,978 --> 01:15:42,728
per dire che il fratello aveva
cercato di irrompere in casa sua.

1135
01:15:45,880 --> 01:15:48,071
Be', vediamo
queste cose di continuo.

1136
01:15:48,251 --> 01:15:51,351
La gente... la gente fa
cose del genere di continuo

1137
01:15:51,557 --> 01:15:54,267
per far credere
che la persona sia viva.

1138
01:15:58,078 --> 01:15:59,623
Iniziai a fare 2+2

1139
01:15:59,743 --> 01:16:03,443
e pensai che in quella casa
fosse successo qualcosa al ragazzo.

1140
01:16:10,897 --> 01:16:14,497
Non serviva essere il tenente Colombo
per assemblare i pezzi.

1141
01:16:15,982 --> 01:16:17,332
L'avevano ucciso.

1142
01:16:18,585 --> 01:16:20,823
Alcuni l'avevavo fatto,
alcuni lo sapevano,

1143
01:16:20,943 --> 01:16:23,243
e altri avevano scelto di ignorarlo.

1144
01:16:29,702 --> 01:16:32,952
Non ero piu' preoccupato
che Nicholas potesse tornare.

1145
01:16:36,292 --> 01:16:39,642
Neppure Nicholas Barclay
o sua madre stavano cooperando,

1146
01:16:39,958 --> 01:16:43,038
quindi ci serviva
un mandato di perquisizione

1147
01:16:43,158 --> 01:16:45,749
per avere quei campioni di sangue.

1148
01:16:47,707 --> 01:16:52,281
Non potevo piu' fingere d'essere
Nicholas e agire come tale.

1149
01:16:53,540 --> 01:16:56,987
Per prenderlo, portai con me
altri due o tre agenti.

1150
01:16:58,624 --> 01:17:00,474
Quindi dentro di me iniziai

1151
01:17:01,254 --> 01:17:04,600
ad essere sempre piu',
sapete... aggressivo,

1152
01:17:05,599 --> 01:17:06,449
strano.

1153
01:17:07,206 --> 01:17:09,256
Non potevo andare avanti cosi'.

1154
01:17:09,622 --> 01:17:12,461
Avevamo le impronte digitali
e dei palmi delle mani.

1155
01:17:12,581 --> 01:17:16,081
Entro un paio di settimane
le avremmo spedite all'Interpol,

1156
01:17:16,201 --> 01:17:18,601
alle ambasciate,
per vedere se alcune

1157
01:17:18,826 --> 01:17:21,226
corrispondevano
ad altre in archivio.

1158
01:17:21,484 --> 01:17:23,567
Stavo cercando di trovare
un modo per uscirne,

1159
01:17:23,687 --> 01:17:26,282
non solo una fuga
da San Antonio, Texas,

1160
01:17:26,704 --> 01:17:28,534
ma per uscirne mentalmente.

1161
01:17:29,245 --> 01:17:32,375
Nicholas stava diventando
molto piu' agitato e arrabbiato

1162
01:17:32,495 --> 01:17:35,095
e sentivo proprio
che stava per scappare,

1163
01:17:35,413 --> 01:17:38,639
e se fosse scappato
sarebbe stata dura ritrovarlo.

1164
01:17:39,329 --> 01:17:41,999
Gli stetti appresso,
cominciai a seguirlo.

1165
01:17:42,355 --> 01:17:45,805
Cominciai a tener d'occhio
la casa di Beverly, dove viveva

1166
01:17:45,948 --> 01:17:49,883
e annotavo tutte le targhe
delle auto di chi veniva a trovarla.

1167
01:17:51,574 --> 01:17:55,778
Quindi presi una lametta
di rasoio e mi tagliai il viso.

1168
01:17:56,012 --> 01:17:59,125
Tutto stava andando a rotoli,
sempre piu' velocemente.

1169
01:17:59,245 --> 01:18:01,965
Mostrai loro, gli feci vedere

1170
01:18:03,193 --> 01:18:05,206
che ero parecchio sotto pressione.

1171
01:18:05,326 --> 01:18:07,290
Il 3 marzo del 1998,

1172
01:18:07,410 --> 01:18:10,948
il legato di Madrid, Spagna,
mi chiamo'

1173
01:18:11,479 --> 01:18:13,985
e disse: "L'abbiamo
appena identificato".

