Downloaded from YTS.MX
"Эс Эф Фильм Продакшн" представляет
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЖЕНА ХУДОЖНИКА
В НАЧАЛЕ 20-ГО ВЕКА НЕБОЛЬШАЯ КОЛОНИЯ ХУДОЖНИКОВ ПОСЕЛИЛАСЬ В ОКАГЕНЕ,..
...НА СЕВЕРЕ ДАНИИ.
ИНТЕРЕСНА ИСТОРИЯ СУПРУГОВ СЁРЕНА И МАРИ КРЁЙЕРОВ,..
...СТАВШИХ ИЗВЕСТНЫМИ БЛАГОДАРЯ ТАЛАНТУ СЁРЕНА.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ПО РОМАНУ АНАСТАСИИ АРНОЛЬД "СТРАСТЬ МАРИ КРЁЙЕР".
В ролях: Бригит Сёренсен
Сёрен Оаттер-Лассен
Сверрир Гуднасон
Томми Кентер, Лене Мария Кристенсен
Нанна Бюль Андерсен, Вера Торп Ларссон
Фильм Билле Аугуста
Сёрен...
- Сёрен. - Да?
Взгляни, пожалуйста.
Да.
Неплохо.
Очень неплохо... Только вот, смотри.
Надо освещать, но не засвечивать.
Тона меняются... Рука живая, свободная.
Ты должна видеть жизнь в оттенках.
Хорошо.
Вибс.
Скажи маме, что Тангейзер зовёт.
- Тан... - Тангейзер, Тангейзер.
- Папа говорит, Тан... - ...гейзер.
- Тангейзер зовёт. - Ах ты, шалунишка.
Хочешь мамины кисточки?
Тангейзер поднимается на Венерину гору.
Нет...
- Нет, я не смею осквернять красоту. - Сёрен.
Живот урчит... Надо посмотреть, не готов ли обед?
Ты рада, Вибс?
Самые важные люди придут смотреть папины картины.
- Экипаж ждёт. - Да, мы сейчас...
Дамы будут в красивых платьях.
Что такое?
Ну, что случилось?
Что если папа опять начнёт, как тогда?
Не волнуйся.
Всё хорошо, с ним давно уже такого не было.
Просто не думай об этом.
Я знаю, что тебя это пугает.
Но у него это случается от болезни.
А вообще он очень добрый папа и заботливый.
Я буду рядом.
Вместе мы не должны бояться... Правда, Вибс?
А вот и вы... Прошу.
Мари.
Тебя называют главной красавицей Европы.
Ерунда.
Не меня, а женщину на портретах.
Бедняжка Мари.
- Кто это? - Адвокат Лахман.
Уважаемые дамы и господа.
На правах доверенного лица, я рад приветствовать вас здесь,..
...в этом зале, на открытии выставки,..
...которая станет самым ярким событием года.
Благодаря нашей давней искренней дружбе с господином Крёйером...
...и его очаровательной супругой Мари,..
...мне удалось выманить их в столицу из ветреного Окагена.
Итак, объявляю выставку открытой.
Простите... Вам нравится?
Я читал об этой выставке.
О работах Крёйера пишут: "Аромат чувственности и красоты".
Пожалуй, верно.
Это чувственность в своём возвышенном проявлении.
Знаете, коммерсанта написать гораздо проще, чем, скажем, рыбака.
- Почему? - Рыбак - очень сложная личность...
Коммерсант постоянно борется за акции, за свою прибыль,..
...а рыбак - за свою жизнь.
Коммерсанта я могу написать во время перекура.
На рыбака я трачу весь день.
Простите, господа.
Идёмте пить кофе?
Да... Конечно.
- Вы её знаете? - Да... Мы подруги.
Так.
Вибс, ты будешь держать его за хвост.
На, держи, держи... Только аккуратно.
Я побегу вперед, а ты беги следом и слушай мою команду.
Готовы?.. Быстрей!
Хочешь подержать?.. На, только крепко.
Дорогие друзья.
Спасибо, что пришли поздравить нашего милого Сёрена с днём рождения.
Поздравляю, Сёрен... За его здоровье.
- Гип-... - Ура!
- Гип-гип... - Ура!.. Ура!
- Гип-гип-гип... - Ура, ура, ура.
- Поздравляю, папа. - Спасибо.
Мои дорогие, мои друзья.
Я самый счастливый человек на свете.
Я как принц, которого орошает дождём славы, удачи, любви.
Я очень счастлив и даже не могу описать словами,..
...насколько я счастлив.
Благодаря вам... Спасибо всем.
Поздравляем.
У копенгагенской выставки огромный успех.
Море восторженных отзывов... Он популярен как никогда.
Вы счастливая супруга, фру Крёйер.
Так... Всё... Встали, пошли, все за мной.
Быстро, быстро, за мной.
Скорее...
Агнет, давай приберём.
Мари, не отставай... Идём играть, все вместе.
Всё, Анна, всё...
- Вибс, извини. - Иди ко мне, малышка.
Хенни, Хенни, так не честно.
Всё, Мари выходит из круга.
