We zĳn hier in het prachtige Ibiza in Spanje.
Prachtig zand, prachtige golven.
M'n favoriete korte broek.
En m'n favoriete meisje dat op het punt staat... Mĳn god.
Geef mĳ dat ding. Mitch, toe. - Nee‚ kom op.
Ik meen het. - O, mijn god. Wat ontzettend lief.
Schat, laat me even filmen.
Alsof we op huwelĳksreis zĳn. - Mĳn god.
Op huwelĳksreis.
Huwelĳksreis. We zĳn niet eens getrouwd.
Katrina Harper...
je bent m'n allerbeste vriendin.
Schat, niet doen. Je maakt me aan het... Niet emotioneel worden.
Ik probeer iets te zeggen. Ik hou van je...
meer dan van wie of wat ook.
Wil je met me trouwen? - O mijn god.
Ja. Ja, Mitch Rapp. Ik wil met je trouwen.
Sorry. Het is lastig met één hand.
Vind je hem mooi? Het was mijn moeders ring.
Ik vind hem prachtig. - Ik hou van je.
Ik film nog steeds. Ik probeer dit vast te leggen.
Toe, Mitch. - Daarom filmde ik. Nu weet je waarom.
Lachen.
Ik haal wat te drinken. - Goed.
Blijf niet te lang weg. - Nee, nee. Ik hou van je.
Ik hou van jou. - Zo terug.
Een verlovingsdrankje in het water, mensen.
Bedankt. Dank je wel. Erg lief, bedankt.
Schat, we krijgen applaus.
Ik hou van je.
Wat mag het zijn? - Mag ik twee drankjes?
Dos heb/das, als ik het goed zeg.
Ik ben net verloofd. Iets bijzonders. - Geluksvogel. Gefeliciteerd.
Gracias.
Een beetje sterk, kan dat?
Bedankt, man.
Misschien niet zo sterk.
Katrina.
Mitch. Mitch?
PROVIDENCE, RHODE ISLAND 1,5 JAAR LATER
Hoe is het met je, broeder?
Ik ben klaar om op vakantie te gaan.
Klik op de link om het bestand te downloaden.
We steken jullie zooi in de fik, man.
Alles gaat in de hens, klootzakken.
Broeders overal ter wereld, strijd mee tegen het Amerikaanse imperialisme.
Ze gaan boeten voor de moord op onze gezinnen, vrienden en kinderen.
Wat voel je diep van binnen, broeder?
Ik wil m'n handen wassen...
in het bloed van de ongelovigen.
We registreren je toetsaanslagen. Antwoord snel.
Wie zijn er in het Jaar van het Verdriet overleden?
Khadija en Abu Talib.
Wie was er bij de Profeet tijdens Isra en Mi'raj?
De engel Gabriël.
Genoeg, stop. Kom op, man.
Laat hem los. Laat los. Loslaten. Laat hem los.
Wat heb jij, man? - Je kunt gaan, Rapp.
Hij doet dit steeds weer. - Wegwezen.
Nog een fijne dag. - Je ging te ver.
We gaan verder. Doorgaan.
Weg hier. Je speelt met je leven, stomkop.
Rapp, moet ik het nu weer zeggen? - Sorry. Ik zal minder lawaai maken.
Geen sport meer. - Begrepen. Bedankt, Mr Nazir.
Hij is weer online.
Kom je hierheen?
Allah wil dat ik de strijd daar steun...
waar ze me nodig hebben.
TRIPOLI, LIBIË
Zelf zou ik je niet hebben gekozen.
Maar anderen hebben anders besloten.
Wie door Allah wordt geleid, kan niet fout zijn.
Wat is de naam van de zus van de Profeet, vrede zij met Hem?
Huzafa bint Al-Harith.
Fout. Zij was niet de zus van de Profeet.
Ze wordt vereerd als de zus van de Profeet, vrede zij met Hem...
omdat ze allebei bij haar moeder Halimah as-Sa'diyah hebben gezoogd.
Waarom ben je gekomen?
Om Adnan al-Mansur te helpen om z'n doel te bereiken.
Insjallah.
Ik wilde in je ogen kijken. Ik vertrouw je niet.
Ik ben bereid om als martelaar te sterven.
Wat kan ik doen om je vertrouwen te winnen?
Nee.
Weg daar. Nu.
Kom op. - Laat me los, verdomme.
Hij is dood. Het is afgelopen. Rustig. Rustig.
Het is veilig.
Je wilde ze allemaal doden en dan doorgaan met moorden.
Beetje extreem, hè?
Dat is niet extreem. Zulke mensen...
moeten op een afschuwelijke manier sterven.
Wat weet je nog van de dood van je ouders?
Auto-ongeluk.
Ik was in Massachusetts, zij waren in Tunesië.
Ik was 14. Dat weet ik nog.
Je werd vanwege ordeverstoringen, van drie kostscholen getrapt.
Ja. Ik weet niet hoe dat kwam.
Wat gebeurde er na die dag op het strand?
Jezus Christus. Weer? Dat kun je niet menen.
