Em muốn có một bức ảnh đẹp,
thêm nhiều ảnh nữa.
Đây là phòng của Carey, giường của chị ấy.
Đây là đệm của một cô gái tiệc tùng và những thứ khác.
Chị ấy có TV
ở trong phòng.
Chị ấy không may mắn?
Đây là chị tôi.
Một quý cô tiệc tùng.
Chị ấy không xinh đẹp?
Và đây là em trai chị ấy.
Nick.
Năm 1994, đứa trẻ 13 tuổi Nicholas Barclay mất tích ở San Antonio, Texas.
Ý nghĩ rằng có ai đó có thể đã làm hại thằng bé...
Nó khiến tôi gặp ác mộng.
Thật sự là vậy.
Sự biến mất của nó cũng chẳng có gì là lạ.
Nó không có gì lạ với bọn họ,
nó chỉ lạ với chúng tôi.
Nó dẫn tới việc, anh biết đấy, anh sẽ không thể tìm thấy nó còn sống,
nhưng anh vẫn muốn biết chuyện gì đã xảy ra với nó.
3 năm 4 tháng sau khi mất tích
Họ gọi cho tôi ở chỗ làm khi tôi không ở đó
và họ để lại tin nhắn rằng, "Ai đó ở Tây Ban Nha biết tin về Nicholas."
Nó muốn về nhà.
Mẹ tôi gọi cho tôi.
Lúc đó tôi đang làm việc.
Và bà nói rằng, "Ngồi xuống
Con sẽ không tin điều này."
Đương nhiên. Chuyện này thật khó hiểu.
Nó thật phấn thích,
thật thấp thỏm,
nó là những cảm xúc lẫn lộn.
Ngây ngất.
Bối rối.
Anh biết đấy, Tây Ban Nha!
Nó không giống như đi xuyên quốc gia phải không?
Um, làm sao nó có thể tới đó?
Bạn muốn... giống như có hàng trăm câu hỏi
mà bạn muốn được trả lời ngay lập tức.
Tôi cảm thấy thật phi thường,
anh biết đấy, thật phấn khích.
Anh sẽ muốn nhìn thấy nó, chạm váo nó, anh hiểu ý tôi chứ?
Và anh sẽ muốn làm điều đó ngay bây giờ.
Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Từ khi tôi có ý thức, tôi đã muốn là một người khác.
Một người nào đó có thể chấp nhận được.
Điều quan trọng nhất với tôi là cái tôi học được...
Khi cảnh sát tới,
tôi suy nghĩ nảy ra ngay lập tức trong đầu tôi
là một đứa trẻ đang đứng trước mặt họ, không phải một người trưởng thành.
Và điều đó rất quan trọng với tôi khi được đối xử như một đứa trẻ.
Họ sẽ nhìn thấy tôi với... cái áo khoác lớn quần áo thanh niên.
Và họ nhìn thấy một đứa trẻ đội mũ, sụp xuống tới mắt.
Họ không thể nhìn vào mắt tôi.
Tôi muốn họ cảm thấy có lỗi...
...khi một người lớn lại gần một đứa trẻ đang sợ gần chết.
Khi anh nhìn thấy đứa trẻ như vậy, anh biết đấy, cảm giác lo lắng
rằng anh không thể chạm vào chúng, lại gần chúng,
sau đó anh hiểu ra là, anh hiểu ra là có gì đó không đúng.
Tôi không phải người nói với họ tôi là người bị lạm dụng tình dục.
Tôi khiến họ phải hỏi tôi như vậy bằng thái độ của tôi,
bằng cái cách tôi tỏ thái độ.
Họ là những người nghĩ về chuyện đó và trao cho tôi sức mạnh.
Tôi không nói nhiều.
Rất khó để hiểu được một đứa trẻ kiệm lời.
Nếu cảnh sát không biết đứa trẻ này là ai và từ đâu tới,
họ không thể giữ nó lại đồn cảnh sát.
Và tôi biết họ sẽ phải đửa tôi tới trại trẻ...
và đó là nơi tôi muốn.
Không ai thèm quan tâm tới tôi
và nhận ra nếu tôi có thay đổi nhân thân
và phần thưởng là cuối cùng tôi cũng được đưa tới nơi
mà họ thật sự quan tâm tới tôi...
sau đó, chết tiệt, yeah. Ý tôi là, tôi được tái sinh.
Ý tôi là...(cười)...tôi lại được sinh ra lần nữa.
Không ai cho tôi một tuổi thơ,
bởi vì để một đứa trẻ có tuổi thơ, anh cần phải, yêu quý đứa trẻ đó.
Tôi cảm thấy mình thuộc về nơi này.
Họ không nhận ra rằng tôi đã 23, 23 tuổi.
Tôi được đối xử như những đứa trẻ khác.
Tôi bảo nó về nhà vào bữa tôi
và cho nó 5$ để đi chơi bóng rổ,
và...nó bỏ đi.
Nó gọi về nhà, nói muốn đi khỏi nhà,...
thật sự là, tôi không biết,
nó chưa đi đâu cách nhà vài km
và mẹ nó thì làm muộn và ngủ cả ngày
và anh trai nó Jason trả lời điện thoại.
Khi tôi tỉnh dậy Jason ở đó và nói rằng nó gọi về nhà báo muốn đi khỏi nhà,
nhưng Jason đã không đánh thức tôi,
và nói với nó là nó phải về nhà.
Và đó...là cái ngày, lần cuối cùng tôi nghe tin về nó.
Mất 24 tiếng để khóc, mệt mỏi, lo lắng,
và sau đó anh nổi điên, sau đó thì hoảng sợ,
và sau đó anh cố dùng mọi cách. Anh biết đấy, "Được, chúng ta có thể làm gì?
Chúng tôi làm các tờ rơi, chúng tôi sẽ làm vậy, chúng tôi sẽ..."
Anh biết đấy, thay vì...
anh không khóc, anh làm những việc có ích
và cố làm những việc cần thiết, tôi cho là, một giải pháp để tìm thấy nó.
Tôi từng nghĩ có ai đó rủ nó bỏ nhà, và nó đã vào xe.
Tôi không biết, tôi nghĩ nó vào xe một ai đó mà nó không quen.
Nhìn gì vậy?
Tôi có thể nhận thấy sự lo lắng và đau đớn mà họ phải trải qua,
nên tôi luôn nói, anh biết đấy, "Thằng bé ở ngoài kia," anh biết đấy.
"Nó sẽ quay về," anh biết đấy.
Không may cho tôi, đấy là một nơi rất hiếm ở Tây Ban Nha
nơi họ thật sự không thể chấp nhận có một đứa trẻ mà không có chứng minh thư,
không có gì chứng minh nó là ai.
Họ tất nhiên muốn biết tôi là ai, tôi từ đâu đến,
Họ muốn biết thật rõ ràng.
"Nếu cháu không nói với chúng tôi, nếu không thể chứng minh cháu là ai,
Ta sẽ lấy dấu vân tay và chụp ảnh cháu."
Tôi không thể cho phép điều đó xảy ra.
Tôi phải tìm cách thoát khỏi chuyện này.
Vậy chỉ còn, chỉ còn duy nhất một cách
một là vào tù
hai là chứng minh với họ mình là ai đó.
Tôi nói tôi là người Mỹ.
Rằng...Tôi đã chạy chốn khỏi nhà và tôi sẽ sẽ liên lạc với gia đình tôi cho họ
nhưng tôi muốn tự làm việc đó.
Tôi không muốn gia đình tôi nhận được cuộc gọi của cách sát hay công tố viên
hay thẩm phán ở Tây Ban Nha.
Tôi muốn tự làm việc đó.
Và tôi nói tôi sẽ cần ở lại văn phòng một đêm
bởi vì tôi sống ở Hoa Kỳ.
Hoa Kỳ, anh biết đấy, múi giờ khác biệt, nó...
Vậy nên, anh biết đấy, họ để tôi lại văn phòng
và sáng mai tôi sẽ đáp ứng những gì họ muốn.
Ở văn phòng không ai có thể nghe thấy tôi.
Tôi biết rằng tôi có thể tự gọi cho bất kỳ ai bằng điện thoại,
có thể thuyết phục ai đó.
Vậy nên tôi gọi cho cánh sát Hoa Kỳ.
County South, Thám tử Fowler.
Cảnh sát New York.
Văn phòng trung úy Kojak.
Các đồn cảnh sát khác nhau ở Hoa Kỳ.
- Dobie đây. - Ai đấy?
Tôi nói với họ rằng tôi là nhân viên cảnh sát Tây Ban Nha
tên Jonathan Dorian,
rằng chúng tôi tìm được đứa trẻ,
chúng tôi chắc chắn rằng nó từ Hoa Kỳ tới, nhưng chúng tôi không biết ở đâu.
Bỏ đi được bao lâu?
Nó có vẻ mất tích được vài năm. rằng ai đó có thể đang tìm kiếm nó.
Cảnh sát nói rằng, well, anh biết đấy,
chúng tôi có hàng trăm tờ rơi tìm người mất tích trên tường
và chúng tôi không thể biết từng người bọn họ.
Nhưng điều chúng tôi có thể làm
là cho anh số điện thoại của trung tâm trẻ em mất tích và bị lợi dụng
ở Arlington, Virginia.
Trung tâm trẻ em mất tích và bị lợi dụng. Lorraine nghe. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang giữ một đứa trẻ, là công dân Mỹ,
khoảng 14, 15 tuổi
nhưng có vẫn đề là chúng tôi không biết nó là ai...
Tôi tự miêu tả chính mình.
Môi chi tiết tôi miêu tả tôi biết là tôi có.
Tôi muốn nó ảo đủ để cô ta tìm thấy những trường hợp khác nhau.
Tôi muốn cô ấy có nhiều trường hợp khả thi.
Để tôi xem nào.
"Có vẻ tôi tìm được gì đó," cô ta nói.
