ParsMovie Translation Team Proudly peresents: ParsMovie.info
مترجم:ARTAN KOHAN - HANIYE.S
داره ضبط ميکنه؟- اره. خودتو معرفي کن-
سلام . من فرانک هستم . چطورين؟
لازم نيست جواب بدين
خيلي خب بزاريد بريم سر اصل مطلب
اين يه داستان در مورد اينده اس
و اينده ميتونه ترسناک باشه
چيه؟
مطمئني ميخواي ترسناکش کني؟
اره ميخوام ترسناکش کنم- باشه-
خيلي خب
اينده ميتونه ترسناک باشه
دولت هاي بي ثببات
جمعيت زياد
جنگ در تمام قاره ها
قحطي
کمبود اب
از بين رفتن محيط زيست
پيشرفت علم و چيزاي خوب ديگه.....
ميشه انقدر وسط حرف من نپري؟
باشه من دارم سعي ميکنم يکم خوش بين باشم
خوش بين؟- اره . ولش کن بابا. هر چي دوست داري بگو-
اگه تو هي وسط حرفم بپري که نميتونم چيزي بگم؟
درسته . ببخشيد
همون طور که ميگفتم......
با هر ثانيه اي که ميگذره...
ما به اينده نزديک و نزديکتر ....- اها فهميدم . براشون در مورد..-
نميتونم چيزي بهشون بگم تا وقتي که اينو نگفتم
ميشه از يه جا ديگه شروع کنيم؟
باشه . دوست داري از کجا شروع کنيم؟
خوب . تو همش داري ميگي اينده به اين خوبيام که ما فکر ميکنيم نيست . ها؟
درسته نيست . وقتي من بچه بودم اينده.....
فرق داشت . درسته؟- اره-
خوبه . بيا از اونجا شروع کنيم
خيلي خوب . وقتي من بچه بودم
اينده متفاوت بود
مرتع هاي سرسبز پارک کورونا
وسايل با ارزشتون رو جا نزاريد و از اينده لذت ببريد
سلام اقا
ميتونم کمکتون کنم؟- اسم من جان فرانسيس واکره-
اومدم اينجا که 50 دلارو ببرم- که اين طور-
قسمت نيتروژن رو ازش جدا کردم.
چون جاده خيلي پر دست انداز بود شمام که نيتروژن رو ميشناسيد
متيونستم از موتور پراکسيد هيدروژن استفاده کنم
بخاطر همين يکم انحراف تو قسمت کمر موشک بووجود ميومد
و ممکن بود يکم با قدرت مانور و مدت زماني که ميتونه پرواز کنه
مشکل پيدا ميکردم.
اين يه جت پکه
همونطور که معلومه
خودت ساختيش؟
آنيتا ، اينجا چيکار ميکني؟
خودت ساختي ؟ يا نه؟
من...
جانم؟- اينو خودت ساختيش؟-
اره
چرا؟
به گمونم خسته شده بودم از بس که وايسادم که اينو اون درستش کنن
کارم ميکنه؟
حتما اره
بيشتر اوقات
اين فقط نميتونه ، به طور درست و حسابي ...
پرواز کنه
اما اگه ميکرد ، درست و حسابي پرواز ميکرد
قرار بود چي بشه؟
چجوري يه جت پک ميتونه به بهبود دنيا کمک کنه؟
نميشه فقط براي تفريح باشه؟
اقاي واکر لطفا بهم بگيد که کار ديگه اي جز تفريح نداريد؟
هر چيزي ممکنه
منظورتون رو متوجه نميشم
مثلا من دارم تو خيابون راه ميرم ميبينم يه بچه با يه جت پک از بالا سرم پرواز ميکنه
اون وقت ميفهمم که هر چيزي ممکنه
ازش الهام ميگيرم
اين دنيا رو بهبود نميده؟
به گمونم چرا
اگه کار ميکرد
ولي متاسفانه اين کار نميکنه
و اگه کار نکنه پس به هيچ دردي نميخوره
براي وقتي که گذاشتيد ممنون اقاي واکر
اما ميتونم يه کاري کنم که پرواز کنه
چه حرف مسخره اي!
تا اون موقع مرد جوان....
يکم تفريح کن
عمرا برنده ميشد
ازش خوشم مياد
اتينا نه
چي باعث شد که فکر کني اين ميتونه پرواز کنه؟
من خوش بينم - داري وقت تلف ميکني-
نخيرم- وسيله ي مزخرف-
اين مزخرف نيست
کار نميکنه
ميتونم درستش کنم- نه نميتوني-
من جا نميزنم
نچرخ و اروم باش
چي بهت گفتم؟
ببخشيد - حرف زدن موقوف-
ساعت پنجت رو نگاه کن
ميدوني ؟ روي ساعت؟
ميدوني ساعت پنج کجاست؟
اون طرف
من با اونا ميرم تا بيست بشمر بعد دنبالم بيا
خراب کاري نکني ها
تو کي ؟
من اينده ام فرانک واکر
ببخشيد
ببخشيد جماعت ...
شما با قايق بعدي ميريد
تا يه دقيقه ديگه يه قايق ديگه مياد
سلام؟
سلام ؟
سلام؟
عصر بخير لطفا روي عرشه ي حمل و نقل بايستيد
اين سايت فعال است
براي جلوگيري از صدمات جدي لطفا ...
کلاه ايمني خود را سر کنيد
صدمه؟
انتقال تا ده ثانيه ي ديگر شروع ميشود
وايسا
وايسا - وايسا- 5-
4.
3.
2.
1.
هي اون مال منه
درستش کردي؟؟
وايسا
هي
Whoa.
Wooo!
Hey.
حالا کار ميکنه
اين جا کجاست؟
و بعدش همه چيز رفت به جهنم
بله درسته-
پس تو يکم رفتي اون بالا تواسمون و با جت پکت....
اونا بايد خطرات اين رو بدونن
فکر کنم اونا خودشون فهميدن که اون ساعت داره برعکس ميشماره.
ميخواي تو اين داستان رو تعريف کني؟- نه اخه تو داري....-
اگه فکر ميکني که ميتوني يه داستان بهتر بگي..
من خيلي مشتاقم که بشنوم
واي راس ميگي؟- اره -
خوب فکر کنم در اصل من شايسته تر از تو باشم
نه بابا؟ چجوري؟
چون بر خلاف تو من خوش بينم
سلام عزيزم داري فيلم ميگري- دارم فيلم ميگريم-
ميدونستم
از اين فيلم بگير- باشه. بگو بينم عزيزم-
کارت رو انجام بده کيسي
اون صورت فلکي سيريوس
اونم سهيله
اونم مشتريه
صورت فلکي قنطورس
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
چرا اينقدر از ستاره ها خوشت مياد کيسي؟
چون ميخوام برم اونجا
اما اونجا خيلي دوره
خيلي طول ميشکه خيلي خيلي طويل ميکشه
اگه اين همه راه بري اونجا و هيچي اونجا نباشه چي؟
اگه همه چي باشه چي؟
اوه پسر- چيه؟-
ما قراره داستان کودکي بريم تو دوران کودکي تو؟
تو هم از کودکيت شروع کردي من فقط دارم بهشون يه پس زمينه ميدم
فقط داستانت رو بگو باشه ؟ اونا که کل روز رو وقت ندارن
خوبه
خودت رو معرفي کن
نيت اگه بابا رو بيدار کني لهت ميکنم
تو نبايد دزدکي بري بيرون
خوب تو هم ديگه نيازي به لله نداري
بابا ميگه عيب نداره اگه پيش کسي بخوابم
بخاطر اين که اون نميخواد که تو بزرگ شي
دو باره رفته بودي به جاي ساخت و ساز؟
اون بيرون چيکارا ميکني؟
ميخوام جلوشون رو بگيري؟
نه بابا، با اين کار من مجرم شناخته ميشم
و تبديل ميشم به يه مدل وحشت ناک براي تاثير گذاشتن رو ي جواناي مثه تو.