1174
01:18:14,105 --> 01:18:15,527
Risposi: 'Sta scherzando?'

1175
01:18:15,647 --> 01:18:20,104
Sapevo che stava crollando tutto
ed era solo questione di settimane.

1176
01:18:20,742 --> 01:18:25,490
Egli disse: "Le mandero' subito
via fax le registrazioni che abbiamo".

1177
01:18:27,864 --> 01:18:29,564
Accetto' di incontrarmi.

1178
01:18:29,747 --> 01:18:31,247
Ordinammo frittelle.

1179
01:18:31,841 --> 01:18:33,573
E iniziammo a mangiare.

1180
01:18:34,176 --> 01:18:35,376
E lui disse...

1181
01:18:35,933 --> 01:18:38,402
Io dissi: "Hai proprio
fatto arrabbiare tua madre".

1182
01:18:38,522 --> 01:18:41,466
E lui rispose: "Lei non
e' mia madre e lei lo sai".

1183
01:18:42,594 --> 01:18:44,621
E io pensai, be', che sia dannato.

1184
01:18:44,741 --> 01:18:46,979
E cosi' piantonai il fax,

1185
01:18:48,740 --> 01:18:51,203
in attesa, ovviamente,
che arrivassero,

1186
01:18:51,323 --> 01:18:53,573
perche' urlavo e saltavo su e giu'.

1187
01:18:55,739 --> 01:18:57,864
Dissi proprio: "Che sia dannato",

1188
01:18:57,984 --> 01:19:00,334
"alla fine mi dirai proprio chi sei".

1189
01:19:02,783 --> 01:19:06,773
Volevo ballare
e tutti si congratulavano.

1190
01:19:06,893 --> 01:19:10,311
Era che, sai, finalmente sapevano,
sapevamo chi era.

1191
01:19:12,530 --> 01:19:16,430
E mi batteva forte il cuore,
proprio come ora, che ci sto pensando.

1192
01:19:17,190 --> 01:19:20,127
E... e io dissi: "Tu chi sei?"

1193
01:19:20,247 --> 01:19:24,197
Lui rispose: "Sono Frederic Bourdin
e sono ricercato dall'Interpol."

1194
01:19:26,669 --> 01:19:28,555
La scheda delle impronte mi disse

1195
01:19:28,675 --> 01:19:31,744
che non aveva 16 anni, ma 23.

1196
01:19:32,440 --> 01:19:34,617
Non era americano, era francese.

1197
01:19:35,207 --> 01:19:38,307
Lui non era Nicholas Barclay,
era Frederic Bourdin.

1198
01:19:38,827 --> 01:19:41,577
In America cresciamo
pensando che l'Interpol

1199
01:19:41,974 --> 01:19:45,124
sia una specie di padreterno
degli sbirri. Mi segue?

1200
01:19:45,244 --> 01:19:47,890
E' la migliore posizione
che puoi raggiungere in polizia.

1201
01:19:48,265 --> 01:19:50,073
E cosi' pensai, Gesu' Cristo,

1202
01:19:50,193 --> 01:19:53,143
se lo vuole l'Interpol,
che ha fatto?

1203
01:19:53,610 --> 01:19:55,710
Non c'e' limite a quel che fece.

1204
01:19:55,969 --> 01:19:57,919
Quindi inizio' a raccontarmi.

1205
01:20:00,651 --> 01:20:02,772
<i>Frederic Bourdin e' un delinquente.</i>

1206
01:20:02,892 --> 01:20:04,891
<i>Gesti e modus operandi...</i>

1207
01:20:13,775 --> 01:20:15,433
<i>Aveva viaggiato per l'Europa,</i>

1208
01:20:15,553 --> 01:20:18,556
<i>registrandosi nei ricoveri minorili
con diversi pseudonimi.</i>

1209
01:20:18,676 --> 01:20:21,039
<i>Frederick Beard, Spagna, 1992.</i>

1210
01:20:21,159 --> 01:20:24,744
<i>Benjamin Dianason,
Spagna, settembre 1993.</i>

1211
01:20:25,446 --> 01:20:28,098
<i>Jimmy Peter Manfred,
Lussemburgo, 1992.</i>