Я боюсь за него... Так бывает перед обострением.
Надо позвать доктора Ланга... и, если что, я всегда смогу помочь.
Спасибо, дорогой Лахман.
Мари, Мари.
Проснись.
Пожалуйста, проснись.
Только никому не говори... Ты обещаешь?.. Никому?
За мою голову назначили большую цену.
- Перестань выдумывать. - Да... Так и есть...
- Меня признали виновным. - Сёрен.
Нам надо бежать.
Я не болен, Мари.
Я чувствую, это так и есть.
Всё хорошо.
Куда он ушёл?.. Твой принц.
- Он здесь. - Правда?..
- Ты его видишь? - Да, вижу.
Он в белых одеждах.
Его юные глаза сияют, как алмазы.
Видишь его рот?.. Он такой красивый.
Но в раю появился змей.
Возьми его, дорогая.
Возьми Тангейзера... Кусни яблочко...
- я больше не мужчина. - Это пройдёт, Сёрен.
Ты всё знаешь?
Неправда.
Ты всего лишь глупая бесталанная девчонка.
Да... Но за мою голову дают много денег...
- Ты хочешь отрезать её и продать. - Сёрен.
Убью тебя, Мари...
- и всё пройдёт. - Сёрен, перестань фантазировать.
Доктор Ланг сказал, что тебе нужно отдохнуть.
Так будет лучше для всех: для тебя и для нас с Вибеке.
Ты простишь меня?
Здравствуйте, герр Крёйер... с возвращением.
Не бросай меня.
- Ничего не бойся. - Я люблю тебя, люблю.
Пожалуйста, не приезжайте до тех пор, пока ему не станет лучше...
- я вам напишу и сообщу. - Спасибо.
Я очень довольна вашей работой... Вот, держите.
Надеюсь, слухи о поведении господина не выйдут за пределы дома.
Спасибо.
- Ну, а у тебя как дела? - Рука сломалась.
Давай починим.
"Вдруг из-за окна послышалась прекрасная песня."
Это был маленький соловей, который сидел на тонкой веточке.
Он услышал обещание императора и прилетел, чтобы спеть свою песню...
Со мной будешь спать?
Хочу домой... Домой... Домой.
Я очень хочу вернуться домой.
Отпустите.
Они хотят убить мою жену... Отпустите.
Хватит издеваться!.. Перестаньте!
Я хочу видеть короля.
Скажите Его величеству, что художник Крёйер хочет его видеть.
Я был рядом, Мари, я видел, как они тащили тебя по тюремному полу.
Я был рядом.
Я видел твои глаза, когда пули впивались в твоё тело.
Как ты умирала.
Я видел, как черви грызли твоё прекрасное тело.
Я был с тобой в гробу... Мари, Мари, мы умерли вместе.
Мы умерли.
Я не Мари, господин Крёйер.
Доктор говорит, несколько недель... Может, месяцев.
Как ты справляешься?
Тебе ещё какао?
- Все на меня смотрят. - Ты знаменитость.
Знаменитость...
Конечно.
Знаменита только тем, что я жена Сёрена...
- Это не смешно. - Прости.
Что с тобой?
Встретила кого-то?..
- Кого? - Он швед...
я влюбилась.
- А сливок можно? - Да, конечно.
Не знаю, любит ли он меня... Со мной такого ещё не было.
Чего не было?
Плотская любовь - это нечто потрясающее.
- Не надо при ребёнке. - А Сёрен каков?
- Об этом не говорят. - Я говорю.
Прости... Прости.
Я думала, что выхожу за сильного человека,..
...которому принадлежит весь мир, а моя жизнь превратилась в ад.
Мари.
Мари, если вам с Вибс нужно отдохнуть,..
...приезжайте летом ко мне в Швецию.
Никто не узнает.
Я не могу.
Как он?
Доктор Ланг говорит - лучше.
Тяжело, когда кормилец недееспособен.
Хотите омаров?
Нет, это праздничное блюдо... я не в настроении.
Мне кажется, вы преувеличиваете, мучаете себя.
Уверен, что все ваши проблемы скоро разрешатся.
Я, со своей стороны готов оказать любую посильную помощь вам и Крёйеру.
Спасибо, дорогой Лахман.
Господин Крёйер радует нас.
В последнее время его состояние улучшилось.
Полагаю, что ему уже можно вернуться домой.
Сёрен.
Мари?
Это ты?
Это я, Сёрен.
Ты... жива?
Да, моя милая Мари жива, жива.
Дай тебя потрогать...
- Ты правда жива? - Конечно.
Да... Да, это ты.
Моя бедная, милая, маленькая Мари.
Ты такая слабая, я о тебе позабочусь.
Конечно, Сёрен.
Помнишь, какой сегодня день?
- Какой? - День нашей свадьбы.
Там была ужасная темнота.
Всё пропало.
Но я всё терпел.
Пока они не убили тебя.
Меня не убили, Сёрен.
Я вижу... Но я не знал.
Всё прошло.
Меня отпустят?
Я приехала за тобой.