اما اگه يه نفر ديگه اين کارو بکنه چي؟
بيا فرض کنيم ،
اونا باور کردن
اونوقت حتي کوچک ترين حرکت ...
ميتونه اينده رو تغيير بده
چجوري اين قدر مطمئني؟
چون ميدونم اين چيزي چجوري کار ميکنن؟
چرا دارن اونجا رو خراب ميکنن؟
به گموننم چون فکر کردن سخته و تسليم شدن راحت
اما تو که تسليم نميشي
درسته؟
هيچ وقت
هي بابا بيا ببرمون مدرسه
واست ناهار درست کردم- هي-
ورش دار بيارش
چجوري اين...- خودتم اينو ميدونستي-
ايد نيوتن هستم
چي؟
هر سه تا جرثقيل
خيلي خب داگلس
ممنون که زنگ زدي خدافظ
همه چي رو به راهه؟
تجهيزات دوباره خراب شده
عججيبه- واقعانم عجيبه-
خوب حداقل يه روز مرخصي داري
درواقع دارن از اورلاندو جرثقيل هاي جايگزين ميارن
پس تا ظهر ميرم سر کارم
اين عاليه- کيس-
بله؟
هيچي جلوشون رو براي خراب کردن پلتفورم نميگيره.
هيچي.و وقتي که کارمون تموم بشه من بيکار ميشم
هيچ کي نميتونه کاري بکنه
اين واقعيته- خب تو يکي ديگه رو پيدا ميکني-
نا سلامتي تو مهندس ناسايي
بدون هيچي براي ناهار (پول ندارم که ناهار بگيرم)
دو تا گرگ بودن- کيس-
تو کل زندگيم تو اين داستانو برام تعريف کردي حالا من دارم برات تعريف ميکنم
دو تا گرگ بودن که همش باهم دعوا ميکردن
يکيشون ناميدي ، شرارت بود
اون يکي اميد و خوبي
کدوم گرگ ميبره؟
بيخيال کيس
باشه . عيب نداره جواب نده
هر کدوم رو که تو بهش غذا بدي (طرفدارش باشي)
خوبه
بخور بيا بريم
تخريب تقابل
امروز ،هر کشور اتمي يا تروريستي
ميتونه ضربه ي عظيمي وارد کنه
با سلاح هاي....- آنتروپي محيطي-
يخ قطب ها که از اب شدن دست برنميدارن تا ما مطمئن شيم که تغيير اقليم داره واقعا اتفاق ميفته
بالا اومدن سطح در ياها تشديد رويداد هاي اب و هوايي
همه ي اين ها فقط يک راه در مقابل ما به جا ميگذارند
به ناکجا آباد
کتاب "دنياي جديد " از هاکسلي
کتاب 451 درجه ي فارنهايت از برادبري
کتاب 1984 از اورول
اين ها رمان هايي بودند که موضوع اينده داشتند اما در زمان حال اتفاق ميفتادند
به نظر مياد که داره بد تر ميشه بله خانوم نيوتن
ميتونيم درستش کنيم؟
ببخشيد؟
من فهميدم که اوضاع داره بد ميشه اما چجوري ميتونيم درستش کنيم؟
اخر هفته ي خوبي داشته باشيد
نيوتن؟
اره - تو به قيد وثيقه ازاد شدي-
متورت توقيف ميشه . ميتوني وسايل شخصيت رو از اونجا ور داري
نيوتن؟- اره-
خيلي خب
يه دسته پول 47 دلاري
يه گواهينامه ي رانندگي فوريدا يه کلاه بيسبال
يه سنجاق و يه بسته ادامس بيمنس
و اين يکي رو نميدونم چيه؟
اينجا رو امضا کن
اين مال من نيس- چي مال تو نيس-
اين سنجاق ....
من هيچوقت....
چي!چي!
ها!
امکان نداره
کل اين مدت اينجا بودم؟
ميدونم
نه!
خودم برش ميدارم
تو نميدوني من چه زوري ميزنم که بتونم پول اجاره ي خونه رو بدم
اين فقط يه خرابکاري نيس.خوب؟
قضيه ناساه ، تجهيزات دولته
تا حالا اينو ديدي؟
تو اصن به من گوش نميدي نه؟
از دستت خيلي ناراحتم
مفهمم تو عصباني درکت ميکنم
اما من فقط ازت ميخوام که يه نگاه به اين بندازي به نظرت عجيب نيس؟
دستش نزن
چرا سرم داد ميزني؟
تا وقتي که داري رانندگي ميکني دستش نزن.خطر داره بابا
بزن کنار
به خدا قسم کيس اگه مواد مصرف کرده ....
مواد نکشيدم نگاه کن
ازت ميخوام که باباي ناسايي باشي
يه باباي جديد باشه؟
وقتي به اين دست بزني خودت همه چيز رو مفهمي
چي؟ اين...
کار نميکنه؟
تو اينو نميبيني
بس کن
صادقانه بگم کيسي نميدونم تو چه مرگته
بيخيال بچه ها- حرکت بدي بود دکستر-
خيلي عرق کردي
بجنبيد احمقا
واسه" آر اند دي "دير ميرسيم
قطار تا يه دقيقه ديگه به ايستگاه ميرسه
تو هم مياي؟
تو منو ميبيني؟- کل روز رو که وقت نداريم-
وايسا مام بيايم- خط شمالي در حال حرکت-
ايستگاه بعدي بندر فضا
بابا تو داري منو خجالت زده مکني
تو قول ميدي هر روز برامون پيام بفرستي ؟
حتي وقتي که تو محدوده نباشي- کوتاه بيا. اين خيلي معامله ي بديه-
ما فقط 20 سال نوري باهم فاصله داريم
ايستگاه : بندر فضايي
هي بچه ها اينجا- اوه سلام-
بجنب يه صندلي براتو نگه داشتيم
حالا بايد شارژـ تموم ميشد؟
آآآآآ
نيت بيدار شو- من اين کارو نکردم-
بابا پسوورد کامپيوترش رو عوض کرده . ميدوني چيه؟
بوي مرداب ميدي
پسوورد رو بگو که بزارم بخوابي
تلفنت اينترنت داره
تلفنم افتاد تو يه تالاب
باشه
دنبال چي ميگردي؟
وايسا خودشه
سنجاق هاي بسيار نادر از بزرگداشت نمايشگاه سال 1964
کارشناسان و دلالان زيادي باور دارند که اين شئي فضاييست
اين سايت مثه دوران باستانه
خيلي خب . شماره هاشون رو به هم بده
اونا شماره ندارن که.
شماره ندارن؟
اونا ادرس دارن
خيلي خب . به بابا بگو که بيدار شدي ديدي من دارم ميرم
منم بهت گفتم دارم با دوستام ميريم کمپ بزنيم . و فردا بهش زگ ميزنم
اين کارو ميکني؟- اگه بهم بگي که چه خبره-
من...من
فکر کنم من ديدم که...
رفتم به ....