Ja, weer.
Daarna gaf je alles op.
Je studie aan Brown University.
Ik had geen belangstelling meer. - Nergens voor?
Toch wel.
Tot ziens, dr. Frain.
Zie ik u morgen om dezelfde tijd?
Ik vind je nieuwe look leuk.
Irene Kennedy, terrorismebestrijding bij de CIA.
Ik weet wie u bent.
Enig idee hoe lang je hier al bent?
Dertig dagen.
Tijd genoeg om over dingen na te denken.
Ik heb veel over mezelf ontdekt.
Echt een tijd van zelfreflectie, dank je.
Je had daar geen 20 seconden meer geleefd.
Dat zullen we dus nooit weten.
Je vertelde dr. Frain dat je Mansur wilde doden...
en z'n cel wilde wegvagen. - Om te beginnen.
Je had veel grotere plannen, hè Mitch? Wat dacht je eigenlijk?
Dat je cel na cel terroristen kon uitschakelen?
De wereld redden? - Ik had Mansur gevonden.
Dat was jullie niet gelukt.
Ik zeg eerlijk dat onze mensen niet weten wat ze met je moeten.
Velen vinden dat je in een extra beveiligde gevangenis hoort.
Ik zie wel wat in je plannen.
Ik kan je helpen als je met ons meewerkt.
We kunnen je het echte werk leren.
Ik heb 1,5 jaar geleden al overwogen...
om voor de CIA te gaan werken.
Ik besloot om Mansur zelf te pakken, omdat ik wist dat ik het kon.
Je moet begrijpen dat je alleen via mij...
kunt krijgen wat je wilt. - Waarom zou ik u vertrouwen?
Omdat ik in je geloof.
En je hebt niemand anders.
Er is verrijkt plutonium gestolen...
uit een niet meer gebruikte Russische verwerkingsfabriek.
Als ze een ontsteking hebben, kunnen ze een bom bouwen...
en die op elk moment laten ontploffen.
Tom.
Z'n testresultaten zijn de beste die ik ooit heb gezien.
We houden hem al een halfjaar in de gaten.
Velen nemen het recht in eigen hand, maar hij is anders.
Ik heb alles bekeken. Hij werkt niet mee en verzet zich.
Zonder hem waren we nooit in Mansurs cel gekomen.
Orion is een geheime elite-eenheid...
die alleen aan jou en mij verantwoording is verschuldigd.
Ik wil geen fouten. - Nu praat je zoals Hurley.
Hij heeft me twee keer gebeld. Dit psychologisch profiel vindt hij doodeng.
Hij ziet hem als een gestoorde die uit is op wraak.
Hij is veranderd door wat er op 't strand is gebeurd. Daarop kun je niet trainen.
Z'n psychologisch profiel is exact wat ik zoek.
Leugendetector? - Met vlag en wimpel.
Goed. Succes met Hurley.
Irene, over twee uur krijgen we nieuwe informatie...
over het Russische plutonium. Hou je telefoon in de gaten.
VALLEI VAN ROANOKE, VIRGINIA
Je mag de blinddoek afdoen.
Wat moet ik van die man weten? - Stan Hurley is een strijder.
Voormalig Navy SEAL. M'n vader heeft met hem gediend in de Perzische Golf.
Heb jij dit programma gedaan? - Een ander. Niet dit.
Hier draait het niet om spionnen of Special Ops.
Goed.
Wat zijn je doelen, Mitch?
M'n doelen?
Ik wil dat ze 's nachts wakker liggen omdat ze weten dat ik ze ga pakken.
Je zou toch nicotinepleisters gebruiken?
Heb je zijn tests gezien? - Ja.
Hij is ongelooflijk goed.
Zulke resultaten zie ik vaker.
Hij hoeft geen militaire gewoontes af te leren.
Afleren?
Toe, Stan. Als je een Navy SEAL in een stad dropt...
ruik je z'n onervarenheid.
We zitten niet in de Koude Oorlog. - Dat zeg je steeds, Miss Onderdirectrice.
Wauw. Miss Onderdirectrice. - Je vader zou me gelijk geven.
Ik neem om de 48 uur contact met je op.
Ik vlieg morgenochtend naar Londen.
Ga in godsnaam weer nicotinepleisters gebruiken.
Stel me niet teleur.
Ze komt niet terug.
Opletten. - Sorry.
Sorry? Ik ben niet een van je docenten.
Je spreekt mij aan met 'sir'. - Ja, sir.
Wat kom je hier doen?
Je hebt een zootje ellende meegemaakt...
en nu wil je die gemene terroristen afmaken. Rotzakken doden.
Waarom denk je dat je dit kunt?
Mag ik iets zeggen, sir? - Wat wil je zeggen?
Dat je naar huis wilt? Ga maar. Ik wil je zelf wel brengen.
Ik wilde voorstellen om een beetje vaart te maken.
U weet binnen 20 tellen...
of ik goed genoeg ben om door uw selectie te komen.
Dus, wat vindt u ervan?
We hebben een bed en een kledingkist voor je voor zolang je het hier volhoudt.
