Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЖЕНА ХУДОЖНИКА.
В начале ХХ века в Скагене, глухом местечке Дании,
поселилась семья художников.
Уникальные цвета картин привлекли внимание к паре художников, Северина и Марии Крёйер,
которые выделялись от остальных благодаря таланту и всемирной известности Северина.
Основано на реальной истории и биографии
"Страсть Мари" Анастасии Арнольд.
Северин.
Северин?
Ты не мог бы взглянуть?
Разумеется.
Красиво. Очень мило.
Но всё же обрати внимание на свет.
Посмотри на мои руки.
Видишь, как светится? Полна жизни.
Тебе нужно видеть жизнь в цвете.
Спасибо.
Вибс.
Скажи маме, что ее зовёт Таннхаузер.
- Танн... - Таннхаузер.
- Папа сказал, что Танн... - Хаузер.
- Таннхаузер зовёт. - Слышала я твоего папу.
Хочешь попользоваться маминой кистью?
Таннхаузер покоряет Венеру.
Нет.
- Я не хочу портить красоту. - Северин...
Нет. Ой... живот урчит.
Не могла бы ты узнать, готов ли обед?
Что, Вибс, не впечатляет?
Весь свет Копенгагена придёт посмотреть на картины отца.
- Карета подана, фрау Крёйер. - Спасибо. Супруг сейчас спустится.
Дамы при лучших своих нарядах.
В чём дело, Вибс?
Скажи маме.
Я боюсь, папа снова начнет вести себя странно.
Милая, не волнуйся.
Папа уже давно в порядке.
Выбрось эти мысли из головы.
Я понимаю, что это тебя пугает.
Но это болезнь. Папа ничего не может с ней поделать.
Большую часть времени он мил, хорош.
И я всегда забочусь о вас.
Ты и я должны быть в месте, не так ли, Вибс?
Вот так. Спасибо.
Мария.
Один мужчина заметил, что ты самая прекрасная женщина в Европе.
Чепуха.
Даже не знаю, ты произвела на него такое впечатление или портрет?
Бедняжка Мария.
- Кто? - Адвокат Лахманн.
Дамы и господа.
Будучи членом правления,
для меня большая честь и удовольствие
приветствовать вас на этом великом событии года.
Если бы не моя личная дружба с мастером Крёйером
и его очаровательной супругой Марией,
ничто бы их не заставило выехать в Копенгаген из ветреного Скагена.
Объявляю выставку открытой.
Простите. Вы знакомы с работами?
Я прочитал о выставке и работах Крёйера.
"Суть чувственности и красоты".
Должен признать, она удалась.
У него чувственность проходит к самому возвышенному.
Куда проще нарисовать бизнесмена, нежели рыбака.
И знаете, почему? Рыбак - по сути сложный.
Бизнесмен борется с акциями и облигациями.
А рыбак - с жизнью и смертью.
Я могу нарисовать бизнесмена, пока курю сигару.
А рыбака...
пожалуй, и дня не хватит. Простите, джентльмены.
Позвольте пригласить вас на чашку кофе?
Да, конечно.
- Вы знакомы с этой женщиной? - Да, мы подруги.
Так, Вибс, возьми-ка.
Держись сзади.
Я буду бежать вперёд, а ты слушай и выполняй мои команды.
Бежим!
Хочешь попробовать, Вибс? Держи крепче.
Дорогие друзья.
Я благодарна вам, что пришли отпраздновать День Рождения моего любимого Северина.
Поздравляем, Северин! Ура! Ура! Ура!
- Папа, поздравляю. - Спасибо.
Мои дорогие друзья. Я самый счастливый человек в мире.
Посмотрите на меня. Да я просто принц!
Когда на меня льёт дождь из апельсинов,
другие видят в этом угрозу жизни. Я очень счастлив.
Словами не описать, как я счастлив. Будем здоровы!
Выставка в Копенгагене имела огромный успех. Заказы повалили.
Крёйер популярнее, чем когда-либо. Вы, должно быть, рады.
А ну-ка, все, встаём и идём за мной!
Идём!
Смелее.
Агнет, давай уберём со стола.
Мария, не стой в стороне. Присоединяйся ко всеобщему веселью, дорогая.
Какая жалость.
- Какая жалость, малютка Вибс. - Иди сюда, малютка Вибс.
Хенни, не жульничай.
Ого, Мария! Забирай этот стул.
Мне беспокойно. Он всегда такой перед обострением.
Может позвонить доктору Ланге.
И вы знаете, что всегда можете обратиться ко мне.
Благодарю вас, Лахманн.
Мария.
Проснись.
Проснись же, Мария.
Никому не говори, дорогая. Обещаешь?
Они назначили цену за мою голову.
- Никто тебя не разыскивает. - Нет же. Они обвиняют меня.
И уже предложили награду.
Давай сбежим?
Мари, я не сумасшедший.
Это всё... существа внутри меня.
Я знаю, Северин.
Куда же он подевался, твой принц?
- Он здесь. - Правда?
- И сейчас его видишь? - Да.
Он в белом.
Его глаза, словно кристаллы.
А рот видела? Он прекрасен.
Мягкие прикосновения.
Но...
Нет рая без змея.
Хватайте змея, моя королева. Держите Таннхаузера.
Отведай яблоко.
- Я больше не человек. - Северин, это всё твоя болезнь.