"Có thể, anh biết đấy, chúng tôi có một đứa trẻ ở San Antonio
mất tích từ 13 tháng 61994.
Tên nó là Nicholas Barclay."
Tôi nói, "Cô có thể gửi bản fax nhận dạng thằng bé không?"
Trong đầu tôi, tôi đang ở trong văn phòng cảnh sát với, với Nicholas Barclay bên cạnh,
cố gắng xác nhận dạng thằng bé giống như những cảnh sát khác sẽ làm.
Để tôi xem có phải thằng bé.
Tôi nghĩ, để xem có phải thằng bé.
Tôi nhìn vào nó, bức ảnh đen trắng, một cái ảnh cũ.
Well, mất tích 3, 4 năm,
đảm bảo một điều, sẽ có sự thay đổi.
Nếu có thay đổi, sẽ có sự nghi ngờ.
Nếu có sự nghi ngờ, thì tôi sẽ có cơ hội.
Điều gì đó trong đầu tôi quyết định tôi có thể làm được, rằng tôi phải cố.
Tôi cầm điện thoại và nói với cô ta rằng đó là Nicholas.
Chúng tôi đang giữ thằng bé, là nó.
Thật kinh ngạc, là thằng bé.
Mẹ tôi gọi cho tôi và nói, "Con đang ngồi chứ?
Con sẽ không thể tin chuyện này."
Và tôi nói, "Mẹ, chuyện gì?" Bà ấy nói, "Cảnh sát gọi cho mẹ
và họ nghĩ là họ đã tìm thấy Nicholas ở Linares."
Tôi lại tưởng là, "Được, Linares ở chỗ nào của Texas?:
Bởi vì Texas có rất nhiều thị trấn nhỏ.
Và sau đó bà ấy nói, "Không, ở TBN"
Tôi nói, "TBN?"
Oh, chúa ơi, làm sao để diễn tả cảm xúc đó.
Nó giống như những cảm xúc khác, từ phấn khích chuyển sang bối rối,
chúng tôi phải làm gì?
Chúng tôi phải làm gì tiếp? Làm sao để đón nó? Khi nào chúng tôi có thể nói chuyện với nó?
Tôi biết sau đó họ sẽ liên lạc với chúng tôi.
Họ sẽ thẩm tra, gọi điện, gặp mặt, ...Thật chứ? Có phải ở đây?
Có phải, anh biết đấy... Carey, gia đình và mọi thứ.
Well, cuộc gọi đầu tiên, anh biết đấy, nơi đang giữ thằng bé,
họ đưa tôi nói chuyện với Jonathan Dorian
người nói rằng anh ta làm việc cho nơi đang giữ thằng bé,
và anh ta là người nói chuyện vợi Nicholas
và có thông tin từ Nicholas rằng thằng bé thực sự là ai.
Khi cô ấy gọi, tôi nói rằng Nicholas đang ngồi cạnh tôi.
Nhưng nó rất hoảng sợ, và đang bị tổn thương
và nó không muốn nói chuyện với ai.
Anh ta nói chuyện rất có trách nhiệm, rất quan tâm.
Thằng bé nói nó bị làm dụng, nó đang bị đau,
rằng...chắc chắn là nó bị lừa đem đi.
Tôi nghĩ rằng anh ta giống một nhân viên xã hội.
Um, rất yên tâm.
Cô ấy nói, "Thằng bé có nói gì không?
Nó có nói về chúng tôi không? Nó có nhớ gì không?"
Well, thật sự, tôi nghĩ là nó quên hết mọi thứ, chị biết đấy.
Nó không nhớ gì nhiều.
Nó có nhớ nhưng không nhiều.
Chúng tôi được biết là nó bị đối xử như một nô lệ tình dục, kiểu như vậy,
và rằng nó trốn thoát khỏi đó và rằng nó được phát hiện ở trên đường.
Cô ấy rất đau buồn nhưng cùng lúc đó cô ấy lại cảm thấy hạnh phúc.
Tôi muốn nghe giọng thằng bé.
Không!
Tất nhiện, không có cách nào để tôi nói chuyện với cô ấy với danh nghĩa là Nicholas
bởi vì tôi không phải Nicholas và cô ấy là chị của nó,
vậy...tôi đang mạo hiểm,
rất mạo hiểm đối với tôi,
nhưng tôi có nói vài từ.
Cô ấy nói: "Chào, Nicholas. Em nghe thấy chị không, Nicholas?"
Không một tiếng nói.
"Chị yêu em, Nicholas. Chị muốn đón em về nhà.
Chị sẽ đón em, cục cưng.
Chị sẽ tới đón em và..."
Và có thể nghe thấy "em yêu chị" hay gì đó đại loại thế, anh biết đấy.
Rất rất nhỏ, nó...
Và sau đó cô ta nói: "Có phải nó không?"
Tôi nói, "Yeah. Thằng bé nói Em yêu chị"
Oh. Và sau đó cô ấy bắt đầu khóc trên điện thoại.
Bắt đầu khóc, và nói với nó, "Chúng ta sẽ tới đón em về nhà.
Chúng ta sẽ tới đó và đón em về nhà, chị cũng yêu em."
Tôi... tôi đã lừa được cô ấy.
Tôi đã không dừng lại, bởi vì tôi không nghĩ tới việc đừng lại.
Tôi không tự nhìn vào gương và nói, "Mày đang làm cái quái gì vậy?
Dừng lại ngay."
Tôi nhận ra rằng mình đã vượt quá ranh giới.
Tôi không còn là giả vờ để có một thân phận khác. Tôi đã ăn trộm nó.
Tôi nhận được điện thoại: "Làm ơn cho tôi gặp Carey Gibson được không?"
Well, tôi kinh ngạc trước những gì Carey nói,
và điều đầu tiên tôi nói với cô ấy,
khi FBI và Bộ ngoại giao giúp cô
và uh...đưa cô và em trai cô về đây, tôi phải nói chuyện với cậu ấy ngay lập tức.
Khi quyền trẻ em,
...bị xâm phạm,
chúng tôi phản ứng rất nhanh,
...rất sẵn sàng.
Chúng tôi đặt mình
vào hoàn cảnh của đứa trẻ
hoặc bố mẹ đứa trẻ hoặc người giám hộ.
Thông thường khi đứa trẻ mất tích nhiều năm,
có thể đứa trẻ đó đã chết hoặc là không thể tìm thấy
và trường hợp tìm thấy đứa trẻ ở nước khác thì cực kỳ hiếm.
Điều đó càng khiến cho chúng tôi
phải đảm bảo làm đúng theo quy định của...
xác minh cậu bé là ai và mang nó về với gia đình.
Mối quan tâm hàng đầu của tôi là mang nó quay về,
vậy nên phần việc của tôi có thể bắt đầu, cuộc điều tra có thể bắt đầu...
chúng tôi có thể tìm ra chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ.
Tôi cử người của tôi đến đó nhanh nhất có thể,
Ngày hôm sau... Ngày hôm sau, nó ra ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Trung tâm trẻ em mất tích và bị lợi dụng gửi cho tôi tờ rơi.
Nó có kèm bức ảnh của Nicholas vào thời điểm thằng bé mất tích...
Và tôi đã nhìn thấy Nicholas thật sư như thế nào, thật sự với đấy đủ màu sắc và mọi thứ.
Tóc thằng bé rất vàng, rất...
Mắt nó màu xanh.
Trông chẳng có gì giống tôi!
Không giống!
Có, anh biết đấy, một điều thằng bé giống tôi
đó là 5 ngón tay trên một bàn tay.
Sau đó tôi nói, chết tiệt, tự mình giết mình rồi.
Anh biết đấy, tôi đốt tờ rơi.
Nếu tôi có thể đốt nhân thân của mình cũng như những gì tôi nói
như những gì thoát ra khỏi mồm tôi vài ngày trước
Tôi sẽ đốt hết chúng!
Khi mọi người nói với tôi Đại sứ quán Hoa Kỳ đang đến
và...mọi người, anh biết đấy...
và đừng lo lắng, Nicholas, chúng tôi sẽ chăm sóc cháu.
Well, yeah, Ok, anh biết đấy, tôi...tôi không thể làm gì.
Duy nhất một điều tôi có thể
là nghĩ về những gì sẽ sảy ra trong tù nơi tôi sẽ phải tới.
Tôi chẳng biết làm gì.
Tôi thật sự không biết phải làm gì.
Khi Phó Lãnh sự tới Linares,
anh ta tới trung tâm và phát hiện Nicholas Barclay đã mất tích.
Tôi nói rằng, chúng ta phải tìm ra nó.
Và anh ta về cơ bản, cùng với những người của trung tâm Linares,
đi tìm cậu bé xung quanh.
Trách nhiệm của chúng tôi là an toàn của nó và đảm bảo nó đoàn tụ với gia đình.
Tôi đã cố chạy trốn giống như tôi làm ở những nơi khác.
Nicholas Barclay?
Chúa không muốn tôi rời nơi này.
Tôi nói với phó lãnh sự và yêu cầu anh ta kể lại việc tiếp xúc của anh ta với Nicholas.
Anh ta báo cáo là vào thời điểm đó cậu ta nói tiếng Anh,
rằng ít nhất thì tại thời điểm đó
anh ta tin rằng đó là một công dân Mỹ.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, mọi thứ vẫn bình thường.
Sau đó tôi thấy ngài giám đốc trại trẻ nói.
"Well, cậu biết không, cậu thật hạnh phúc, chị cậu đang trên đường tới đây."
Tôi nói, "Ý ông là gì?"
Ông ấy nói, "Well, chị cậu, từ San Antonio,
cô ấy đang trên máy bay, cô ấy đang tới đón cậu."
Chết tiệt, anh biết đấy. Chết tiệt! Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Tôi chưa bao giờ xuất ngoại.
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi biết Mẹ không thể xoay sở với chuyến bay.
Bà ấy không thể, không thể làm được.
Tôi phải làm việc đó.