Klinkt goed. - Kom maar mee.
Tot ziens.
Ik heb veel over u gehoord. Ik ben benieuwd hoe goed u bent.
Dood me.
Mensen denken dat je zo iemands keel doorsnijdt.
Maar dat kan alleen in de film. Op die plek.
Dood hem. Zonder geluid, zonder rotzooi.
Victor, het is jouw beurt.
Wat is dat, man? Wie pakt er nu een mes vast?
Kom op, watje. Toe dan.
Je moet ogen in je achterhoofd hebben.
Als je schrikt, ga je eraan.
Bij Orion gaat het om de missie. Niet om jou.
Wie bij een missie faalt, bestaat niet meer.
Niemand, helemaal niemand komt je halen.
Als ze je gevangen willen nemen...
Vaarwel.
IRAANSE AMBASSADE, LONDEN
We weten nu dat er 15 kilo plutonium-239...
van de Russen is gestolen. - Genoeg voor een zwaar kernwapen.
Dat vereist de middelen van een natiestaat.
Als de Iraanse stafchef deel ik uw zorgen.
Ook wij houden de situatie in de gaten...
en ook wij weten niets.
Voor Iran is een kernwapen uiteraard geen mogelijkheid.
We hebben een verdrag.
Sommige landgenoten zijn daar niet blij mee.
We volgen uw kernverrijkingsprogramma op de voet.
Plutonium-239 uit Rusland op de zwarte markt...
Wordt niet snel gevonden door inspecteurs.
Ms Kennedy, toch?
Als minister van Defensie verzeker ik u dat we in Iran inzien...
dat de hoffelijke relatie tussen onze landen...
in gevaar zou komen als we plutonium zouden hebben...
om een wapen te maken. - Dat klopt.
Dat geldt ook voor uw cliënten buiten Iran.
Hezbollah, Hamas. De Houthi's.
Kernwapens zijn altijd een gevaar, wie ze ook in handen heeft.
Dat was uw smoes om onze westelijke buren aan te vallen.
500.000 Irakezen kwamen om en de regio is nog steeds niet hersteld...
van de vernietiging. - Generaal Rostami...
we zijn hier alleen om u te vertellen wat we weten.
Is dat een dreigement?
Natuurlijk niet, minister Behruz.
Heren, bedankt dat u met ons wilde praten.
Graag gedaan. Ik wou dat we meer informatie hadden.
Dank u.
Ik vertrouw generaal Rostami niet.
We moeten dit stilhouden.
In hoeverre is Orion er klaar voor?
Ik neem contact op met Hurley.
Waarom staat er niemand op wacht?
Jullie zijn allemaal dood.
Ja, ja. Ik begrijp het nu wel.
Je bent dood.
Wat?
Wil je iets tegen me zeggen? Toe, zeg het dan.
Je hebt 30 seconden.
Dit zijn je doelwitten.
Onthou wie het zijn.
Het is aan jullie om ze te identificeren.
Raak je een strijder, krijg je een punt.
Mis je, dan krijg je een schok.
Schiet je een niet-strijder neer, krijg je een zwaardere schok.
Raakt de strijder jou...
dan zul je dat duidelijk voelen. Klaar?
Beginnen.
Waar is Hurley mee bezig?
Hij is hem aan het opnaaien.
Verdomme. Die stomme virtuele klotezooi.
WARSCHAU, POLEN
Zullen we maar?
Oké, dat is slim.
Ruw plutonium, sterk verrijkt. Zoals beloofd.
Laten we het hopen.
Dat klinkt prachtig, heren.
Mag ik?
Maak het geld over. - Dat kan.
Dit is een mobiele telefoon.
Alle bestelwagens moeten weg. De kardinaal komt op bezoek.
Goed. Vijf minuten.
Waar zijn jullie mee bezig? - Souvenirs.
Mogelijk code rood. Stuur hulp.
Er is niks aan de hand. Kom maar binnen. Kom binnen.
De zeven slachtoffers zijn doodgeschoten met een Glock 29.
In de bestelwagen zaten sporen van plutonium.
In de auto lagen de lichamen van drie Russen en twee politieagenten.
De Russen bevestigen dat de chemische voetafdruk van het plutonium...
overeenkomt met het plutonium uit de oude verwerkingsfabriek in Tobolsk.
De Poolse politie en Interpol analyseren de opname...
om uit te zoeken wie de schutter is...
en wat hij met het plutonium te maken heeft.
De identiteit van de schutter is niet bekend.
Hallo. - Zegt u het eens.
Vraagje.
Kan ik iets voor u doen? - Nee, dat hoeft niet.
Beheers je. - Die zak krijgt er geen genoeg van.
Ik heb je hachje gered.
Je moet weten wanneer de missie volbracht is. En die heeft hij volbracht.
Denk nooit dat je doel het enige doel is.
De vijand vermomt zich als hert en doodt als een leeuw.
Dat moeten wij ook doen.
Alleen beter.
Goed. - Je bent een klootzak.