Ты должна меня понять.
Ты ничего не знаешь.
Ты просто дрянь бездарная.
Но они назначили цену и за эту шлюху.
Они поймают её и разделают как свинью.
Северин...
Я убью тебя, Мария.
- И тогда недуг отступит. - Северин, это ты всё сам придумал.
Доктор Ланге написал, что тебе нужно поберечь свои нервы.
Так будет лучше для всех нас. Для меня, для Вибеке и тебя.
Ты простишь меня?
Как самочувствие, герр Крёйер. И добро пожаловать обратно.
Не оставляй меня.
- Ты должен быть сильным ради всех нас. - Я люблю тебя, Мария.
Прошу вас не навещать герра Крёйера, пока не увидим улучшения.
- Я напишу письмо, оповещу вас. - Спасибо.
Мы очень довольны вашей работой за последнее время. Это вам небольшой бонус.
Надеюсь, то, что вы услышали из уст герра Крёйера, останется в этих четырёх стенах?
Спасибо.
- Что будем с ней делать, Вибс? - У неё рука сломана.
Давай вставим её обратно.
"И вдруг раздалось чудесное пение."
"Это пел живой соловей. Он сидел за окном на ветке,"
"он прослышал про болезнь императора и прилетел утешить и ободрить его своей песней."
Хочешь спать сегодня в моей комнате?
Мне необходимо домой.
Мне надо быть дома, они хотят убить мою жену.
Я не хочу, чтобы она умерла, мне нужно ей кое-что сказать.
Мне надо домой. Прекратите!
Прекратите! Прекратите!
Я требую явки к Королю!
Скажите Его Величеству,
что с ним хочет поговорить П.С.Крёйер.
Я был с тобой, Мария.
Я слышал, как эти мерзавцы протащили тело по полу тюрьмы.
Я был с тобой. Я ловил твой взгляд,
когда пули разорвали твоё тело на части. Я был с тобой до самой смерти.
Я был там, где черви изъели твоё прекрасное тело.
Я был с тобой в гробу, Мария.
Мария, мы умерли вместе.
- Умерли вместе. - Я не Мария, герр Крёйер.
Доктор Ланге сказал, это может занять недели. Или даже месяцы.
Как ты справляешься?
Еще какао?
- Почему все так смотрят на меня? - Потому, что ты знаменитость.
Слава из ничего.
Это чистая правда. Я известна лишь как прекрасная супруга Северина.
- Прекрати улыбаться. - Прости.
Что с тобой?
Ты кого-то встретила.
- Кто он? - Швед. И мне кажется, я влюбилась.
- Можно ещё сливки? - Да.
Я даже не знаю, любит ли он меня. Со мной такого еще не было.
Какого?
Он потрясающий любовник.
- Здесь же ребёнок! - А Северин хорош в постели?
- Никому нельзя таким интересоваться. - Мне можно.
Прости.
Я думала, что выхожу замуж за сильного человека, которому море по колено.
- Но наша жизнь - это сущий ад. - Мария.
Если вам с Вибс нужно отдохнуть, поехали со мной летом в Швецию.
Об этом никто даже и не узнает.
Не могу.
Как он?
Доктор Ланге сказал, что есть улучшения.
Это не шутки, когда кормилец семьи сходит с ума. Лобстеров едите?
Только по праздникам. Сегодня настроение не такое.
Не переживайте вы так.
Уверен, все ваши проблемы скоро решатся лучшим образом.
И уверяю, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам.
- И герр Крёйеру. - Я вам очень благодарна, мой дорогой Лахманн.
У герра Крёйера большой прогресс. Ему значительно лучше.
Думаю, для него будет лучше вернуться домой.
Северин.
Мария?
Это ты, Мария?
Это я, Северин.
Но ты жива?
Да, Мария, ты жива.
Можно к тебе прикоснуться. Ты действительно жива?
Да, это я.
Это ты.
Бедняжка Мария. Ты так наивна и чиста.
- Я буду за тобой присматривать. - Я знаю, Северин.
- Знаешь, какой сегодня день? - Какой?
День нашей свадьбы.
Я находился среди ужасного мрака.
Всё вокруг исчезло.
Но это не имеет значения. Всё позади.
Я мог вынести всё, но только не то, что они убили тебя.
Меня никто не убивал.
Теперь я это знаю. А тогда думал иначе.
Всё позади.
Они меня выпустят?
Я здесь для того, чтобы отвезти тебя домой.
- И ты не бросишь меня? - Нет.
Ты всё так же молода и прекрасна.
Зачем тебе нужен такой старый пердун, как я?
Я же люблю тебя.
Начнём заново...
- Как там сказал Ибсен? - "Чудо".
Чудо. Сможем его совершить?
Выпей лимонад.
Я всё испортил.
Это не только твоя вина.
У меня ожидается большая выставка в Париже.
Меня рекомендовали Почётному Легиону.
Ни один датский художник не был удостоен такой чести.
Наши мечты стали явью, не так ли?
Я устал. Мне пора зайти в дом и отдохнуть.
Не подашь руку?
Я видел. Я всё вижу.
- Что именно ты видел? - Видел, как ты плакала.
В саду, только что.
Почему?
Мне было грустно.
- Из-за меня? - Из-за нас.
- Ты лжёшь. - Я никогда не лгу.
Нет, но...
Ты сказала: всё происходящее - между нами и нашими мечтами.