Tôi phải tới đón thằng bé về nhà nơi mà nó an toàn.
Tôi đáng lẽ phải nghĩ vậy.
Tôi đáng lẽ phải tính tới hậu quả.
Nếu tôi làm vậy, hãy tưởng tượng
rằng anh là cha một đứa trẻ bị mất tích 3 năm 4 tháng,
và họ phát hiện ra nó ở Columbia, ...anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm điều gì đầu tiên?
Tôi sẽ lên ngay cái máy bay chết tiệt đó.
Tôi đã không ngủ 2 ngày trước khi tôi lên máy bay.
Sợ hãy, nhưng cũng có cả hy vọng,
bởi vì mong muốn phải tới đó, tới đó.
Mong muốn được trông thấy nó, ôm nó, ngửi nó, phải tới đó.
Anh không thể đóng giả một người mà mình không biết.
Tôi không thể đóng giả Nicholas Barclay bởi vì tôi không biết Nicholas Barclay.
Tôi thậm chí còn không biết cậu ta thuận tay trái hay phải.
Vậy nên, đó là vấn đề.
Tôi lên máy bay và cố ngủ một chút.
Nhưng không được.
Đạo diễn...
Đây là Nick, mwhah.
Thằng bé nghĩ mình đã lớn.
Chúng tôi gọi nó là ông già 13 tuổi.
Rất khó để có thể trách phạt thằng bé.
Nếu thằng bé định làm gì đó nó sẽ làm,
và tốt hơn nhưng gì mà người khác có thể làm.
Đặt bật lửa xuống.
Nó bỏ đi sau khi giận Mẹ 1 hay 2 đêm.
"Em sẽ bỏ đi, em sẽ tìm mẹ mới, nhà mới.
Khốn khiếp," đại loại như vậy.
Và nó, anh biết đấy...bỏ đí và bà ấy sẽ đi tìm nó
sẽ tìm nó trốn ở đâu và nó sẽ về nhà vào ngày hôm sau.
Nhưng không phải vậy, um, anh biết đấy, một suy nghĩ ngây thơ đáng yêu,
thằng bé rất thông thuộc đường phố.
- Rất vui được gặp bạn. Tôi là đạo diễn. - Vào đây, Nick.
Nhìn xem, tôi đẹp trai chứ?
Nó có mái tóc vàng rất đẹp.
Trông như một, uhm, tiểu yêu vậy.
Thằng bé có mái tóc vàng, mắt xanh và răng hơi thưa.
Khi nó cười, anh có thể thấy điều đó.
Cuối cùng máy bay hạ cánh. "Ai, ai, ai là người tôi cần tìm?
Họ trông như thế nào? Họ có mặc véc?
Oh, tuyệt, có thể hút thuốc ở đây. Ơn Chúa!"
Không khí có mùi khác biệt.
Ở đây không đông như tôi nghĩ.
Mọi thứ tôi có thể làm là tự trao cho mình một cơ hội.
Tôi mua thuốc nhuộm tóc để nhuộm vàng.
Một người đàn ông và một phụ nữ tiếp cận tôi,
tôi không biết sẽ tới đâu
và tôi đi thẳng ra xe và xe bắt đầu lăn bánh.
Trên tờ rơi Nicholas Barclay có ba hình xăm.
Có một cô bé ở trong trại đã xăm cho tôi giống như vậy.
Cô bé không phải thợ, chỉ là một đứa bé.
Và tôi nhờ cô bé xăm cho tôi
theo như tờ rơi.
Tôi yên lặng khi người phụ nữ đó tới gặp tôi.
Cô ấy khiên đầu óc tôi bận rộn khi giải thích cho tôi về vùng quê này.
các con đường để tới đó bằng xe ô tô.
Tôi đeo một cái kính lớn, tôi đội mũ, quấn khăn, đeo găng tay.
Tôi nghĩ rằng nếu cô ấy không thấy tôi,
thì cô ấy không thể nói rằng tôi không phải em trai cô ấy.
Chúng tôi dừng lại để uống Coca-Cola, thứ mà tôi cho là khá ổn.
Họ uống côca ở đây và bồn chồn không biết bao giờ mới tới nơi.
Vài phút trước khi cô ấy tới tôi tự thuyết phục rằng nó đã chấm dứt.
Rằng tôi sẽ bị bắt có thể cả bị đánh nữa
bởi vì họ sẽ không vui vẻ gì khi bị lừa.
Tôi nhớ là khi tới khu đợi.
Tôi nói chuyện với vài người và biết rằng thằng bé đang ở trong phòng.
Nó tự nhốt mình trong phòng cả ngày. Không để ai vào trong.
Cuối cùng tôi nghe thấy ai đó gõ cửa và nói,
"Hey, Nicholas, chị cậu ở dưới lầu,
...cô ấy đang đợi cậu, cô ấy ở đó..."
Tôi xuống lầu và tới một cái sân.
Có vài đứa trẻ đang chơi đánh bóng vào tường
và nhìn lên cửa sổ và nói với nó,
"Chị đây, lại đây. Chị muốn thấy em, chị muốn ôm em."
Tôi nhớ là có nhìn thấy thằng bé nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tôi chắc rằng cô chị sẽ sớm tới gặp tôi,
cô ấy sẽ nói "Cái quỷ gì vậy?" Anh biết đấy.
Đó không phải...không phải Nicholas.
Tôi đợi khoảng 10 phút.
Tôi biết tôi đã đánh mất mọi thứ.
Tôi biết tôi không thể đợi thêm nữa,
rằng tôi không thể trốn tránh,
rằng tôi không thể biến mất,
nên tôi mở cửa và đi xuống.
Cảm giác thật nhẹ nhõm.
Nhìn thấy nó, chạm vào nó, hôn nó.
Tôi nói, "Tuyệt vời" Anh biết đấy.
Nó ở đây, chúng tôi ở đây, tôi đã gặp được nó.
Cô ấy thậm chí không đợi một giây.
Cô ấy nhảy bổ vào tôi, cô ấy nhảy bổ vào tôi,
ôm chặt lấy tôi
và nói, "Nicholas, oh, em sợ chị không nhận ra em sao.
Chị vẫn nhận ra cái mũi này."
Tôi...tôi vẫn nhớ là chạm vào mũi thằng bé và nói với nó, um
"Chị nhận ra cái mũi này, giống cái mũi của bác Pat."
Cô ấy nói, "Đừng lo," giống như cô ấy hay nói, "mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ hoàn hảo.
Chị nhận ra em."
Thằng bé chỉ nó...đơn giản là nó yêu tôi,
và nó không nói gì nhiều cho đến khi mọi người đi khỏi.
Chì có Chúa mới biết tại sao chị ta lại như vậy,
nhưng...nhưng tôi biết một điều không còn lựa chọn nào khác.
Cô ấy tới đây vì tôi và cô ấy muốn tôi quay về.
Chúng tôi tới phòng thăm hỏi và cô ấy cho tôi xem cá tá những bức ảnh.
Ảnh, ảnh, ảnh.
Em có nhớ, đây là chụp với mẹ, ở, ở căn nhà mà chúng ta từng sống
trước khi, trước khi em mất tích.
Có nhớ đây là khi em chơi với Scotty.
Có nhớ...
Còn thằng bé thì, "Jason trông vẫn thế, Codey bây giờ lớn lắm rồi, huh?
Mẹ, chúa ơi, Mẹ trông vẫn thế. Mẹ có tăng cân không?
Ông có còn tệ bạc như trước không,
um, nói với em là ông vẫn yêu bà bà ông vẫn nhớ bà đi.
Tôi nhớ là có nhìn thấy hình xăm, ở giữa thằng bé và tôi
ngay đây trên tay nó.
Tôi vẫn nghĩ là nó giống bác Pat đến nhường nào
và mẹ sẽ ngạc nhiên thế nào khi nhận ra thằng bé cao đến vậy.
Con bé nó thằng bé trông rất khác,
và thằng bé, anh biết đấy, đã lớn...
...và...
nó rất ít nói, anh biết đấy, kiểu như đang kìm nén.
Nó nói với giọng khá buồn cười.
Nhưng lúc nào cũng thì thầm và yên lặng như nó đang giấu điều gì đó.
Ý tôi là, chúa ơi, hãy xem những gì thằng bé đã trải qua.
Nó không như người khác.
Nó không giống như Nicholas bị mất tich 4 năm trước.
Nó bị giam giữ và tra tấn và có Chúa mới biết được còn gì nữa.
Nó không còn như trước.
Thẩm phán ở Linares muốn đảm bảo rằng thực hiện đúng những cơ sở pháp lý
rằng Nicholas đúng là... em trai thất lạc của Carey Gibson.
Vậy vấn đề là người chị và nhân viên đại sứ quán
đảm bảo rằng tôi là Nicholas Barclay
còn cảnh sát, công tố viên
và thẩm phán thì chưa tin điều đó.
Thẩm phán nhất định phải có một buổi phỏng vấn riêng biệt
và một phần chứng cứ đưa ra trong buổi phỏng vấn là những bức ảnh gia đình.
Và thẩm phán nói rằng, "Nghe đây, có một cách duy nhất để cháu chứng minh
rằng cháu thật sự là Nicholas là chúng ta có những bức ảnh ở đây
những bức anh cháu chưa từng thấy trước đây.
Ta sẽ cho cháu xem 5 bức."
Bức thứ nhất, OK.
Thứ hai, OK.
Thứ ba, OK.
Thứ tư, OK.
Bức thứ 5 tôi chỉ sai,
nhưng đã quá muộn.
Bà ấy đã thật sự bị thuyết phục rằng tôi là Nicholas Barclay.
Ở điểm này tôi đương nhiên công nhận cậu bé là công dân Hoa Kỳ.
Tôi sẽ không thể làm được nếu Carey không cho tôi xem những bức hình.
Họ chụp anh tôi, không có mũ, và những thứ khác.