- Ты меня не бросишь? - Нет.
Ты такая молодая и красивая... Зачем я тебе?
Я люблю тебя.
Сможем ли мы всё поправить?.. Как там... у Ибсена?
- Восхитительно. - Да... Восхитительно.
- Сможем? - Пей спокойно.
Да.
Я всё так запутал.
Ты не виноват.
В Париже прошла моя выставка.
Меня представят к ордену Почётного Легиона.
Ни один датский художник его не удостоился.
Мечты сбываются.
Я устал... Хочу прилечь.
Дай мне руку.
Я видел...
- я всё вижу. - Что ты видел?
Ты плакала.
Сейчас в саду.
Ты плакала... о чём?
Просто мне грустно.
- Обо мне? - О нас.
Ты лжёшь.
Я никогда не лгу.
Ты сказала...
Что такое произошло с нами и с нашими мечтами?
Ты думала о том, что произошло с тобой и с твоими мечтами.
Разве нет?
Ты думаешь об этом, только не говоришь.
Ведь так?
Когда у меня в голове ясно, я думаю о тебе.
О тебе... о твоей жизни.
Я знаю, что причиняю тебе боль, но я не нарочно.
Просто Господь проклял меня моим талантом.
Я понимаю твои муки творчества.
Никто тебя не поймёт, как я.
Но, только не обижайся.
Ты дорога мне как женщина, как человек.
Я вижу твоё желание стать художником.
Я всё вижу.
Но пойми, искусство - это не игрушка, это очень тяжёлый крест.
Я могу творить, как никто другой... Для меня это просто.
Это дано мне свыше.
Но, Мари, тебе не надо.
Даже если ты будешь работать всю жизнь, ты ничего не добьёшься.
Без этого твоя жизнь будет счастливее.
Зачем тебе?
Поправь подушку.
Вибеке, Вибеке, сиди смирно... не шевелись.
Она устала... Уже два часа сидит.
Какая ерунда... Усталость - это мелочи.
Мари, не сердись.
Я вижу, ты сердишься... Всё, смотрите.
Ну?
Нравится?
- Красиво. - Красиво...
Мы прекрасны... Разве нет?
А меня почему нет?
А ты собачка, Вибс... Ты похожа на собачку.
- Совсем не похожа. - Конечно, нет...
- Она гораздо симпатичнее, чем ты. - Не надо, Сёрен.
Ладно... Она меня любит.
Ты ведь любишь своего старого папашу?
Любишь своего папашу?
Всё-всё-всё... Перестань.
Здравствуй, Лахман... Добро пожаловать.
Милости просим, милости просим... Ваше превосходительство.
Очень рад... Добрый день.
Очаровательно.
- Как ты, Крёйер? - Как видишь.
- Хенни. - Я так рада.
- Всем по бокалу. - И я рад.
По бокалу...
- Выпьем. - Выпьем.
Выпьем.
Давайте выпьем за жизнь, выпьем за любовь, выпьем за искусство.
Господин посол хочет взглянуть на картины.
И он прав.
Я в ударе в последнее время... Сейчас вы увидите.
Вибеке, иди сюда... Мари, идём, идём.
- Не волнуйся. - Давайте, давайте, в дом.
- Успокойся. - Подождите минутку...
Всего минутку... Момент.
Всё... Можете идти.
Это невероятно.
Я вас спрашиваю: что прекраснее - искусство или сама жизнь?
(переводит на французский)
Ваша жизнь - искусство.
Шампанского!.. Ещё шампанского.
О нас должен узнать весь мир.
Настоящий артист.
Есть, попал... Попал.
Вибеке, апорт!.. Вибс...
Давай... Апорт, апорт.
Ищи, Вибс, ищи... Апорт.
Так... Хорошо.
Неси, неси.
Это разве гончая?.. Давай на четвереньки.
Давай как следует... Бери в зубы.
Вот так, неси... Неси... Апорт.
Эта женщина счастлива?
Она красива.
Ты же видишь, она несчастна... и одинока.
Что общего у этих двух людей?.. Между ними целая пропасть.
Я думала, мы начнём новую жизнь.
Но я задыхаюсь, понимаешь?
Ты уходишь?
Бросаешь меня?
Я не могу... Могла бы - ушла.
И что тебя держит?
Мари!
Как он обращается с Вибс.
Не в первый раз.
Неужели всё так плохо?
Я больше не могу... не могу.
Что думаешь делать?
Хочу поехать на лето к своей подруге в Швецию.
Конечно, возьму с собой Вибс... Там спокойно.
Правильно.
Но как оставить его в таком состоянии?
Поезжай, Мари... я присмотрю за Сёреном.
- Кто вы? - Хуго Альфвен.
Хуго Альфвен, говорите?.. Значит, швед?
Да, швед... Самый настоящий.
Отдыхаете?
Говорите...
- Говорите же. - Меня зовут Хуго Альфвен.
Это я уже сказал.
Я композитор.
Шведский композитор.
Простите.
Говорите ещё.
Я написал две симфонии, камерную музыку, песни, несколько хоралов.