Probleem. Zes weken geleden is er ingebroken...
bij een Russische plutoniumverwerker.
Dat weet ik. - Er is 15 kilo plutonium spoorloos.
Geschikt voor wapens. - Dat is heel veel plutonium.
En die is net van eigenaar veranderd.
Ik wil je iets laten zien.
Kijk eens even.
Herken je dat gezicht? Of ben ik de enige?
Hij kan het niet zijn. Onze drones hebben hem na de aanslag in Bamako gedood.
Hij is nooit geïdentificeerd. Dat daar is onze dolle hond.
Laten we zeggen dat hij het is. - Hij is het, Irene.
Dit geeft ons de kans om twee vliegen in één klap te slaan.
Hamdi Sharif.
Een wapenhandelaar die werkt vanuit Turkije.
Hij heeft een kernbomontsteking gekocht. - Die gaat hij verkopen.
Sharif heeft de honing, nu wachten we gewoon op de bij.
We gaan eropaf en we zorgen dat hun deal niet doorgaat.
En we schakelen ze allebei uit.
Je gaat naar Istanboel. Een agente wacht je op het vliegveld op.
Goed.
Annika Ogden. Ze is daar al vijf jaar gestationeerd.
Ik wil Rapp in het team. - Werkelijk?
Hij is er klaar voor, Stan. - Hij is er niet klaar voor, Irene.
Maar dat komt wel.
Wilde u me spreken, sir? - Ja. Doe de deur dicht.
We gaan op reis. Leg daar maar neer.
Hou je van films? - Jazeker.
Ik heb wat voor je. - Wat is dit?
Ja, ik dacht het al. - Dacht u het al?
Waarom leef je eigenlijk nog, Rapp?
Heb je je dat weleens afgevraagd?
Waarom jij? Al die mensen...
Maar jij zult wel bijzonder zijn.
Moet ik hem luider zetten? - Alsjeblieft.
U bent een lafbek. Zet dat ding uit.
Het was mijn moeders ring. - Zet u hem nog uit?
Moet ik nu medelijden met je hebben? Nee.
Je maakt een grote fout.
Je laat je leiden door emoties.
Zorg dat het nooit, helemaal nooit persoonlijk wordt. Begrepen?
Ja, begrepen.
Zorg dat je om vijf uur klaarstaat.
Ik ben er om half vijf.
ISTANBOEL, TURKIJE
Weet je wat je hier gaat doen? - Nee.
Inderdaad, dat weet je niet.
Ogen open en mond dicht. Wacht op m'n orders.
Hamdi Sharif, onroerendgoedmagnaat en wapenhandelaar.
Een soort Sinterklaas voor terroristen. - Rotzak.
Bespaar me je morele oordeel, Rapp.
Sharif is gewoon een klootzak.
Het is geen kruistocht. Maak deze missie niet...
Persoonlijk?
Precies. - Goed, sir.
Victor, jij gaat met mij mee.
Rapp, jij en Annika houden de boel in de gaten.
Sharif heeft een routine. Kijk of er iets afwijkt.
Begrepen? - Ja, sir.
We hebben 48 uur de tijd. Snel, netjes, geen sporen.
Deze stad staat toch al op scherp.
Waar ga je in godsnaam heen?
Neem me niet kwalijk.
Dat was onvoorzichtig. - Ik nam het initiatief.
Je had gezien kunnen worden. - Is niet gebeurd.
Kijk. Morgenochtend om 11 uur een afspraak...
in een restaurant in de Akbiyik-straat. Daarna gaat Sharif naar z'n minnares.
Dat verstoort z'n routine. - Wat meer verstoort...
is dat die assistent z'n telefoon kwijt is.
Die gaat dat niet vertellen.
Die durft z'n stommiteit niet toe te geven.
We slaan morgen toe.
Wat is de missie? - Doelwit en ontvanger elimineren.
Het pakket in bezit krijgen. - Wat is het pakket?
Dat weten we als we het hebben.
Jij leidt.
Jij ondersteunt.
We observeren vanaf de overkant van de straat.
Wij doen alsof we geliefden zijn.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Hij denkt dat we getrouwd zijn.
Niet te veel nadenken. Dan durf je straks niet meer.
Dat denk ik niet.
Het wordt voor jou de eerste keer.
In m'n hoofd niet.
Leider, je vriend komt nu aan. - Begrepen.
Er zijn wel heel veel militairen om hem te beschermen.
Ik red me wel met de MP's.
Toe, schat. Niet boos zijn. Ik heb wat gedronken...
maar thuis maak ik het helemaal goed. Dat weet je toch?
Een autobom bij het Beylerbeyi-paleis.
Geef dat door, anders snij ik je keel door.
Leider, je kunt. Observeerder 2, neem positie in.
Wees voorzichtig. - Ik weet wat ik doe.
De kernbomontsteking ligt in de sedan.
Het doelwit is ervandoor.
Achteruit.
De leider? - Dood.
Missie beëindigd. Ga naar een veilige locatie.
Bevestig. Observeerder 2, ik wil een bevestiging van je horen.