Anh biết đây, họ nhìn thấy mắt tôi.
Hiến pháp của Hoa Kỳ. Tôi tuyên thệ làm công dân Hoa Kỳ.
Anh biết đấy, không phải thật sự như vậy nhưng tôi đã thực hiện.
Chúng tôi không nói gì nhiều vào đêm trước khi lên máy bay.
Không tiện cho lắm, chỉ yên lặng, và nó giống như kiểu yên lặng trong hòa bình.
Anh biết đấy, tôi có thể nghe tiếng thở của nó và tôi cảm thấy thật yên bình.
Tôi từng nghĩ tới việc bỏ trốn trước khi tôi gặp cô ấy.
Tôi chỉ việc lên tăc-xi và tới sân ga,
và mua một chiếc vé đi khỏi TBN.
Tôi có thể làm vậy chỉ trong vài phút.
Không có gì ngăn cản tôi, không có gì.
Tôi mất vài phút ở lối đi
băn khoăn liệu tôi đang làm đúng hay sai.
Đi hay không đi, đi hay không đi?
Khi tôi sinh ra, tôi không nghĩ là có được nhiều tình thương.
Mẹ tôi còn rất, rất trẻ khi sinh tôi và bà ấy, bà ấy mới 17 tuổi,
gặp...một người lớn tuổi hơn, là cha tôi, tới từ An-giê-ri.
Ông ngoại tôi là một người kì thị chủng tộc
và biết được việc mẹ tôi ngủ qua đêm với một người An-giê-ri,
đương nhiên ông ấy muốn mẹ tôi phá thai.
Bỏ tôi ngay trước khi tôi được sinh ra.
Với ông ấy người Ả-rập là bọn buôn vũ khí hạt nhân
và người gia đen là lũ khỉ.
Trước khi tôi sinh ra, tôi dứt khoát là đã sinh nhầm chỗ.
Tôi không biết...tôi đã sẵn sàng chuẩn bị để quên đi thật sự tôi là ai chưa.
Một nhân thân mới với một hộ chiếu thật sự, hộ chiếu Mỹ.
Tôi có thể tới Hoa Kỳ, đi học ở đó.
Sống với gia đình và sông cuộc đời của ai đó.
Và không lo lắng về việc nhân thân nữa.
Tôi đã nhìn thấy cơ hôi.
Người phụ nữ đó có thể làm tất cả để mang tôi quay về với gia đình cô ấy
nới có những đứa trẻ, nơi có một gia đình... một gia đình đầy yêu thương,
có những người...người tốt.
Anh biết đấy trong đầu tôi có những mâu thuẫn.
Carey coi tôi là Nicholas nhưng còn những người khác thì sao?
Họ có coi tôi là Nicholas khong?
Tôi không hiểu tại sao thằng bé lại...hồi hộp, anh bie...
Nó đi lại qua đi lại và liên tục vào nhà vệ sinh,
và quan sát mọi người,
quan sát tôi, nó luôn luôn quan sát tôi.
Cô ấy luôn để mắt đến tôi.
Tôi cho là do thằng bé đang lo sợ.
Anh biết đấy, nó sắp về nhà
và chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với nó,
nó đang nghĩ gì.
Um, nhưng thằng bé...có thể nó đang lo rằng
rằng mọi người không nhận ra nó, hoặc là, hoặc là mẹ không còn yêu nó nữa.
Tôi sẽ bị giết.
Và tôi muốn...
Và tôi nói, well, có lẽ máy bay bị đâm thì tốt hơn.
Khi họ nói đã đến lúc lên máy bay, tôi...thúc khủy tay vào Nick và tôi nói,
"Em sẵn sàng chưa? Sẵn sàng về nhà chưa?" Nó nói, "Em đã sẵn sàng để về nhà."
"Hãy cùng nhau biến khỏi nơi này, và về nhà."
Và chúng tôi lên máy bay.
Tôi thật sự hồi hộp, nôn nóng, và thật hạnh phúc.
Anh biết đấy, chúng tôi đã... Đó là yếu tố gia đình, chúng tôi sát lại cùng nhau.
Tôi nhớ đêm đó, từng phút, từng phút.
Là tôi, bà tôi,
chị gái tôi và bố tôi, tôi tin vậy.
Tất cả chúng tôi lên chiếc Lincoln của tôi
đi đón mẹ và Nicholas.
Phải chờ đợi và trông ngóng nhưng mọi người rất phấn khởi, anh biết đấy.
Chúng tôi không biết đang trông đợi điều gì...
Tôi không muốn ra khỏi máy bay.
Tôi muốn chờ đợi.
Tôi muốn tự chuẩn bị.
Tôi không có kế hoạch nào cả. Tôi không có một chiến thuật nào cả.
Tôi biết rằng không còn lối thoát.
Tôi không thể quay lại.
Chúng tôi không biết đang chờ đợi một người như thế nào, ai đang quay về.
Tôi muốn chạy tới, túm lấy nó và ôm nó nhưng nó ngăn lại.
Vậy nên tôi bước xuống cầm lấy tay nó và ôm nó và nói với nó rằng tôi nhớ nó.
Thằng bé thay đổi rất nhiều.
Thật dị thường.
Nhưng sau đó, tôi nhận ra,
tự nói với mình, well, nó phải trải qua tất cả những khó khăn,
vậy nên nó thay đổi là đương nhiên.
Tôi nhớ tới con trai tôi, mẹ và chồng tôi
và ơn chuasm chúng tôi thật hạnh phúc.
Thằng bé chắc chắn che dấu gì đó,
vậy nên sau đó tơi sợ hãi nghĩ rằng đứa trẻ này thật sự kì lạ,
bởi vì sự biến mất của nó.
Thằng bé rất trầm và tách biệt.
Tôi chưa bao giờ thích người khác chạm vào mình.
Và tôi không thể thay đổi được.
Vậy nên khi bà ấy vòng tay ôm lấy tôi
bà ấy chắc hẳn cảm thấy tôi không thích thú gì chuyện đó.
Tôi rất lạnh nhạt và khép mình. Tôi không nói chuyện với người khác.
Dù tôi có hạnh phúc như thế nào...tôi không thể hiện ra ngoài.
Tôi vạch ra biên giới xung quanh mình.
Tôi không muốn phạm sai lầm.
Tất nhiên, được chào mừng với vòng tay rộng mở và thái độ chào đón.
Nói về phần còn lại sau, hãy về nhà đã.
Tôi nhìn nó suốt thời gian trên đường về nhà,
và phải nói là nó không được thoải mái.
Vậy nên chúng tôi bật cuộn băng, cố làm hết sức để thẳng bé cảm thấy thoải mái.
Yên lặng quay về nhà, anh biết đấy,
và mọi người tuy yên lặng nhưng phấn khởi.
Thật hạnh phúc khi cảm thấy rằng...
Nicholas quay về nhà sau một thời gian dài mất tích.
Tôi có một gia đình và hơn thế nữa.
Tôi chưa bao giờ...chưa bao giờ tưởng tượng ra được.
Tôi chưa bao giờ dám mơ tôi có thể ở nơi mà tôi yêu quý
nhưng tôi đã thật sự có một gia đình.
Khi tôi tỉnh dậy ở Texas...
...cái mà tôi thấy không giống như tôi mong đợi.
Hoa Kỳ trong tôi là những thành phố lớn, những tòa nhà lớn, và con người ở khắp nơi.
Thứ đầu tiên khi tôi mở mắt là một sự chính thức,
tên của tôi là Nicholas Patrick Barclay,
rằng tôi sinh ngày 31 tháng 121980,
và mọi người trong gia đình gọi tôi là Nicholas
và không "Nicholas, vậy tên thật của tôi là gì?"
Không! Nicholas.
"OK, chúng ta sẽ đi mua sắm, Nicholas."
Họ đưa tôi đi xung quanh,
và anh biết đấy, tôi biết rằng tôi phải nhận ra thứ gì đó,
nhưng...và tôi cũng nhận ra rằng tôi không thể bởi vì tôi chưa từng ở đây.
Hey, Kirk, khỏe không?
Chúng tôi gặp những người từng biết Nicholas trước khi mất tích.
Tôi nói với họ là tôi không nhớ họ, có điều gì đó nhưng tôi không nhớ họ.
Giống như tôi bị mất trí nhớ, đó là điều tôi nói với họ.
Nó bị tổn thương.
Đó là lý do tại sao nó không nhận ra mọi thứ,
bởi vì tất cả mọi thứ đã sảy ra với nó.
Tôi nhìn thấy dấu hiệu.
Tôi nhìn thấy Nicholas làm vậy với ngón tay của nó trong bức tranh, anh biết đấy
đó là cách nói "xin chào",
và tôi làm như vậy vài lần.
Khi tôi ở đó. Đó là điều duy nhất mà tôi biết phải làm.
Tôi tự nghĩ
rằng Nicholas Barclay có thể quay lại ngôi nhà này một ngày nào đó.
Đó là điều lo lắng đầu tiên.
Tôi thật sự lo lắng về điều đó.
Tôi không thể làm gì. Tôi nói, "Anh bạn, thằng đó xuất hiện thì sao?"
Sẽ ra sao nếu anh mở cừa và nói, "Hey, tôi đã về."
Anh biết đấy.
Chúng tôi nghĩ thứ tốt nhất cho nó là một thời khóa biểu bình thường.
Thức dậy, ăn sáng, làm gì mình thích, ăn trưa,
ăn tối, xem phim, một không khí gia đình bình thường.
Tôi và nó ra ngoài chơi.
Tôi đưa nó đi bằng xe và nói chuyện với nó bật nhạc và những chuyện linh tinh khác.
Nó ra ngoài chơi với Codey và bạn của anh ấy
sau giờ học họ ra công viên chơi,
và, ý tôi là, họ như những thiếu niên khác.
Thằng bé có vè thích cô bé hàng xóm, Amy.