آينده
ميتونم منم بيام؟
نه .... هنوز نه
هي واي من- سلام . کيسي نيوتن خونه اس؟-
آه . نه
اون چند تا کلوچه سفارش داده بود منم اومدم تحويلش بدم
تو يه پيشاهنگ دختري؟
البته بله.
پس چرا يونيفورم نپوشيدي؟
گذاشتم بشورنش.
اونا کلوچه هاي اوريوز هستن
ميشه لطفا وقتي کيسي برگشت خبرم کني؟
اون واسه چند روز رفته با دوستاش کمپ بزنن
تو به پدر مادرت اينو گفتي؟
اره
اما راست نيست
چرا هست
نه نيتان اين راست نيست
ازم نپرس از کجا اسمت رو ميدونم
ميدونم داري بهم دروغ ميگي
از اينده اومدي؟
تو کاملا متوجهش شدي!
پس چرا اون چيزي رو که ميخوام بشنوم بهم نميگي؟
اون سنجاقه...
از کار افتاد اونم رفت يکي ديگه پيدا کنه
نيتان کجا داره دنبالش ميگرده؟
سلام؟
پيشنهاد هفته.
سه تا قفسه ي جلويي 70 درصد تخفيف
نه نه ممنون نيومدم که چيزي بخرم
اميدوار بودم بتونيم اطلاعاتي در مورد اين بهم بدين
هوگو!
هوگو
به انفجار در گذشته.......
از کمکت ممنون عزيزم
خوب اگه باز نگهش داري به کمکم احتياجي نداري
اگه باز نگهش دارم اثر مخربي ميزاره
همسرم رو ببخشيد اون هي احترامي براي فن نمايش قائل نيست. هوگو کرانسپک
چجوري ميتونم کمکتون کنم- اون يه سنجاق داره-
اون يه سنجاق داره
ديدم دارين تو اينترنت دنبال يکي ديگه ميگردين
از کجا اورديش؟
چي داري در موردش بهم بگي؟
تا بهم نگي از کي گرفتيش بهت هيچي در موردش نميگم
تو اول بگو
خوب بنظر معاملمون نميشه
اره همينطوره
يه چيزايي ديدي نه؟
وقتي دستش ميزني
چيزاي باور نکردني؟
واقعين؟
البته که اره
ازم نپرس تکنولوژِي که ما تو خوابم نميبينيم رو اونا چجوري بهش دست يافتن
وايسا ببينم منظورت از اونا چيه؟
اوه
تا حالا به اين فکر کردي که اگه ...
تمام نوابغ ، هنر مندا، دانشمندا....
زرنگترين .و خلاق ترين ادماي رو زمين
بخوان تغييرش بدن چي ميشه؟
کجا رو ؟
اخه کجا ميتونن همچين کاري رو انجام بدن؟
جايي که از سياست ، بوروکراسي،حواس پرتي
و از ازار و اذيت دور باشن
يه جاي مخفي
جايي که بتونن هر چيزي که به ذهن ديوونشون مياد رو بسازن
مثبت فوق العاده اسم خودشون رو اين گذاشتن
تنها راه ديدنش اينه که با يکي از اينا ارتباط داشته باشي
چرا اينو ساختن ؟ اينا براي چيه؟
شايعه شده بود که..
اونا ميخواستن به همه يکي از اينا بدن
چيزايي رو که ساختن با کل دنيا شريک شن
متاسفانه ...
اين هيچ وقت اتفاق نيفتاد
اخه چرا؟
فکر کنم به اندازه ي کافي برات گفتيم . بانوي جوان...
همونطور که با بهت اعتماد کرديم
لطفا به ما اعتماد کن و بگو
از کجا اورديش؟
چه ميدونم
منظورت چيه عزيزم؟
يه جورايي دستگير شده بودم اينم تو وسايل شخصيم بود
تو وسايلت؟
اره. نميدونم چجوري از اونجا سر در اورد
اون چي بود؟
خواهش ميکنم بهمون بگو کي اينو بهت داره؟
هيچ کس اين بهم نداده
اين بعيده. عزيزم
ميدوني چيه؟
فکر کنم وقتشه که برم
ممنون بخاطر کمکتون
هزار دلار برا اين که بهم بگي از کجا اورديش
چه ميدونمم
ده هزار تا- يه دختر بود ؟ يه دختر کوچولو؟-
من نميدونم شما ها دارين در مورد چي حرف ميزنين
روز خوبي داشته باشين . از ديوونگيتون لذت ببريد
تا نزدم بکوشمت بهمون بگو اون کجاست
اين يه شوخيه نه؟
واي
دختره کجاس؟
من نميدونم
در مورد دختره بهمون بگو
من هيچ دختري رو نميشناسم بهت که گفتم نميدونم
دختره کجاست؟
من هيچ دختري رو نميشناسم
ما بايد بريم
يالا بيا
اين يه ساعت بمبيه زمان رونگه ميداره اما نه واسه طولاني مدت
چي؟- به من گوش کن-
گويداره سقوط ميکنه و تو هم تو خط اتيشي
بايد بريم يا اينکه وايسا و بمير
من گير کردم
موقتا اره دستم رو بگير
وقتي که حس کردي ازاد شدي من ميکشمت کنار
و پشت سرم بمون
اماده اي؟
دختره
بپا
بايد بريم
اونا خاصيت خود تخريبي دارن بايد بريم
ديوونه از تصور کردن ديوونه از تصور کردن..
کيسي پاشو اوونا ميان
چي؟- برو-
ميدونم - نميدونم من چه....-
برو تو ماشين کيسي - نميتونم سوار ماشين بشم-
اسمم رو از کجا ميدوني؟
فقط سوار ماشين شو
الان چي شد يهو؟
دو تا " ص آ " شناساييت کردن تا نابودت کنن
من جونت رو نجات دارم اونا هم خودشون رو نابود کردن
وايسا بينم - "ص آ"
انسانماي صدادار
انا روبات بودن؟
نه پيشرفته تر و....
اره بابا روبات بودن
تو کي هستي؟
اسمم آتيناس
من اونيم که بهت اون سنجاق رو داد
سنجاق؟ سنجاق
اره
و اميدوار بودوم قبل از اينکه تمومش کني
بيام و يه متن مفاد هم بهت بدم
متن مفاد؟اصن تو چي داري ميگي؟
چجوري اخه داري رانندگي ميکني!
تو کي؟
من يه کار گزينم...
کا...من ..... کا...ر.. گزين
شصت ثانيه تا خود نابودي
مترجمم اسيب ديده
بخاطرش متاسفم
تو هم.... يه رباتي
اين طور بنظر مياد
داري چيکار ميکني
بس کن دارم سعي ميکنم کمکت کنم
اه خدايا اوه خدايا
هي
دارم خواب ميبينم دارم خواب ميبينم
امکان نداره
بزار از ماشين برم بيرون
انقدر داد نزن - نه-
بزار برم بيرون - نه-
من بهت اخرين سنجاقم رو دادم بانوي جوان
و به همين راحتيا نيميزارم حروم بشه
منظورت از اخرين سنجاق چيه؟
جايي که من ديدم
وجود داره؟- البته که داره-
اما اگه با من نياي
زمان زيادي پابرجا باقي نميمونه
چرا اخه؟
چون اونا چيزي ساختن که نبايد ميساختن
چي ساختن؟
ميخواي همينطوري ازم سوال کني تا يکي بياد ما رو بکشه؟
نه
پس از کدوم راه ميري
بر ميگردي..
