El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
Traducción: mandrake_l, maigiri TaMaBin y Taconvino
Revisión: fantozzi
Quiero tener una buena foto,
algunas imágenes más.
Este es la habitación de Carey, su cama.
Es el cumpleaños de la ama de casa y todo importa.
Incluso tenía una televisión...
en su habitación.
¿No era afortunada?
Esa es mi hermana.
El cumpleaños de la chica.
¿No es hermosa?
Y aquí está su hermano.
Nick.
La idea de lo que alguien pudiera haberle hecho...
les daba pesadillas.
Así es.
Su desaparición nunca salió en las noticias.
No eran noticias para ellos,
eran noticias para nosotros.
Llegamos al punto donde, ya sabes, no lo encontraríamos vivo,
pero lo único que quieres es saber que le pasó.
Me llamaron al trabajo cuando no estaba...
y dejaron un mensaje que decía, "alguien en España tiene a Nicholas".
El quería volver a casa.
Mi mamá me llamó.
Estaba en el trabajo.
Y ella dijo, "¿Estás sentada?
No vas a creer esto".
Claro. Estaba intrigada,
estaba emocionada,
estaba preocupada,
una mezcla de emociones, ¿sabes?
Extasiados.
Desconcertados.
Ya sabes, ¡España!
¿No sería como cruzar el país?
¿Cómo llegó allí?
Quieres... tienes miles de preguntas...
que quieres responder inmediatamente.
Me sentí maravillosa,
ya sabes, emocionada.
Quieres verlo, tocarlo, ¿sabes a lo que me refiero?
Y quieres que pase ya.
Desde que recuerdo, quería ser alguien más.
Alguien que fuera aceptable.
Lo más importante para mí y que aprendí muy rápido fue ser convicente.
Cuando la policía llegó,
les hice ver...
que era un niño, no un adulto.
Así que era muy importante para mí que se comportara como uno.
Ellos me verían con... un gran abrigo y con ropa juvenil.
Y verían a un niño con una gorra, la cual le tapa la vista.
No verían mis ojos.
Quería provocarles un sentimiento de culpa...
de ser adultos y estar cerca de un niño muerto de miedo.
Cuando ves a un niño que, ya sabes, refleja nervios,
que no los puedes tocar, que no te puedes acercar,
entonces entiendes, entiendes que algo está mal.
No era uno de los que les dice... he sido sexualmente abusado.
Los hice preguntar por mi actitud,
por mi modo de hacer las cosas.
Ellos pensaban en eso y me dieron poder.
No hablé mucho.
Es muy difícil para un niño real no decir una palabra a veces.
Si un policía no sabe quien es el niño y de donde viene,
él no puede mantenerlo en la estación de policia.
Y sabía que eventualmente me pondrían en un hogar adoptivo...
y era todo lo que quería.
Nunca nadie me dio una mierda...
y sabía que si cambiaba mi identidad...
la recompensa eventualmente para ser puesto en un lugar...
donde realmente se preocuparan por mí...
entonces, diablos. Significaría que renací.
Quiero decir... nací de nuevo.
Nunca nadie me dio un hogar...
porque para darle a un niño un hogar, necesitas, amar a ese niño.
Sentí como que perteneciera ahi.
Ellos no sabían que tenía 23 años.
Era considerado como uno de ellos.
Me dijo que estaría en casa para la cena...
y le di 5 dólares para ir a jugar basketball,
y... él los tomó.
El llamó a casa, pidiendo un aventón,
lo cual era probable, no lo sé,
él estaba a un par de millas de su hogar...
y su madre trabaja tarde y duerme durante el día...
y su hermano mayor, Jason, contestó el teléfono.
Cuando desperté, Jason estaba ahí, y dijo que había llamado y quería un aventón a casa,
pero Jason no quiso despertarme,
así que le dijo que caminará a casa.
Y ese... fue el día, que oímos de él por última vez.
Pasaste 24 horas llorando, enferma, preocupada,
te enojaste, te asustaste,
y entonces intentaste convencerte. Ya sabes, "está bien, ¿qué podemos hacer?
tenemos que hacer panfletos, hagamos esto, hagamos..."
Ya sabes, en lugar de...
no llorar, hacer cosas postivas...
e intentar trabajar a favor, creo, una solución para encontrarlo.
Pensé que alguien le ofreció llevarlo, y abordó el automóvil.
Lo hice, pensé que había entrado al automóvil con alguien que no conocía.
¿Qué estás viendo?
Veo la preocupación y el dolor por el que estaban atravesando,
como siempre digo, ya sabes, "él está ahi fuera," ya sabes.
"El saldrá," lo sabes.
Desafortunadamente para mí, fue en un de esos lugares muy raros en España...
donde hoy no pueden tener un niño sin identificación,
sin pruebas de quién es.
Querían saber definitivamente quién era, de dónde venía,
necesitan saber todo exacto.
"Si no nos dices, no nos puedes probar quién eres,
Voy a tener que tomar tus huellas digitales y a tomarte unas fotos".
No puedo permitir que eso pase.
Tengo que encontrar el modo de evitar eso.
Así que la única cosa que tenía era...
1) fui a prisión...
2) probarles que soy alguien.
Dije que era américano.
Huí y estuve intentado contactar a mi familia...
pero quería hacerlo solo.
No quería que mi familia recibiera una llamda de la policia o del secuestrador...
o el Juez en España.
Quería hacerlo yo.
Y dije que necesitaría estar en la oficina para la noche...
porque vivo en Estados Unidos.
Estados Unidos son, ya sabes, tiempos diferentes, es...
Así que, tú sabes, sólo déjeme en la oficina...
y mañana tendrá todo lo que necesita.
En está oficina nadie podría oírme.
Sabía que podía hacerme pasar por cualquiera al teléfono,
podía convencer a cualquiera de lo que sea.
Así que llamé a la Policía Américana.
Condado Sur, Detective Fowler.
Policia de Nueva York.
Oficina del Teniente Kojak.
Hay diferentes estaciones de policías en Estados Unidos.
- Dobie. - ¿Quién habla?
Les dije siempre que era un policía de España...
llamado Jonathan Dorian,
que habiamos encontrado un niño,
estamos seguro que es de Estado Unidos pero no sabemos de que parte.
¿Hace cuanto de esto?
Ha estado perdido por unos pocos años, alguien debe estarlo buscando.
Asi que la policia dijo, bien, sabe,
tenemos miles de posters de personas desaparecidas en el muro...
y no podemos ir atravez de cada uno.
Pero lo que podemos hacer por usted...
es darle el número del Centro de Niños Desaparecidos y Explotados...
en Arlington, Virginia.
Centro de Niños Desaparecidos y Explotados. Atiende Lorraine. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Tenemos a un niño en un refugio, es Americano,
cerca de 14-15 años...
pero el problema es que no sabemos quien es él...
Me describí a mi mismo.
Cada detalle que le dí eran detalles que sabía que podía manejar.
Quería ser lo suficientemente impreciso para ella en algunas cosas de mi aspecto.
Quería darle algunas posibilidades.
Déjeme echar una mirada.
"Quizás tenga algo," me dijo.
"Quizás, sabe, tenemos un niño de San Antonio...
desaparecido desde el 13 de Junio de 1994.
Su nombre es Nicholas Barclay."
Dije, "¿Podría enviarme un fax de como el luce?"
En mi cabeza, era un oficial de policia con Nicholas Barclay a mi lado,
intentado confirmar su identidad como otro policia lo haría.
Déjeme ver si es él.
Pensé, "déjeme ver si es él."
La miré, imagen en blanco y negro, era una foto vieja.
Bien, desaparecido por 3 o 4 años,
garantiza una cosa, habría un cambio.
Si hay cambios, dudarán.
Si hay duda, entonces tengo una oportunidad.
Algo en mi cabeza decía que tenía que hacerlo, tenía que intentarlo.