А я Мари Крёйер.
Первый раз вижу женщину, которая знакомится с закрытыми глазами.
Будьте добры, подойдите снова и заговорите.
Я только что прибыл в отель.
Я композитор из Стокгольма.
Это вы знаете...
- Простите, я не оригинален. - Говорите, что придёт в голову.
Я никогда не видел такой красавицы.
Никогда.
Вы, Мари Крёйер, самая красивая женщина в мире.
Я вижу, вы уже сами познакомились... Идёмте пить кофе.
Он милый.
Сёрен сказал мне неприятную вещь.
- Какую? - Искусство не игрушка...
Мы с Сёреном пытались воспроизвести жизнь по картине.
Талантливый художник и его красивая жена.
Пытались?
Не получалось, но я утешалась мечтами о собственном творчестве.
А потом он однажды сказал мне правду.
Это не моё.
Теперь и я взглянула правде в глаза.
Я не художник.
Что ты будешь делать?
Буду жить.
Искать путь назад.
Куда?
К себе.
Женщина должна искать мужчину... Своё счастье.
Невысокого ты о нас мнения.
У меня есть мужчина, который... Извини.
Анна.
- Мари Крёйер. - Я вам помешала?
Нисколько.
- Разбудил? - Спасибо за музыку...
- Мне понравилось. - Я рад.
- Что вы играли? - Это новая пьеса.
- Как называется? - Никак... Пока.
Вы хорошо играли с Вибеке... Она так смеялась.
Можно я скажу?
О чём?
У нас был роман с Анной... Но теперь всё.
- Это не моё дело. - Я так не думаю.
Почему?
Когда я вас увидел, я был ослеплён.
Вы не женаты?
Нет.
Один, как перст.
А я замужем.
И наверху спит мой ребёнок.
- И Анна спит. - Я люблю мужа.
Мари.
Это вам.
Спасибо.
Наконец-то мы с Вибеке можем отдохнуть.
Да, это точно.
- Анна... - Мари?
- Ты и... - Хуго?
Что у вас?
- Мы будем жалеть. - Значит, всё?
Хуго приехал, чтобы попрощаться по-доброму.
- Анна? - Что?
Я тебя обидела?
Советую опасаться Хуго.
В каком смысле?
Ещё вина?.. Анна?
Нет, нет, спасибо.
- Вибеке, ещё мороженого? - У меня живот болит.
- Пойдём в комнату? - Попозже.
- Я провожу Вибеке. - Останься.
Пустяки... Идём, Вибеке.
- Ты уверена? - Да... Идём.
Хочу посидеть с папой Хуго.
Я расскажу тебе сказку... Хочешь сказку перед сном?
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Сладких снов.
Доброй ночи.
Ты слышала: она сказала "папа"?
Надо было пойти мне.
Это не случайность... я тебя видел.
У меня был концерт в Копенгагене,..
...и я зашёл на выставку твоего мужа, с твоими портретами.
Я их ненавижу.
Они всё лгут.
- Не поэтому. - Я знаю, почему.
- Почему? - В них нет твоей души.
Нет, я не могу.
Мари...
Мы одни.
Во всём мире.
И я тебя видела.
Что?
На той выставке.
Видела.
Ну?.. Как я?
Правда, хорош?
Ты видела мой орден Почётного Легиона?
Вчера мне вручили его в посольстве.
Роскошная церемония, у этих французов есть чувство стиля.
Кстати, посол просил кланяться моей бесподобной, очаровательной супруге.
Как там в Швеции?
Хорошо.
Кстати, ты переодевайся, а то опоздаем.
- Я не могу. - Весь Копенгаген тебя ждёт.
- Сёрен, ты не понял. - Что?
Я здесь два часа, а ты говоришь только о себе.
Прости... Прости, прости, ты права.
Права... Мне не с кем было поговорить.
Я так скучал по тебе... Расскажи мне о Швеции.
Нашла ты себя?
Ты хотела найти себя.
Нелепая мысль - искать себя.
Искать себя, когда другие не выбираются из нищеты и страданий.
Я не давала тебе повода...
Знаю, Мари, и за это люблю, очень сильно люблю...
- Собирайся. - В Швеции кое-что случилось.
- Говорю тебе, мы опаздываем. - Из-за любви к тебе я потеряла себя.
Боюсь, что смокинг мне слегка длинноват.
Так о чём ты?
О любви.
Не найденной со мной?
Он датчанин?
- Какая разница? - Стану я посмешищем или нет?
Он швед.
И как зовут шведа?
Альфвен... Хуго Альфвен.
Чем он занимается?.. Хуго.
Композитор.
Не слышал композитора по имени Хуго..
- Известный? - Какая разница?..
- Я не разбираюсь в музыке. - Удобно для отношений.
- Он старый, как я? - Ты не старый.
Как ты?
Я не понимаю, зачем ты мне всё это рассказываешь?
- Я так не могу. - Как - "так"?
Ты хочешь жить с человеком, который чахнет на глазах?
Ты хочешь милостиво избавить меня от этого?
Пойми, пожалуйста, это больно, но это единственный шанс...