Godverdomme, wat een klotezooi. We smeren hem.
Rijden. Rijden. Toe, rijden.
Rijden.
Volg je baas. - Ik ben slechts assistent.
Doe me geen kwaad. - Rijden. Rijden.
Hij is nu op de vierde verdieping.
Alsjeblieft. Wat Sharif doet, keur ik niet goed.
Dood me niet.
Maak je geen zorgen. Ik doe jou niks.
Ik pak je baas.
De Amerikaanse huursoldaat heeft de ontsteking.
Mijn taak zit erop. Het is nu jouw probleem.
Schiet op.
Kom op dan. Kom op.
Kom op.
Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet. Niet doen.
Nee.
SCHUILPLAATS CIA ROEMENIË
Je negeerde een direct bevel. - Nee, ik heb de missie volbracht.
En is dat niet m'n werk?
Het is je werk om te doen wat ik je opdraag.
Wilde u dan dat ik hem liet leven? Hem liet lopen?
Die rotzak?
Stan? - Gelukkig, je bent er.
Ik wil je iets laten zien. Wacht hier.
Kijk. Zoiets kan ons de kop kosten.
Hij kan niet eens een bevel opvolgen.
Victor is ontmaskerd, Rapp niet. - Waarom geil je zo op die jongen?
Zeg dat niet. Ik ben je superieur. - M'n superieur...
Je superieur, verdomme.
Enig idee hoe lang ik heb gezocht...
naar iemand met zijn talent en lef? Rapp blijft.
Geef je me nu een bevel? - Het antwoord is ja.
Geef je ons even?
Kijk eens.
De ontsteking moet in die auto hebben gelegen.
Moet je hem zien. Hoe hij naar me kijkt.
Alles wat hij daar deed, heb ik hem geleerd.
Hij had bij de marine moeten blijven.
Ik vermoord die rotzak. - Luister.
Die gek heeft nu alles wat er nodig is om een kernwapen te bouwen.
Hij heeft een ontsteking, nu nog een natuurkundige.
We moeten uitzoeken waar ze dat ding bouwen.
Ben.
Met de computer die Rapp meenam uit Sharifs huis...
is 2 miljoen dollar overgeboekt naar Rome.
Dat geld kan nu contant worden opgenomen.
Rome.
WOONPROJECT CORVIALE IN DE BUURT VAN ROME
Je geld. - Ik heb wat dingen opgezocht, minister.
Iraniërs leren dit vast al als ze klein zijn.
Zeker voordat dat verdrag werd getekend.
Zelf had ik geen flauw benul van die leuke feitjes.
Dat zou ik niet doen.
Binnen vijf kilometer schijn je te verdampen.
Sommigen niet.
Die worden zwart. Ze verkolen en krijgen de dichtheid van lood.
Niemand weet waarom.
Binnen acht kilometer...
wordt alles in een vacuüm gezogen, heter dan de kern van de zon.
Dat is me toch wat.
Waar is de rest?
Die komt morgen, als de klus erop zit.
Waar is m'n natuurkundige? - Die halen we op als hij z'n geld heeft.
Hij logeert in een hotel in Rome.
Dan nog een dag om het wapen te configureren.
Daarna kunt u zoveel Joden doden als u wilt.
Doe je aan de salat, broeder?
Ik krijg m'n geld, ik maak het project af.
Daarmee doe ik genoeg, broeder. - Uitstekend.
LIJST VAN VERDACHTE KERNFYSICI
Wie was die man in Istanboel?
Hij leek ons een stap voor te zijn.
Praat u me nog bij?
Slechte mensen willen slechte dingen doen en wij houden ze tegen.
U heeft nog niks over Victor gezegd. - Victor is er niet meer. Hij bestaat niet.
Wat zijn we hier aan het doen, denk je?
Mensen doden die dood moeten. - Naar wie luister je?
Ik volg bevelen op. - Als ze je bevallen.
Voor jou is dit allemaal een middel tot een doel.
Er is veel gebeurd in m'n leven, sir. - Werkelijk?
Je ziet dit dus als een uitlaatklep voor je zelfmedelijden,
boosheid en schuldgevoel.
Toch? Vaderlandsliefde bestaat...
omdat mensen zoals jij en ik een hoger doel nodig hebben.
Iets wat groter is dan wij.
Wat jij wraak nemen noemt, noemen wij gewoon shit.
Zodra je ervan geniet, ben je niet professioneel.
En waar blijf je dan?
Kom eens met goed nieuws, lieverd. - We zitten in hun systeem.
Zodra het geld van Sharifs rekening wordt opgehaald...
weten we het.
Jij hoeft maar te glimlachen en de Rode Zee splijt open.
Het werkt ook bij de Middellandse Zee. - Dat geloof ik graag.
Contante opname van Sharifs rekening. Twee miljoen dollar.
Daar is onze natuurkundige. We gaan.
Welkom in het Boscolo. Een prettig verblijf gewenst. Dank u.
Hij zit in 1448 en wij zitten in de kamer ernaast.
Code. - Victor Charlie 1109.