Но имела в виду:
всё происходящее - между тобой и твоими мечтами.
Я прав?
Именно такие мысли у тебя появляются, когда я поворачиваюсь к тебе спиной?
Нет?
В ясные моменты, когда я лежал в психушке,
Я думал о тебе.
О тебе. О твоей жизни.
Я знаю, что разрушил многое из этого, но ведь я не нарочно.
Всё потому, что Бог наградил меня талантом Дьявола.
И я понимаю твои художественные стремления.
Никто лучше меня их не понимает. Но...
Как бы выразиться, не задевая твои чувства?
Я люблю тебя как женщину и как человека,
а также вижу в тебе страсть к рисованию,
и я вижу, что мучает тебя. Искусство - элементарно, жизнь - слишком сложна.
И жизнь - это гораздо больше, чем искусство.
Я же могу рисовать, как никто другой. Для меня это просто.
Я...
Мне просто это дано...
Нет, Мария.
Даже если будешь трудиться до последнего, ты никогда этого не постигнешь.
Бог не наградил тебя этим даром.
И жизнь твоя может быть счастливее, если ты сдашься.
Взбей мне подушку.
Вибеке, сиди - не двигайся.
- Она устала. Целых 2 часа. - Не заставляй меня испытывать жалость.
Никакой жалости. Пожалуйста.
Мария, я тебя вижу. Проклятье, тебя ли я вижу.
Теперь можешь смотреть.
Ну как?
- Что скажешь? - Красиво.
Так и есть. Мы красивы. Мы же великолепно смотримся?
- А почему меня нет? - Разве не видишь, вот же ты - собака.
- Видишь? Ты очень похожа на собаку. - Ничего не похожа.
Да, собака гораздо милее тебя. Ты никогда не будешь такой милахой, как эта собака.
- Ну что ты говоришь, Северин. - Но она меня любит, не так ли, Вибс?
Ты любишь меня! Ты любишь своего старого отца.
Прекрати, Северин. Это уже слишком.
Привет, Лахманн. Добро пожаловать.
Прошу вас. Добро пожаловать, Ваше Превосходительство.
Благодарю. Рад нашей встрече. Крайне очарован.
- Как поживаете, Крёйер. - Хенни!
- Рад встрече. - Раздай всем по стакану.
За нас! До дна!
Выпьем за мир. Выпьем за... жизнь.
Выпьем за искусство.
Послу не терпится взглянуть на ваши работы.
Да, никогда я не чувствовал себя лучше. А это о чём-то, да говорит.
Так, ну а теперь к картинам.
Вибеке, пойдём. Мария, заходи.
Успокойся, Северин. Не стоит спешить.
Заходите. Прошу вас, один момент.
Можете зайти.
- Это будет сенсационно. - Позволь спросить тебя:
Искусство превосходит реальность, или же реальность превосходит искусство?
Реальность - это и есть искусство!
Шампанского! Больше шампанского!
Весь мир должен знать, что мы существуем!
Истинный художник.
Я понял!
Вибеке, за мной! Вибеке!
Давай, принеси!
Вон туда, Вибс!
Очень хорошо. Рядом!
На четвереньки!
Называешь себя собакой? Бери в зубы.
Вот так, Вибс. Да, держи!
- Она счастлива? - Она прекрасна.
Разве ты видишь, что женщина на картине несчастлива?
Какая связь между ними двумя?
Почему между ними такая дистанция?
Я думал, мы будем бороться вплоть до свершения Чуда.
Я задыхаюсь. Неужели ты не понимаешь?
Уходишь от меня?
Ты уходишь от меня?
Я не могу. Ушла бы, если б могла.
Что тебя держит?
Мария!
Он ужасно обращался с Вибс.
И это уже не в первый раз.
Всё настолько плохо?
Я так больше не могу.
И как ты собираешься поступить?
Думаю съездить в Швецию, к подруге в гости.
- Я и Вибс. - Так и поступай.
- Но я не могу оставить его одного. - Об этом не беспокойся, Мария. Я присмотрю за Северином.
- Кто вы? - Хуго Альвен.
Хуго Альвен. Вы швед?
Да. Швед с головы до пят.
- Я вас не потревожил? - Скажите что-нибудь.
- Почему молчите? - Меня зовут Хуго Альвен.
Я уже сказал об этом.
Я композитор. Очевиднее всего, шведский.
- Прошу прощения. - Говорите ещё.
Я написал 2 симфонии:
камерная музыка, песни, хоровые произведения.
Меня зовут Мария Крёйер.
Я никогда не встречал девушку, которая закрывает глаза перед незнакомцем.
Я бы хотела прогуляться с вами и поболтать.
Я только что заехал в отель.
Я композитор из Стокгольма.
Я и это уже говорил.
- Простите, не могу импровизировать. - Просто говорите, что приходит на ум.
Я никогда в жизни не видел столь прекрасной женщины.
Никогда.
Вы, Мария Крёйер - самая восхитительная женщина из тех, что я встречал.
Я вижу, вы и без меня представились друг другу.
Может кофе?
Он к ней так добр.
- Северин сказал кое-что странное. - Что именно?
Искусство - не утешение.
Северин и я старались жить как на открытке, которой не существует.
Талантливый художник и его красивая, счастливая жена.
"Старались"?
Когда не получалось, я находила утешение в рисовании.