Начать всё заново?
Наша любовь нас измучила.
- Это всё пустые слова. - Найди другие.
...у тебя любовь, ты и ищи.
Я не знала, что такое любовь.
Это Хуго?
Сейчас!
Прости меня.
О разводе не проси.
Если хочешь жить в грехе с этим своим Хуго, то знай:...
...Вибеке останется со мной.
- Сёрен, ты не можешь. - Чего не могу?
- Отнять её у меня. - Это не месть...
- Это ради неё самой. - Не уходи.
- Чего тебе ещё от меня надо? - Сёрен.
Хватит!
Если ты сейчас же не уедешь, то, по крайней мере, найди другой отель.
Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Ключи.
Одну минуту.
Мари... Мари, ты здесь.
Я не спал ни секунды, искал тебя по гостиницам...
- Ты, правда, уходишь? - Не здесь... Идём.
Да, Мари... Моя дорогая.
Сначала я подумал, что это шутка, каприз.
Прости, теперь я понял, что это серьёзно.
Я с ума сойду... Что я буду делать без тебя?
Я не смогу.
Мне нужно, чтобы ты всегда была рядом.
Ты моя жизнь, настоящая жизнь... Прости меня.
Я обещаю, что изменюсь... я изменюсь.
- Ты не понимаешь. - Нет...
- я всё понимаю. - Сёрен, послушай...
Впервые в жизни мне было тяжело от внимания людей.
Я всё думал о тебе... Теперь я понял...
- Да, я всё понял, Мари. - Что ты понял?
Надо разрубить гордиев узел.
Ты любишь его... я люблю тебя.
И я... не могу без тебя.
Это я ночью понял.
Я хочу пригласить Хуго в Окаген.
Я сниму для него домик в дюнах.
Можешь ходить к нему, пока я работаю.
Только чтобы никто не видел: ни я, ни другие.
- Мы этого не вынесем. - Я на всё готов...
Пока ты рядом.
Это слишком дорогой подарок.
Я не даю... я получаю.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю, Мари...
- Ты вернёшься ко мне в отель? - Да.
Мари.
Улыбайся, Мари... Улыбайся.
- Господин Крёйер. - Добрый день...
Улыбайся, ты должна выглядеть счастливой...
- Помни... - Добрый день.
Помни, что мы встречаем друга семьи.
Всё время забываю, как там зовут?.. Хуго, точно.
Хуго, дружище, дорогой!
Сколько лет, сколько зим... я Сёрен.
Сёрен, брат мой.
- Хуго. - Сёрен.
- Хуго, дорогой. - Сёрен.
Идёмте, идёмте, идёмте вместе.
- Добрый день. - Добрый день.
Благодарю вас за всё, это так великодушно...
- Мне даже неловко. - Какая ерунда...
- я богат и знаменит, а ты нет. - Хуго не о богатстве.
Днём можете видеться... Но только не ночью.
И никаких вольностей в моём доме.
Папа Хуго!
Малышка... я скучал... Как дела?
- Хорошо. - Опусти её...
- Осторожнее. - Смотри, какой велосипед.
Уже катаешься?
Я всё расставила.
Жить здесь всё равно, что в раю.
Всё, что я здесь напишу, посвящу тебе.
Надо же, это ты.
- Где Вибс? - Она в доме...
я задремал, много работал... Мари, посиди со мной.
- Надо приготовить обед. - Иди, посиди...
не думай об обеде.
Совершенно невозможно работать.
Хенни присматривает за Вибс, та её обожает.
Она и обед приготовила.
Тебе-то некогда.
Мари, смотри, что мы сделали... Вибеке такая умница.
И правда, жизнь прекрасна... Выпьем за это... Выпьем.
Дружище Хуго, мой спаситель... я пью за тебя.
За тебя.
Ну, Хуго, мой друг.
Написал уже что-нибудь здесь, в дюнах?
Я работаю над композицией "Бессонница в полночь".
Бессонница?.. Бессонница.
Звучит так по-шведски... Сыграй нам...
- а мы послушаем. - Сёрен.
Давайте послушаем музыку... Ну, Хуго, сыграй.
Сыграй нам "Бессонницу в полночь".
Ну, малышка, скажи, кого ты больше любишь: папу или папу Хуго?
- Сёрен. - Ну-ну, отвечай.
- Ты куда? - Уведу Вибс.
Сидеть.
- Господин Крёйер... - А ты заткнись...
Мой дом, моя жена.
Сядь... Ну?.. Отвечай...
- Папа или папа Хуго? - Ты её пугаешь.
Я пугаю?.. Ты ведь меня не боишься?
Нет... Тогда скажи, кого любишь.
Никого.
Так не пойдёт... Нет, малышка... Выбирай.
Я знакома со шведом по имени Персон..
- Вы его не знаете? - Нет.
Отвечай, кого ты больше любишь: меня или его?
- Сёрен, отдайте ружьё. - Заткнись...
- не смей ничего говорить. - Сёрен.
Боишься, Мари?.. Боишься?.. Наша раба любви испугалась.