Chúng đi chơi, tám điện thoại
và thằng bé có vẻ đỏ mặt khi chúng tôi nói về cô bé.
Một người duy nhất tôi chưa gặp trong gia đình Barclay,
là Jason, một người anh khác, anh trai của, Carey.
Cuối cùng thì anh ta tới gặp tôi.
Anh ta không xem tôi là Nicholas và anh ta cũng không giả vờ coi tôi là Nicholas
và anh ta chúc tôi may mắn rồi bỏ đi.
Chúng tôi không nói chuyện về những gì sảy ra với thằng bé khi ở đó,
bởi vì chúng thôi cảm thấy, giống như, khi đến lúc nó sẽ mở lòng.
Tôi nhận được cuộc gọi của gia đình
báo rằng, anh biết đấy, "Nicholas đã về.
Làm ơn hãy tới và nói chuyện với mọi người. Chúng ta cần giúp đỡ.
Và tôi cảm thấy bắt buộc
phải nhanh chóng có cuộc nói chuyện với thằng bé.
Vậy nên tôi quyết định đồng ý gặt Nicholas ở trung tâm trẻ em mất tích San Antonio
để tiến hành cuộc nói chuyện đầu tiên.
Tôi tự giới thiệu với Nicholas và sau đó nói với nó vì sao tôi ở đó,
và mục đich của cuộc nói chuyện này là để thằng bé tường thuật lại vụ bắt cóc
và sự giúp đỡ của nó để tìm ra chỗ của bọn lạm dụng thằng bé.
Tôi chỉ biết về Nicholas
qua những gì đọc được trong những tờ thông báo mất tích.
Con người không phải không có thay đổi gì trong 3 năm,
nhưng con người này nói chung không có vẻ là 16 tuổi.
Thắng bé thấp thoáng có râu, một bộ râu đen,
khiến tôi nghi ngờ là Nicholas thấp thoáng có bộ râu đen ở tuổi 16
trong khi nó tóc vàng.
Thằng bé tỏ ra khá lo lắng
và trông không được thoải mái.
Tôi nói với họ, um, rằng tôi bị bắt đi bởi lính viễn dương
và tôi bị lạm dụng và đưa vào một cái xe tải,
sau đó tôi bay qua vài nơi mà tôi không biết nó là đâu.
Rằng, chúng tôi bị giữ trong phòng cùng với những đứa trẻ khác.
Chúng bị đánh thuốc mê,
và chúng thức dậy và họ...
anh biết đấy, ở chỗ đó, chúng không biết đó là đâu.
Chúng là đối tượng lạm dụng tình dục bởi một sĩ quan cấp cao trong quân đội.
Mỗi đêm bọn trẻ bị hấp diêm và xâm hại bởi những người đàn ông.
Bọn họ là người Mỹ, Me-hi-cô và Châu Âu.
Họ đánh gãy tay tôi, đặc biệt là tay phải bằng gạy bóng chày.
Bọn họ đốt thằng bé và cho nó ăn côn trùng.
- Chúng tôi bị tra tấn. - Họ đánh gãy ngón tay nó.
- Chân trái của nó bị đánh gãy bởi xà beng. - Tôi bị hãm hiếp.
Bọn họ giữ bọn trẻ bằng những chiến thuật gây sợ hãi của quân đội.
Chúng tôi bị đem ra thí nghiệm.
Họ đâm kim vào mắt nó.
Đeo tai nghe đầy tiếng la hét bằng những ngôn ngữ khác nhau.
Một giọng nói tiếng TBN nói đi nói lại "Mày không còn là may."
Nếu dám nói tiếng Anh, thằng bé sẽ bị đánh.
Họ chuyển bọn trẻ qua lại bằng máy bay.
Chúng tôi không biết sẽ đi đâu.
Nhận dạng của nhưng đứa trẻ bị thây đổi bao gồm cả thay đổi màu tóc,
màu mắt và những cái khác.
Họ luôn mặc quân phục.
Một thứ gì đó được nhỏ vào mắt thằng bé.
Bọn họ trả tiền sau khi quan hệ.
Màu mắt nó thay đổi từ xanh sang nâu bởi sử dụng thứ đó.
Cửa đã không đóng và tôi đi qua cánh cửa đó.
Tôi chạy ra một con đường rộng và có những cánh cửa khác.
Bằng cách nào đó tôi ra được bên ngoài
và bên ngoài. Tôi chạy, chạy, chạy
và một giờ sau, tôi phát hiện ra tôi đang ở TBN.
Chúng tôi có những đứa trẻ 14, 15 tuổi ở đây.
Thằng bé không có CMT.
Không có giấy tờ tùy thân nhưng có thể thấy nó rất trẻ.
Và rất sợ.
Bà ấy là một chuyên gia nhưng tôi có thể thấy sự kinh hoàng của bà ta.
Đó là cuộc nói chuyện kinh hoàng và tôi run rẩy ra khỏi đó bởi câu chuyện
bởi vì nó toàn những chi tiết kinh hoàng, ảnh hưởng tới cảm xúc
khi nghe câu chuyện đó.
Thằng bé biết về kiểu bắt cóc này.
Ý tôi là, một người bình thường sẽ không ngồi xuống kể câu chuyện
với những chi tiết kinh hoàng đến vậy...
không phải chuyện cậu ta nói dối.
Tôi không đi vào chi tiết về việc tra tấn hay giết hại trẻ con hay cái gì khác.
Không có chi tiết nào là bình thường.
Thằng bé bị tra tấn.
Ý tôi là, thằng bé bị các kiểu tra tấn...
Thằng bé bị đánh gãy tay mà không có sự giúp đỡ y tế,
thằng bé bước đi khập khễnh,
thằng bé có vết thuốc là cháy trên đầu và sau mắt cá.
Con người này cũng là nhân chứng cho chính mình
hoặc anh ta là một diễn viên siêu hạng
và tôi không biết gọi anh ta với danh hiệu nào.
Tôi nói với họ rằng tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra
và chúng tôi sẽ tìm ra những kẻ đã làm chuyện này
và chấm dứt những đau đớn mà thằng bé đã trải qua.
Đó là biên giới cuối cùng.
Giống như...
Tôi đã chiến thắng. Tôi biết trò chơi đã kết thúc.
Tôi có hộ chiếu, mọi người trong gia đình nói tôi là Nicholas Barclay.
Không ai điều tra tôi.
Không ai nghi ngờ tôi.
Tuyệt, tôi đã rất hạnh phúc.
Tôi, anh biết đấy... tôi không thể tin vào vận may của mình.
Tên tôi là Charlie Parker. Tôi là thám tử tư.
Hey, đang làm gì vậy?
Tôi muốn anh... Tôi muốn anh làm vài việc cho tôi.
Tôi nhận được cuộc gọi lại vào tháng 11 từ nhà sản xuất truyền hình của Hard Copyt
và anh ta nói rằng có một đứa trẻ
đã bị mất tích gần 4 năm và đã được tìm thấy
và anh ta muốn tôi tìm hiểu về cậu ta để họ có thể phóng vấn cậu ta.
Đầu tiên tôi tìm ra nơi người mẹ sống.
Tìm bà ta và sau đó lại xe tới Bắc San Antonio để phỏng vấn.
Tôi đã nhắc đi nhắc lại thằng bé, đừng liên lạc với báo chí.
Nếu những điều Nicholas nói với chúng tôi là thật,
nếu những điều đó là chính xác,
và nếu có những sĩ quan quân đội có khả năng liên quan,
điều cuối cùng mà chúng tôi muốn đó là chuyện đó
bị đặt lên trang nhất của một tờ báo hoặc chương trình TV,
khiến cho những tên lạm dụng đó biết gì đó về cuộc điều tra.
Đây là chương trình Eyewitness News trên kênh 10.
Cậu bé biến mất không dấu vết 3 năm trước.
Tôi nay cậu bé San Antonio đã quay về.
Nicholas Barclay bây giờ đã 16 tuổi.
Cậu bé mất tích khi 13...
Nicholas nói cậu bé bị bắt cóc
và bị đưa tơi TBN.
Cậu bé nói trong ba năm đó liên tục bị cho dùng thuốc, đánh đập và hãm hiếp,
tất cả những vụ nô lệ tình dục liên quan đến hàng tá vụ trẻ em mất tích.
Well, Bob, FBI không nhắc tới vụ này...
Lý do?
Bằng cách nào đó cậu bé 13 tuổi ở San Antonio
xuất hiện ở TBN mà không có hộ chiếu.
19/7/1994, Nicholas có chuyến bay với gia đình,
cậu bé từ đây tới Fort Sam Houston để chơi bóng rổ.
2 đứa trẻ tiếp cận cậu bé, họ bắt đầu nói chuyện.
Tiếp sau đó cậu bé chỉ biết là vải nhét vào mồm và Nicholas bị mang đi.
Cậu bé cho là những kẻ bắt giữ đã thay đổi vẻ ngoài
của cậu bé để không bị nhận ra.
Cậu bé không được phép nói tiếng Anh.
Bọn họ tối nào cũng hiếp cháu ah? (vãi cả phóng viên ^^)
Cháu? Không.
Bởi vì họ không phải đêm nào cũng hiếp cháu.
Một vài người bọn họ thích chơi nhiều lần.
Một vài đứa trẻ được bọn họ thích hơn.
Bọn họ thường hiếp chúng cháu hai đến ba lần một tuần.
Tôi muốn truyền thông chú ý, để tôi có thể khiến cho Nicholas ngày càng thật hơn,
khiến cho mọi người thực sự tin tôi là Nicholas
và bọn họ sẽ yêu thương tôi hơn.
Họ xếp đặt phỏng vấn, gắn microphone lên cậu bé và chía camera vào nó
và tôi đứng ở buồng đằng sau.
Và nó gần như là định mệnh.
Ở buống đằng sau có một bức ảnh
của Nicholas Barclay thực sự.
Và tôi có thể nhìn vào bức anh và cậu ta cùng một lúc.
