این برنامه حاوی زبان خشن است
و همچنین صحنه هایی که برای برخی بینندگان ناخوشاند است.
*از بالا صدای هلی کوپتر می آید* مترجم : سمانه srahimi31@yahoo.com
به اندازه کافی دیدید؟
می خواهی چیکار کنی؟
آره, تو! تو بودی که این کابوی ها رو آوردی. در واقع دولت تو!
خب, حالا می خوای چیکار کنی؟
دولتی که من ازش دارم صحبت می کنم
تاوان سختی را خواهد داد.
برای خانواده هایی که به طرز وحشتناکی زندگیشونو از دست دادن.
*با عصبانیت فریاد می زنند*
می تونید ما رو هم بکشید تا پادشاهی بر قدرت بشینه
اگر همه با هم فریاد بزنند, ما چیزی نخواهیم شنید.
آنچه که معاون نخست وزیر باید بگوید.
رادیو* ...19 کشته و 94 زخمی*
'در یک افجار در نزدیکی پالایشگاه پِتروفِکس سه روز...'
*رادیو خاموش می شود*
من شما را مطمئن کنم که ما از انجام هیچ کاری دریغ نخواهیم کرد.
در حال حاظر یک تیم از HSE مشغول کارند.
و شرکت پتروفکس در حال ارسال
...متخصصانی از امریکاست
یعنی می تونیم چیزی رو که به ما میگن باور کنیم؟
*تشویق و کف زدن*
در عرض یک ماه ما دولت جدیدی خواهیم داشت, و رها خواهیم شد.
*تشویق*
البته هنوز باید منتظر باشیم تا ببینیم چه کسی انتخابات را خواهد برد,
...اما دولتی که من ایجاد خواهم کرد
اَه ه ه, خفه شو
ما "اسکارو" را بازسازی خواهیم کرد. از این مطمئن باشید.
حرف های تو هیچ ارزشی ندارد You lot have got it covered!
*فریاد*
!بشین
من فکر می کنم که همه ما باید, خواهش می کنم, آرام باشید.
گروهبان, بزار بره
!"آقای "داوکینس
از "سولندل" چیزی شنیدین؟
ببخشید؟
از "سولندل" چیزی شنیدین؟ آقای پشت سر شما احتمالا شنیده.
آره, یکی از کارخانه های ما در امریکاست
چهار سال قبل, نزدیک بود حادثه ای به وجود بیاید.
دقیقا همانند آنی که اینجا پیش آمد.
چرا به ما گفته نشد؟
...اگه اجازه مداخله کردن داشتم
شرکت حکم یک گزارش محرمانه را داد و تغییراتی را ایجاد کرد.
تا روند را با امنیت در "سولندل" پیش ببرند.
روندی که در اینجا (اسکارو) انجام نشد.
آقای داوکین, می خواهید که آن گزارش را بخوانید؟ من یک کپی ازش اینجا دارم.
*پچ پچ*
یک روزنامه نگار در بیرون در حال ایجاد مشکله
فکر می کردم قراره که اونجا زجر بکشیم
اونا عصبانی اند و این قابل درکه
اونا متوجه نیستن, هستن؟ میدونی, همه ما تو قضیه هستیم
مینی بوس ها, کلوپ های بعد مدرسه نگهداری از سالن
همه آنها پول "پتروفکس" است
یعنی می خوای بگی اونا ناراضی اند؟
نه
کمی بیهوده به نظر میاد فقط
معاون نخست وزیر بودن موفقیتی از یک سری کارهای بیهودست
جالبه؟
جدّا
من برای حضور در اجلاس سران امریکا تحت انتقاد قرار گرفتم
آن هم در چنین زمان حساسی
گرچه موقعیت مطبوعاتی کردن موضوع مردم اسکارو
به همراه "پاول کلارک" و بقیه در پتروفکس
کسی که قطعا تصمیماتی در مورد آینده آنها می گیرد,
باعث شد که من احساس کنم باید کاری انجام بدم