- А ну, отдай. - Ты, проклятый швед.
Ну, подавайте десерт.
- Садитесь, Мари. - Спасибо.
Не волнуйтесь, скоро всё образуется..
- Как ваше собственное творчество? - Я больше не пишу.
- Ну, это напрасно. - Мне это больше не нужно.
Вы пришли в мой мрачный кабинет... Как я понимаю, дела у вас неважно.
Чем могу помочь?
Вы знаете, что я долго терпела.
Я всегда говорил Крёйеру,..
...что он многим он обязан вашему терпению и такту.
Он угрожал нам с дочерью ружьём.
Я никогда в жизни так не боялась.
В нём не осталось ничего человеческого.
Он хотел нас убить.
- Боже мой, Мари, хотите выпить? - Я больше не могу.
Позовём доктора Ланга?
Он полечится и выйдет, и тогда весь этот ад начнётся сначала.
- А вы не говорили с ним о... - О разводе?
Да.
Я знаю, сколько сил вы приложили, чтобы спасти ваш брак.
Вы были мужественной... я это знаю.
Фру Крёйер, поймите правильно, у меня здесь в городе большая квартира.
Я живу один.
Вы можете пожить у меня... с ребёнком, конечно.
Спасибо вам.
Но Сёрен и слышать не хочет о разводе.
Попробуете его образумить?
Да, я уверен, что разговор по душам даст результаты.
Это не всё.
Что еще?
Я не хотела вам говорить.
Говорить о чём?
Я встретила другого человека, он любит меня.
Я его тоже люблю.
Это усложняет дело.
Но вы попробуете поговорить с Сёреном?
Попробовать могу.
Но я знаю, как Крёйер вас любит.
Без борьбы он не сдастся.
Крёйер великий человек, известный, богатый.
Кому поверят люди?
Ему или женщине, которая ушла от него к другому?
- Я думала, вы мне поможете. - Я сделаю всё, что в моих силах...
Но это будет непросто.
Вас первую осудят за измену и вероломство.
- Простите. - Фру Крёйер...
Вы правы... Как глупо.
Моё примитивное юридическое мышление заводит в тупик.
Да... Такие обстоятельства...
Тут всё непросто.
Простите мне мои слова.
Давайте попробуем найти выход.
Если вы от него уходите, кто-то должен будет...
...позаботиться об интересах Сёрена и о ваших с Вибеке интересах...
- я могу заняться вашим делом. - Вы поговорите с Сёреном?
Закон на его стороне.
У вас очень невыгодная позиция с точки зрения закона.
Ребёнок не должен расти в несчастливой семье.
Закон этого не понимает.
Что угодно, Лахман.
Что угодно.
Вибс не должна остаться с больным отцом.
Во время приступов он теряет контроль.
Помогите.
Я могу попросить местного врача в Окагене, моего старого приятеля,..
...наблюдать за Сёреном и сообщать мне о рецидивах его болезни.
Думаю, тогда мы сможем забрать у него ребёнка.
Но для этого вы должны дать мне особые полномочия.
- Полномочия? - Да... я должен стать её опекуном.
- Это что, единственный способ? - Другого я не вижу.
Хорошо... Сделайте так ради спасения Вибеке.
Я сегодня же займусь этим делом.
- Дайте мне выпить. - Простите...
Сейчас я вам налью.
Одну минуту, фру Крёйер.
Мари, наконец-то... Ты к нам?
Хотела поблагодарить тебя за то, что ты присматриваешь за Вибеке.
Ну, что ты...
у меня к тебе ещё одна просьба.
Ты ведь понимаешь, как обстоят наши дела?
- Да. - Она так привязалась к тебе...
- я даже ревную. - Тебя она тоже любит...
Но ей всё это странно.
Дело в том, что нам с Хуго надо уехать.
Другого выхода нет.
Наше присутствие бесит Сёрена, и я его понимаю.
Я не могу остаться... не могу.
Понимаешь, Хенни?
- Думаю, да. - Сёрену нужна забота, дом...
Ты такая милая, Хенни, светишься нежностью и добром.
Я всегда тобой восхищалась.
О чём ты просишь?
Закон запрещает мне взять с собой Вибс.
Тут уже ничего нельзя поделать.
Возьми её, пока я не вернусь.
- Боже... - Что с тобой?
Я всегда мечтала о ребёнке.
Это самая прекрасная просьба в моей жизни.
Спасибо, Мари, спасибо.
Спасибо.
Никогда ещё так не работал... и не был так счастлив...
- Разве что когда мы познакомились. - Мои глаза открыты.
Да, открыты.
Ничто так не вдохновляет композитора, как тишина.
Здесь, на шведском архипелаге.
Моя новая симфония.
В ней всё слилось.
Она обо всём.
- Как назовёшь? - "Свет..."
"Свет и радость".
Свет и радость.
Что за таинственный вид?
Заметно?
Твоё вдохновение не пропадёт, если нарушить тишину?
Нет... не пропадёт.
Нарушит ребёнок?
Ребёнок?
Я беременна.
Это точно?