Я грезила тем, что сама стану художником.
Он отрицал, что это правильно. И, наверное, был прав.
Нет во мне, Анна, этого.
Это был лишь предлог, чтобы скрыться от проблем.
- И я бросила рисовать. - От каких проблем ты пытаешься скрыться?
От всех, каким нет здесь места.
Думаешь, я смогу найти снова?
- Найти что? - Себя.
Женщина не должна искать себя. Она должна найти мужчину,
- который сделает ее счастливой. - Этим ты просто себя недооцениваешь.
Я недооцениваю некоторых мужчин.
Прости. Мне нужно в уборную.
Анна?
- Мария Крёйер. - Я не хотела вам мешать.
Вы не мешаете.
- Я вас разбудил? - Спасибо за музыку.
Мария, давай на Ты. Что ты играл?
- Новая часть. - А название есть?
Нет... пока нет.
Спасибо, что поиграл с Вибеке. Давно она так сладко не спала.
- Можно, я буду откровенен? - Что-то не так?
У меня был роман с Анной. Но это уже в прошлом.
- Это не моё дело. - Я не это имел в виду.
А что ты имел в виду?
Как только я увидел тебя в первый раз, ты меня поразила.
- Ты не женат? - Нет.
Я холост.
Ну а я вот замужем, и мой ребёнок спит наверху.
- Просто Анна... - И я люблю своего мужа.
Мария.
Это тебе.
Благодарю.
Нам с Вибеке здесь очень нравится. Это то, что нам было нужно.
- Анна, ты и ... - Хуго.
- Что между вами? - То, о чём мы уже пожалели.
- И всё? - Он пришел, чтобы порвать отношения.
- Анна? - Да.
Я сделала тебе больно?
- Не доверяй Хуго. - Что это значит?
Ещё вина?
- Анна? - Нет, спасибо.
- Еще мороженного, Вибеке? - У меня болит животик.
- Хочешь отправиться в комнату? - Очень.
- Я отведу Вибеке. Оставайтесь. - Нет, не стоит.
Я настаиваю.
- Пойдём. - Уверена?
Да, уверена. Пойдём.
Я хочу остаться с папой Хуго.
Я расскажу тебе сказку перед сном. Любишь сказки?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты слышала? Она назвала меня папой.
Надо было пойти с ней.
Это всё не случайно. Я видел вас раньше.
Я давал концерт в Копенгагене,
где посетил выставку и увидел картины вашего мужа, на которых были вы.
Я ненавижу эти картины.
- Они не могут полностью оценить вас. - Не поэтому.
- Я знаю, почему вы их ненавидите. - Уверены?
Они показывают лишь внешнюю красоту.
Нет, Хуго. Я не могу.
Мария...
Здесь только мы. Только ты и я.
Я тебя тоже видела.
В смысле?
На выставке в Копенгагене.
Я видела тебя.
Ну, как я выгляжу?
Разве не великолепно? Ты видела мой орден Почётного Легиона?
Мне вручили его вчера в посольстве.
Потрясающее мероприятие. У французов есть вкус.
Посол просил передать привет моей прекрасной супруге.
- Как Швеция? - Хорошо.
- Тебе стоит переодеться. - Я не могу так больше.
Весь Копенгаген застыл в ожидании тебя.
Ты что, не понимаешь?
Целых 2 часа я стояла здесь, а ты всё это время говорил лишь о себе.
Прости. Ты права.
Мне просто не с кем было поделиться. И я забыл про свою Марию.
Расскажи мне всё, что было в Швеции. Нашла там себя?
Правда, глупая фраза - Найти себя.
Да кто вообще хочет найти себя? И для чего?
Чтобы иметь дело с голым трупом, у которого есть лишь страдания?
- Я от тебя никогда ничего не скрывала, Северин. - Вот за это я тебя и люблю. Я люблю тебя.
- Кое-что в Швеции всё же произошло. - Мы опаздываем.
- Я потеряла свою любовь к тебе. - В этом я виню лишь себя.
- О чём ты мечтаешь? - О любви.
И со мной ты её не обрела?
Он датчанин?
- О чём ты? - Хочу знать, буду ли я посмешищем?
Швед.
И кто этот швед?
Альвен. Хуго Альвен.
- И чем занимается это Хуго? - Он композитор.
Никогда не слышал о шведском композиторе Хуго. Он известен?
Разве это имеет значение? Мне не интересна его музыка.
Это бы пошло на пользу вашим отношениям.
- Он такой же старый, как и я? - Ты не старый.
Твой ровесник?
И в чём смысл твоей исповеди?
- Я так больше не могу. - Что ты имеешь в виду?
- Ты хочешь, чтобы твоя жена зачахла? - Может мне заплакать, как над подарком судьбы?
Ты должен понять, что преодолеть боль - единственный шанс...
... обрести наше Чудо?
Мы любим друг друга, но не можем найти его.
- И это твоя мечта? - То, что мы не можем найти?
Нет. Твоя новая любовь.
Только теперь я начинаю понимать, что есть любовь.
И это, разумеется, Хуго.
Довольно!
Прости меня.
О разводе не может быть и речи.
Если ты всё же намерена жить с Хуго в грехе и с надеждой, то знай:
Вибеке останется со мной.
- Ты не можешь забрать её у меня. - Не ради мести. Только ради ее блага.