يا ادامه ميدي؟
ميتوني منو ببري اونجا؟
اره
من ميرونم
دستورتون رسيد ممنون
خيلي خوب بچه ها
اتش نشان گفت ما ميتونيم بريم تو و دنبال سر نخ بگرديم
خوشبختانه اونا رفته بودن براي ناهارو موقع انفجار کسي داخل نبوده
کاپيتان
عصر بخير قربان ديو کلارک سرويس مخفي
بنظر خرابکاري بزرگي رو پيدا کرديد؟
سرويس مخفي
اونا چيکار دارن ميکنن؟
اونا دارن امنيت محل رو بررسي ميکنن
ممنون بخاطر کمکتون اما از اينجا به بعدش با ماست
هي ديل اينو اونور پنجره پيدا کردم
تا حالا چيز شبيه به اين ديده بودي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
لعنت بر شيطون
فروش ويژه ي اين هفته هفتاد درصد تخفيف اون يه دختر بود ؟ يه دختر کوچولو؟
يه دختر بود؟ يه دختر کوچولو؟ يه دختر بود؟ يه دختر کوچولو؟
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره پسر؟
نه قربان نميگم
يه دختر بود ؟ يه دختر کوچولو؟
با فرمانده تماس بگير نيکس
بهش بگو دختره رو پيدا کرديم
برو چب
دفعه ي بعد يکم زرد تر بگو
هي يه فکري دارم چرا بهم نميگي داريم کجا ميريم؟
پيتسفيلد نيويورک (شهري در ماساچوست نيويورک)
اونجا چي هست؟
کسي که ميتونه برمون گردونه
وايسا بينم تو بهم گفتي که اون اخرين سنجاقت بود
به چند نفر ديگه از اونا دادي؟؟
مهم نيس
من حتي اولين انتخابت نيستم
فقط يه ماه پيش پيدات کردم
وقتي تو تصميم به تخريب تجهيزات دولت گرفتي
که توي تحقيقات من خودش يه پرامتر براي کارگزيني بود
اينم ذکر کنم که امتياز تو 73 بود
73؟
اين خوبه؟
وايسا . يه دقيقه صبر کن کارگزيني برا چي؟
من نميتونم جواب اينو بدم
کي نميزاره که جوابم رو بدي؟
من نميتونم جوابت رو بدم و بايد بهت اخطار بدم..
اگه همينطوري ازم سوال کني پروتکل "اقدام متقابلم " راه اندازي ميشه
باشه اين يعني چي؟
اون وقت خاموش ميشم
اين کارو نميکني
امتحانش مجانيه
تو گفتي که اونا چيزي ساختن که نبايد
چيزي اونجا اتفاق افتاد؟ چيز بد؟
دهنت سرويس!
لطفا جواب نده لطفا جواب نده
هي شما با تلفن ادي نيوتن تماس گرفتيد
پيغام بزاريد منم بهتون زنگ ميزنم
سلام بابا منم کيسي
به نيت گفتم بهت بگه که رفتم با دوستام کمپ . اما اين طور نيست
فقط دوست نداشتم که بهت دروغ بگم
اما نميدونم چجوري راستش رو بهت بگم
اما يه چيز خيلي عجيب داره اتفاق ميفته
ميخواستم بگم که ...
حالم خوبه مراقب خودم هستم
مواد نزدم به گروه هاي ديني نرفتم
زود برميگردم
و به زودي بهت زنگ ميزنم
دوست دارم بابا
اوه خداي من
حالت خوبه؟
اره خوبم ممنون
فکر کرم من خرابت کردم
من بايد برونم
کيسي
ميدونم تو هيچ دليلي براي اعتماد به من نداري
اما خيلي وقت بود که داشتم دنبال کسي مثه تو ميگشتم
خواهش ميکنم
بزن کنار
به هر کسي ديگه اي ميتونستي يه سنجاق بدي ...
اخه چرا من؟
چون تو يه فرد ويژه اي
اوه اره
من ويژه ام - همينطوره-
اين يارو که قراره بريم ببينيمش ...
اسمش چي هست؟
اسمش فرانکه
فرانک واکر
اونم ويژه اس
فرانک واکر
هي وايسا کجا داري ميري
همينو کم داشتيم
رد پاهاي تو کجاس؟
چه باحال!!!
دارم صدات رو ميشنوم
گورتو گم کن
سگه رو نديدي؟
چرا!
اون يه هولوگرامه. چجوري تو روشناي روز اين کارو کردي؟
خيلي تاثير گزار بود- تو کي هستي؟-
چي ميخواي؟
تو فرانک واکري نه؟
من کيسي هستم . اومدم که منو ببري اونجا
ببرمت..
کجا؟
اونجايي که وقت به اين دست ميزنم ميرم
اينو از کجا اوردي؟
يه دختر کوچولو آتينا
خودش کجاست؟
اون اينجا منو از ماشين انداخت بيرون...
دارم ميبينم.
ببين از هر کجاي که اومدي برگرد همونجا بچه جون.
نه ازت ميخوام منو ببري اونجا
چيزي که ديدم - چيزي که تو ديدي . مرده-
داري دنبال چي ميگردي اين ديگه وجود نداره
نه من احساس ميکنم که بايد برم اونجا....
بايد برم اونجا
چرا؟
چون يه صندلي توي سفينه فضايي برات نگه داشتن؟
چيزي که تو ديدي يه تبليغ بود که دهه ها پيش درست شد
اين دعوت نامه اي بود که هيچ وقت عملي نشد چون اون مهموني لعنتي کنسل شد
تو هيچ کاري قرار نيست بکني
جوري باهات بازي کردن که انگار قرار يه بخشي از يه کار فوق العاده باشي
مثه همون که گفتن تو ويژه اي
اما تو نبودي
تو نيستي
پس اين يعني نه؟
حرومزاده!
اوه کوچولوي....
ميدوني چيه . ميتونم هر لحظه بها پليس تماس بگيرم
هر وقت
تو بايد بهت پنج ثانيه وقت ميدم
من جا نميزنم
يا منو بکش يا بهم بگو چجوري برم اونجا
اگه هر چيزي اون تو رو دست بزني دقيقا همينکارو ميکنم
چيکار ميکني؟
دارم به "چيزا " دست ميزنم
درو وا کن الان
جدي ميگم من ميندازمت بيرون
هي اين ماسماسکه که يه چيز شيپوري بغلش داره چيه؟
به اونا دست نزن جدي ميگم
منو ميبري اونجا؟
نه- پس جدي نيستي-
اوه کوتاه بيا فکر ميکني خنده داره؟
داري از اين فيلم ميگيري؟
اگه بخندونمت ...ميدوني...
واسه اينده نگهش ميدارم
خنديدم
تو لبخند زدي لبخند که خنده نيس
همه ميخندن اين يه نياز زيستيه
درواقع نيست خواب يه نياز زيستيه
و تاحالا نديدم که بخوابي
خوب دير يا زود ميخندونمت
تا وقتي که نخندي دست از تلاش برنميدارم
شايد بايد اين کارو بکني
چي؟
دست از تلاش برداري
چرا ؟
بايد اينو ضبط کني؟
برو بيرون - يه لحظه وايسا-
اون چيه؟ اون يه شمارش معکوسه؟
من نميرم . من بايد بدونم اين دور بر چه اتفاقي افتاده
بايد بدوني؟- اره من بايد جواب يه سري چيزا رو بدونم-
جواب چي؟- ميدونم تو هم اونجا بودي-
تو هيچي نميدوني
چطور ميتوني يه همچين جايي رو ترک کني؟
چون اونا منو انداختن بيرون
اونا منو انداختن بيرون و همه ي در را رو پشت سرم قفل کردن
بخاطر این که چیزی رو ساختی که نباید میساختی؟
کی بهت گفت؟
این همونه؟ همون چیزه؟
...اگه بتونم تاریخ روزی که
...تاریخ دقیق اون روزی که قراره بمیریو بگم
- میخوای بدونی؟ - تو چجوری میدونی؟
- فقط بدون که میتونم بفهمم - چی، مثلا تو پیش گویی؟
- نه موضوع این نیست - پس چجوری میدونی؟
بصورت فرضی! خیله خب فقط...فقط از تخیلت استفاده کن
- باشه - خب.