Женщина знает.
Поздравляю.
Начинается новая жизнь... о которой мы мечтали.
- Что такое? - Посмотри под тарелкой.
Прочти.
Он согласен на развод.
Наконец-то.
Мы сможем стать мужем и женой, будем спокойно жить со своим ребёнком.
Давай поженимся прямо здесь... Представляешь, как это будет красиво?
Мы не говорили о том, где будем жить.
Останемся здесь.
В Дании я вероломная жена... а здесь мы начнём всё сначала.
Заберём сюда Вибс...
- Ты слышишь? - Да-да.
- Что скажешь? - О чём сказать?
- Ты не слушал? - Слушал.
- Будем жить в Дании или в Швеции? - Не знаю.
- Похоже, тебе всё равно. - Да, пожалуй...
Прости...
- а ты где хочешь? - Я уже сказала...
- Ты не рад? - Я рад.
Что-то непохоже.
Я беспокоюсь.
- Обо мне? - О тебе и о твоём ребёнке.
Всё хорошо... Мне не впервой.
Мы найдём лучшего врача, чтобы с ребёнком всё было в порядке.
Я композитор, Мари... Мне нужна свобода.
Если я не смогу творить, я бесполезен.
- Ребёнок может тебе помешать? - Боюсь, может.
- Но ведь я даю тебе свободу. - Не хочу, чтобы ты всем жертвовала.
Это не жертва, ведь мы любим друг друга.
То, что называют даром от бога, это обязательство...
- и бог требует, чтобы... - Ты жалеешь?
Нет.
- Это из-за ребёнка? - Нет.
- Неужели из-за развода? - Нет.
Тогда что?
К чему этот разговор, почему ты не рад?
- Я не могу. - Чего не можешь?
Жениться на тебе.
Что?
Я должен был сказать, но раньше не мог.
Я помолвлен.
Я был помолвлен, когда мы встретились.
Но оказался бессилен перед твоими чарами, я влюбился.
Потерял рассудок.
Я обещал ей жениться, как только она уйдёт от мужа.
И вот она ушла.
- Я тоже ушла от мужа. - Об этом я не просил...
я люблю тебя, Мари, но не могу её бросить.
- А меня можешь? - Говорю тебе, мне нужна свобода...
Без свободы я не человек... Мне нужно, чтобы...
- Ты боишься не свободу потерять. - А чего же?
Меня.
А ребёнок?
Никогда тебе не прощу.
Мари?
Ты вернулась?
- Можно войти? - Да, конечно...
Заходи, заходи.
Иди, поздоровайся с мамой.
Пойдём, сядем.
Как Сёрен?
Пытается работать, но он всё хуже видит и почти не может писать.
Большую часть времени спит.
А Вибс такая молодец.
Покажи маме, чему ты научилась... Покажи тетрадь.
Какой красивый почерк.
Разбудить его?
Можно?
Сёрен, Мари здесь.
Мари.
Мари, ты вернулась?
Слишком поздно.
- Это его? - Мой.
Я думал, вы счастливы.
Почему ты вернулась?.. Мы скажем, что ребёнок мой.
Никто не покажет на тебя пальцем, ты будешь по-прежнему фру Крёйер.
Что же, я буду прятаться за твоим именем?
Мы погубили друг друга.
У тебя руки холодные.
Положи ладонь мне на лоб.
Я люблю тебя.
Никто на земле не будет так тебя любить.
И никто лучше меня не поймёт.
- Я знаю. - И ты меня тоже понимаешь...
Между нами пропасть.
- Перешагнём? - Сколько раз пытались.
Да...
- Куда ты пойдёшь? - Куда?
В смысле, с ребёнком и вообще?
Что-нибудь придумаю.
Мы всё ещё женаты.
По документам я обязан тебя содержать.
Попрошу Лахмана выслать тебе денег.
Это немного поможет.
Спасибо, Сёрен.
Мари, скажи что-нибудь.
- Что сказать? - Расскажи о себе...
Ты редко о себе говорила.
Помнишь, что ты сказал при нашей первой встрече?
- Что? - Шампанского!
И правда.
Точно.
Моя милая Мари.
Разве мы не самые счастливые люди на свете?
Разве мы не самые счастливые люди?
Ну, вот.
Прекрасная девочка.
Смотрите, фру Крёйер, она улыбается.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Войдите.
Мне жаль вас, вы сидите одна в рождественский вечер...
- у вас есть знакомые в городе? - Мне хорошо одной.
Присоединяйтесь к нам с супругой... Если захотите...
- с Рождеством. - С Рождеством.
Да, войдите.
С вами хочет повидаться один господин.
Некто Альфвен.
Я не хочу.
Позвольте.
Мне очень нужно, слышишь, Мари?.. Нам нужно поговорить.
- Если что - я рядом. - Спасибо...
я ехал весь день и всю ночь.
В канун Рождества трудно путешествовать.
- Зачем? - Я люблю тебя...
я не могу без тебя... не могу работать.
Сижу за роялем, а вижу тебя, слышу твой голос.