1212
01:20:28,716 --> 01:20:29,945
<i>Barcellona...</i>

1213
01:20:30,065 --> 01:20:33,182
<i>Dichiaro' d'essere fuggito
dalla casa dei genitori adottivi.</i>

1214
01:20:33,302 --> 01:20:34,552
<i>Bruxelles, '95.</i>

1215
01:20:35,751 --> 01:20:38,606
<i>Marco Fernandez Fernandez,
Pirenei...</i>

1216
01:20:38,726 --> 01:20:41,431
<i>Alex Ross, Milano, 1993.</i>

1217
01:20:41,837 --> 01:20:43,802
<i>Benjamin Kent, Glasgow.</i>

1218
01:20:43,922 --> 01:20:47,114
Ero pietrificato. Non riuscivo
a mangiare, inghiottire il cibo.

1219
01:20:47,234 --> 01:20:49,458
<i>Robin Morins, Bosnia.</i>

1220
01:20:52,689 --> 01:20:54,100
<i>Portava sempre gli occhiali.</i>

1221
01:20:54,220 --> 01:20:55,620
<i>Giovanni Petrullo.</i>

1222
01:20:56,174 --> 01:20:58,754
<i>- Michelangelo Martini.</i>
<i>- Alex Dole.</i>

1223
01:20:58,874 --> 01:21:01,318
<i>- Donovan MacNeph.</i>
<i>- Thomas Wilson.</i>

1224
01:21:01,438 --> 01:21:03,130
<i>- Peter Samson.
- William Thomas.</i>

1225
01:21:03,250 --> 01:21:04,300
<i>Jimmy Sale.</i>

1226
01:21:04,874 --> 01:21:05,974
<i>Peter Robin.</i>

1227
01:21:06,374 --> 01:21:08,359
<i>James Markey.</i>

1228
01:21:08,479 --> 01:21:09,777
<i>Frederic Cassis.</i>

1229
01:21:09,897 --> 01:21:10,597
<i>'93.</i>

1230
01:21:10,717 --> 01:21:11,777
<i>Jonathan Dorren.</i>

1231
01:21:12,896 --> 01:21:14,317
<i>Hernandez Fernandez.</i>

1232
01:21:14,437 --> 01:21:15,137
<i>'95.</i>

1233
01:21:15,353 --> 01:21:16,515
<i>Edgar Guteyere.</i>

1234
01:21:16,635 --> 01:21:17,335
<i>'97.</i>

1235
01:21:17,895 --> 01:21:19,045
<i>Spagna, 1997.</i>

1236
01:21:20,539 --> 01:21:23,539
<i>E' possibile che
gli serva sostegno psichiatrico.</i>

1237
01:21:27,762 --> 01:21:29,826
<i>Stasera mettetevi comodi,
perche' stiamo</i>

1238
01:21:29,946 --> 01:21:32,704
<i>per raccontarvi
una storia cosi' strana</i>

1239
01:21:32,824 --> 01:21:34,763
<i>che e' dura credere sia vera.</i>

1240
01:21:34,883 --> 01:21:37,390
<i>E' il racconto di un maestro
degli impostori</i>

1241
01:21:37,510 --> 01:21:40,509
<i>che si fece strada
negli Stati Uniti mentendo</i>

1242
01:21:40,938 --> 01:21:43,926
<i>e predando i piu' vulnerabili.</i>

1243
01:21:44,270 --> 01:21:46,313
<i>E' l'unica persona
nella storia americana</i>

1244
01:21:46,433 --> 01:21:49,883
<i>che abbia mai assunto
l'identita' di un ragazzo scomparso.</i>

1245
01:21:50,307 --> 01:21:52,797
<i>Inganno' persino la madre
del ragazzo scomparso.</i>

1246
01:21:52,917 --> 01:21:56,217
<i>E' difficile immaginare
come abbia potuto farla franca.</i>

1247
01:22:18,642 --> 01:22:22,294
Sapevamo che sarebbe stato,
sai, straziante e...

1248
01:22:23,858 --> 01:22:24,808
sapete...

1249
01:22:25,038 --> 01:22:28,288
ma non avevamo mai pensato
che potesse non essere lui.

1250
01:22:28,435 --> 01:22:30,140
Perche' avrei mai dovuto pensarlo?

1251
01:22:30,260 --> 01:22:32,869
Il primo sentimento
fu di totale tristezza.