فقط قبول کن که یه دنیایی هست که من
تاریخ کاملا دقیق مرگ تو رو میدونم
...حالا
میخوای بهت بگم یا نه؟
معلومه که میخوام، کی نمیخواد؟
...ولی
...اگه
اگه قبول کردن زمان مرگم باعث مرگم بشه چی؟
پس جواب آره اس
میخوام بهم بگی
- ولی من باور نمیکنم - باید باور کنی
چرا؟ مگه ما سرنوشت خودمونو نمیسازیم؟
چیه؟
تو کی هستی؟ (درصد حقیقت پیش بینی کم شد)
این بده؟
اوه لعنتی
- اونا تعقیبت کردن؟ - چی؟ کی؟
ربات ها
من تا حالا اونا رو ندیدم
جان فرنسیس واکر
تو اجازه داری که بر اساس توافق عدم مداخله ات زندگی کنی
تو به یه فراری پناه دادی
اونو به ما بسپر وگرنه تو رو هم میکشیم
یک دقیقه وقت داری
- ممنون - هنوز تشکر نکن
وایسا
بدو بریم
مواظب باش
برو
جان فرنسیس واکر به دستور فرمانده نیکس
...این واحد مجازه ...که زندگی تو رو نابود کنه
خیله خب بسه بسه
بدو درو ببند
فرمانده نیکس کدوم خریه؟
بیا بریم بدو
این ایده خوبیه؟
یوهووو
یا تکون بخور یا غرق شو
تو واسه این آماده بودی؟
- کلاهم - ولش کن
نه نه نه نمیتونم ولش کنم
مال پدرمه
در حد خودت خیلی باهوشی
پدرت هیچوقت درکت نکرده، ازت حمایت نکرده
واسه همین الان کلاهشو
به نشانه سرکشی سرت کردی
درسته؟
نه پدرم معرکه اس
اوه وایسا بینم
منظورت من نیستم مگه نه؟
...خب، ما تو رو به پدر معرکه ات میرسونیمو
انگار این هیچوقت اتفاق نیفتاده
بپر بالا
- باتری نداره - چرا داره
- شاید واس همین روشن نمیشه - نه اینطور نیست
- ...آخرین باری که سوار - اصلا کمک نمیکنی میدونی؟
بیا پایین زود باش
وایسا
سلام فرانک
میخوای بهم شلیک کنی؟
- ...دارم تصمیم میگیرم - میشه تو ماشین تصمیم بگیری؟
چون هر چه زودتر باید بریم
وایسا
چرا، قراره هنوز ربات بیاد؟
اون یکی ازوناست
اره میدونم میای یا نه؟
برو اونور
- فرانک؟ - هنوز نه
چرا اونو وارد ماجرا کردی؟
من اونو وارد هیچی نکردم
من بهش سنجاقو دادم بقیش با خودش بود
درست مثل تو
اوه نه اینو نگو...اصلا سنجاق از کجا پیدا کردی؟
من اونجا بودم همشونو نابود کردن
نه همشونو، من ده دوازده تا درست کردم
بعدشم یکیشو دادی به یه نوجوون؟
هی، من تو ازمون فینبرگ دوسلدورف نمره 73 گرفتم
- 73؟ امکان نداره
حسودیش میشه چون خودش 41 گرفته
اصلا...میدونی چیه؟ من فقط یازده سالم بود
!یازده سال
!به اون دست نزن
این یه بمب هزار تنیه نه اسباب بازی
با وسایل بازی نکن! فهمیدی؟
- ببخشید بابا - اون اولین نفر نبود میدونی؟
من سالهاست دارم دنبال آدم های با استعداد میگردم
آدم های با استعداد؟ برای چی؟
جالبه! تو هنوز فکر میکنی داری کارآموز استخدام میکنی؟
دیگه ازش سوال نپرس
دوباره خودشو بصورت اتوماتیک خاموش میکنه
اتوماتیک خاموش میکنه؟
تو بهش گفتی میتونی این کارو بکنی؟
- خیلی رو اعصابم بود - چی؟ تو..تو دروغ گفتی؟
بهش عادت میکنی بچه
اول بهت قول یه آینده خیلی قشنگو میده
بعدش میفهمی داره تو رو میکشونه خونه ات که بکشت
ببخشید، ولی وقت کمه و توهم نیاز به انگیزه داشتی
انگیزه برای چی؟
ما باید برگردیم اونجا فرانک
برگردیم اونجا؟
اره! اره! فرنک! ما باید برگردیم
عالیه! عالی
میدونی مثل اینه که بگی: هی یه زنبور نیشم زد بیا بپریم تو کندو
اصلا مقایسه خوبی نیست
اتفاقا خیلی هم مقایسه خوبیه! تو از مقایسه چی میدونی؟
وقتی اینجوری ای نمیشه باهات حرف زد
!من اینجوری ام چون تو زندگیمو نابود کردی! دوباره
فرانک! این موضوع شخصی نیست! برنامه نویسی شده است
!رسیدیم
کجا میری؟
ایستگاه مخابره ات اینجاست مگه نه؟
ما باید "اسپکتیکل" رو پیدا کنیم
- "اسپکتیکل؟" - هی! دیوونه شدی؟
اونا میدونن دختره رو فرستادی پیش من! اونا منتظرمون میمونن
خیله خب لوله ادیسون رو بده به من دیگه لازم نیس بیای
دست من نیست
توی کیفته
من دید اشعه ایکس دارم
- دید اشعه ایکس از کجا اوردی؟ - اوه، اون پر از سورپرایزه
من از سورپرایزاش خبر دارم و بزرگترینشونم اینه که
اون هیچ اهمیتی به تو نمیده
...با اون دلرباییاش و اون لبخند با مزه اش
اینا همش نرم افزارشه
همش ترکیب صفر و یکه همین
وقتی برسی اونجا من هیچ کمکی بهت نمیکنم
بین شما چه اتفاقی افتاده؟
اون فکر میکنه من احساساتشو جریحه دار کردم
...نه! تو احساسات یه بچه احمق رو جریحه دار کردی که اونقدر بی عقل بود که عاشق
تو خیلی چیزا بودی فرانک واکر
ولی هیچوقت احمق نبودی
چرا لوله ادیسون رو نمیدین به من؟
!من هیچی به تو نمیدم
!...من
خیله خب
میخوای تو هم باشی؟ باش... مهم نیس
چی بهتر ازینه که اینجا باشی و شکار و کشته بشی و خیلی چیزای دیگه
خیلی چیزای دیگه؟
مثلا چی؟
اینا کابل چین؟
مردم رو مخابره میدن
مردم؟ مثل ما؟ ...مثل تلپورت مینیاتوری؟
من باید همه چی رو توضیح بدم؟
نمیشه فقط هیجان زده شی بعد ولش کنی؟
اینا همشون به دیش اون بالا سیم کشی شدن
تو...داری از ماهواره استفاده میکنی؟
من میدونم وسایل چجوری کار میکنن
باشه بابا
اینو محکم دور چشمات ببند
- چرا؟ - چون عدالت کوره
فقط...ببندش بچه
تو میخوای من اینو ببندم رو سرم؟
- ...اگه به ابروهام بچسبه - خفه شو
دهنتو باز کن سرتو بگیر بالا
اه این چیه؟
پودره قطعش کردی؟
!میتونیم بریم
خوبه، برای برج تنظیمش کردی؟
هنوز یه گیرنده اونجا هست
البته آخرین باری که چک کردم
یعنی چند وقت پیش؟
بیست و پنج سال پیش
تقریبا
اونا تو رو هم انداختن بیرون؟