Tomé el teléfono y le dije que era Nicholas.
Lo tenemos, es él.
Es increíble, es él.
Mi mamá me llamó, y dijo, "¿estás sentada?
No vas a creer esto."
Y dije, "¿qué mamá?" Y ella dijo, "el departamento de policía me llamó...
y creen que han encontrado a Nicholas en Linares."
Así que dije, "está bien, ¿en qué parte de Texas está Linares?"
Porque Texas tiene muchos pueblos pequeños.
Y entonces ella dijo, "no, en España."
Y dije, "¿España?"
Dios, ¿cómo explicar las emociones?
Todas esas diferentes emociones, ir de la emoción al desocncierto,
para decir, ¿que hacemos?
¿Qué sigue? ¿Cómo podemos tenerlo? ¿Cuándo hablaremos con él?
Sabía que después de eso me contactarían.
Intentarían verificar, llamar, para ver, ¿es verdad? ¿está aqui?
Es, ya sabes... Carey, la familia y todo eso.
Bien, lo primero que conseguí, ya sabes, el refugio,
me pusieron al teléfono con Jonathan Dorian...
quien dijo que el trabajaba en el refugio,
y que era el único que había hablado con Nicholas...
y tenía informació de Nicholas, quien en verdad era.
Cuando ella habló, dije que Nicholas estaba sentado al lado mío.
Pero estaba muy asustado, estaba muy traumatizado...
y no quería hablar con nadie.
El sonaba muy responsable, muy interesado.
El dijo que ha sido abusado, que había sido lastimado,
que había sido secuestrado.
Creo que el pensaba que era como un tipo de trabajador social.
Muy reconfortante.
Ella dijo, "¿te dijo algo?
¿hablo sobre algo? ¿recuerda algo?"
Bien, actualmente, creo que el olvido todo, sabes.
El no recuerda mucho.
Te recuerda pero no muy bien.
Le dijimos que el lo mantuvo como una clase de esclavo sexual...
y el escapó de ahí y lo encontramos recorriendo las calles.
Tenía el corazón roto pero al mismo tiempo estaba muy feliz.
Quería oir su voz.
¡No!
Definitivamente, no hay un modo de que vaya a hablar con ella pretendiendo ser Nocholas...
porque no soy Nicholas y ella era su hermana,
entonces... eso sería un riesgo,
un gran riesgo para mi...
pero dije unas pocas palabras.
Ella Dijo: "Hola, Nicholas. ¿Me escuchas, Nicholas?"
Nada.
"Te amo, Nicholas. Quiero llevarte a casa conmigo.
Voy a llevarte, nene.
Voy a venir y a llevarte y..."
Y quizás oigas "Te amo" o algo como eso, tú sabes.
Muy lejano. Esto...
Y entonces ella dijo: "¿era él?"
Dije, "Claro. El dijo Te amo."
Y entonces ella comenzó a llorar en el teléfono.
Empezaste a llorar, le dijiste: "Vamos a volver por ti, para llevartea casa.
Iremos ahi, vamos a traerte a casa, y amarte también."
Le lavé su cerebro.
No paré, porque no pensé en parar.
No me miré en el espejo y dije: ¿que carajos estás haciendo?
detén esto inmediatamente."
Sabía que había cruzado la línea.
No estaba pretendiendo tener otra identidad. Robé una.
Recibí una llamada de teléfono: "¿Podría llamar a Carey Gibson, por favor?
Bien, estaba asombrado por lo que Carey dijo...
entonces una de las primeras cosas que le dije fue...
cuando el FBI y el Departamento de Estados Unidos te asesoro...
y tuviste de vuelta a tu hermano, tuve que entrevistarlo inmediatamente.
Cuando el bienestar de un menor...
está en peligro,
nuestra reacción tiene que ser muy rápida,
muy sensible.
Nos tenemos que poner...
en la posición del infante...
o de los padres o guardianes del o los infantes.
Generalmente cuando un infante está desaparecido por años...
ya sea que el niño esté muerto o que el niño no sea encontrado...
y encontrar ese infante en otro país es extremadamente raro.
Eso hace todo más apremiante para nosotros
el asegurarnos que hicimos todo bien, en términos de...
establecer quién era y devolverlo con su familia.
Mi principal preocupación era traerlo de vuelta...
así que mi parte podría iniciar, la investigació podría iniciar...
podríamos salir a buscar que le sucedió al infante.
Envié a alguien ahi tan pronto como fue posible.
Al siguiente día... El siguiente día, estaba fuera de mi control.
El centro de chicos desaparecidos y explotados me envió un panfleto.
Tenía la foto de Nicholas y el tiempo de su desaparición...
Y vi como lucía el verdadero Nicholas, con colores de verdad y todo.
Era muy rubio, muy...
Tenía ojos azules.
¡El no lucía nada como yo!
¡Nada!
Sabes, la única cosa que teníamos en común...
era que teniamos cinco dedos en cada mano.
Entonces dije, ¡carajo!, me quemé.
Sabes, quemé el panfleto.
Si pudiera quemar la indentidad que digo...
y cada palabra que salió de mi boca en días pasados,
¡los hubiera quemado también!
Cuando todos me dijeron que la Embajada Americana venía...
y todos... tú sabes...
y no te preocupes, Nicholas, vamos a cuidar de ti.
Bien, claro, está bien, tú sabes, no podría hacer nada.
La única cosa que podría hacer...
fue pensar como sería estar en la prisión donde iba a estar.
No sabía que hacer.
Realmente no sabía que hacer.
Cuando el primer Vice Cónsul llego a Linares,
fue al centro y encontró a Nicholas Barclay que había desaparecido.
Yo dije, tiene que encontrarlo.
Entonces, él esencialmente, con alguien del Centro en Linares,
fueron a buscarlo.
Nuestra prioridad era su seguridad y asegurarnos que se reuniera con su familia.
Intenté huir como si pudiera estar en otro lugar.
¿Nicholas Barclay?
Dios no quería que dejará este lugar.
Hablé con el Vice Cónsul y le pregunté acerca de su interacción con Nicholas.
El informó en el momento que hablaba inglés,
que él, lo hacía al menos en ese momento.
convénciendolo que era un Americano.
Cuando desperté la siguiente mañana, todo estaba normal.
Entonces vi al director del refugio que dijo,
"Bien, sabes, debes de ser feliz, tu hermana está en camino."
Entonces dije, "¿qué quiere decir?"
El dijo, "bien, tu hermana, tú sabes, de San Antonio,
ella está en el avión, ella viene por ti."
Carajo, sabes. ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
Nunca debí dejar el país.
Ni siquiera sé como me encarrile.
Sabía que mamá no podría manejar el vuelo.
Ella no puede, no podría hacerlo.
Tengo que hacer esto.
Sólo tengo que ir por él y traerlo a donde estará seguro.
Debería haber pensado en eso.
Hubiera pensado en las consecuencias.
Si hicieras eso, imagina por un segundo...
que eres el padre de un niño que ha estado desaparecido por 3 año, 4 meses,
y que ellos lo encontraron en Columbia, ¿que harías?
¿Cuál sería la primera cosa que haría?
Hubiera saltado en un maldito avión.
No dormí por dos días antes de tomar el avión.
Miedo, pero también prevención,
porque quería estar ahí, estar ahí.
Quieres verlo, tomarlo, olerlo, solo estar ahí.
No puedes preparar para jugar el rol de una persona que no conoces.
No podría ser Nichola Barclay, porque no conozco a Nicholas Barclay.
Incluso en este momento no sé si el es zurdo o diestro.
Entonces, era un problema.
Estaba en el avión e intenté dormir.
No funcionó.
El director...
Este es Nick.
El pensó que era un adulto
Le dijimos entre 13 y 30 años.
Muy díficil para disciplinarlo.