1252
01:22:32,989 --> 01:22:34,739
Perche' non era Nicholas.

1253
01:22:35,056 --> 01:22:37,489
Il che ci riporto'
al punto di partenza.

1254
01:22:37,609 --> 01:22:38,909
Dov'e' Nicholas?

1255
01:22:39,891 --> 01:22:41,991
Quello era il punto di partenza.

1256
01:22:43,570 --> 01:22:45,923
La seconda sensazione fu:

1257
01:22:49,148 --> 01:22:51,861
come avevo potuto essere
cosi' dannatamente stupida?

1258
01:22:51,981 --> 01:22:53,281
Dai, seriamente!

1259
01:22:57,708 --> 01:23:01,084
Contattai la polizia
di San Antonio,

1260
01:23:01,204 --> 01:23:05,391
e dissi loro, decisi di dir loro
che l'avevano ucciso.

1261
01:23:09,511 --> 01:23:12,261
Secondo le affermazioni
di Frederic Bourdin,

1262
01:23:12,553 --> 01:23:15,771
fu avviata
un'indagine per omicidio

1263
01:23:16,386 --> 01:23:19,808
e l'accusa fu mossa
ai membri della famiglia

1264
01:23:19,928 --> 01:23:24,285
in quanto coinvolti
nella scomparsa del ragazzo.

1265
01:23:24,586 --> 01:23:28,276
Ci fu riferito che
mentre Frederic era in prigione

1266
01:23:29,242 --> 01:23:31,792
disse che mia madre
gli aveva confessato

1267
01:23:31,912 --> 01:23:35,612
che lei e Jason avevano ucciso
Nicholas e nascosto il cadavere.

1268
01:23:36,968 --> 01:23:38,768
Innanzitutto accusarono me

1269
01:23:41,185 --> 01:23:43,029
e la cosa mi fece sclerare.

1270
01:23:44,887 --> 01:23:46,343
Perche' io... io...

1271
01:23:48,021 --> 01:23:50,171
ero stata pazza, ma mai violenta.

1272
01:23:52,719 --> 01:23:55,369
Questa e' la strada
dove il ragazzo viveva

1273
01:23:56,060 --> 01:23:57,410
quando scompari'.

1274
01:24:03,961 --> 01:24:05,761
Proprio la' c'e' una casa.

1275
01:24:10,149 --> 01:24:12,899
Penso che il corpo
sia stato seppellito qui.

1276
01:24:14,382 --> 01:24:17,083
Voglio parlare con Darryl, dentro.

1277
01:24:17,424 --> 01:24:19,637
Acconsenti' a farmi... scavare

1278
01:24:20,928 --> 01:24:24,128
per vedere se il cadavere
di Nicholas Barclay e' qui.

1279
01:24:26,131 --> 01:24:29,156
Se Beverly sapeva che
quel tipo non era suo figlio,

1280
01:24:29,276 --> 01:24:31,576
allora doveva
avere un altro motivo

1281
01:24:32,151 --> 01:24:35,833
e doveva essere qualcosa
di davvero spaventoso

1282
01:24:35,953 --> 01:24:39,365
per farle accettare
un estraneo in casa sua

1283
01:24:39,485 --> 01:24:41,325
che si spacciava per suo figlio.

1284
01:24:41,445 --> 01:24:43,945
Accettai di fare
un test della verita'.

1285
01:24:44,462 --> 01:24:46,562
Supero' la prova della macchina,

1286
01:24:47,505 --> 01:24:50,599
e io dissi all'esaminatore:

1287
01:24:50,934 --> 01:24:52,234
"Non lo capisco,"

1288
01:24:52,809 --> 01:24:55,759
"Non lo capisco proprio.
Vuole farglielo rifare?"

1289
01:25:02,270 --> 01:25:05,541
Quindi glielo fece rifare
e lo supero' di nuovo.

1290
01:25:05,661 --> 01:25:08,740
Dissi: "No,
c'e' qualcosa che non va."

1291
01:25:11,235 --> 01:25:13,135
Lo rifecero una terza volta.

1292
01:25:14,409 --> 01:25:17,084
Sbaglio' ogni domanda.
Voglio dire... alla grande.

1293
01:25:17,204 --> 01:25:21,174
L'esaminatore mi disse che la macchina
era praticamente balzata dal tavolo.