ما برای شغل های که این شرکت به یک منطقه محروم اقتصادی می آورد
ارزش قائلیم
اما ما بالاترین استانداردهای امنیتی ممکنه را خواستاریم
این مشکلات باعث شده که من با آقای "کلارک" همکاری کنم
کسی که همانند ما برای مردم "اسکارو" نگران است
می دونی, من "تیساید" رو خوب می شناسم
کالیبر مردم اون بیرون را هم می دونم
همچنین می دونم بعد از یک دوره ترمیم و یک دوره عزاداری
ناراحتی از دست داده هاشون از این تراژدی وحشنتاک
این, هممم... این جامعه بهبود پیدا خواهد کرد
...اشتباه نکنید
*تلویزیون خاموش می شود*
رو دیدی؟ Section Four
آره
"با تشکر از کمکهای "الیس کِین
آره, Section Four رو دیدم
...خیلی خب
روزنامه نگار آزاد, الیس کِین
آمریکایی ها می خوان باهاش تماس بگیرن
امریکایی ها؟ آره؟
MI5 امریکایی های ؟MI6 یا امریکیی های
کلمه کلیدی
پتروفکس
فقط از اینجا
ممنونم
معاون نخست وزیر
لطف کردید که آمدید
ممنون
اون دختر...چند سال داشت؟
دو و نیم
اینجا به طرز عجیبی آرامه
الان اینجوریه
*رادیو* رهبر مخالفان, "کارول مالوی" امروز اعلام کرد
*رادیو* که نخست وزیر به غیبتش از انگلستان ادامه می دهد
*رادیو* آن هم در یک فاجعه ملی
*رادیو* که باعث شده ارتباط دولت با مردم از بین برود
*رادیو* آخرین نظرسنجی هم نشان دهنده برتری ایشان در مناظره است
*رادیو* دولت در حال حاظر به صورت میانگین نه امتیاز از رقیب عقب تر است
*موبایل زنگ می زند*
جناب نخست وزیر
سلام, چارلز
تام
هنوز رو خطی
...آره
اینجا کمی بهم ریخته است اما تقریبا داریم از پسش بر می آییم
گوش کن, برنامه تغییر کرد من مستقیما به "تیساید" پرواز می کنم
تقریبا 3 ساعت دیگه اونجام
ازت می خوام که در هر حالتی بری به شماره 10 منظقه رو داشته باش تا من بیام
ما تو راهیم
گوش کن چارلز, می دونستی یک حادثه مشابه هم وجود داشته؟
چهار سال قبل تو سولندل؟
تام, سولندل هیچ ارتباطی نداره
چیزی که مهمه اینه که
من گفته های کلارک رو دارم اونم تو یک بسته سنگین
از نمونه های مطابق اصل
مسلما امضاشو هم روی اون داری؟
گوش کن, من می دونم که تو فکر می کنی
که این سفر به امریکا فقط وقت هدر دادن بود
چارلز, من فکر می کنم که ما داریم انتخابات رو از دست میدیم
رای زیادی تو تکزاس نداریم
پس...اممم
...این بسته که میگی
شامل همه چیزه, فصل ها بخش ها
*صدای ناگهانی*
سلام؟ چارلز؟
گمش کردی؟
دوباره باهاش تماس می گیری؟
*زنگ تلفن*
"لورا دوچن"
*موبایل زنگ می خورد*
مامان؟
معاون نخست وزیر
آقای داوکینس, در مورد اسکارو'هه؟
می دونن که چه چیزی باعث انفجار شده؟
آیا نخست وزیر قصد استعفا داره؟
چشم انداز انتخاباتی شما چیست؟
آیا "چارلز فلایت" قصد استعفا داره؟
تمام ارتباطات رادیویی و راداری
با هواپیمای حامل رییس جمهور در حال بازگشت از امریکا از دست رفتند
آخرین تماس هنگامی برقرار شد که هواپیما
حدود 900 مایلی غرب جزایر بریتانیا در بالای آتلانتیک قرار داشت.