Correct. - Suite 1448. Wij zitten in 1449, ernaast.
We pakken de natuurkundige en degenen die hem komen halen.
Geef om het kwartier een teken.
Ik weet wat je is overkomen.
Ik vind het vreselijk.
Ik begrijp je beter dan jij doorhebt.
Ik weet hoe het is...
om mensen van wie je houdt kwijt te raken.
We nemen die rotzakken te grazen.
Waar blijf je?
Hurley. Waar is hij?
Waar heb je het over?
Waar is hij? Is hij buiten?
Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft.
Hurley, waarom had je die lui niet gezien?
Ze waren al in het hotel.
Ze werken samen met de plaatselijke maffia.
Ik zeg tegen Kennedy dat we de natuurkundige hebben.
Wat was dat?
Voor de tweede keer blaast hij onze operatie op.
Wat is het doelwit? Wat is het?
Dat weet ik niet. - O, jawel.
Hij is Amerikaan, hij noemde uw naam. Heeft u hem opgeleid?
Rook je graag? - Jezus.
Rook je? Slechte gewoonte.
Wacht. Ik weet iets. - Wat weet je?
Ik weet iets. Er is een man die ze Ghost noemen.
Ghost. Het was een Iraniër die hem noemde.
Waar bouwen ze de bom? - Ik heb alleen het geld.
Waar bouwen ze hem?
Denk er maar eens even over na.
Ghost, heet hij zo?
Waarom zit die man achter u aan? Is het persoonlijk, sir?
Ze bouwen een kernbom.
Hotel Navona. Ga je opfrissen.
Ik help je. - Hoeft niet. Alles is goed.
Nee.
Hoe is het nu met je?
Ik was vandaag bang.
Ik dacht dat we zouden sterven.
Ik ben steeds bang of juist helemaal niet bang.
Ik weet het niet.
Kijk eens aan.
Ontspan je nu maar.
Morgen gaan we Ghost zoeken.
Je liet me schrikken. - Wie ben jij?
Hoe bedoel je? - Je zei Ghost.
En? - Die naam heb je niet van mij.
Ik heb hem van Hurley. - Je kletst. Wie ben jij?
Wat mankeert jou? - Voor wie werk je?
Voor de CIA. - Lieg verdomme niet tegen me.
Ik lieg niet.
Je bent Iraanse, hè?
Ga weg.
Werk je samen met de Iraniërs?
Vertel me de waarheid. De waarheid.
Loop naar de hel.
Werk je voor de Iraanse inlichtingendienst?
Wat weet je van Ghost?
We hebben een decodeerapparaat nodig.
Je had gelijk, Mitch. Die Iraanse mol zegt niet veel.
Alleen dat Azad Ashani haar contactpersoon is.
Een vriend van me. Ik ga langs.
Ik ga mee. - Nee, jij moet hier blijven.
Kennedy komt met de CIA en de Mossad.
En als ze vraagt waar u bent?
Dan ben je zo slim om niks te zeggen en om mij te dekken.
Ik heb hem nog.
Erg mooi.
Ik vind het altijd fijn om met je te praten, Stan.
Maar de reden is nooit leuk.
Misschien gaan we de volgende keer pizza eten.
Die meid van je is trouwens een taaie.
Pak haar niet te hard aan. Ze is m'n nichtje.
Wat weet je? - De mannen die erachter zitten...
zijn generaal Rostami, onze militaire stafchef...
en onze minister van Defensie Behruz.
Ze zijn allebei machtig. En boos...
over het kernverdrag dat we met jullie hebben.
Ze proberen al twee jaar lang aan nucleair materiaal te komen.
Zij hebben de huursoldaat aangenomen die Ghost wordt genoemd.
Rostami is in Teheran, maar Behruz is hier in Rome.
Annika volgt z'n bewegingen via z'n mobiele telefoon.
En ze bouwen hem hier? - Ik wou dat ik het wist.
We hebben de natuurkundige. Die hebben ze nodig.
Maar...
de huursoldaat heeft Behruz gevraagd om een van ons te gebruiken. Een Iraniër.
Behruz heeft ja gezegd. Dat was onbezonnen.
Het betekent dat ze haast hebben.
En het doelwit is Israël?
Ik wou dat ik meer informatie had.
Waar is Hurley? - Wat is hier aan de hand?
Wie is de man die hij had opgeleid?
Dat hoefje niet te weten. - Wat verzwijg je?
Als jij 20 jaar ervaring hebt, praten we verder.
Hou je stil en doe je werk.
Decodeer en scan haar mobiele telefoon.
Er lag een dode in de haven. In de borst geschoten.
Een Iraanse inlichtingenofficier. Azad Ashani.
Christus.
Hurley was met hem gaan praten. - Stomme klootzak.
We moeten achter hem aan. - Het kernwapen is onze missie, Rapp.
De enige missie.
De CIA en de Mossad doen deze operatie nu samen.
Kun je de directeur bellen? - Dus je schrijft hem af? Is dat het plan?
Stan Hurley voelt als familie.
Als hij hier was, zou hij vragen...
waarom we onze tijd verdoen met praten over hem.