Si se enfoca, hará algo.
prácticamente no hay mucho que pudiera hacer.
Baja el encendedor.
El huyó antes, por una o dos noches, enojo a mamá.
"Me voy, encotnraré una nueva mamá, un nuevo hogar.
Besa mi trasero," esa clase de cosas.
Y él, tu sabes... se iría y ella saldría a buscarlo...
y encontrar donde está, y mostrarnos al siguiente día.
El no es... ya sabes, esta dulce inocencia,
él era un chico muy bien instruido en la calle.
- Es un placer conocerte. Soy el director. - Entra, Nick.
Ves, ¿no es hermosa?
El tenía un hermoso cabello rubio.
Luces como, un pequeño duendecillo.
Tenía el cabello rubio y ojos azules y un pequeño orificio entre sus dientes.
Cuando sonreía, podías verla.
Finalmente estoy en el suelo. "¿Quién soy?
¿Cómo lucen ellos? ¿Están en trajes?
maldición, puedes fumar aquí. ¡Gracias a Dios!"
El aire huele diferente.
Está menos conglomerado de lo que pensé.
Hice todo lo que pude para darme una oportunidad.
Compré productos para pintar mi cabello totalmente rubio.
El caballero y una dama se acercaron a mi...
porque no estaba seguro donde iba...
y fuimos directo a un automóvil y comenzamos a manejar.
En los panfletos decía que Nicholas Barclay tenía tres tatuajes.
Había una chica en el refugio que hacía pequeños tatuajes com ese.
Ella no era profesional, sólo era una niña.
Y le pedí que me pusiera estos tatuajes...
que estaban en el panfleto sobre mí.
Estaba callado y fue cuando la dama comenzó a hablar conmigo.
Ella mantuvo mi mente ocupada explicándome el paisaje...
el camino entero durante el viaje.
Tomé unos grandes anteojos, tomé un sombrerom tomé una bufanda, tomé un guante.
Pensé que si no podía verme,
entonces no sería capaz de decir, que no soy su hermano.
Nos detuvimos por una Coca-Cola, lo cual pensé estaba realmente bien.
Ellos tenían coca ahí y estaba la ansiedad por tanto sin tomarla.
Minutos antes de que llegará estaba convencido de que había terminado.
Que sería arrestado y quizás golpeado también...
porque ellos no iban a estar felices con esto.
Me recuerdo yendo a una especie de zona de espera.
Hablando con un par de personas del hogar, diciendo que él estaba en su cuarto.
El había estado encerrado en su cuarto todo el día. El no permitiría a nadie entrar.
Finalmente cuando oí alguien tocando la puerta y diciéndo:
"Oye, Nicholas, tu hermana está en la planta baja,
ella está esperándote, ella está..."
Bajé las escaleras y entré a una especie de patio...
Había algunos chichos jugando con una pelota contra la pared...
y cerré la ventana y le dije:
"Estoy aquí, ven. Quiero verte, quiero abrazarte."
Recuerdo viéndolo por la ventana.
Estaba seguro que tan pronto me viera,
ella iba a decir: "¿qué demonios es eso?" tú sabes.
Ese no es... ese no es Nicholas.
Esperé quizás 10 minutos.
Sabía lo que era perder todo.
Sabía que no podría esperar más,
que no podría huir,
que no podría sólo desaparecer,
entonces abrí la puerta y me bajé.
Solo sentí una inmenza ansía.
Solo verlo, tocarlo, besarlo, abrazarlo.
Dije, "¿qué demonios?" sabes.
El estaba aquí, estabamos aquí, lo tenía.
Ella ni siquiera espero un segundo o dos.
Brincó a mi, brincó a mi...
me tomó en sus brazos....
y dijo, "Nicholas, estaban temerosos de que no los reconociera...
recordaría esa nariz."
Sólo... recuerdo tocando su nariz y diciéndole...
"Recuerdo esa nariz, luces como tu tío Pat."
Ella dijo, "no te preocupes", como siempre dice, "todo va a estar bien...
todo va a estar perfecto...
sé que eres tú."
Él sólo... básicamente dijo que me amaba,
y no dijo nada más hasta que la gente se fue.
Sólo Dios sabe por qué haría algo como eso,
pero... pero de algo estoy seguro y es que no había otro camino.
Ella vino por mí y quiso recuperarme.
Fuimos a la sala de visitas y me mostró decenas de fotografías.
Fotos, fotos, fotos.
Recuerdas, esto lo tenía mamá, en la casa en que vivíamos
antes de que desaparecieras.
Ésta fue tomada cuando jugabas con Scotty.
Recuerdas que ésta fue...
Y mira ésta, "Jason está igual, y Codey está más gordo, ¿verdad?"
Mamá, Dios mío, mamá se ve igual. ¿Engordó?
Quería saber si el abuelo seguía siendo un idiota,
me dijo cuánto amaba a la abuela y lo mucho que la extrañaba.
Recuerdo haber visto el tatuaje, una cruz cruzada, sabes,
aquí, en la mano.
Y pensaba en lo mucho que se parecía al tío Pat,
y cómo se sorprendería mamá cuando viera lo alto que estaba.
Ella dijo que se veía muy diferente,
que él, sabes, había crecido...
y que...
era muy callado, muy apático.
Hablaba con un acento raro.
Siempre susurrando y muy moderado, como si estuviera escondiendo algo.
Digo, ¡Dios, mira por lo que ha pasado!
No era la misma persona.
No era el mismo Nicholas que desapareció hace cuatro años.
Había sido detenido y torturado y Dios sabe qué más.
No era la misma persona.
El juez en Linares quiso asegurarse que había una base legal
para Nicholas, que afirmaba ser... el hermano perdido de Carey Gibson.
El problema era que tenía
a la hermana y a un funcionario de la embajada
que juraban que yo era Nicholas Barclay
y tanto la policía, como el fiscal
y el juez que no estaban del todo convencidos.
El juez insistió en entrevistas separadas
y parte de las pruebas de esas entrevistas eran un álbum de fotos familiares.
Y el juez me dijo, "Escucha, lo único que tenemos para probar
que realmente eres Nicholas es con las fotos que conseguimos
y que nunca viste antes.
Voy a mostrarte cinco de ellas."
Número uno, OK.
Número dos, OK.
Número tres, OK.
Número cuatro, OK.
En la cinco me equivoqué,
pero era demasiado tarde.
Ya estaba convencida que yo era Nicholas Barclay.
En ese momento no vi cómo podría no ser ciudadano de los Estados Unidos.
No habría podido hacer nada si Carey no me mostraba esas fotos.
Me tomaron fotos, sin sombrero, sin nada.
Para ver, cómo eran mis ojos.
Juré ser ciudadano estadounidense ante la constitución de Estados Unidos.
No era verdad, pero lo hice.
No hablamos mucho la noche antes de que subiéramos al avión.
No fue incómodo, sólo silencio, y era casi como un silencio pacífico.
Podía oír su respiración y me sentía muy tranquila.
Había estado pensando en huir incluso antes de conocerla.
Todo lo que tenía que hacer era tomar un taxi,
irme a una estación de tren,
y comprarme un boleto para salir de España.
Sólo necesitaba un par de minutos.
Nada podría detenerme, nada.
Bajé unas cuantas veces hasta el vestíbulo,
preguntándome si estaba haciendo lo correcto, o lo incorrecto.
Debo irme, no debo irme, ¿debo o no debo irme?
Cuando nací, no creo que me hayan amado.
Mi madre era muy, muy joven en ese momento, sólo tenía 17 años,
había conocido... un hombre mayor, mi padre, era de Argelia.
Mi abuelo era una persona muy racista
y sabiendo que mi madre había pasado la noche con un argelino,
estaba obstinado en que mi madre abortara.
Que se deshaciera de mí antes de que yo naciera.