خیله خب بچه ها، ربات های قاتل رو یادتون نره
خب، این قراره پر سر و صدا و سرد باشه
تو نود درصد قند خونتو در یک ثانیه از دست میدی
آرزوی مرگ میکنی
ولی زود تموم میشه
روی ما جیش نکنی
با شکوه بنظر میاد
چرا الان؟ چرا اون؟
چون اون هنوز تسلیم نشده
تو فکر میکنی اون میتونه همه چیو درست کنه
چجوری فهمیدی؟
واقعا میتونه اتینا؟
واقعا نمیدونم
بیا بریم بفهمیم
محکم بشین
این...این طبیعیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
تشنمه دارم میمیرم
فکر کنم دارم میمیرم
- دارم میمیرم دارم میمیرم - نه نمیمیری
تو یخچال نوشابه هست
مال خودت
نمیدونم چند تاشون اینجا بودن
ولی مطمئنم میدونن داریم میایم
پس سریع حرکت میکنیم و شما هم دنبالم میاین سوالم نمیکنین! مفهومه؟
- باشه - خیله خب
ببخشید
اینجا پاریسه؟
تو نمیتونی انقد هیجان زده نشی؟
- فکر کنم گفتی فقط هیجان زده شم - فقط میخوام انقدر چرت و پرت نگی
(بلندگو داره فرانسوی بلغور میکنه)
برج داره بسته میشه
لعنتی
بیاین اینجا
خب من و تو احتمالا تحت تعقیبیم
ولی شاید هنوز تصویر صورت تو رو آپلود نکرده باشن
- شاید؟ - ...اره شاید، پس
تو میری اونجا اینو میبری و میزنی به گردنش
اگه طرف انسان باشه، همونجا نفله میشه
و اگه ربات باشه؟
- هی - فقط اعصابشو خورد میکنه
عالیه
اون جراتشو داره
!آدمه
،وقتی ایفل از این توی نمایشگاه پاریس پرده برداری کرد
فرانسویا ازش خوششون نیومد فکر میکردن نحسه
ایفل هم اهمیت نمیداد، قرار که نبود اثر تاریخی باشه
قرار بود یه دنیای دیگه رو پیدا کنه
"نمایش "له کت
به علاوه چهار نفر دیگه
همشون تو این کار دست داشتن؟
ایفل، جولز ورن، تسلا، و ادیسون
...اونا این آنتنی رو که ما توش هستیم طراحی کردن
وایسا بینم چی؟ برج ایفل یه آنتنه؟
حالا که دارم جوابتو میدم میپری وسط حرفم؟
آره! تسلا آنتن رو جوری طراحی کرد که همه نوع فرکانس رو از اطراف دریافت کنه
شبه فضا، چند بعدی، هر چی
و بالاخره چیزیو که میخواستن پیدا کردن
و بعدش ادیسون میخواست براش اعتبار بدست بیاره
- ...چون این دو تا خیلی از هم بدشون میومد - !فرانک
از موضوع منحرف نشو
باشه
...کلی شایعه درمورد وجود یک دروازه مخفی
...که اون چهار تا برای خودشون نگهش داشته بودن بود، یک دروازه یک طرفه
برای مواقع اضطراری
"اسپکتیکل" (نمایش)
هنوز اولشه بچه
اوه نه، اینجا بسته است نمیتونید بیاید
این یه موشکه
اونا دارن میان
خیله خب
محکم بشینین
- چی داره میگه؟ - همون چیزی که فکر میکنی
بهشون بگو میتونن ادامه بدن
- چرا داریم برمیگردیم؟ - بر نمیگردیم
داریم وارد یه بعد دیگه میشیم
پس فقط برای سرعت گرفتن از جو خارج شدیم؟
اینجاش یکم عجیب میشه
کیسی
بیدار شو
کیسی؟
کیسی بیدار شو
رسیدیم
حالا چی؟
تو باید بگی
من بگم؟ اینا ایده تو بود
من نمیتونم ایده داشته باشم، فقط کساییو پیدا میکنم که داشته باشن
- پس هیچ نقشه ای در کار نیست - چرا هست
فقط هنوز پیداش نکردی
ولی باید هرچی زودتر اینکارو بکنی
عالی شد
بیا، اینو قایم کن
باشه حتما
وایسا ببینم،این همون بمب اتمی نیست گفتی باهاش بازی نکنم؟
الان مثل بیمه نامه امون میمونه
ممکنه اونا ما رو درست توی دروازه بکشن
واسه همینه اینجا وایسادیم؟
خب، خودت میخواستی سرزمین فردا رو ببینی
حالا اومدی
کیفو ازش بگیر
- فرانک - دیوید
خوب بنظر میای
سنت زیاد شده
ممنون، تو هم باید امتحان کنی
فکر نمیکنم، آخه هر روز صبح معجونمو میخورم
تازه الان شکلاتی شده
به به
سلام اتینا
کم کم داشتم احساس میکردم هیچوقت نمیای
کجا بودی تا الان؟
کارمو انجام میدادم
کارتو؟
ببخشید ولی تعلیق از قرارداد استخدام واضح نبود؟
اون از وقتی بود که منو یه فرسوده صدا کردی و
و سعی کردی اوراقم کنی
خب، تو همین الان با پرتاب یه موشک از برج ایفل
باعث اغتشاش شدی
طبق شرایط معمول
...ما مردمو قانع میکنیم که اون فقط یه شوخی ماهرانه بوده
که برای ما اهمیتی نداره مگه نه؟
چرا نداره؟
شما؟
من...من کیسی ام، کیسی نیوتون
و...شما کی باشین؟
دیوید نیکس خوشبختم
خب فرانک، از دیدنت خوشحال شدم
ولی ازونجایی که ما در مورد تبعیدت
و عواقب زیر پا گذاشتنش جدی بودیم
:مجبورم بپرسم
اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کنم اون بتونه همه چیو درست کنه
...ببخشید من
فکر میکنم میتونه درستش کنه دیوید
چی؟
من سیگنالتو ردیابی میکردم هر بار که تو اینجا روشنش میکنی
من اونجا میتونم ببینمش
و اون تغییر کرد درصدش اومد پایین دیوید
غیرممکنه
اگه باور نمیکنی بیا بریم پیداش کنیم همین الان
ببخشید! چیو میتونم درست کنم؟
دنیا رو خانوم نیوتون، اون فکر میکنه میتونین دنیا رو درست کنین
اون...یه دروازه به زمینه؟
نه یه پل به زمینه
به مانیتور خوش اومدی فرانک
اون یه چیزی هس مگه نه؟
اره هست
درمورد نور نگران نباش
کاملا امنه
- من قراره کاری انجام بدم؟ - نه
...میشه یکم واضح تر بگی چون درست کردن دنیا یکم
فقط خودت باش
گرفتم
اونا چین؟
صحنه هایی از آینده
اون یه چند ثانیه بعدو نشون میده
کل این برج انرژی رو توسط "تکیون" داخل میکشه
یک ذره اتمی که بصورت قابل توجهی از نور سریعتره
ما اونا رو چهل سال پیش کشف کردیم
ولی فیزیکدان های شما هنوز سر وجود داشتن اونا بحث میکنن
اوه عزیزم دیر جنبیدی
پس، نمایش شروع میشه