- Ты не посмеешь! - У тебя вдруг проснулись материнские чувства?
Не надо!
Если сегодня не уйдёшь от меня, то сделай одолжение - найди себе другой отель.
Спасибо.
- Спасибо. - Один момент, фрау Крёйер.
Мария, вот ты где!
Я сегодня глаз не сомкнул. Ты всё же намерена уйти от меня?
Мы не можем разговаривать здесь. Пойдём. Благодарю.
Моя дорогая Мария.
Я думал, что это лишь фантазия, прихоть.
Прости меня. Теперь я понимаю, что это серьёзно.
Ты разрушишь мою жизнь. Что мне делать без неё.
Я не могу без тебя.
Мне важно, чтобы ты была рядом. Только с тобой я чувствую свою жизнь.
Реальную жизнь. Прости меня.
Обещаю, я изменюсь. Я изменю всю свою жизнь.
- Ты ничего не понял. - Я всё понимаю.
Впервые мне было неприятно находиться в центре внимания.
Я мог думать лишь о тебе.
- И я всё понял, Мария. - Что ты понял?
Гордиев узел. Ты...
Ты любишь его. Я люблю тебя.
И я не могу... без тебя.
Я не понимал это до минувшей ночи.
Я хочу пригласить Хуго в Скаген.
Буду арендовать дом для него в дюнах.
Ты сможешь посещать его, когда я работаю. Чем вы в это время будете заниматься,
я знать не желаю. И не хочу, чтобы кто-то еще знал об этом.
- Ты не должен этого делать. - Должен, чтобы удержать тебя.
Никто не может сделать такой большой подарок.
Но я его не даю. Я его получаю.
- Я люблю тебя. - И я тебя, Мария.
И я люблю тебя.
Вернёшься со мной в отель?
Мария...
Улыбнись, Мария. Улыбнись.
Улыбайся всегда и будь счастлива. Помни, что мы...
мы здесь для того, чтобы встретить нашего гостя.
Ещё раз, как его зовут? Хуго. Постараюсь запомнить.
Хуго! Друг мой!
Смотрю, ты рад снова меня увидеть, черт побери. Я Северин.
- Северин. - Хуго!
- Северин! - Хуго, мой дорогой...
Пойдём, друг мой.
Спасибо за проявленное великодушие. Даже как-то неловко.
Ну что ты. Я богат и знаменит. Ты же нет.
Богатство и слава - это не про Хуго.
Можете проводить вместе все дни напролёт, но только не ночи.
И лучше не у меня в доме. Понятно?
- Папа Хуго! - Малышка Вибс. Я скучал по тебе.
- Как ты? - Опусти её.
- Осторожно. - Это мой велосипед.
Умеешь ездить на нём?
Это я её обставила.
Жить здесь - словно жить в тебе.
Всё, что здесь напишу, будет посвящено тебе.
А вот и ты.
- А где Вибс? - Должно быть, внутри. Я задремал.
Весь день работал. Подойди, присядь.
- Нужно позаботиться об ужине. - Не беспокойся о нём.
Сегодня невозможно работать.
Хенни присматривает за Вибс. Вибс её любит.
Хенни приготовила ужин,
когда поняла, что у тебя на это нет времени.
Мария. Только погляди.
Вибеке - умная девочка.
Разве жизнь не изумительна? До дна!
Я поднимаю свой бокал за тебя, Хуго, мой спаситель.
Ну так что, Хуго, друг мой?
Как проходит сочинительство в дюнах?
Я работаю сейчас над отрывком под названием "Торжество летнего солнцестояния".
"Торжество летнего солнцестояния". "Торжество летнего солнцестояния".
Звучит по-шведски ужасно. Сыграй его для нас.
- Северин... - Чёрт подери, послушаем же музыку.
Сыграй для нас. Сыграй своё "Торжество летнего солнцестояния".
А теперь, милая, скажи мне,
кто тебе больше нравится? Папа или папа Хуго?
- Скажи. А ты куда? - Подальше отсюда вместе с Вибс.
Стой здесь!
- Герр Крёйер... - Заткнись! Это мой дом, моя жена. Сидеть!
- Отвечай же. Папа или папа Хуго? - Ты пугаешь её.
И ничего тебе не страшно, ведь так?
- Ну так скажи. Кто из нас? - Никто.
Так не пойдёт. Одного надо выбрать.
Я знаком со шведом по имени Перссон. Знаешь такого?
Нет.
А ты отвечай, кого больше любишь, меня или его?
- Опусти ружьё. - Никто не смеет мне указывать.
Тебе страшно, Мария? Любовь - сестра страха, да?
- Дай его сюда! - Будь ты проклят, швед!
Ну а теперь десерт.
Присаживайтесь, фрау Крёйер.
Я говорил вам, что проблема будет решена.
- Не появилось желание снова взять кисть в руки? - Похоже, это не моё.
- Бросьте, исключительно ваше. - В этом больше нет необходимости.
Судя по тому, что вы здесь, ваша жизнь - по-прежнему в сером цвете.
Чем я могу вам помочь, фрау Крёйер?
- Вы знаете, что я добросовестный человек. - Как я уже неоднократно говорил герр Крёйеру:
Он даже понятия не имеет, насколько должен быть благодарен за вашу выносливость.
Он угрожал мне и дочери
заряженным ружьём.
Мне никогда не было так страшно. В нём не осталось ничего человеческого.