Para él un árabe era un traficante de armas nucleares
y un hombre negro era un mono.
Antes de nacer, ya tenía la identidad equivocada.
No sabía... que estaba destinado a no saber quién era realmente.
Una nueva identidad con un pasaporte real, un pasaporte estadounidense.
Podría ir a los EE.UU, concurrir a la escuela de allí.
Vivir con esa familia y terminar siendo alguien.
Y no preocuparme nunca más de ser identificado.
Vi la oportunidad.
Una mujer que pasó por tanto para que volviera a la familia,
que tiene hijos, que parecen una fam... una familia cariñosa,
seguro que era algo bueno,
pero, tenía demasiados conflictos dentro de mi cabeza.
Carey quiere que yo sea Nicholas ¿pero y los demás?
¿También van a quererme como Nicholas?
No sabía por qué estaba tan...
nervioso, ¿entiendes lo que quiero decir?
Él estaba, siempre moviéndose, yendo al cuarto de baño,
y observaba a las personas,
mirándome, siempre me estaba observando.
Ella siempre estaba mirándome.
Me di cuenta que él estaba asustado.
¿Entiendes? Él volvía a casa,
y no sabíamos qué le había pasado,
cómo funcionaba su mente.
Pero tal vez, sólo... tenía miedo
de que no lo reconocieran o, que mamá ya no lo amara.
Voy a terminar muerto.
Y quería...
bueno, tal vez lo mejor fuera que el avión se estrellara.
Cuando avisaron que era hora de subir a bordo,... le di a Nick un codazo y le dije:
"¿Estás listo? ¿Estás listo para ir a casa?" Me contestó: "Estoy listo para ir a casa."
Salgamos de este maldito lugar, y vayamos a casa.
Y nos subimos al avión.
Estaba muy nervioso, ansioso, bastante feliz.
Sabes, lo habíamos hecho... Éramos una familia, estábamos juntos.
Recuerdo esa noche, minuto por minuto.
Estábamos yo, la abuela,
mi hermana y mi padre, creo.
Todos dentro de mi Lincoln
yendo a buscar a mamá y Nicholas.
Era de esperar que todos estuvieran muy emocionados, sabes.
No sabíamos qué esperar...
No quería salir del avión.
Quería esperar.
Quería prepararme.
No tenía un plan. No tenía una estrategia.
Sabía que no había otra salida.
Que no podía dar marcha atrás.
No teníamos ni idea qué tipo de persona era, ni cómo volvía.
Quise correr, agarrarlo y sujetarlo pero él se contuvo.
Entonces fui caminando, agarré su mano y lo abracé y le dije que lo extrañaba.
Había cambiado tanto.
Parecía sobresaltado.
Pero luego me di cuenta, sabes,
y me dije, bueno, fue por todas esas cosas horrendas,
es seguro que va a estar diferente.
Sólo recuerdo a mis hijos, mi madre y mi esposo
y que estábamos tan contentos.
Estaba totalmente tapado,
entonces me asusté, y pensé: este chico está en muy mal estado,
viendo sólo su apariencia.
Estaba muy tranquilo y reservado.
Nunca me gustó que la gente me toque.
Y no podía cambiar eso.
Cuando ella puso sus manos sobre mí,
ella se debe haber dado cuenta que eso no me gustaba nada.
Estaba muy frío, muy cerrado. No hablaba con nadie.
Por muy feliz que fuera... no podía demostrarlo.
Tenía un límite delante mío.
No quería meter la pata.
Por supuesto, lo recibimos con los brazos abiertos
y todos lo hicimos sentir parte de la familia.
Más tarde hablaríamos, sabes, sólo queríamos irnos a casa.
Lo observaba en el coche, en todo el camino a casa
y podría decir que estaba incómodo.
Por eso, pusimos la cinta, tratando de hacerlo sentir lo más cómodo posible.
# THE DOOBIE BROTHERS: Escucha la música
Fue un viaje tranquilo hasta casa,
y todos estábamos calmados, pero todavía emocionados.
# ¿No sientes cómo crece día a día?
# La gente esperando las noticias...
La verdad, en ese momento no podía quitarme la sonrisa de la cara.
Fui sonriendo todo el camino a casa.
# Oh, oh, escucha la música...
Era una sensación de felicidad por el...
largo tiempo que Nicholas estuvo lejos de casa
Tenía una familia y mucho más.
Nunca... nunca soñé con tener tanto.
Nunca soñé con poder quedarme en un lugar donde me amaran
y tener realmente una familia.
Cuando me desperté en la ciudad de Texas...
... lo que vi no era exactamente lo que esperaba ver.
Para mí, los estados eran una ciudad grande, con edificios grandes y gente por todas partes.
La primera cosa oficial cuando abres los ojos,
es tu nombre, Nicholas Patrick Barclay,
que naciste el 31 de diciembre 1980,
y todos los miembros de la familia te llaman Nicholas
y no "Nicholas, ¿cuál es tu verdadero nombre?"
No! Nicholas.
"Está bien, vayamos de compras, Nicholas".
Me llevaron a dar una vuelta,
y, sabes, tendría que reconocer algo,
pero... sabía que no podría hacerlo porque nunca antes había estado allí.
Kirk, ¿cómo estás?
Nos encontramos a personas que conocían a Nicholas antes de que desapareciera.
Les dije que no los recordaba, que no podía recordarlos.
Como si hubiera perdido la memoria, eso fue lo que les dije.
Que estaba traumatizado.
Que por eso no recordaba nada,
por todo, por todas las cosas que le habían sucedido.
Me acuerdo de una señal.
En la imagen, vi a Nicholas que hacía esto con los dedos, sabes,
era su manera de decir "hola", entiendes,
y se lo hizo a ellos un par de veces.
Cuando estaba allí. Era una de las pocas cosas que sabía hacer.
Pensaba que
cualquier día, Nicholas Barclay podría volver a su casa.
Fue mi primera preocupación.
Estaba muy preocupado por eso.
No podía evitarlo. Me decía: "Hombre, ¿y si aparece?"
¿Qué pasa si abres la puerta y dice: "Hey, estoy de vuelta."?
Ya lo sabes.
Pensamos que lo mejor era que tuviera una rutina normal.
Te levantas, desayunas, haces esto, almuerzas,
cenas, miras una película, lo que hace una familia normal.
Él y yo juntos.
Lo llevaría a dar un paseo y hablaría con él
y pondría la música fuerte y esas cosas.
# Escucho el viento...
# El viento de mi alma...
Andaría con Codey y sus amigos
y después de clases, irían al parque y jugarían,
y, seguro, harían lo que los adolescentes hacen.
Le gustaría una chica de los alrededores, Amy.
Pasarían el rato, hablarían por teléfono
y se pone un poco colorado cuando hablamos de ella.
La única persona que no se había unido con la familia Barclays
fue Jason, su otro hermano, el hermano de Carey.
Y finalmente vino a verme.
No me miró como Nicholas y no trató de mirarme como Nicholas
sólo me deseó suerte y se fue.
# Nadé sobre el lago del Diablo...
# Pero nunca, nunca, nunca, nunca...
Ni siquiera hablamos de lo que le había pasado,
porque sentíamos que cuando fuera el momento adecuado él se abriría a nosotros.
No recibí ninguna llamada de la familia
diciéndome, "Nicholas volvió.
Por favor, ven a hablar con nosotros. Necesitamos tu ayuda."
Y tuve la impresión de que era urgente
que sea entrevistado rápidamente.
Había accedido a encontrarme con Nicholas en el centro de niños desaparecidos en San Antonio
para realizar nuestra primera entrevista.
Me presenté a Nicholas y le dije por qué estaba allí,
y que el objetivo de la entrevista era escuchar su historia sobre el secuestro
y ayudarlo a localizar a sus secuestradores.
Todo lo que sabía sobre Nicholas
era lo que había leído en los carteles de búsqueda.