Và như tôi nhìn thấy trong bức ảnh, tôi chú ý tới đôi mắt xanh xám của cậu bé
và của người kia là mắt nâu.
Đây là chỗ mà tóc mọc đằng sau cổ,
và, và... có điều gì đó không đúng.
Tôi làm những gì họ muốn tôi làm.
Có gì đó không đúng. Tôi nói, "Anh có thể cho tôi ảnh về tai của thằng bé?"
Tôi cần có...có nó.
Và tôi có đọc về một phương pháp tìm người của Scotland Yard,
James Earl Ray, người giết hại Martin Luther King.
Họ đã bắt được hắn ta ở sân bay Heathrow bằng cách nhận dạng tai của hắn.
Và tôi biết tai là một cách để nhận dạng, gần giống như vân tay.
Tôi cho bức ảnh vào túi và mang đi...
Khi tôi về lại văn phòng,
tôi cho bức ảnh vào Adobe Photoshop.
Họ, họ có tai khác nhau.
Và tôi biết chắc rằng
cậu ta không phải Nicholas Barclay.
Tôi cho là tôi tóm được một gián điệp.
Tôi nghĩ là tôi tóm được một điệp viên thật sự.
Còn lý do gì khác khi gã đó giả dạng người khác để đến đây?
Lý do là gì?
Tôi gọi cho Nancy Fisher.
Tôi nó, "Thằng bé là giả. Không phải thật."
Tôi nói, "Cái tai không khớp."
Và tôi nói với anh ta,
"Anh phải thật cẩn thận
anh đừng xâm phạm vào việc điều tra của liên bang."
Mọi người chưa từng nghe về việc nhận dạng tai đó
và tôi nghĩ cô ấy cũng vậy. Cô ấy không hiểu những điều tôi nói.
Tôi nghĩ tôi không có quyền nghi vẫn,
anh biết đấy, những tuyên bố đó phải là của những thành viên trong gia đình,
bởi vì, làm sao, làm sao họ có thể nhầm?
Ý tôi là, không ai có thể nhầm như vậy.
Họ muốn gì? Tôi biết sự thật là bọn họ không có tai giống nhau.
Tại sao lại đón một người lạ về?
Không chỉ là người lạ trong cùng một quốc gia
mà là người lạ ở một quốc gia khác người nói bằng giọng Pháp.
Đó phải là Nicholas Barclay.
Đó là một chuyện khó nói.
Tôi không thể nói với người khác người chưa từng đọc về thông tin đó
rằng "Đợi một chút. Tôi biết tin về con các vị. Tôi biết tin về con trai các vị.
Tôi có thể nhìn vào mắt nó và nói..."
Nó giống như khi anh đi họp lớp
và anh nhìn thấy đứa những đứa trẻ khi anh còn đi học...
Giấc mơ đó đã thực sự thánh sự thật, giấc mơ Mỹ, khi tôi bước lên chiếc xe buýt vàng
để tới trường học như bao đứa trẻ khác, với những học sinh khác.
Có rất nhiều người Pháp tới Mỹ để con cái được đi học,
trong những chiếc xe buýt vàng...
Nó có thể. Anh có thể làm điều đó trên phim, anh có thể làm điều đó...
nhưng anh không thể làm việc đó ở ngoài đời.
Tôi cuối cùng đã thành côn trong việc trở thành đứa trẻ đó, chính thức có hộ chiếu,
đã nắm được cơ hội thứ hai,
có thể đến trường và có một khoảng thời gian thành công.
Well, thằng bé quay lại trường học.
Tôi thực sự lo lắng.
Tôi không biết nó sẽ ra sao.
Đó là một vấn đề. Một vấn đề thực sự.
Thằng bé đang nói dối về bản thân nó
và gia đình đó đã chấp nhận nó.
Tôi lo là một ngày nào đó nó sẽ cho nổ thứ gì đó ở sân bay
hoặc làm gì đó ở căn cứ quân sự.
Tôi rất khó khăn trong viêc cố gắng tìm ra những kẻ bắt cóc Nicholas,
khi nào, ở đâu và trong hoàn cảnh nào.
Tôi hầu như không có thông tin
bởi vì tất cả những thông tin mà thằng bé đưa ra rất chung chung.
Thằng bé không đưa ra được tên và địa điểm,
nó không đưa ra được thời điểm hay điều gì khác.
Gia đình được biết rằng lý do chúng tôi đưa Nicholas tới Houston
là bởi vì thằng bé đã chịu nhiều chấn thương.
Nó xứng đáng được các chuyên gia pháp y kiểm tra các vết thương.
Lúc đầu tôi nghĩ rằng đó là một cuộc kiểm tra pháp y,
với ý định là tìm thêm thông tin
về những người đã lạm dụng thằng bé.
Một thằng bé da trắng nhợt nhạt tới đây và tôi tự giới thiệu
và, thằng bé trả lời, ngay lập tức tôi...
Có gì đó nói với tôi, có chuyện không đúng,
có gì đó không ổn ở đây.
Tôi nói chuyện với ông ta khá lâu.
Ông ta yêu cầu tôi kể lại tất cả câu chuyện mà tôi đã kể với mọi người.
Tôi nhớ những người đó bắt tôi và cho lên xe tải.
Tôi ngủ thiếp đi và tỉnh dậy ở trong phòng. Trong đó có những đứa trẻ khác...
Tôi không thấy sự thay đổi thể chất
trong điệu bộ cơ thể, kích cỡ học sinh của nó hay nhịp tim của nó,
rằng tôi thấy nó rất bình thường
đối với một người đang nói về một quá khứ đau đớn.
Thằng bé nói giọng Anh không chuẩn.
Điều đó cho tôi thấy sự phát triển của trí nào và ngôn ngữ của thằng bé.
Anh không thể được nuôi lớn trong 6, 7 năm đầu đời
ở một nước nói tiếng Anh
rôi sau đó 8, 9 năm sau
thậm chí 10 năm sau,
lại nói tiếng Anh không chuẩn.
Tôi có thể đảm bảo với anh thằng bé này không được nuôi lớn bởi một gia đình nói tiếng Anh.
Anh biết đấy, tôi không biết nó là ai nhưng con người mà tôi...nói chuyện
không thể là Nicholas Barclay.
Ok, một kịch bản tôi vừa hiện ra và tôi không thích nó.
Cuộc điều tra quay ngoắt 90 độ.
Nó chỉ diễn ra ở một, một địa điểm mọi chuyện đã thay đổi.
Tôi ngay lập tức gọi cho Carey Gibson và nói với cô ta,
"Carey, tiến sĩ Perry vừa cho rằng người đó không phải em trai cô,
với sự thật là nó không phải người Mỹ.
Nó có thể là một người rât nguy hiểm."
Cô ấy rít lên và hét lêm "Ôi chúa ơi!"
Tôi liên nói, "Đừng tới sân bay,"
"tôi có thể lo liệu. Tôi có thể tự lo việc này"
và rằng cô ấy đừng đón thắng bé về nhà,
anh biết đấy, quay trở lại sống với họ
và cô ấy nói "OK, OK."
Chúng tôi bay trở lại San Antonio và Carey đứng đó.
Cái gì?
Cô ấy hành động như chúng tôi chưa từng trao đổi vậy.
Cô ấy rất phấn khích khi gặp lại thằng bé, và hỏi nó về chuyến đi.
Tôi nghĩ là tôi vừa bắt đầu được vài phút...
Và tôi gọi cho văn phòng Trưởng lý Hoa Kỳ ngay lúc đó
và tôi hỏi "Tôi phải làm gì?"
Và trợ lý trưởng lý nói, "Cứ tạm thời để thằng bé về nhà với cô ấy."
Cô ấy đón chào nó về nhà như là em trai mình.
Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại làm như vậy.
Bởi vì cuộc nói chuyện của tôi với cô ấy,
tôi đã nói, "Người đó không phải em trai cô."
Tôi không nghĩ...tôi không nhớ cô ấy có nói đến điều đó.
Well, có lẽ họ muốn cậu ta thật xấu khi là con trai họ
nên họ nói rằng thằng bé là con trai họ,
nhưng điều đó bắt đầu trở nên nực cười.
Tôi không thể cứ để nó diễn ra như vậy. Không đời nào tôi cho phép điều đó.
Tôi bắt đầu tới những nhà hàng xóm,
và phát hiện ra nhiều điều về Nicholas Barclay thật sự,
hỏi chuyện những nhà hàng xóm,
cố gắng phát hiện thêm nhiều điều về cậu bé
và gia đình đó.
Và đã xảy ra chuyện gì?
Anh biết đấy, tại sao Nicholas lại bỏ đi?
Cảnh sát thường xuyên tới đây
có lẽ khoảng 2 đến 3 lần một tháng.
Có những cuộc cãi vã với những đứa trẻ
hoặc là bạn trai của họ hoặc là với đứa con trai khác của họ.
Tôi nói chuyện với mọi người và họ đều nói rằng Nicholas có vấn đề,
hay về nhà vào buổi đêm.
Chúng ta thường có tranh cãi với gia đình,
nhưng hiếm khi chúng ta gọi cảnh sát,
thật là tồi tệ nếu họ tới.
Nó, nó khiến tôi nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ram
hơn cả những gì hàng xóm chứng kiến. Tất nhiên là vậy.
Tôi biết mẫu DNA sẽ chứng minh rằng cậu ta không phải Nicholas Barclay.
Bà Dollarhide nói rằng, "Đây là con trai tôi.
Tôi không đưa mẫu máu để xét nghiệm DNA cho cô
và bà ta nằm vật ra sàn,
bà ta nằm theo đúng nghĩa đen,
và nói, "Không, cô không thể mang tôi đi và cô không thể bắt tôi làm điều đó."
Tôi không muốn đi bất cứ đâu với FBI, nhưng tôi không nhớ là có từ chối.
Tôi đã choáng. Tôi chưa từng bị phản ứng như vậy.