- Я была уверена, что он хотел нас убить. - Ужасно. Может, бренди?
- Я так больше не могу. - Хотите, чтобы я позвонил доктору Ланге?
Когда он устаёт, начинается ад.
Этому нет конца.
- Вы обсуждали с Крёйером... - Развод?
Да. Я знаю, что вам больших усилий стоило сохранить этот брак.
Я знаю, насколько сильны вы были. Наверное, никто лучше меня этого не знает.
Прошу, не подумайте, что я тороплю события, но у меня в этом городе большой дом.
Я живу в нём один. Вы могли бы пожить у меня.
- Разумеется, с ребёнком. - Очень мило с вашей стороны, Лахманн.
Но Северин не хочет даже слышать о разводе. Может у вас получится вразумить его.
Я уверен, мы можем поговорить с Крёйером как мужчина с мужчиной.
- Но есть еще одно обстоятельство. - Какое?
- Я не собиралась вам говорить об этом. - О чём?
Я встретила другого мужчину, который любит меня.
И я тоже его люблю всем сердцем.
Это всё усложняет.
Но разве не вы сказали, что могли бы вразумить его?
Я могу, и даже с радостью.
Но я также знаю, как сильно герр Крёйер любит вас.
Без боя он вас никому не отдаст.
Герр Крёйер - влиятельный человек, известный в высоких кругах.
Кому поверят люди? Ему или женщине, которая ушла от него к другому мужчине?
- Я думала, вы хотите мне помочь. - И я помогу. Но это будет непросто.
На вас будут смотреть, как на предательницу, будут осуждать.
- Спасибо, что уделили мне время. - Подождите.
Вы правы. Я немного легкомыслен.
С моим воображением простого адвоката я подумал,
что всё может быть другим, если всё станет другим...
Есть же различные обстоятельства...
Прошу прощения за столь путаные мысли.
Позвольте мне, по крайне мере, помочь вам на расстоянии.
Давайте будем разумными. Вы уезжаете.
Кто-то должен заботиться об интересах Северина, ваших и Вибеке.
- Позвольте хоть в этом вам помочь. - И вразумить Северина.
Закон на его стороне.
У вас слабая позиция... в глазах правосудия.
- Ни один ребёнок не может жить в доме без любви. - Закон этого не понимает.
Сделайте же что-нибудь, Лахманн.
Сделайте что-нибудь.
Вибс не может жить с больным отцом.
Когда у него приступы, он становится неуправляемым.
Помогите мне.
Я мог бы попросить участкового врача, он мой старый друг,
присмотреть за ним, и в случае чего позвонить мне.
После чего можно было бы обратиться к властям с целью изъять ребёнка.
Но такие меры требуют предоставления мне от вас полномочий.
- Полномочий? - Да. Сделайте меня её опекуном.
- Только так вы сможете помочь? - Не вижу другого способа.
Ну хорошо. Тогда составьте доверенность ради Вибеке.
Я попрошу моего помощника сделать это немедленно.
- Предложение насчет бренди еще в силе? - Да, прошу прощения.
И еще один момент, фрау Крёйер.
Мария, это вы? Не хотите зайти?
Я пришла поблагодарить тебя за заботу о Вибеке в столь нелёгкие для нас времена.
- Без проблем. - У меня есть огромная просьба.
Ты знаешь, как обстоят дела,
к тому же она настолько сильно любит тебя, что я уже ревную.
Вас она тоже любит. Просто запуталась, вот и всё.
Мы с Хуго должны уехать. Другого выбора нет.
При виде нас Северин становится взбешённым, и я его не виню.
Но это не меняет то, что я чувствую. И никогда не изменит.
Понимаешь меня, Хенни?
- Думаю, да. - Северин нуждается в безопасности. В доме.
Ты любящая женщина, Хенни. Нет в тебе ничего плохого.
- Я это говорю, восхищаясь тобой. - Так о чем вы меня хотели попросить?
Закон запрещает мне оставить себе Вибс.
И я не думаю, что смогу прожить без неё.
Ты позаботишься о Вибс, когда я уеду?
- Боже правый. - Почему ты плачешь?
Я всегда хотела иметь ребёнка. И теперь меня переполняют чувства.
Спасибо за ваше доверие, Мария.
Никогда я так хорошо не работал. И никогда не был я так счастлив.
- Словно мы с тобой только встретились. - Только теперь я открыла глаза.
Да, теперь ты открыла глаза.
Ничто не вдохновляет композитора лучше тишины.
Тем более, здесь, посреди шведского архипелага.
Моя новая симфония. Она конечно не обо всём на свете.
Скорее кое о чём.
- Что это? - Свет.
Свет и радость.
- Ты от меня что-то скрываешь? - Кто, я?
Твое вдохновение исчезнет, если нарушить тишину?
Нет. По крайней мере, если это будешь ты.
А если её нарушит ребёнок?
Ребёнок?
Хуго, я беременна.
- Ты уверена? - Женщина в таких вещах всегда уверена.
Поздравляю.
Отныне начинается наша новая жизнь. Жизнь, о которой мы мечтали.
- Что? - Посмотри под тарелкой.
Прочти.
Он согласился на развод.
Разве не чудо?
Наконец-то мы сможем жить как муж и жена.
И нам не нужно будет жить в грехе, имея ребёнка.