No es que las personas no puedan cambiar en tres años,
pero esta persona en general no parecía tener 16.
Tenía una sombra de barba, una barba oscura,
y dudo que Nicholas hubiera tenido algo de barba oscura, a los 16
ya que tenía el pelo rubio.
Parecía estar muy nervioso
y bastante incómodo en todo momento.
Les dije que unos militares me llevaron al extranjero,
que me secuestraron, me cargaron en una furgoneta,
que luego volamos a diversos lugares, que no sabía dónde estaba.
Que estábamos encerrados en una habitación con otros niños.
Los tenían anestesiados con cloroformo,
y se despiertan y se...
encuentran perdidos sin saber donde están.
Fueron sometidos sexualmente por los alto mandos militares.
Cada noche, los niños eran violados y abusados por los hombres.
Estos hombres eran estadounidenses, mexicanos y europeos.
Rompieron mis manos, en especial mi mano derecha, con un bate.
Los quemaban y les daban insectos para comer.
- Fuimos torturados. - Rompieron sus dedos.
- Su pie izquierdo fue quebrado con una palanca. - A mí me violaron.
Los militares mantienen a los niños bajo control mediante la táctica del miedo.
Experimentaban con nosotros.
Nos ponían agujas en los ojos.
Te ponían auriculares con voces gritando y gritando, en diferentes idiomas.
Con el español jugaron una y otra vez, y una voz le decía: "Tú no eres tú".
Si hablabas inglés, eras golpeado.
Trasladaban a los niños en aviones militares.
Nunca vimos adonde nos llevaban.
Las identidades de los chicos se cambiaban ya sea cambiando su color de pelo,
el color de los ojos o de otras formas
Siempre estaban de uniforme.
La solución fue puesta delante de sus ojos.
Lo venderían por dinero para sexo.
Cambiaron el color de sus ojos de azul a marrón para usar esta solución.
La puerta no estaba cerrada y pude salir.
Me encontré en un gran pasillo y con otra puerta.
De alguna manera logré salir a la calle
y una vez afuera, corrí, corrí, corrí
y horas después de eso, descubrí que estaba en España.
Tenemos aquí a un niño de aproximadamente, 14 o 15 años.
No tiene identificación.
Ni documentos encima, pero se puede ver que es muy joven.
Y está muy asustado.
Ella era profesional pero se podía ver que estaba horrorizada.
Fue una entrevista horrenda y cuando me marché estaba muy afectada
porque tenía todos los horribles efectos emocionales secundarios
que puedes escuchar en una historia.
Él sabía sobre ese tipo de actividad.
Es decir, una persona normal no se sienta a contar una historia
y la convierte en algo horrendo...
no es lo haces cuando mientes.
No entraré en detalles sobre la tortura y el asesinato de niños o lo que sea.
Nada de eso parecía normal.
Él fue torturado.
Tenía tortura escrita en todo su cuerpo...
Tenía una mano fracturada que nunca atendió un médico,
cojear al caminar,
tenía quemaduras de cigarrillos en la espalda, en la cabeza, atrás de los tobillos.
Esta persona, podría haber sido una víctima
o era un fantástico actor,
y no supe cuál de esos títulos se aplica a él.
Les hice saber que estaba muy triste sobre lo que había sucedido,
que íbamos a encontrar a las personas que lo habían hecho
y terminar con el trauma por el que tuvo que pasar.
Ese era el último borde.
Es como si...
Gané. Entiendes, el juego terminó.
Tenía pasaporte, toda una familia que decía que soy Nicholas Barclay.
Nadie me estaba investigando.
Nadie sospechaba de mí.
Demonios, era feliz.
Estaba, sabes... que no podía creer en mi suerte.
Me llamo Charlie Parker. Soy investigador privado.
Hola, ¿cómo estás?
Mira, quiero... que hagas algo por mí.
Recibí en noviembre una llamada de un productor de televisión de Hard Copy
y me dijo que un niño
que estuvo desaparecido por cuatro años había aparecido
y que quería seguirle la pista para poder tener una entrevista con él.
Primero tuve que averiguar dónde vivía su madre.
La encontré y luego fuimos en coche al norte de San Antonio para hacer la entrevista.
Le había dicho repetidamente, por favor, no avises a los medios.
Si algo de lo que nos dijo Nicholas era verdad,
si algo de ello era cierto,
y si posiblemente estaba involucrado algún oficial militar,
lo último que queríamos era que fuera puesto
en la tapa del periódico o que saliera por televisión
de modo que los secuestradores se enteraran sobre nuestra investigación.
Esto es Testigo de Noticias de las 10.
Desapareció sin dejar rastros hace tres años.
Esta noche un muchacho de San Antonio volvió a su casa.
Nicholas Barclay tiene ahora 16 años.
Desapareció cuando tenía 13 años...
Nicholas dice que fue secuestrado
y llevado a España.
Dice que durante tres años fue repetidamente
drogado, golpeado y violado,
que fue parte de una operación de esclavitud sexual
que involucra a docenas de niños desaparecidos.
Bob, el F.B.I. no toma este caso a la ligera...
¿La razón?
De algún modo un muchacho de 13 años de San Antonio
terminó en España sin pasaporte.
El 19 de junio de 1994, Nicholas tuvo una pelea con su familia,
y vino aquí, a Fort Sam Houston a jugar baloncesto.
Dos jóvenes se le acercaron, y empezaron a hablarle.
Lo siguiente que supo, tenía un paño sobre la boca y Nicholas se desmayó.
Afirma que sus captores le cambiaron su apariencia
para que no fuera reconocido.
No tenía permiso para hablar en inglés.
¿Fuiste violado todas las noches?
¿A mí? No.
Desconozco por qué no me violaban cada noche.
A algunos de ellos, les gustaba más.
Algunos de los niños les gustaban más que otros.
Las violaciones eran generalmente dos o tres veces a la semana.
Quise la atención de los medios, de manera de hacer a Nicholas más verdadero,
que la gente realmente creyera que yo era Nicholas
y me amaran aun más por eso.
Le tendieron una trampa, le pusieron un micrófono,
y todas las cámaras delante
y me escondí detrás de una cabina.
Y fue casi el destino.
Detrás de esa cabina había una foto
del Nicholas Barclay real.
Y podía mirar esa foto y verlo a él al mismo tiempo.
Y cuando miré la foto, me fijé que el niño tenía ojos azulgrisáceos
y este hombre tenía ojos marrones.
En un momento se le levantó el pelo a la altura del cuello,
y vi que había algo que estaba mal.
Hice lo que ellos querían que hiciera.
Algo andaba mal. Dije: "¿Me puedes dar una imagen de las orejas?"
Necesito ver... necesito verlas.
Había leído que Scotland Yard usó ese método para localizar a un hombre,
James Earl Ray, que asesinó a Martin Luther King.
Lo capturaron en el aeropuerto de Heathrow mediante la identificación de sus orejas.
Sabía que las orejas eran una forma de identidad, casi como las huellas dactilares.
Puse las fotos en mi bolsillo y me las llevé...
Cuando llegué a la oficina,
puse la foto en el Adobe Photoshop.
Y ahí estaba, eran orejas diferentes.
Y supe inmediatamente
que no era en absoluto Nicholas Barclay.
Pensé que era un espía.
Honestamente pensé que realmente era un espía.
¿Por qué sino un hombre vendría aquí y ocuparía el lugar de otra persona?
¿Cuál sería la razón?
Llamé por teléfono a Nancy Fisher.
Le dije: "Ese tipo es falso. No es él".
"Sus orejas no coinciden."
Y mi comentario fue,
"Hay que tener mucho cuidado
de no interferir en una investigación federal".
La gente no está acostumbrada a oír sobre las orejas de alguien
y creo que regresó por eso. Ella no sabía de qué estaba hablando.