ما سطح واسط رو زیاد کردیم
ولی هنوز الگوریتم اولیه به کار نیاز داره
میخوای چیزی نشونم بدی فرانک؟
نشون بده
یه جایی رو انتخاب کن
- چی؟ - یه مکان، هرجایی تو دنیا
انتخاب کن
کنورال کیپ کنورال
اروم تر
سطح واسط، از دستت به وسط زمین متمایله
باشه گرفتم
معلومه آموزشش دادی
تازه دیروز دیدمش
میدونه وسایل چجوری کار میکنن
این چطوری ممکنه؟
ما خیلی از بُعدی که
تو بهش میگی خونه دوریم
فرانک ایده ساخت این ماشین رو داشت
تا ما بتونیم در تماس باشیم
این سه روز پیشه
بصورت نسبی
اون فقط خیال فضا-زمانه
چون تکیون ها سریعتر از نور ان
....اگه امادشون کنیم
میتونیم گذشته رو هم ببینیم
نه فقط گذشته
الکی میگی
نه
چی شد؟
ادامه بده
فقط یکم دورتر
بسه
اون خونمه
اگه فرانک تو رو برای این آماده میکرد بهتر بود
متاسفانه دنیا داره به آخر میرسه
کاملا قطعی و چاره ناپذیره و داره میرسه
کی؟
از الان 58 روز دیگه
...58روز؟
هر چی که باعثش شده، میتونه هر زمانی بعد از شروع نیروی ساکن اتفاق بیفته
یک ماه،شایدم زودتر
هنوز دنبال اون تغییر میگردی فرانک؟
میدونم چی دیدم
پس چرا به هیچکس نمیگی؟
کل سیاره قراره بمیره و تو اینجا نشستی؟
ما قرار نیست بمیریم
اون دنیای شماست نه ما
ما اینجا حالمون خوبه
پس چرا نمیذاری مردم وارد اینجا بشن؟
- بهش بگو دیوید - اوه فرانک
اون همه سال در تبعید بودی ولی هنوزم نمیفهمی
اون مردم...همشون وحشی ان
اگه بهشون درمورد اینجا میگفتیم
اونوقت این اتفاق برای اینجا میفتاد
و هیچی رو نمیشد نجات داد
ولی هنوز اتفاق نیفتاده
راستش اتفاق افتاده، ولی تو هنوز قبولش نکردی
و قبول هم نمیکنم
دیدیش؟ اونو دیدی؟
دیوید میدونم دیدیش این یعنی هنوز شانسی هست
حداقل یه شانس هست
خوب پیش رفت اینجور فکر نمیکنی؟
چی شد؟
...تو داری تبعید میشی
دوباره
خب، نیکسه دیگه
هیچ ایده جدیدی نداره
ظاهرا این همه تواناییت
نتونست نظرشو عوض کنه
مهربون باش
حالت خوبه؟
میدونم فکر میکنی که در جواب اون همه سوالی که پرسیدم
میتونستی بگی " اوه کیسی این چیزا اصلا مهم نیستن
"چون دستگاه پیش بینی زمانمون داره میگه هممون قراره بمیریم
یه اشاره هایی کرد ها
اینجا اصلن امید معنی نداره
- دقیقا برعکس امیده - بیخیال، این حرفو نزن
چرا؟ خودت گفتی
معلومه چرا تسلیم شدی
اون قبل این بود که تو رو بشناسم
...تو واقعا
تو واقعا خاصی
اه چرا یکسره اینو بهم میگین؟
من خاص نیستم
چرا اینو بهم دادی؟
تو یه جای معرکه رو بهم نشون دادی...که یه دروغ محض بود
اگه میخواین یه چیزیو تو ذهن مردم بگنجونین
باید مطمئن شین که حقیقته
چون نمیتونین این کارو بکنین ...نمیتونین یه
چی شد؟
شما یه چیزی رو تو ذهن مردم میگنجونین
تو داشتی سیگنالو ردیابی میکردی چجوری؟
- چی؟ - تو خونه ات
همه ی مانیتورات، اون اتاق روز حسابت
تو داشتی تغذیه ازون مانیتورو تقویت میکردی
- چجوری این کارو میکردی؟ - کاری نداره
اونا خیلی قدرت دارن، یه رادیوی ساده هم میتونه این کارو بکنه
فقط باید فرکانس درست رو پیدا کنی
تو از یه بعد دیگه سیگنال گرفتی
از یه دستگاه که اینجاس یعنی داره به اونجا مخابره میکنه
شاید موضوع فقط پیش بینی آینده نباشه
اون داره منتشرش میکنه
وقتی یه چند دقیقه ای اون دستگاهو لمس کردم
مثل این بود که...همه چیز ممکنه
پس چرا برعکس نباشه؟
شاید مانیتور مثل نسخه بزرگتر سنجاقه
....ولی به جای اینکه باعث شه مثبت فکر کنی، فکرتو منفی میکنه و
...و اون
داره همه جهانو متقاعد میکنه که منفی فکر کنن
ما باید اون چیزو خاموش کنیم
وقت رفتن به خونه اس
دیوید دیوید
- اوه، اونجا ناشناخته و خالی از جمعیته - گوش کن
ولی برای گذروندن روزای آخر زندیگتون خوبه
دیوید، مانیتور داره مثل یه آنتن عمل میکنه
اون فقط تکیون ها رو دریافت نمیکنه
...اون داره یه آینده رو میسازه و
تقویتش میکنه، مخابره اش میکنه مثل یه جریان انعکاسی
اون یه پیشگویی ناگزیرسازه و داره از همون جا نشات میگیره
اون فقط پایان دنیا رو به مردم نشون نمیده
داره اونو بارها به همه تلقین میکنه
- تا بالاخره قبولش کنن - اون یه بمب ساعتیه
و ما داریم روشنش میکنیم
ما هنوز 58 روز فرصت داریم تا سعی کنیم و تغییرش بدیم
ولی تا وقتی اون هنوز روشن باشه هیچکار نمیتونیم بکنیم
خانوم جوان، فکر میکنم از پیوند تکیونی شناختی نداری
امکان نداره خاموشش کنیم
چیزی به نام "خاموش" نداره
من دارم بهت میگم چیکار میکنه چرا اهمیت نمیدی
چون کار خودشه
مگه نه؟
تصور کنین
اگه یه نگاه به آینده مینداختین
و از دیدنش وحشت میکردین، بعد با اون اطلاعات چیکار میکردین؟
میرفتین به سیاست مدارا میگفتین؟
یا به صنعتدارا؟ و چجوری میخاستین قانعشون کنین؟
با اطلاعات؟حقیقت؟
موفق باشین
اونا درصورتی با حقیقتها مخالفت نمیکنن
که بهشون رشوه داده بشه
یا سودشون از بین نره
ولی اگه یه راهی بود که میتونستین اون وسطو میانبر بزنین
و خبر حیاتی رو وارد مغز همه مردم بکنین چی؟
احتمال نابودی ای گسترده داشت میرفت بالا
تنها راه متوقف کردنش این بود که به همه نشونش بدی
که مردم رو بترسونی
کدوم انسان عاقلی وقتی بدونه هر کی
که میشناسه قراره بمیره، خام نمیشه؟
برای نجات بشر
من فرو پاشی جهانو بهشون نشون میدم
ولی فکر میکنین چجوری اون تصویرو دریافت کردن؟
فکر میکنین مردم نسبت به پیش بینی یک نابودی قریب الوقوع