Я порвал все обязательства, я никому не должен.
Прости меня... я был идиотом.
Негодяем.
Прости меня.
- Тебе же мешает моя любовь. - Я поумнел...
Теперь ни при каких обстоятельствах я бы тебя не отпустил.
А как насчёт свободы творчества?
Человек не может жить одним искусством.
Я это понял.
Осознал, какое сокровище упустил.
Хочешь взглянуть?
Да.
Красавец.
Это девочка.
Можно?
Смотрит на меня.
Эй, я папа.
Скажи: папа.
Говорит...
- Как назвала? - Я ещё не решила.
Как тебя назвать, крошка?
Вы обе очень красивые.
Поверь, Мари... Моё счастье в твоих руках.
Я люблю тебя.
Наша любовь сильнее всего.
Будь моей женой... Ради нас.
Ради Вибеке.
Господи, как мне её не хватает.
Каждую минуту думаю...
я больше не смогу бросить дочь.
Пока мы не женаты, она моя, никто её у меня не отнимет.
- Ты мне отказываешь? - Нет, вовсе нет...
я тебя люблю... и чувствую твою любовь, я тебе верю.
Всё во мне рвётся и тянется к тебе.
Быть рядом, быть одним целым.
Но скоро всё изменится, и никто из нас не сможет быть счастлив.
Будет только горе.
Я буду тебя ждать.
Сегодня мы хороним Крёйера, великого сына Дании.
Лучшего художника, которого знала страна.
Думаю, финансовая сторона вопроса будет улажена.
По поводу его завещания, надеюсь, нет никаких возражений?
Остаётся только одна проблема.
Ребёнок.
- Ребёнок? - Вибеке.
Какие здесь могут быть проблемы?
Видите ли, я уполномочен позаботиться о благополучии ребёнка.
Я не понимаю.
Вы назначили меня опекуном.
- Чтобы защитить её. - Что я и делал...
я согласился на это, чтобы помочь вам.
Но не забывайте, это вы оставили семью.
Вы её бросили.
Где она?.. Я хочу её видеть.
- Увидите. - Где она?
Прежде чем её привести, я поясню ситуацию.
Ситуацию?
Как опекун Вибеке я решил дать ей возможность решить свою судьбу.
- Что это значит? - Не надо нервничать, вы всё поймёте.
Садитесь.
Как угодно.
Садитесь.
Вибеке сейчас придёт, и я при вас задам ей один простой вопрос.
Хочет ли она жить с мамой или хочет жить с Хенни.
Она моя дочь.
Я её опекун и не должен спрашивать у вас разрешения.
Будет так, как я решил.
Я вас предупреждал, что женщина, бросившая мужа,..
...родившая внебрачного ребёнка, не имеет права голоса.
По закону.
Прошу вас обеих не говорить и не делать жестов в сторону ребёнка.
Вы согласны?
Хорошо... я её приведу.
Вибеке, я прошу тебя сейчас отвечать мне серьёзно и честно.
Обещаешь?
Хорошо.
Не волнуйся, никто не будет тебя ругать.
Хорошо...
- Кто эти женщины? - Мама и Хенни.
Да... Ты их любишь?
Ты любишь маму?
И ты любишь Хенни?
Но ты не можешь жить и с той, и с другой одновременно.
Ты должна решить, с кем ты хочешь жить.
Хочешь жить с мамой или хочешь жить с Хенни.
Они обе тебя любят... Но надо выбрать.
Это не мне решать, а тебе.
Итак, я спрашиваю, Вибеке, с кем ты хочешь жить?
Тебе будет лучше с мамой?
Или лучше с Хенни?
Ты должна ответить.
Тогда иди к ней.
Прости.
Вы можете навещать её, когда угодно.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Так же, как и мне.
Думаешь, я тебя предала?
Бросила тебя на произвол судьбы?
Я была неправа.
И понимаю, как ты обижена.
Я хотела быть для тебя хорошей матерью, настоящей, любящей.
Но не смогла.
Ты понимаешь, Вибс?
У меня не было счастья.
Хотя нет, моё счастье - это ты.
Но мне не повезло.
А несчастный человек не может сделать другого счастливым.
Я должна была остаться с тобой.
Должна была заботиться о тебе.
Но было бы плохо для всех, если бы ты видела мои страдания.
Если бы тебя окружали несчастные взрослые, ты бы думала,..
...что в мире всё плохо.
Но люди бывают счастливыми.
И это связано не только с мамиными или с папиными чувствами...
...и поступками.
Это зависит от тебя.
Ты сделала первый шаг, отказавшись от меня.
Я только хочу сказать тебе, Вибс...
я надеюсь, что ты будешь счастлива, сделав выбор.
Здесь только твой выбор имеет значение.
Ты всегда можешь ко мне вернуться.
Я поехала.
Мама и папа надеются, что ты будешь счастлива.
Режиссёр: Билле Аугуст
Автор сценария: Петер Асмуссен
Продюсеры: Карин Тролле и Сигне Лейк Иенсен
Оператор: Дирк Брюэль
Композитор: Стефан Нильсон