Creía que no tenía derecho a cuestionar,
su declaración de que era un miembro de su familia,
porque, ¿cómo podrían estar equivocados?
Quiero decir, nadie se equivocaría con algo así.
¿Qué quieren? Ya tengo el hecho de que no tiene las mismas orejas.
¿Por qué nadie, pero nadie se cuestionó que era extranjero?
No sólo un extranjero de este país
también un extranjero de otro país que habla con acento francés.
Tiene que ser Nicholas Barclay.
Fue una cosa terrible.
No puedo hablar con nadie que no haya leído sobre esto
y haya dicho, "Espere un minuto. Conozco a mi hijo. Conozco a mi propio hijo.
Puedo mirarlos a los ojos y decirle..."
Es como cuando vas a una reunión de la clase
y ves a los niños que fueron contigo a la escuela en 19...
En realidad el sueño norteamericano, empezó para mí, cuando subí a ese gran autobús amarillo
para ir a la escuela con los otros estudiantes.
¿Cuántos adultos franceses van a las escuelas estadounidenses,
en un autobús amarillo...
Era imposible. Puedes hacerlo en una película, podrías hacerlo dentro de...
pero la verdad es que no puedes hacerlo.
Finalmente volví a ser niño otra vez, oficialmente, con pasaporte,
y pude tener una segunda posibilidad,
para ir a la escuela y esta vez, tener éxito.
Bueno, empezó de nuevo la escuela secundaria.
Estuve muy preocupado.
No sabía lo que él haría.
Este era un caso. Digo, un caso real.
Este tipo estaba mintiendo acerca de quién decía ser
y la familia lo aceptaba.
Yo esperaba que cualquier día él volara algo en la base aérea
o que haría algo en la base del ejército.
Me estaba costando mucho determinar quién había raptado a Nicholas,
cómo y dónde y bajo qué circunstancias
Casi no tenía información
porque toda la información que nos dio era muy, muy general
No podía dar nombres, no podía dar lugares,
no podía dar horas, no podía dar nada.
Se le dijo a la familia que la razón por la que llevábamos a Nicholas a Houston
era porque él había pasado por un trauma.
Así que el merecía ver un experto forense para enfrentar el trauma.
Inicialmente pensé que esta sería una entrevista forense,
con la intención de averiguar más información.
acerca de la gente que lo raptó.
Aquí estaba este chico blanco, muy pálido, y me presenté
y, mientras me respondía, inmediatamente mi...
Algo dentro de mi me dijo, esto no está bien,
hay algo malo aquí.
Hablé con él por mucho rato.
Le pedía que le repitiera todas las historias que les había contado a todos.
Recuerdo gente agarrándome y metiándome en la van.
Me dormí y desperté en un cuarto. Había otros chicos...
No vi el mismo cambio fisiológico
en su postura, en el tamaño de sus pupilas, en su ritmo cardíaco,
que vería normalmente
con alguien que está hablando acerca de una experiencia traumática.
El no podía hablar inglés sin un acento.
Eso me dijo acerca del desarrollo de su cerebro, y el desarrollo del lenguaje.
No se puede ser criado por los primeros seis, siete años de tu vida
en un hogar de habla inglesa
y mas tarde, ya sabes, ocho, nueve años después,
incluso 10 años después,
no se capaz de hablar inglés sin un acento.
Te puedo garantizar que este chico no fue criado en una familia de habla inglesa.
Sabes, no tengo idea quién es, pero la persona que estaba... a la que estaba entrevistando
no podía ser Nicholas Barclay.
OK, el peor de los casos acaba de ocurrir y no me gusta.
Esta investigación giró 90 grados.
Fue de un lugar, a otro completamente diferente.
Inmediatamente llamé a Carey Gibson y le dije,
"Carey, el Dr. Perry acaba de declarar que esta persona no puede ser tu hermano,
por el hecho de que él no puede ser un Americano
Esta podría ser una persona muy peligrosa."
Ella lloró y gritó y dijo, "¡Dios mío!"
Así que le dije, "no vayas al aeropuerto".
"Yo me haré cargo. Me ocuparé de este individuo"
y que ella no tenía que llevarlo a casa,
de vuelta para vivir con ellos
y ella dijo, "está bien, está bien."
Volamos de vuelta a San Antonio y ahí está Carey de pie.
¿Qué?
Ella actuó como si nunca hubieramos tenido aquella conversación.
Y ella actuó emocionada de verlo, le preguntó cómo estuvo su viaje.
Creo que sólo miró por un minuto
Y llamé a la oficina del Fiscal
y dije, "¿qué hago?"
Y el Asistente del Fiscal dijo, "déjalo volver con ella por ahora."
Ella recibió a esta persona en su casa tal como si fuera su hermano.
Yo no tenía idea de por qué ella se comportaba de esta manera.
Porque en mi conversación con ella,
le había dicho, "Esta persona no es tu hermano."
Yo no creo... no recuerdo que ella haya dicho esas palabras.
Bueno, tal vez ellos querían tan encarecidamente que fuera su hijo
que dijeron que era su hijo,
pero comenzaba a volverse ridículo.
No podía dejarlo pasar. No había forma que dejaría esto pasar.
Empecé a ir al vecindario,
y averiguar acerca del Nicholas Barclay real,
entrevistando a los vecinos,
tratando de averiguar lo que pudiera acerca de ese chico
y acerca de esa familia.
¿Y qué está pasando?
Sabes, ¿por qué Nicholas se habría ido?
La policía solía venir usualmente
tal vez unas dos o tres veces al mes.
Ya sea por una discusión con los niños
o con el novio o con el otro hijo.
Hablé con todos y todos dijeron que Nicholas había causado problemas,
había vuelto a casa tarde en la noche.
Todos tenemos discusiones en nuestra familia,
pero es raro que llamemos a la policía,
que sea tan malo que ellos tengan que venir.
Eso me hizo pensar que algo estaba pasando,
mas de lo que parece. Por supuesto que si.
Yo sabía que las muestras de ADN probarían que él no era Nicholas Barclay.
La Sra. Dollarhide dijo, "Este es mi hijo.
No tengo que darles muestras de sangre a ustedes para el ADN."
y se tendió en el piso,
literalmente se tendió en el piso,
y dijo, "No, no me pueden levantar y no pueden obligarme."
Yo no quería ir a ninguna parte con el FBI, pero no recuerdo haberme rehusado.
Estaba muy sorprendida. Nunca antes había obtenido una reacción así.
Ella no sólo era apática, era hóstil.
Para ser honesta con ustedes, realmente no tengo idea qué estaba pensando en ese momento.
Mi principal objetivo en la vida era no pensar.
No necesitábamos probar quién era. Nosotros sabíamos quién era.
Ya no los veía como una familia... doliente, victimizada.
Los veía como una familia muy cuestionable.
No habría ninguna razón para que ellos aceptaran un extraño en sus vidas
...a menos que hubiese algo que esconder.
Esa sería la única razón.
Algo estaban ocultando y yo no sabí qué era.
Cuando Beverly se rehusó a dar su muestra de sangre,
Empecé a sospechar.
Ellos sabían que yo no era Nicholas.
Lo que fuese que les estaba diciendo,
no creían una palabra.
Pero eran buenos para ocultarlo.
O sea, ¿quién no lo vería?
Esto es unos cuatro, cinco años atrás.
Recuerdo que en España, Carey hacía todo por mí.
Cuando no sabía algo, ella me lo explicaba.
"Has olvidado todo pero vas a recordarlo ahora..."
y, sabes, esta era mamá en el lugar donde vivíamos con... ¿recuerdas?
Esta era Chantelle. Te acuerdas de Chantelle. Esa es tu sobrina, mi hija.
¿Te acuerdas de eso? ¿Te acuerdas de eso? ¿Te acuerdas de eso?
Una y otra vez.