1294
01:25:21,294 --> 01:25:25,473
Le sue risposte mi parvero
completamente false.

1295
01:25:29,251 --> 01:25:31,174
Si volto' verso di lei e disse:

1296
01:25:31,294 --> 01:25:35,256
"Signora Dollarhide, sembra
che lei sappia dove sia suo figlio."

1297
01:25:35,376 --> 01:25:39,700
"Sembra che sappia cosa
gli e' successo." E altre domande.

1298
01:25:39,959 --> 01:25:43,040
Fu allora che si incupi'
e divenne assai agitata,

1299
01:25:43,160 --> 01:25:45,010
salto' su e fuggi' urlando.

1300
01:25:48,396 --> 01:25:51,017
Avevo mentito sull'essere stata...

1301
01:25:51,728 --> 01:25:52,678
derubata,

1302
01:25:54,880 --> 01:25:57,663
e ho avuto...
ecco perche' ho fallito.

1303
01:25:58,499 --> 01:26:01,730
Non ho mentito su quello
che riguarda Nicholas.

1304
01:26:02,197 --> 01:26:03,847
Erano le altre domande.

1305
01:26:05,214 --> 01:26:07,329
- Darryl? Charlie Parker.
- Signor Parker.

1306
01:26:07,449 --> 01:26:08,349
Come va?

1307
01:26:09,915 --> 01:26:11,111
Bel posto, qui.

1308
01:26:11,454 --> 01:26:14,193
- Quindi la casa e' questa, eh?
- Sissignore.

1309
01:26:14,313 --> 01:26:19,414
Il poligrafo ci ha portato a credere
che lei avesse delle informazioni,

1310
01:26:21,538 --> 01:26:25,662
che non aveva fornito e noi capimmo
che, come Jason, sapeva qualcosa.

1311
01:26:26,331 --> 01:26:28,581
Se Jason fece
qualcosa a Nicholas,

1312
01:26:29,309 --> 01:26:30,559
io non lo seppi

1313
01:26:31,202 --> 01:26:32,802
e non posso immaginare

1314
01:26:34,306 --> 01:26:35,790
che Jason l'abbia mai fatto.

1315
01:26:35,910 --> 01:26:38,560
E' che non e' proprio
il suo modo di fare,

1316
01:26:41,362 --> 01:26:42,112
ma...

1317
01:26:43,342 --> 01:26:44,192
non so.

1318
01:26:45,458 --> 01:26:49,156
So che mia madre o
mio fratello non uccisero Nicholas,

1319
01:26:50,284 --> 01:26:51,984
per caso o di proposito.

1320
01:26:52,108 --> 01:26:55,250
Qualsiasi cosa Frederic abbia detto,
non era mai successa.

1321
01:26:55,639 --> 01:26:59,340
All'inizio il cane
scavava sempre nell'angolo laggiu'

1322
01:27:00,025 --> 01:27:01,535
dove... dove c'e' l'albero.

1323
01:27:01,655 --> 01:27:04,305
E un giorno stavo falciando
e vidi come...

1324
01:27:04,727 --> 01:27:06,317
come un pezzo di plastica,

1325
01:27:06,437 --> 01:27:08,558
- come una specie di telo...
- Ok.

1326
01:27:08,678 --> 01:27:11,694
... sbucare dal terreno.
Cercai di tirare ed estrarlo,

1327
01:27:11,814 --> 01:27:14,656
ma si strappava sempre
tanto era conficcato nel terreno.

1328
01:27:15,061 --> 01:27:17,446
Non ci avevo mai fatto caso
e non ci avevo mai pensato

1329
01:27:17,566 --> 01:27:20,664
fino a quell'ultima sera in cui
stavamo parlando al telefono.

1330
01:27:20,784 --> 01:27:22,934
E il cespuglio c'e' da parecchio?

1331
01:27:26,166 --> 01:27:30,116
Inizialmente cercai di prendere
Jason prima dell'arresto di Frederic

1332
01:27:30,526 --> 01:27:31,876
e non ci riuscii.

1333
01:27:32,855 --> 01:27:35,413
E poi quando finalmente lo beccai,

1334
01:27:35,767 --> 01:27:38,517
gli chiesi della
scomparsa di suo fratello.