Bà ta không chỉ vô cảm, mà còn chống đối.
Thật sự mà nói, tôi không biết tôi đã nghĩ gì lúc đó.
Mục đích chính của đời tôi là không, không phải suy tính.
Chúng tôi không cần chứng minh thằng bé là ai. Chúng tôi biết nó là ai.
Tôi không còn coi họ là gia đình... đang bị lừa dối.
Tôi cho rằng họ là một gia đình đáng nghi vấn.
Họ không có lý do gì để chấp nhận một người lạ xen vào cuộc đời họ...
...trừ khi có gì đó đang được dấu diếm.
Chỉ có duy nhất một lý do.
Có gì đó đang bị dấu diếm và tôi không biết đó là điều gì.
Khi Beverly từ chối cho mẫu máu,
tôi bắt đầu bị nghi ngờ.
Họ biết tôi không phải Nicholas.
Dù tôi có nói gì với họ,
họ đã không tin dù chỉ một lời.
Nhưng họ rất tốt khi không chỉ ra điều đó.
Ý tôi là, ai mà chẳng không làm vậy?
Đó là khoảng 4, 5 năm trước tính từ bây giờ.
Tôi nhớ là ở TBN, Carey đã làm mọi thứ cho tôi.
Khi tôi không hiểu điều gì, cô ấy giải thích cho tôi.
"Cậu quên mọi thứ nhưng cậu sẽ ghi nhớ nó từ bây giờ
và đó là Mẹ tại nơi mà chúng ta đang sống với...Nhớ chứ?
Oh, đây là Chantelle. Nhớ Chantelle không. Là cháu gái em, con gái chị.
Em có nhớ không? Em có nhớ không? Em có nhớ không?"
Nhắc đi nhắc lại.
Đó là Jason.
Cô ấy muốn tôi ghi nhớ vào đầu.
Cô ấy muốn tôi ghi nhớ vào đầu để tôi không bao giờ quên.
Cô ấy không thể nói đây không phải Nicholas.
Cô ấy có tin hay không?
Nếu anh hỏi tôi, tôi sẽ nói,
có, không cần một giây cô ấy tin tôi là em trai cô ấy.
Cô ấy quyết định tôi sẽ là em trai cô ấy.
Nó giống như tôi thức dậy ở nơi...
Nói dối còn khiếp hơn cả tôi.
Anh biết đấy, nó...
họ cũng giả vờ giống như tôi, có khi còn hơn.
Tôi vẫn suy nghĩ về đứa trẻ đó, Nicholas Barclay.
Vào thời điểm nó biến mất,
nó đang sống với Beverly trong căn nhà ở đường Swallow
và anh trai nó Jason cũng sống ở đó.
Jason, anh trai thằng bé,
khi anh ta chuyển vào nhà họ,
ngôi nhà đẫ thay đổi,
bởi vì trước khi anh ta tới đó,
Nick và mẹ cậu ấy
có vẻ rất gần gũi với tôi.
Bà ấy rất yêu thương cậu ấy.
Ý tôi là, bà ấy yêu cậu ấy, anh không thể nói... Bà ấy, bà ấy...Cậu ấy là ánh sáng của bà ấy.
Hắn ta chuyển tới, hắn là kẻ vô công rồi nghề, một tên nghiện
và hắn ta chỉ quan tâm đến bản thân hắn.
Và khi hắn chuyển tới, nó chỉ làm cho căn nhà trở nên tệ hơn.
Sự thật là, tôi nghĩ điều đó thậm chí còn khiến mẹ cậu ấy tự chuốc nghiện chính mình
khi hắn chuyển tới.
Căn nhà trở nên đầy bạo lực.
Tôi phát hiện từ hồ sơ cảnh sát,
một vài tháng sau khi biến mất,
Jason đã gọi cho cảnh sát
và nói rằng em trai hắn cố đột nhập vào hnaf.
Well, chúng ta thường xuyên gặp kiểu tình huống đó.
Mọi người, mọi người làm điều đó
để khiến cho người khác nghĩ là người đó vẫn còn sống.
Tôi bắt đầu xếp các sự việc lại với nhau
và tôi đã nghĩ rằng chuyện gì đó đã xảy ra trong căn nhà của thằng bé.
Tôi không cần phải là Cô-lôm-bô để ghép các mảnh ghép lại với nhau.
Họ đã giết thằng bé.
Vài người trong bọn họ làm việc đó, vài người biết chuyện đó và vài người phớt lờ việc đó.
Tôi không phải lo lắng về sự quay lại của Nicholas nữa.
Cả Nicholas Barclay và mẹ cậu ta đã liên kết với nhau,
vậy nên chúng tôi phải xin lệnh
để lấy mẫu máu.
Tôi không thể giả vờ là Nicholas và hành động giống Nicholas nữa.
Tôi cùng với hai hoặc ba đặc vụ tới đưa cậu ta đi.
Bên trong tôi, bắt đầu, anh biết đấy, ngày càng hung hãn,
khác lạ.
Tôi không thể bị mang đi.
Chúng tôi có dấu vân tay và chúng tôi có vân bàn tay.
Trong vòng vài tuần, chúng tôi sẽ gửi chúng cho Interpol, các đại sứ quán,
để xem dấu vân tay đó
trùng với cái mà họ lưu trong hồ sơ không.
Tôi tìm cách lẩn trốn,
không chỉ là để trốn khỏi San Antonio, Texas,
và còn để trốn, trốn khỏi tâm trí của mình.
Nicholas trở nên ngày càng kích động và giận dữ
và tôi cảm thấy rằng thằng bé sẽ chạy trốn
và khi cậu ta trốn thì chúng tôi sẽ mất nhiều thời gian để tìm ra.
Tôi bắt đầu theo đuôi thằng bé, bắt đầu đi theo nó.
Tôi bắt đầu ngồi lỳ ở gần chỗ của Beverly nơi bà ta sống
và viết lại số xe của tất cả số xe tới nhà bà ta, gặp bà ta.
Vậy là tôi lấy dao cạo và rạch mặt mình.
Mọi thứ chết tiệt và chết tiệt và chết tiệt.
Tôi cho họ thấy, cho họ thấy
tôi đang bị áp lực.
Vào 3/8/1998,
đại diện ở Madrid, TBN, goi cho tôi
và nói, "Chúng tôi đã nhận dạng được hắn."
Và tôi nói, "Anh đùa tôi đấy ah?"
Tôi biết mọi thứ đang sụp đổ và nó sẽ diễn ra trong vài tuần tới.
Anh ta nói, "Tôi sẽ fax cho chị hồ sơ mà tôi có ngay bây giờ."
Cậu ta đồng ý gặp tôi.
Chúng tôi gọi một cái bánh nóng hổi.
Và chúng tôi bắt đầu ăn.
Và cậu ta nói...
Tôi nói, "Cậu đang làm cho mẹ cậu giận."
Và cậu ta nói, "Bà ta không phải mẹ tôi và ông biết điều đó."
Và tôi đã nghĩ, well, chết tiệt.
Và tôi đứng trước máy fax,
đợi chờ, tất nhiên, họ cũng bước vào
bởi vì tôi đã là hét và nhảy lên nhảy xuống.
Tôi đã nói, "Well, chết tiệt,
cậu sẽ nói cho tôi rốt cuộc cậu là ai."
Tôi như đang khiêu vũ và mọi người thì vỗ tay.
Nó kiểu như là, anh biết đấy, cuối cùng chúng tôi đã phát hiện ra con người này là ai.
Và tim tôi đập nhanh, giông như tôi đang nghĩ về nó lúc này.
Và...và tôi nói, "Cậu là ai?"
Cậu ta nói, "Tôi là Frederic Bourdin và tôi đang bị truy nã bởi Interpol."
Bản vân tay cho tôi biết
cậu ta không phải 16, mà là 23.
Rằng cậu ta không phải người Mỹ, mà là Pháp.
Rằng cậu ta không phải Nicholas Barclay, cậu ta là Frederic Bourdin.
Chúng tôi lớn lên ở Mỹ nghĩ rằng Interpol
là một kiểu đức Chúa của cảnh sát. Anh giống tôi chứ?
Đó là cảnh giới cao nhất trong "thế giới cảnh sát".
Và tôi nghĩ, Chúa ơi,
nếu cậu ta bị truy nã bởi Interpol, thì cậu ta đã làm gì?
Không có giới hạn về những gì cậu ta đã làm.
Và cậu ấy bắt đầu kể cho tôi.
Frederic Bourdin là tội phạm.
Tinh ranh và lành nghề...
Hắn ta di chuyển dọc châu Âu
xuất hiện ở các trại trẻ trong vai vị thành niên
dưới các bí danh khác nhau.
TBN, 1992.
TBN, tháng 9/ 1993.
Barcelona...
...bắt đầu trốn khỏi nhà bố mẹ nuôi.
Brussels, '95.
Pyrenees...
Milan, 1993.
Glasgow.
Tôi ngồi đó. Tôi khó nuốt, rất khó để ăn đồ ăn.
Cậu ta thường xuyên đeo kính.
Giovanni Petrullo.
Michelangelo Martini.
Donovan MacNeph.
- Peter Samson. - William Thomas.
Jimmy Sale.
Peter Robin.
James Markey.
Frederic Cassis.
'93.
Hernandez Fernandez.
'95.
Edgar Guteyere.
'97.
TBN, 1997.
Rõ ràng là cậu ta cần giúp đỡ về tâm thần.
Đừng đi đâu tối nay
vì chúng tôi sẽ chia sẻ cho các bạn
một câu chuyện rất kỳ lạ,
thật khó để tin là thật.
Đó là cái đuôi của chuyện gia giả dạng
người đã nói dối để tới Hoa Kỳ
và săn lùng những gì dễ bị tổn thương của con người.
Hắn ta là người duy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ
chiếm lấy nhận dạng của một đứa trẻ mất tích.
Hắn thậm chí lừa được cả người mẹ đứa bé.