Давай поженимся прямо здесь, на природе. Разве это не здорово?
А где мы будем жить? Давай останемся здесь.
В Дании я прослыла уже как неверная жена. А здесь в Швеции мы начнём всё сначала.
Да и Вибс это пойдёт на пользу.
- Ты меня слушаешь? - Да.
- Ну и что скажешь? - О чём?
- Ты не слушал. - Да нет, напротив.
- Где мы будем жить: здесь или там? - Даже не знаю.
- Звучит, будто тебе без разницы. - Так и есть.
Прости. А ты где хочешь жить?
Я уже сказала об этом. Ты несчастлив?
Очень счастлив.
Но ты не выглядишь счастливым.
Нервничаю.
- Из-за меня? - Из-за тебя и ребёнка.
Всё будет хорошо. У меня же это не первенец.
И мы найдём лучшего врача, чтобы ребёнок родился целым и здоровым.
Мария, я творец. И мне нужна моя свобода.
- Если я не смогу творить, то буду бесполезен. - Ребёнок помешает тебе творить?
- Я этого боюсь. - Я полагала, что именно я дарю тебе эту свободу.
Я не хочу, чтобы это было на моей совести.
Ты не жертвуешь собой. Ты просто даришь и принимаешь в дар любовь.
Искусство - это не игрушки, а тяжкий крест.
- Того требует Бог, того требует искусство. - Значит, ты обо всём жалеешь?
- Нет. - А о ребёнке?
- Нет. - Может, всё из-за разговоров о свадьбе?
- Нет. - Тогда в чём дело?
К чему всё это? Разве ты не счастлив?
Не могу. Я не могу жениться.
Что?
Я должен был тебе раньше признаться, но не мог.
Я помолвлен.
Я был помолвлен, когда мы встретились.
Но ты свела меня с ума.
Я потерял рассудок.
Я обещал жениться на ней, как только она бросит своего мужа.
- И вот сейчас она его бросила. - Я тоже ушла от мужа.
Но я тебя об этом не просил.
Я люблю тебя, Мария, но не могу от нее отвернуться.
- А от меня можешь. - Говорю же, мне нужна моя свобода.
Без неё я - ничто. Мне нужна безграничная...
- Ты не из-за свободы боишься. - А из-за чего, по-твоему?
Из-за меня.
А ребёнок?
Я никогда не прощу тебе этого.
Мария? Ты вернулась?
- Могу я зайти? - Разумеется. Входи.
Ты не хочешь поздороваться с мамой?
Проходи, присаживайся.
- Как Северин? - Пытается работать.
У него ухудшилось зрение, писать картины стало почти невозможно.
Поэтому большую часть времени он спит.
Вибс - умница. Покажи маме, что ты выучила.
Покажи ей тетрадки.
Как много ты узнала, пока мамы не было!
- Мне разбудить его? - Будь добра.
Северин, Мария приехала.
Мария.
- Мария, ты вернулась? - Слишком поздно.
- Это его? - Нет, он мой.
Я думал, ты счастлива.
Почему же ты вернулась?
Давай скажем, что это мой ребёнок.
Никто не посмеет указывать на тебя пальцем. Ты по-прежнему фрау Крёйер.
Разве после всего этого я должна прятаться за твоё имя?
Мы оба виноваты.
У тебя руки холодные.
Положи их мне на лоб.
Ты же знаешь, как я люблю тебя.
Никто на всей планете не будет тебя любить так, как я.
И никто тебя не способен понять, кроме меня.
- Это правда. - Только я тебя понимаю.
Но между нами возникла пропасть.
- Можем попытаться всё исправить. - Разве мы не пытались?
Пытались.
- Но куда ты с этим? - Куда?
- Как же ребёнок и всё остальное? - Что-нибудь придумаю.
Мы по-прежнему женаты. Пусть даже лишь на бумаге. Я просто обязан сопровождать тебя.
Через Лахманна я смогу передавать деньги.
Так всё будет... немного проще.
Спасибо тебе, Северин.
Мария... скажи что-нибудь.
- А что ты хочешь услышать? - Что-нибудь о тебе.
Ты никогда не рассказывала о себе.
Знаешь, какое первое слово мне ты сказал?
- Нет, какое? - Шампанского.
Точно, чёрт побери.
Действительно. Мария...
Разве мы не самые счастливые люди в мире?
Разве ты и я - не самые счастливые люди в мире?
Сюда!
Это девочка, очаровательная.
Фрау Крёйер, смотрите, она улыбается.
Весёлого Рождества.
Войдите.
Неприятно думать, что вы сидите здесь в полном одиночестве в канун Рождества.
У вас же полно друзей в Копенгагене.
Предпочитаю одиночество.
Можете присоединиться к моей супруге и мне. Чем больше народу, тем веселее.
- Весёлого Рождества. - Весёлого Рождества.
- Войдите. - Джентльмен настаивает на встрече с вами.
Герр Альвен.
- Я не желаю с ним разговаривать. - Мария, нам нужно поговорить.
Я должен с тобой поговорить.
Вы знаете, где меня можно найти.
Я был в дороге весь день и всю ночь.
Канун Рождества - не самое лучшее время для путешествий.
- Зачем ты здесь? - Я люблю тебя. И не могу жить без тебя.
Я не могу работать. Я сажусь за рояль и вижу тебя, слышу твой голос.