1335
01:27:39,242 --> 01:27:44,246
Sembrava del tutto indifferente
alla scomparsa del fratello minore.

1336
01:27:44,366 --> 01:27:46,083
Estremamente indifferente.

1337
01:27:46,203 --> 01:27:48,912
Non gli importava
che fosse ritornato

1338
01:27:49,032 --> 01:27:50,580
ma quando glielo mostrai,

1339
01:27:50,700 --> 01:27:52,455
no, quello non era suo fratello.

1340
01:27:52,575 --> 01:27:55,059
Ma non sembrava
abbastanza interessato o agitato

1341
01:27:55,179 --> 01:27:58,214
per dire alla madre e alla sorella:
"Quello non e' mio fratello."

1342
01:27:58,334 --> 01:28:00,634
"No, no, volevano proprio crederci."

1343
01:28:01,239 --> 01:28:03,942
Si', e' un buon punto, fammi vedere.

1344
01:28:04,210 --> 01:28:06,560
Prima disse d'averlo scaricato qui...

1345
01:28:07,980 --> 01:28:08,880
E poi...

1346
01:28:09,795 --> 01:28:11,145
lui guardo' in su.

1347
01:28:12,373 --> 01:28:14,423
Si', si' questo va bene, buono.

1348
01:28:14,963 --> 01:28:18,753
Era davvero ostile, si rifiuto'
di aiutare in ogni modo

1349
01:28:19,238 --> 01:28:22,703
e poi lascio'
il centro di riabilitazione

1350
01:28:23,269 --> 01:28:26,483
e fu ritrovato morto per overdose.

1351
01:28:27,059 --> 01:28:29,353
Penso che Jason divenne
un perfetto capro espiatorio

1352
01:28:29,473 --> 01:28:30,973
perche' non era qui.

1353
01:28:32,247 --> 01:28:33,247
Era morto,

1354
01:28:34,763 --> 01:28:37,063
quindi non si poteva interrogarlo...

1355
01:28:37,808 --> 01:28:39,683
ne' alcunche'.

1356
01:28:42,000 --> 01:28:44,850
Cioe', non poteva,
non poteva piu' difendersi.

1357
01:28:53,902 --> 01:28:57,019
Era una specie di... di incubo.

1358
01:28:57,584 --> 01:29:00,184
Trovi tutta questa roba
e niente e' vero,

1359
01:29:01,114 --> 01:29:02,564
e nessuno ti crede.

1360
01:29:02,915 --> 01:29:05,265
O pensano che
tu c'entravi qualcosa.

1361
01:29:06,402 --> 01:29:08,152
E come essere nei guai...

1362
01:29:09,147 --> 01:29:11,197
per qualcosa che non hai fatto.

1363
01:29:14,105 --> 01:29:17,769
Sapete... quando i bambini
ti dicono "Non sono stato io!"

1364
01:29:17,889 --> 01:29:19,339
E tu: "Si', certo!"

1365
01:29:22,223 --> 01:29:23,623
Ma io non lo feci.

1366
01:29:26,940 --> 01:29:30,513
Sentivo che la famiglia
sapeva dov'era Nicholas Barclay.

1367
01:29:30,633 --> 01:29:34,725
Io penso che Beverly Dollarhide
e Jason Dollarhide sapessero

1368
01:29:34,845 --> 01:29:37,196
cos'era successo a Nicholas Barclay.

1369
01:29:37,316 --> 01:29:39,022
Mostrami una prova,

1370
01:29:39,142 --> 01:29:42,727
mostrami qualcosa che inchiodi
la mia famiglia piu' di questo,

1371
01:29:42,847 --> 01:29:46,554
solo uno straccio di prova concreta.

1372
01:29:46,690 --> 01:29:48,810
Torniamo qui. Torniamo qui.

1373
01:29:53,564 --> 01:29:56,714
La cosa piu' forte, piu' buffa
e divertente, per me,

1374
01:29:57,694 --> 01:30:00,265
e' che avevamo accettato
un completo sconosciuto

1375
01:30:00,385 --> 01:30:03,347
per nascondere
che avevamo ucciso Nicholas

1376
01:30:03,467 --> 01:30:05,967
o che l'aveva fatto
qualcuno della mia famiglia.