Ese es Jason.
Ella quería colocarlo en mi cabeza.
Ella quería colocarlo en mi cabeza para que no se me olvidara nunca.
Ella simplemente no podía decir: "no es Nicholas".
¿Si ella lo creía o no?
Si me preguntas a mí diría,
no, ni por un segundo ella creyó que yo era su hermano.
Ella decidió que yo sería su hermano.
Es como que desperté en un lugar donde...
Las mentiras eran incluso más grandes que lo que yo había hecho.
Ya sabes, es...
ellos simulaban tanto como yo, e incluso más.
Seguía pensando acerca del chico, Nicholas Barclay.
En el tiempo de su desaparición,
él vivía con Beverly en la casa en la calle de Swallow
y su hermano Jason también vivía ahí.
Jason, el hermano mayor de Nick,
cuando él llegó a su casa,
esa casa cambió,
porque antes de que él llegara,
Nick y su mamá
me parecían muy cercanos.
Ella lo amaba a morir.
Digo, ella lo amaba, lo podías notar... Ella, ella... él era la luz de su vida.
Llega ese tipo, era un vago, un adicto a las drogas
y sólo le importaba él mismo.
Y cuando él llegó a esa casa, sólo hizo las cosas mucho peores.
De hecho, creo que incluso empujó a la mamá a tomar drogas.
cuando él llegó a la casa.
Esa casa se volvió una situación volátil en su conjunto.
Descubrí en los archivos de la policía,
que un par de meses después de la desaparición,
que Jason había llamado a la policía
y dijo que su hermano había tratado de meterse a la casa.
Bueno, nosotros vemos este tipo de cosas todo el tiempo.
La gente, la gente constantemente hace cosas como esa
para hacerle creer a la gente que esa persona está viva.
Empecé a juntar las piezas
y pensé que algo le había pasado a ese chico dentro de la casa.
No necesitaba ser Columbo para juntar todas las piezas.
Ellos lo mataron.
Algunos de ellos lo hicieron, otros lo sabían y algunos eligieron ignorarlo.
Ya no estaba preocupado de que Nicholas volviera.
Ni Nicholas Barclay ni su madre cooperaban,
así que necesitaríamos ejecutar una orden de registro
para obtener esas pruebas de sangre.
Ya no podía pretender ser Nicholas y actuar como Nicholas.
Llevé dos o tres agentes conmigo para recogerlo.
Así que dentro de mí, empecé a sentirme ya sabes, más y más agresivo,
raro.
No podía seguir.
Obtuvimos las huellas digitales y las impresiones de su palma.
Dentro de unas pocas semanas, las enviaríamos a la Interpol, a las embajadas,
para ver si algunas de estas huellas
coincidían con algo que ellos tuviesen registrado.
Yo trataba de encontrar una salida,
no sólo una salida en San Antonio, Texas,
sino que una salida, fuera de mi mente.
Nicholas se estaba poniendo mucho mas agitado y enojado
y realmente sentí que el trataría de escapar
y que si escapaba tendríamos muchas dificultadas para localizarlo.
Empecé a acecharlo, empecé a seguirlo.
Empecé a esperarlo en la casa de Beverly, donde ella vivía,
y anotando números de matrículas de todos los autos que llegaban a verla.
Así que tomé una navaja y me corté el rostro.
Todo estaba creciendo y creciendo y creciendo.
Les mostré, les demostré que
estaba bajo mucha presión.
El 3 de Marzo de 1998,
el Juzgado de Madrid, España, me llamó
y dijo, "Lo acabamos de identificar."
Y yo dije, "¿están bromeando?"
Yo sabía que todo estaba cayendo y que sólo tomaría semanas.
El dijo, "Lo que voy a hacer ahora es enviarte por fax los registros que tengo."
El aceptó reunirse conmigo.
Ordenamos panqueques.
Y empezamos a comer.
Y dijo...
Dije, "Realmente hiciste enojar a tu madre."
Y él dijo, "Ella no es mi madre y lo sabes."
Y yo pensé, bien, maldita sea.
Así que esperé al lado del fax,
esperando, por supuesto, que llegaran
porque estaba gritando y saltando de arriba a abajo.
De hecho dije: "Bueno, que me condenen,
vas a decirme por fin quién eres. "
Yo estaba como haciendo una danza y...
...todo el mundo estaba como dame esos cinco.
Era como, ya sabes, por fin, por fin sabremos quién es esa persona.
Y mi corazón latía fuerte, justo como está ahora, pensando en ello.
Y... y yo dije: "¿Quién eres?"
Él dijo: "Yo soy Frederic Bourdin y soy buscado por la Interpol".
Las tarjetas de huellas digitales me dijeron...
...que él no tenía 16 años, tenía 23 años.
Que él no era estadounidense, que era francés.
Que no era Nicholas Barclay, él era Frederic Bourdin.
Crecemos en EE.UU., pensando que la Interpol...
...es una especie de Dios de la policía. ¿Me siguen?
Ése es el escalón más alto que se puede conseguir en "Tierra de Policías".
Y entonces pensé, Jesucristo,
si él es buscado por la Interpol, ¿qué habrá hecho? Ya sabes.
No hay límite a lo que ha hecho.
Así que empezó a decirme.
Frederic Bourdin es un delincuente.
Sus actividades y modus operandi...
Ha viajado por toda Europa...
...presentándose en centros de acogida para menores...
...bajo diferentes alias.
Frederick Beard España, 1992.
Benjamin Dianason España, septiembre de 1993.
Jimmy Peter Manfred Luxemburgo, 1992
- Hurny Wright - Barcelona...
...dijo que se había escapado de casa de sus padres adoptivos.
Thomas Wilson Bruselas, 1995.
- Marco Fernández Fernández - Los Pirineos...
Alex Ross Milán, 1993.
...haciendo declaraciones falsas.
Benjamin Kent Glasgow.
Me senté allí. Apenas podía comer, apenas podía tragar mi comida.
Robin Morins.
Siempre llevaba gafas.
Giovanni Petrullo.
Miguel Angel Martini.
Alex Dole.
Donovan MacNeph.
Thomas Wilson.
- Peter Samson. - William Thomas.
Jimmy Sale.
Peter Robin.
James Markey.
Frederic Cassis.
1993.
Francisco Hernández Fernández.
1995.
Edgar Guteyere.
1997.
España, 1997.
Es posible que pueda necesitar ayuda psiquiátrica.
Prepárese esta noche...
...porque estamos a punto de compartir con ustedes...
...una historia tan bizarra,
que es difícil creer que es verdad.
Esta es la historia de un impostor maestro...
...que logró a mentiras avanzar, por los Estados Unidos...
...y aprovecharse de los más vulnerables entre las personas.
Él es la única persona en la historia de EE.UU...
...en haber asumido la identidad de un niño desaparecido.
Engañó incluso a la madre del chico perdido.
Es difícil imaginar cómo podría haberse salido con la suya.
Sabíamos que iba a ser, ya sabes, desgarradora y...
Ya sabes...
...pero nunca pensamos que no sería él.
Ya sabes, ¿por qué siquiera se pensaría en eso?
La primera sensación fue de tristeza completa.
Porque no era Nicolás.
Lo que nos llevó de vuelta al punto de partida.
¿Dónde está Nicholas?
Esa fue la primera.
La segunda emoción fue,
¿cómo pude ser tan malditamente estúpida?
Quiero decir, en serio.
Contacté al SAPD, el Departamento de Policía de San Antonio,
y les dije, decidí decirles, que, eh, lo mataron.
Basado en las alegaciones de Frederic Bourdin,
una investigación de homicidio se abrió...
...y, la denuncia fue en contra los miembros de la familia...
...como... participantes en la desaparición del niño.
Se nos contó que mientras Frederic estaba en la cárcel...
...que dijo que mi mamá le confesó...