We zijn hier klaar. Je gaat naar huis. Dat is een bevel.
Ga zitten en zwijg.
Waarom help je me? - Ashani is gedood.
Hurley was bij hem. Er is iets gebeurd. We gaan achter hem aan.
Ik heb je hulp nodig.
We moeten gaan.
Stan.
Hierop heb ik me verheugd. - Dat geloof ik graag, Ronnie.
Ik wil je iets laten zien. - Goed.
Barbaren. Toch, Stan?
Maar weet je, ik neem ze niks kwalijk.
Jou wel. - Je had m'n bevelen moeten opvolgen.
'Als je daar wat overkomt, ben je een geest.
Als je gevangen wordt genomen...'
Je weet het nog. Daar ben ik erg blij om. Dank je. Ik ben trots op je, Ron.
Je had me moeten komen halen.
Dan waren er tien mannen gesneuveld.
Omdat jij geen bevel kon opvolgen. Sodemieter op.
Sodemieter op met je bevelen.
Ik was je favoriet. Dat geloofde ik. Dat liet je me geloven.
Ashani liet minister Behruz volgen via zijn mobiele telefoon.
Als we Behruz vinden, vinden we Hurley.
Mitch.
Kijk eens. Heb je dat in Aleppo geleerd?
Nee. Je vertelde ons altijd wat we konden verwachten, Stan.
Vertel. Waar is de rest van je team?
Toe, Ronnie. Serieus?
Waar is de rest van je team? Zit die nieuwe jongen me op de hielen?
Ronnie, Ronnie. Dat is je eerste fout.
Je begint nooit met een echte vraag.
Je begint langzaam...
om je slachtoffer te manipuleren. - Stan...
ik vraag het je nog één keer.
Dat is je tweede fout. Nummer twee.
Je zegt niet 'nog één keer'.
Verdomme. Jezus.
En wat is de derde fout, Stan?
Wat is de fout? - Ga door. Ik heb er nog negen.
Ik geniet hiervan. Ik vind het lekker.
Ga door, klootzak.
Ronnie wil weten of ik buiten een team heb.
Of het veilig is om de bom te vervoeren.
Worden we gevolgd?
Waar is de nieuwe ik?
Ik heb onderzoek gedaan. Ik weet alles van hem.
Bedoel je Mitch?
Mitch is onvoorspelbaar.
Met hem weet je het nooit. Hij kan overal zijn.
Hij is net als jij. Maar jij bent gestoord.
Schizofrene moeder. Een loser als vader. - Waar zijn ze?
Waar is de rest van je team?
Debiele moeder, gestoorde vader.
Waar zijn ze? - Je bent een nul. Je bent...
Erg wat er met je contactpersoon is gebeurd.
Ashani was m'n oom.
Minister Behruz en generaal Rostami hebben hem laten vermoorden.
Ze willen een kernoorlog met Israël.
We probeerden ze tegen te houden.
M'n broer en m'n vader zijn daarbij omgekomen.
Corviale. Sla hier af.
Weet je wat m'n grootste fout was?
Dat ik je vertrouwde.
Je gaf me het gevoel dat ik de verrezen Christus was.
Je deed alsof je m'n vader was.
Ik vertrouwde jou en ik vertrouwde de Amerikaanse marine.
Als de VS iets doet, moet het wel goed zijn. Toch, Stan?
Alleen had niemand me verteld waarmee jullie je echt bezighouden.
Jullie scheppen monsters. Dat doe je.
De mensen die me dit hebben aangedaan...
vind je hen barbaren? Dikke onzin.
Waar blijft het decodeerapparaat?
Rapp heeft de mobiele telefoon meegenomen en hij is spoorloos.
Op camerabeelden is te zien dat Rapp net onze agenten heeft uitgeschakeld.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Alles wat hier gebeurt, heb jij veroorzaakt.
God zegene dat klote-Amerika. Hè, Stan?
Hoera. Hoera.
Ik kan je wel vertellen waar Mitch is. - Wat is de derde fout?
Ik hoor je niet.
Godverdomme.
De derde fout: Kom nooit te dichtbij.
Maak je privézaken hier af. Je werk zit erop.
De bom staat op scherp. - Loopt de timer?
Hij besodemietert je. Die bom is niet voor jou...
maar voor hem. Dat was steeds al z'n plan.
Geen signaal. Geen enkel mobiel bereik.
Wacht even.
Wat ga je ermee doen? - Nee, Stan.
Wat gaan wij ermee doen?
Waarom zijn we in Rome, Ronnie?
Ik hou van Rome. Je kunt hier goed eten.
Ik had nooit gedacht dat ik in het veld zou sterven.
Is het niet idioot? Ik dacht altijd dat het ergens...
in een hut in het bos zou gebeuren. Met m'n hond.
Zelf denk ik dat ik water wil.
Sterven op zee heeft iets vreedzaams.
Goed.
Maak er maar een eind aan.
Dat zou je wel willen. Ik ga je niet doden.
Je blijft leven, zodat je de kroon op je schepping kunt zien.