1377
01:30:06,315 --> 01:30:09,526
Dopo 4 anni dalla
scomparsa di Nicholas,

1378
01:30:09,646 --> 01:30:11,600
eravamo gli unici a cercarlo.

1379
01:30:11,828 --> 01:30:15,478
Perche' avremmo dovuto prendere
uno sconosciuto per nascondere

1380
01:30:15,754 --> 01:30:17,954
quel che
non serviva nascondere?

1381
01:30:26,934 --> 01:30:28,934
Solo un'altra delle sue bugie.

1382
01:30:32,702 --> 01:30:34,452
<i>Anche da dietro le sbarre</i>

1383
01:30:34,697 --> 01:30:38,191
<i>continuo' a mentire alle famiglie
degli altri ragazzi scomparsi.</i>

1384
01:30:38,311 --> 01:30:40,053
<i>Dal telefono della sua cella</i>

1385
01:30:40,173 --> 01:30:42,583
<i>Bourdin fece
centinaia di telefonate</i>

1386
01:30:42,703 --> 01:30:45,690
<i>dichiarando d'avere informazioni
sui ragazzi scomparsi.</i>

1387
01:30:45,810 --> 01:30:47,498
<i>Che avrebbe
potuto aiutare a risolvere</i>

1388
01:30:47,618 --> 01:30:50,095
<i>il famoso caso
di Sabrina Aisenberg,</i>

1389
01:30:50,215 --> 01:30:54,015
<i>uan bimba portata via da casa sua
a Tampa, Florida, l'anno prima.</i>

1390
01:30:57,643 --> 01:30:58,293
<i>No.</i>

1391
01:31:04,006 --> 01:31:04,706
<i>Si'.</i>

1392
01:31:11,309 --> 01:31:14,361
E' un bugiardo abituale
e mi fa diventar matta

1393
01:31:14,819 --> 01:31:17,119
che chiunque
puo' prender per vera

1394
01:31:17,862 --> 01:31:20,632
qualsiasi cosa
esce dalla sua bocca.

1395
01:31:24,756 --> 01:31:26,688
Che c'e'? Arriva
e dice d'essere Nicholas,

1396
01:31:26,808 --> 01:31:28,308
poi si volta e dice:

1397
01:31:28,428 --> 01:31:31,405
"Ehi, questa gente che si
e' presa cura di me lo ha ucciso."

1398
01:31:31,525 --> 01:31:34,015
Com'e' giunta
a questa conclusione?

1399
01:31:34,135 --> 01:31:36,241
Ce ne ha gia' fatte passare di belle

1400
01:31:36,795 --> 01:31:40,253
e poi fare questo per lui mentre
e' in prigione per quel che ha fatto

1401
01:31:40,373 --> 01:31:43,223
e provocare altro dolore
alla nostra famiglia?

1402
01:31:43,832 --> 01:31:44,820
Si fotta.

1403
01:32:08,055 --> 01:32:12,296
Non mi frega un cazzo di cio'
che pensano gli altri, o provano.

1404
01:32:12,542 --> 01:32:15,508
Mi interesso di me, solo di me...

1405
01:32:17,762 --> 01:32:19,904
e affanculo il resto.

1406
01:32:21,428 --> 01:32:25,542
<i>Bourdin fu estradato
in Francia nell'ottobre del 2003.</i>

1407
01:32:26,095 --> 01:32:28,751
3 mesi dopo tento' di appropriarsi
dell'identita' di Leo Balley,

1408
01:32:28,871 --> 01:32:30,806
un 14enne scomparso

1409
01:32:30,926 --> 01:32:34,420
# Non c'e' pericolo, dolore o malattia, #

1410
01:32:34,540 --> 01:32:36,858
# in quella terra luminosa dove vado #

1411
01:32:36,978 --> 01:32:40,911
<i>Ora vive in Francia.
Ha moglie e 3 figli.</i>

1412
01:32:41,031 --> 01:32:47,107
# Andro' li' per vedere mio fratello,
ha detto che ci saremmo visti quando andavo #

1413
01:32:47,468 --> 01:32:51,598
# Passero' il Giordano, #

1414
01:32:51,718 --> 01:32:55,581
# vado solo a casa. #

1415
01:32:56,154 --> 01:33:02,154
<i>Traduzione: letsmakenumbers,
biddu, tamburo, cerasa [SRT project]</i>