چجوری واکنش نشون دادن؟
اونا مثل یه شیرینی قورتش دادن
اونا از مرگشون نترسیدن ازش استفاده کردن
و بصورت بازی، فیلم و کتاب دارن ازش لذت میبرن
کل جهان، پایان دنیا رو از صمیم قلب پذیرفتن
و با خوشحالی به سمتش دویدن
در ضمن، کل زمین شما داشت اطرافتون نابود میشد
شما بطور همزمان هم مرض چاقی و هم گرسنگی گرفتین
اینو توضیح بده
زنبور ها و پروانه ها ناپدید شدن
یخچال ها آب شدن
خزه های دریایی شکوفه دادن
قناری های معدن ذغال سنگ میفتن و میمیرن
و شما اصلا نمیفهمین
هر لحظه امکان وجود یه آینده بهتر وجود داره
ولی شما مردم باور نمیکنین
،و چون باور نمیکنین
کاریو که باید انجام نمیدین
و روی همین آینده افتضاح ساکن شدین
شما خودتونو بهش واگذار میکنین به یک دلیل
چون اون آینده امروز ازتون کار کردن نمیخواد
پس آره! شما کوه یخ رو دیدین و میتونستین به تایتانیک هشدار بدین
ولی همتون فقط مستقیم به جلو هدایتش کردین
چرا؟
چون شما میخواین غرق شین
شما تسلیم شدین
این تقصیر مانیتور نیست
تقصیر شماست
ردشون کن
مرسی که اومدی ملاقاتم فرانک
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
- چیکار میکنی؟ - !تسلیم نمیشم
!مواظب باش
- اون چیزو بردار - چیو؟
همون چیزی که موقعی که رسیدین اینجا دادم بهت
فعالش کن
کیسی! بمبو بگیر
- حالا چیکار کنم؟ - فعالش کن
چجوری؟
!کیسی
بمب! بمب کو؟
یک دقیقه تا انفجار
- 45 ثانیه - اتینا
بمب!‌چیکارش کنم؟ چجوری خاموشش کنم؟
30 ثانیه
خاموش نمیشه
اصلا بامزه نیست
فرنک! ازونجا بیا بیرون...الان منفجر میشه
!بیا بیرون
بیا بیرون
- دروازه رو ببند
- حالت خوبه؟ - خوبم
- میتونی وایسی؟ - اره
!فرانک
نه
- چی شد؟ حالش خوبه؟ - باید ببرمش اتاق تعمیر
!فرانک
هیچکی قرار نیست منو تعمیر کنه
وقتم تموم شده
باید یچیزیو بهت بگم
کارم تمومه
دارم خاموش میشم
...من
دارم خاموش میشم...
ارتباطمو از دست میدم
اونجوری نگاهم نکن
...بالاخره احساس میکنم
شکست نخوردم
میدونم
باید یچیزایی رو بهت بگم
قبل از اینکه برنامه خودکار وارد عمل شه
من یه ماشینم
هیچوقت فکر نمیکردم ماشین بودن چیز بدی باشه
تا موقعی که وقتی تو فهمیدی٬ صورتتو دیدم
من قبلشم میدونستم
نه نمیدونستی
از کار افتادن سیستم پخش کردن آخرین افکار
ذخیره شده برای فرانک واکر
شماره 15 سپتامبر 1965
فرانک واکر داره یجوری نگاهم میکنه که متوجهش نمیشم
بنظر میاد باید بهش بگم که من یه رباتم
اتینا
ولی من نگرانم اگه بفهمه من انسان نیستم
روش تاثیر بزاره
اون پتانسیل داره نمیخوام خرابش کنم
اون به کسی نیاز داره که باورش داشته باشه
و من دارم اون نیازو براورده میکنم
اون بهترین کارآموزمه
شماره 24 اکتبر 1965
من نسبت به فرانک واکر احساسات نا شناخته ای دارم
من توی وجه تلقینم نقص پیدا کردم
فکر کنم باید گزارشش کنم
ولی نکردم
نمیدونم چرا
شماره 78 اپریل 1984
فرانک واکر توسط فرمانده نیکس تبعید شده
میگه امیدشو از دست داده
و منو بخاطر امید دادن بهش مقصر میدونه
من متوجه نمیشم
و اون میگه هیچوقت نخواهم شد
...چون من خشم، نا امیدی
و عشق رو احساس نمیکنم...
پایان ضبط
من متولد شدم تا رویاپردازا رو پیدا کنم
من تو رو پیدا کردم
و بعد تو رو از دست دادم
تا وقتی که اونو پیدا کردم
کیسی
رویا پرداز ها باید با هم باشن
این برنامه نویسی شده نیست
شخصیه
مانیتور از بین رفته
ولی من...هنوز نه
وقت زیادی نمونده
از نابودی خودکارم استفاده کن
خودت میدونی چیکار کنی فرانک
باید این دفعه درست انجامش بدی
فکر کردم تو نمیتونی ایده داشته باشی
خب تو چی میدونی؟
از کار افتادن سیستم
- فرانک - بله
میدونی چرا نمیتونستی منو بخندونی؟
چرا؟
چون اصلا با مزه نیستی
حالا میتونی ولم کنی
خداحافظ فرانک
خداحافظ اتینا
اوه خدای من
حالا چی؟
از من میپرسی؟
نقشه خودت بود بچه
اره درسته
بنظرت این کار جواب میده؟
فکر کنم باید کاری کنیم جواب بده
پس همین کارو میکنیم
اولین کار
در برگشت رو باز میکنیم
چند تا مهندس با تجربه با خودم اوردم
- بعدش؟ - پارتی رو دوباره راه بنداز
و چند تا دعوتنامه جدید پرینت کن
که نشون میده چرا امروز اومدیم اینجا
یک سال پیش قرار بود همه چیز تموم بشه
قرار نبود ما اینجا باشیم
ولی هستیم
نابود کردن یه دستگاه بزرگ و شیطانی
که به همه میگه دنیا داره به پایان میرسه کار سختی نیست
...چیزی که سخته
اینه که فکر کنی چی بجاش بسازی
ولی این کار
به تنهایی ممکن نیست
ما به همتون نیاز داریم
فرانک واکر میشه ازت یه سوال بپرسم؟
- البته - پارامتر های جستجویی که به ما دادین
...از لحاظ ریاضی یجورایی
تعریف نشده ان
میشه لطفا یکم واضح تر بگین؟
خب، خانم نیوتون؟
میشه به کارمندای جدیدمون بگی باید دنبال چی بگردن؟
رویا پرداز ها
ما دنبال
رویا پرداز ها میگردیم
هر کسی که فکرش مثبت باشه
من یبار به یکی از اجدادتون گفتم (منظور ربات های قبلیه)
که چیزی جز ترکیبی از صفر و یک نیست
اشتباه میکردم
اون خیلی بیشتر از اینا بود
شما هم همینطور
پس
برین اون بیرون و کاری که اون میکرد رو انجام بدین
کسایی که تسلیم نشدن رو پیدا کنین
اونها آینده ان
::.:کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی::.: ParsMovie.info دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
مترجم:ARTAN KOHAN _ HANIYE.S