Duizenden Amerikanen zullen verbranden.
Alleen maar door jou.
Geniet van het schouwspel.
Bereid alles voor.
Ga.
Help me alsjeblieft.
Annika.
Je familie genoot veel respect.
Ze waren m'n vrienden.
Rotzak.
Ik heb ze heel goed gekend. Alsjeblieft, ik smeek je.
Er is een explosie gemeten. Hier.
Op een halve kilometer van het Fiumicino-kanaal.
Ondergronds.
Delta One, eropaf. - Erheen.
Stuur een helikopter.
Je had hier niet moeten komen, Rapp. - Ga je me nu ontslaan?
Er is nog een gang. Hij heeft de bom.
Red je je hier? - Ga. Ga.
Leg je wapen neer, anders gaat zij eraan.
Ik wil m'n familie zien, Mitch.
Nee, Annika.
Ik wil m'n familie zien. - Wees lief, Mitch.
Ze wil blijven leven. Ze wil haar familie zien.
Leg dat wapen neer.
Annika.
Je houdt de bom niet tegen.
Zoals jij de dood van dat mooie meisje op het strand niet kon tegenhouden.
Irene.
De bom ligt in een boot. - Hurley? Hoe weet je dat?
Ronnie wilde op zee sterven.
Houdt de Zesde Vloot oefeningen?
Mijn god. Ik wil satellietbeelden.
En waarschuw de Zesde Vloot voor nucleair gevaar.
Het doelwit is de Zesde Vloot. Die vaart 40 kilometer uit de kust.
Jammer. Het laatste wat je vriendin zag, was dat jij haar niet kon redden.
Iedereen op z'n post.
Dit is geen oefening. Herhaal: Geen oefening.
Er nadert een bootje met een kernwapen.
Beman de decontaminatieposten.
Heeft Hurley je helemaal niks geleerd, broertje?
Maak het nooit persoonlijk.
Dit is niet persoonlijk.
Shit.
De bom heeft een timer en een schakelaar.
Als we de boot opblazen, ontploft de bom.
Als hij boven water ontploft... - Bereikt de straling het vasteland.
USS Flynn, klaar om te vuren?
De boot verandert van koers. - Wie bestuurt die boot?
Rapp.
Erheen. - Sir?
Erheen.
Wat ga je doen? Hurley?
Zeggen dat hij de bom in het water moet gooien.
Flynn, vuur als je zover bent.
Niet vuren. De boot verandert van koers.
Als we niet aanvallen, ontploft die bom.
Dit is de beste optie, ook al is er risico.
Shit, godverdomme.
Daar is hij. Zet me op de frequentie van die boot.
Rapp-
Hoor je me? Pak de marifoon.
Gooi de bom overboord.
Nee, ik moet verder bij de vloot vandaan. - Rapp...
volg nu eens één keer een bevel op.
De Zesde Vloot gaat je kapotschieten.
Commando, Delta 2, de bom ligt in het water.
Niet vuren. De bom ligt in het water.
Flynn, niet vuren. - Niet vuren.
Niet vuren.
We hebben minder dan 30 seconden.
Wegwezen. Weg hier.
Hou je vast.
Zet je schrap voor de klap. - Jawel.
Niet te geloven.
Hou je vast.
Zet je schrap.
Je had niet achter me aan moeten gaan.
Ik maak er geen gewoonte van, jongen.
Hurley.
Wij hebben het hier doorstaan. Denk ik.
Schadecontrole, hoe is het?
De druk is stabiel. Er zitten gaten in de romp.
Straling, Eisenhower? - Lage waarden.
Begin met schoonspoelen.
Commandant, zijn er slachtoffers? - Flynn heeft zware schade opgelopen.
Als de bom boven water was ontploft...
zaten we hier niet meer. - Eisenhower...
ik bid voor jullie allemaal.
Hurley, is Rapp daar?
Momentje.
Zeg het maar. - Gaat het, Mitch?
O, ja. Fantastisch.
Je hebt veel levens gered.
En ik heb verlies geleden.
DUBAI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Waar kijk jij naar?
Je ziet eruit als een mummie. - Ja.
Een mummie hoeft geen rapporten te schrijven.
Dicteer ze dan. En dicteren kun je wel.
De Iraanse generaal Rostami‚ leider van de oppositie in Teheran...
beweert dat huurmoordenaars van de CIA...
achter de kernexplosie van vorige week zitten.
Over twee weken zĳn er verkiezingen in Iran...
en generaal Rostami's populariteit blĳft stĳgen.
Ze zeggen dat Rostami president van Iran wordt.
En hij hoefde Israël er niet voor op te blazen.
We gaan veel last van hem krijgen. - Waar is Rapp? Hij is onbereikbaar.
Hoe moet ik dat weten? Ik ben een mummie in een ziekenhuis.
Rostami krĳgt steun voor het herstarten van het Kernprogramma.
Iran laat zich het zwĳgen niet opleggen. We gaan Amerika wegvagen.
PEP Ondertiteling: Lieuwe Osinga