Thật khó tưởng tượng hắn làm vậy bằng cách nào.
Chúng tôi biết nó sẽ xảy ra, anh biết đấy, trái tim quặn thắt và...
anh biết đấy...
nhưng chúng tôi chưa bao giờ nghĩ không phải nó.
Anh biết đấy, tại sao có thể nghĩ như vậy?
Cảm xúc đầu tiên là thật sự buồn.
Bởi vì đó không phải Nicholas.
Nó khiến chúng tôi quay lại câu hỏi.
Nicholas ở đâu?
Đó là cảm giác đầu tiên.
Cảm xúc thứ 2 là,
làm sao chúng tôi lại ngu ngốc đến vậy?
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi liên lạc với SAPD, cục cảnh sát San Antonio,
và nói với họ, tôi quyết định nói với họ, rằng, hey, họ đã giết cậu bé.
Dựa trên những lý lẽ của Frederic Bourdin
một cuộc điều tra giết người đã được mở ra
và lý lẽ đó chống lại các thành viên gia đình
nhưng người...tham gia vào vụ mất tích của đứa trẻ.
Vụ đó liên quan đến chúng tôi trong lúc ở tù
hắn ta đã nói rằng mẹ tôi thú nhận với hắn
rằng bà ấy và Jason đã giết Nicholas và dấu xác.
Họ cáo buộc tôi đầu tiên
và nó làm tôi phát khiếp.
Bởi vì tôi, tôi...có thể hơi diedn, nhưng bạo lực thì không bao giờ.
Đây là con đường nơi đứa trẻ sống khi nó mất tích.
Ngôi nhà ngay kia.
Tôi nghĩ đứa trẻ được chôn ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với Darry bên trong nhà.
Anh ta đồng ý cho tôi đào và xem xem Nicholas Barclay có ở đây không.
Nếu Beverly biết người đó không phải con trai bà ta,
thì bà ta phải có động cơ khó nói
và nó phải là điều gì đó đáng sợ
khiến bà ta chấp nhận một người lạ vào gia đình
thay thế con trai bà ta.
Tôi đồng ý máy kiểm tra nói dối.
Cô ta vượt qua máy nói dối.
Và tôi nói với người kiểm tra
"Tôi không hiểu được điều này,
tôi chẳng hiểu gì cả. Có thể làm lại không?
Và anh ta kiểm tra lại và ta lại vượt qua.
Tôi nói, "Không, có sai sót."
Lần thứ ba anh ta thực hiện,
cô ta nói dối mọi câu hỏi.
Ý tôi là, giống như, một thời điểm quan trọng.
Người kiểm tra nói rằng cái máy nhảy ra khỏi bàn.
Câu trả lời của bà ta chỉ ra rằng bà ta nói dối.
Và anh ta quay về phía bà ta và nói,
"Bà Dollarhide, điều đó chỉ ra là bà biết con trai bà ở đâu.
Nó chỉ ra rằng bà biết chuyện gì đã sảy ra với nó" và các câu hỏi khác.
Và đó là lúc bà ta trở nên rất cáu, rất phẫn nộ,
nhảy lên và chạy ra ngoài và là hét.
Tôi nói dối về việc bị...ăn trộm,
và tôi...đó là lý do tôi trượt.
Tôi không nói dối điều gì về Nicholas.
Đó là câu hỏi khác.
- Darryl? Charlie Parker. - Mr Parker.
Cậu thế nào?
Tôi ổn khi ở đây.
Vậy đây là nhà câu, huh?
Đúng, thưa ngài.
Máy nói dối khiến chúng tôi tin rằng bà ta biết vài thông tin...
bà ta có thể cung cấp cái mà bà ta từ chối và chúng tôi tin đó là thông tin về Jason.
Nếu Jason là chuyện gì đó với Jason, thì tôi không biết
và tôi không thể tưởng tượng được Jason lại làm vậy.
Đó là điều bịa đặt,
nhưng...tôi không biết.
Tôi biết anh trai tôi và mẹ tôi không giết Nicholas, vô tình hay cố ý,
Dù Federic có nói gì, thì nó không bao giờ đúng.
Khi chúng tôi có con chó đầu tiên, nó luôn luôn đào ở góc đằng kia
nơi có, có những cái cây.
Và một ngày khi tôi đang tỉa cây và trông thấy, giống như, một mầu, ni-lông,
- kiểu tấm vài bọc, kiểu vật liệu... - OK.
...dắt ở trong đất. Tôi cố để kéo nó ra,
và nó rách toạc ra như thể có thứ gì đó kẹt lại trong đất.
Vậy nên tôi không chú ý hay để tâm đến nó nữa,
cho đến đêm qua khi nói chuyện với ông qua điện thoại.
Và bụi cây đó vẫn ở đó?
Tôi cố gắng nắm được thứ gì đó của Jason trước khi bắt Frederic
nhưng không được.
Và sau đó khi tôi nắm được thứ gì đó của anh ta,
tôi hỏi anh ta về việc mất tích của em trai cậu ta.
Cậu ta rất thờ ơ về sự mất tích của em trai mình.
Rât thờ ơ.
Và không quan tâm đến việc nó đã quay về
nhưng khi anh ta nhìn thấy nó,
không, đó không phải em trai tôi
nhưng cậu ta có vẻ không hứng thú hay phấn khích
đủ để nói với mẹ và chị gái, "Đó không phải em trai con.
Không, không, họ chỉ muốn tin vậy."
Yeah, một dấu vết rõ rệt. Nhìn xem.
Hắn ta hạ cậu bé ở đây trước...
...và sau đó, nếu hắn tìm kiếm,
yeah, yeah, rất tốt, rất tốt.
Hắn ta rất bạo lực, từ chối mọi sự giúp đỡ,
và sau đó hắn vào trại cai nghiện
và sau đó được phát hiện là đã chết do dùng quá liều.
Tôi nghĩ Jason là con tốt thí hoàn hảo bởi vì anh ấy không ở đây.
Anh ấy đã chết,
anh ấy không thể bị tra hỏi hoặc, anh biết đấy, mọi thứ.
Ý tôi là, anh ấy không thể, không thể tự bào chữa.
Đó là một ác mộng.
Tất cả những việc này xảy đến với mình và không một điều nào là đúng nhưng không ai tin mình.
Hoặc họ nghĩ rằng anh có liên quan đến việc đó.
Nó giống kiểu gặp rắc rối vơi những việc mà mình khong làm.
Anh biết đấy, khi đứa trẻ nói với anh, "Con không làm!"
Anh sẽ nghĩ, "Yeah, có làm."
Nhưng tôi không làm việc đó.
Tôi cảm thấy gia đình đó biết vị trí của Nicholas Barclay.
Tôi nghĩ rằng Beverly Dollarhide và Jason Dollarhide có biết
chuyện gì đã xảy ra với Nicholas Barclay.
Cho tôi xem dù chỉ một chút chứng cứ,
cho tôi xem thứ gì đó chứng minh gia đình tôi có liên quan đến việc này,
dù chỉ một mảnh nhỏ của chứng cứ thật sự.
Đằng sau. Hãy quay lại đằng sau.
Điều lớn lao nhất, buồn cười nhất với tôi,thật buồn cười,
rằng chúng tôi đón một người hoàn toàn xa lạ
để che dấu sự thật rằng chúng tôi đã giết Nicholas
hoặc ai đó trong gia đình đã giết Nicholas.
Suốt 4 năm Nicholas mất tích,
chúng tôi là những người duy nhất tìm nó.
Sao chúng tôi phải đón một ngườ xa lạ để che dấu một thứ không cần che dấu?
Chỉ là một lời dối trá của hắn ta.
Thậm chí ở sau xong sắt,
hắn ta vẫn tiếp tục nói dối gia đình hay những đứa trẻ mất tích khác.
Từ điện thoại ở nhà tù,
Bourdin đã gọi hàng trăm cuộc điện thoại
tuyên bố rằng có thông tin về những đứa trẻ mất tích khác.
Hắn ta thậm chí còn nói có thể giúp
vụ án đặc biệt được công khai về Sabrina Aisenberg,
một trẻ vị sơ sinh bị mang đi khỏi nhà ở Tampa, Florida, năm trước.
Tại sao anh lại làm vậy? Anh không có bất cứ thông tin nào phải không?
Không.
Nhưng anh dùng điện thoại để gọi đi nhiều nơi trên thế giới
Đúng thế.
Hắn là kẻ dối trá
và nó làm tôi điên đầu
rằng mọi người sẽ tin vào những điều thốt ra từ miệng hắn.
Cái gì? Đứa trẻ đó tới và nói nó là Nicholas,
và sau đó quay ngoắt lại và nói
"Anh...những người chăm sóc tôi đã giết thằng bé."
Hm. Làm sao các anh lại có cái kết luận đó?
Hắn khiến gia đình tôi trải qua mọi chuyện
và sau đó vì hắn mà làm việc này trong khi hắn ở trong tù do những việc hắn làm
và cho những đau đớn hắn gây ra cho gia đình tôi?
Con bà nó.
Vụ điều tra giết người liên quan đến sự mất tích của Nicholas Barclay đã bị đóng lại do thiếu chứng cứ.
Frederic Bourdin bị khởi tố tội khai man và gian lận để lấy được hộ chiếu.
Hắn ta bị kết án 6 năm tù.
Tôi không thèm quan tâm mọi người nghĩ gì, hay họ cảm thấy gì.
Tôi chỉ quan tâm tới bản thân tôi, chỉ bản thân tôi...
...và kệ mẹ bọn họ.
Bourdin bị trục xuất về Pháp vào tháng 102003.
3 tháng sau hắn có ý định ăn cắp nhân thân của đứa bé 14 tuổi bị mất tích Leo Balley.
Hắn hiện tại sống ở Pháp với vợ và ba đứa con.
Nicholas Barclay hiện vẫn được liệt vào danh sách mất tích.