...que ella y Jason mataron a Nicholas y escondieron el cuerpo.
Me acusaron primero...
...y totalmente me asusté.
Porque yo, yo... Había sido una loca, pero nunca fui violenta.
Esta es la calle en la que el chico vivía, en cuanto desapareció.
Ahí está la casa, ahí mismo.
Creo que el chico está enterrado aquí.
Quiero hablar con Darryl en el interior.
Él accedió a dejarme cavar y ver si Nicholas Barclay está aquí.
Si Beverly supo que este individuo no era su hijo,
entonces ella tendría que tener algún tipo de motivo oculto...
...y tenía que ser algo... Muy aterrador...
...para ella aceptar a un extraño en su casa...
...haciéndose pasar por su propio hijo.
Estuve de acuerdo en tomar una prueba de detector de mentiras.
Ella pasó el polígrafo.
Y yo le dije al examinador del polígrafo,
"no entiendo esto,
yo no lo entiendo en absoluto. ¿Se lo haría otra vez?"
Así que se lo hizo de nuevo y ella pasó el polígrafo.
Yo dije: "No, hay algo mal".
La tercera vez que se lo hizo,
ella falló todas las preguntas.
Quiero decir, como, algo en grande.
El polígrafo dijo que la máquina prácticamente saltó de la mesa.
Sus respuestas parecían ser falsas a todo.
Y él se volvió hacia ella y le dijo:
"Señora Dollarhide, parece que usted sabe dónde está su hijo.
Parece que sabe lo que le pasó" y algunas otras preguntas.
Y fue entonces cuando ella se puso muy agravada, muy agitada,
dio un salto y salió corriendo y gritando.
Mentí acerca de ser... robada,
y tuve que... Así que por eso he fallado.
No mentí sobre nada referente a Nicholas.
Fueron las otras preguntas.
- ¿Darryl? - Charlie Parker.
¿Cómo le va?
Es bonito aquí.
Así que esta es la casa, ¿eh?
Sí, señor.
El polígrafo nos llevó a creer que, ella si tenía algo de información...
...que se podría establecer que ella se negó y...
...sentimos como que Jason tenía información.
Si Jason le hizo algo a Nicholas, yo no sabría nada de ello...
...y no puedo imaginar que Jason hiciera eso.
No está en su naturaleza,
pero... no lo sé.
Sé que mi hermano o mi madre no mataron...
...a Nicholas, accidentalmente, a propósito.
Lo que dijo Frederic, nunca sucedió.
Cuando trajimos a mi perro, siempre estaba...
...cavando en la esquina trasera de allá...
...donde, el árbol está.
Y un día yo estaba cortando y vi, como trozos de, como, plástico,
- Algo así como una especie de material de lona... - Está bien.
...que sobresalía del suelo. Traté de tirar de él hacia arriba para sacarlo,
y sólo se seguía rasgando, como si estuviera atrapado en el suelo.
Así que nunca le presté atención a eso o volví a pensar en él,
hasta anoche, cuando estábamos hablando en el teléfono.
¿Y el arbusto ha estado por allí un tiempo?
Yo había intentado inicialmente obtener una orden...
...contra Jason, antes de la detención de Frederic...
...y no pude.
Y luego, cuando finalmente conseguí un asimiento de él,
le pregunté acerca de la desaparición de su hermano.
Él parecía totalmente apático acerca...
...de la desaparición de su hermano menor.
Extremadamente apático.
Y, no le importaba que le había sido devuelto...
...pero cuando lo vio,
no, ése no era su hermano,
pero él no parecía interesado lo suficiente...
...o lo suficientemente emocionado...
...para decirle a su madre y a su hermana, "este no es mi hermano.
No, no, sólo querían creer. "
Sí, es un buen lugar. Vamos a ver.
Digamos que lo bota aquí primero...
...y luego, si él mira hacia arriba,
sí, sí, esto es bueno, esto es bueno.
Él era muy hostil, se negó a ayudar de cualquier manera,
y luego más tarde abandonó el centro de rehabilitación de drogas...
...y se halló muerto de una sobredosis de drogas.
Creo que Jason se convirtió en un chivo...
...expiatorio perfecto, porque él no está aquí.
Él se murió,
por lo que no puede ser cuestionado o, ya sabes, nada.
Quiero decir, él no puede, no puede ni siquiera defenderse.
Es un poco como, una pesadilla.
Todo esto viene a ti y nada de esto es cierto, pero nadie te cree.
O piensan que tienes algo que ver con eso.
Y es como meterse en problemas por algo que no hiciste.
Ya sabes, cuando los niños te dicen: "¡Yo no lo hice!"
Tú dices: "Sí, claro".
Pero yo no lo hice.
Yo siento que la familia conoce el paradero de Nicholas Barclay.
Creo que Beverly Dollarhide y Jason Dollarhide,
lo sabían en algún momento...
...lo que le pasó a Nicholas Barclay.
Muéstreme una sola pieza de evidencia,
muéstrame una cosa que va a hacer darle...
...un cierre a nuestra familia, sobre esto,
sólo una mínima prueba real.
Acá atrás. Volvamos aquí.
Lo más grande, divertido para mí, hilarante,
es que fuimos y trajimos a un completo desconocido...
...para ocultar el hecho de que matamos a Nicholas...
...o alguien de mi familia mató a Nicolás.
A lo largo de cuatro años que Nicholas estuvo desaparecido,
nosotros éramos los únicos que lo buscamos.
¿Por qué habríamos de ir a buscar a un extraño...
...para ocultar algo, que no tenía por qué ocultarse?
Sólo otra de sus mentiras.
Incluso desde detrás de las rejas,
continuó mintiendo a las familias de otros niños desaparecidos.
Desde su teléfono en su celda,
Bourdin hizo cientos de llamadas por cobrar...
...diciendo tener información sobre niños perdidos.
Él incluso dijo que podía ayudar a resolver...
...el sonado caso de Sabrina Aisenberg,
una bebé que fue sacada de su casa en Tampa, Florida, el año pasado.
¿Porque hiciste eso? No tenías ninguna información ¿cierto?
No.
Pero tienes este teléfono y has llamado por todo el mundo.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Él es un mentiroso común...
...y me enloquece la mente...
...que cualquiera puede tomar lo que sea...
...que se diga de su boca, como la verdad.
¿Qué? Este chico viene y dice que es Nicholas,
y luego se da la vuelta y dice:
"Uds... Estas personas que me cuidaron, lo mataron. "
¿Cómo se puede llegar a esa conclusión?
Él nos sometió a suficiente ya...
...y entonces ¿para que haría esto, mientras...
...él está en la cárcel por lo que ha hecho...
...y causar así, más dolor a nuestra familia?
Al diablo con él.
LA INVESTIGACIÓN DE HOMICIOS DE LA DESAPARICIÓN DE...
...NICHOLAS BARCLAY, FUE CERRADA A FALTA DE EVIDENCIA
FREDERIC BOURDIN FUE CONDENADO POR PERJURIO...
...Y LA OBTENCIÓN FRAUDULENTA DE UN PASAPORTE
FUE SENTENCIADO A SEIS AÑOS EN PRISIÓN
No me importa un comino lo que los demás...
...pensaban, o lo que estaban sintiendo.
Me preocupo por mi mismo, sólo por mi mismo...
...y, al diablo los demás.
BOURDIN FUE DEPORTADO A FRANCIA EN OCTUBRE DE 2003
TRES MESES DESPUÉS INTENTÓ ROBAR LA IDENTIDAD...
...DEL DESAPARECIDO DE 14 AÑOS, LEO BALLEY
ÉL AHORA VIVE EN FRANCIA TIENE UNA ESPOSA Y TRES HIJOS
NICHOLAS BARCLAY ESTÁ AÚN LISTADO...
...COMO UNA PERSONA DESAPARECIDA
Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/