Я разорвал все отношения, поэтому сейчас для нас нет никаких препятствий.
Прошу, прости меня. Я был ужасным идиотом.
Мерзавцем.
Прости меня.
- Не задыхаешься от такого количества любви? - Теперь я всё осознал.
Теперь хочу, чтобы никакие обстоятельства не помешали нам быть вместе.
А как же свобода?
Мужчина не может жить одним искусством. И ты мне это доказала.
Я слишком поздно понял, какое сокровище я потерял.
- Не хочешь взглянуть на своего ребёнка? - Хочу, конечно.
- Красивый. - Это девочка.
Можно?
Она смотрит на меня.
Эй, это твой папа.
Можешь сказать "папа"?
Она мне что-то сказала.
- Как её зовут? - С именем я ещё не решила.
Как тебя будем звать, малышка?
Вы обе прекрасны.
Прошу, поверь мне, Мария. Моё счастье лишь в твоих руках.
Я люблю тебя.
Любовь же выше всех невзгод.
Выходи за меня, Мария. Ради нас всех.
Ради Вибеке.
Если бы ты знал, как я соскучилась по Вибеке.
И дня не проходит, чтобы я не...
Ребёнка я никогда больше не подведу.
Так что пока мы не женаты, она только моя,
и никто не посмеет мне угрожать.
- Значит вот так? - Нет, не сейчас.
Сейчас я люблю тебя.
И теперь я чувствую, что и ты тоже любишь меня. Я верю каждому твоему слову.
Каждая клетка моего тела кричит, чтобы я отдалась тебе.
Чтобы чувствовать тебя внутри себя, что мы вместе.
Но всё может измениться,
и тогда тепла не останется. Останется лишь злоба.
Я буду ждать, Мария.
Сегодня мы прощаемся с одним из великих сынов Дании.
С величайшим художником Дании.
Финансовая сторона дела скоро будет решена.
Полагаю, у вас нет возражений против его воли?
Одна лишь проблема не решена.
- Ребёнок. - Ребёнок?
- Вибеке. - Да, но я же арендовала дом.
Но я обязан думать о благополучии ребёнка.
- Не понимаю. - Вы же подписали доверенность на опекунство.
- Но это было для её защиты. - Чем я и занимаюсь. Я её защищаю.
Не забывайте, дорогая, вы оставили свою семью.
- Я должна увидеться с ней. - Это пожалуйста.
- Где она? - Есть два варианта дальнейшего развития событий.
- Варианты? - Вибеке должна сама выбрать свою судьбу.
- Что вы имеете в виду? - Не торопитесь с выводами. Сейчас поясню.
Присаживайтесь.
Как пожелаете.
Присаживайтесь.
Вибеке сама решит, когда я задам ей один простой вопрос.
"Ты хочешь жить с мамой или с Хенни?"
- Она - мой ребёнок. - Будучи её опекуном, решаю я.
Женщина, которая предаёт своего мужа и заводит внебрачного ребёнка,
не имеет силу слова в этом мире. Так по закону.
Я решаю. А вы не должны словами или жестами обращаться к девочке.
Договорились? Хорошо. Я приглашу ребёнка.
Вибеке.
Я хочу, чтобы ты ответила мне честно.
Обещаешь? Хорошо.
Не бойся. Никто не причинит тебе вреда. Понимаешь?
Хорошо. Кто эти люди?
- Моя мама и Хенни. - Ты их любишь?
Любишь свою маму?
Или любишь Хенни?
Но сразу двух ты не можешь выбрать. Понимаешь?
Так вот, тебе нужно выбрать, с кем бы ты хотела жить.
Жить с мамой или жить с Хенни?
Они обе хотят жить с тобой, но решать тебе.
Понятно?
Теперь я спрашиваю тебя, Вибеке.
С кем ты хочешь жить?
Жить с мамой или жить с Хенни?
Ты должна решить.
Тогда иди к ней.
Мне очень жаль.
Уверен, вы сможете навещать её, когда захотите.
И я знаю, как всё это тяжело для тебя.
Так же тяжело, как и мне.
Ты наверное думаешь, что я поступила ужасно.
Думаешь, я подвела тебя и сделала всё неправильно.
Я подвела.
И даже не виню тебя в том, что злишься на меня.
Я и правда хотела быть хорошей матерью и дать тебе любовь и уют.
Но я не смогла. Понимаешь меня, Вибс?
Ты дарила мне радость, когда была со мной.
Но жизнь у меня вовсе не счастливая.
А несчастный человек не может сделать другого счастливым.
Я знаю, что должна была остаться с тобой
и лучше заботиться о тебе, чего не совершила.
Но сколько бы я добра тебе не сделала, ты не могла видеть, что твоя мама несчастна.
И неважно, сколько ты её не видела.
Если всё, что ты видишь во взрослых, - несчастье, то никогда не захочешь сама быть взрослой.
Но жизнь вовсе не такая. И любой человек может быть счастливым.
И родители тут не причём.
Всё зависит от тебя самой.
Когда-то ты совершила первый шаг.
И этот шаг был в сторону от родителей.
Я лишь хотела сказать, что надеюсь,
ты вырастешь счастливым человеком со своим личным мнением.
Важно только твоё личное мнение.
Ты всегда можешь прийти в мой дом.
До свидания, Вибс.
Мама и папа от всего сердца желают тебе счастья.
Субтитры: kornickolay.