1416
01:33:02,642 --> 01:33:07,330
<i>Revisione: roxi_virgo [SRT project]</i>

1417
01:33:07,607 --> 01:33:12,698
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1418
01:33:12,950 --> 01:33:18,480
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1419
01:33:18,924 --> 01:33:23,174
# So che nuvole scure
si addensano intorno a me. #

1420
01:33:23,294 --> 01:33:27,512
# So che la mia via
sara' dura e aspra. #

1421
01:33:27,632 --> 01:33:35,833
# Bei campi si stendono davanti a me
Dove Dio ha riscattato le loro veglie. #

1422
01:33:36,130 --> 01:33:40,503
# Vado li' a vedere i miei cari. #

1423
01:33:40,714 --> 01:33:44,542
# Che mi hanno lasciato uno ad uno. #

1424
01:33:44,797 --> 01:33:49,004
# Passero' il Giordano #

1425
01:33:49,296 --> 01:33:53,290
# Vado solo a casa. #

1426
01:33:57,838 --> 01:34:02,376
# Presto saro' libero da prove terrene. #

1427
01:34:02,545 --> 01:34:06,491
# Questo corpo
restera' nel cimitero vecchio. #

1428
01:34:06,712 --> 01:34:10,919
# Lascero'
questa croce di abnegazione. #

1429
01:34:11,128 --> 01:34:15,371
# E andro' a casa
verso Dio cantando. #

1430
01:34:15,586 --> 01:34:19,829
# Vedro' il mio Salvatore. #

1431
01:34:19,878 --> 01:34:24,167
# per stare con Lui
e mai piu' vagare. #

1432
01:34:24,253 --> 01:34:28,542
# Passero' il Giordano. #

1433
01:34:28,586 --> 01:34:32,579
# Vado solo a casa. #

1434
01:34:33,002 --> 01:34:37,244
# Vado solo a casa. #

1435
01:35:00,999 --> 01:35:04,032
# Una notte, mentre
ero steso sul cuscino, #

1436
01:35:05,332 --> 01:35:08,034
# la luce della luna
brillava come alba. #

1437
01:35:09,416 --> 01:35:12,248
# Vidi un uomo camminare. #

1438
01:35:13,416 --> 01:35:16,330
# Portava una lunga catena. #

1439
01:35:17,331 --> 01:35:19,998
# Sentii la sua catena sferragliare. #

1440
01:35:21,581 --> 01:35:24,449
# Aveva un suono lugubre. #

1441
01:35:25,456 --> 01:35:28,122
# Era saldata al suo corpo. #

1442
01:35:29,372 --> 01:35:32,287
# La trascinava al suolo. #

1443
01:35:33,497 --> 01:35:36,281
# Portava una lunga catena. #

1444
01:35:37,372 --> 01:35:40,073
# Portava una lunga catena. #

1445
01:35:41,538 --> 01:35:44,405
# Portava una lunga catena. #

1446
01:35:53,370 --> 01:35:56,037
# Si fermo' accanto
alla mia finestra. #

1447
01:35:57,412 --> 01:35:59,983
# Mi guardo' e mi disse: #

1448
01:36:00,953 --> 01:36:03,986
# Sono cosi' stanco ed affamato. #

1449
01:36:05,286 --> 01:36:07,691
# Dammi un morso del tuo pane. #

1450
01:36:09,244 --> 01:36:11,733
# Non sembrava un rapinatore. #

1451
01:36:13,161 --> 01:36:16,029
# Non sembrava un ladro. #

1452
01:36:16,785 --> 01:36:19,736
# La sua voce era suadente
come la luce della luna. #

1453
01:36:20,910 --> 01:36:24,157
# Il suo viso
colmo di dolore e pena. #

1454
01:36:24,868 --> 01:36:27,735
# Portava una lunga catena. #

1455
01:36:28,951 --> 01:36:31,700
# Portava una lunga catena. #

1456
01:36:32,909 --> 01:36:36,321
# Portava una lunga catena. #

1457
01:36:37,034 --> 01:36:39,604
# Portava una lunga catena. #

1458
01:36:40,825 --> 01:36:44,107
# Portava una lunga catena. #

1459
01:36:45,075 --> 01:36:47,742
# Portava una lunga catena. #