...زمان بندی ساعت بازگشت
اون اونجا داره چیکار می کنه؟
1:30 همین بعد از ظهر بود که می شود سه ساعت قبل
تا الان هیچ سیگنالی دریافت نشده
هیچ اخطار یا قبول مسئولیت توسط گروهی هم نبوده
وضعیت فعلا نامشخص است
اما هنوز احتمال اینکه
نخست وزیر و باقی مسافران هواپیما
زنده باشند, وجود دارد
این آنچه بود که دوست داشتم بگم
هواپیما آخرین بار کجا دیده شده؟
پس چه کسی دارد کشور را مدیریت می کند, آقای داوکینس؟
تام, یعنی چه بلایی سر چارلز اومده؟
ای کاش می دونستم
...خوبه
البته فکر می کنم نیروهای نظامی تو در این مواقع به کار بیان
*صدای بیپ موبایل*
!آقایان
اون چیزیه که روی در نوشته شده, "راس"
نمی خوام چیزی رو از دست داده باشم
خوب, اول از همه متشکرم از تام داوکینس که حظور تاثیرگذاری داشت
در حالی که وزرا در حال عقب نشینی بودند
و به عنوان معاون نهست وزیر, تام بهترین گزینه برای برقراری پیوستگی مدیریت است
تا زمانی که همه چیز به حالت عادی برگرده
گوش کنید, گوش کنید
من می خوام به ایشون پیشنهاد کنم که این مدت را همینجا اقامت داشته باشند
و من جای خود را به لورا دوچن به عنوان مسئول امنیتی می دهم
متشکرم
هر آنچه ما می بینیم -ممنونم - یک سناریوست
گروه های تروریستی القاعده, مخالفان جمهوریخواه ایرلندی
با رهبری هر دو, به انفجار اسکارو مرتبط اند
اما بمبی در اسکارو وجود نداشت؟
ما در حال حاظر مطمئن نیستیم ولی اینگونه فکر نمی کنیم
پرواز بدون برنامه ریزی بوده
...واینکه فقط تعداد کمی از
ایشون در چه هواپیمایی بودند؟
هواپیمای پتروفکس بود
همانطور که داشتم می گفتم, اینکه تعداد کمی از افراد از زمان بازگشت اطلاع داشتند,
احتمال حمله را بسیار پایین می آورد اما نمی توان منکر آن هم بود
ما هنوز نمی دانیم که آیا حادثه ای در کار بوده
به نظر من همه چیز به خوبی تمام خواهد شد
پس شما فکر می کنید ایشون هنوز دارن اون بالا پرواز می کنند, فلیکس؟
امیدوارم همینطور باشه که البته بیشتر از آن است که بتوان برای شما گفت, راس
جزییات هنوز نامشخصه
از شروع مخفی شدن هواپیمای
...حامل نخست وزیر
خمیر دندان,مسواک لباس,حوله,صابون
اُه, ممنونم
و گوش گیر؟
تو کشوی کنار تخته
متشکرم
...معاون نخست وزیر
پرده ها رو ببندم؟
اوایل امروز... اما همچنان در شماره 10 باقی مانده
نه. نه, ممنون. خو.. خوبه
من برای او دعا کردم
و قصد دارم برای شما هم دعا کنم
*صدای هلیکوپتر از بالا*
*صدای اکو*
کاپیتان داوکینس, بیا داخل
*فریادهای نامعلوم*
*در حال فریاد زدن*
*صدای هلیکوپتر*
...جناب, همم متاسفم که شما رو خیلی زود بیدار کردم
ما یک تماس داشتیم
اونها لاشه رو پیدا کردن
ممنونم
اون مرده, کاری هم از دست ما برنمیاد
از اونجا که اون انتخابات ما رو از دست داد باید جایگزینش کنیم
من میخوام بدونم شماره های تایید من دقیقا چنده؟
خب, دیگه کی میخواد بگه آره؟
من تعداد زیادی پشتیبانی دارم من خیلی بیشتر خواهم داشت
اگر می توانستم بگم که تام داوکینس معاون نخست وزیر من خواهد بود
راس, فلیکس ما باید همبستگی خودمونو نشون بدیم
یک تاج گذاری.من نمی تونم بیشتر قبول کنم
فقط یک مراسم تاج گذاری معتبر لازمه
خیلی خب, شما دو تا باید براش تلاش کنید
من پیشنهاد می کنم که فعلا تام قدرت را بر دست بگیرد
در این ضمن
جان, من میدونم داشتی چیکار می کردی
یک حذب برای رهبری هست و یک کشور برای اداره
و زمانی که وقتش برسه یا من خواهم بود یا فاونتلروی
بهش فکر کن یک کشور که توسط فلیکس مدیریت میشه
راس, الان وقتش نیست
من بهت معاونت رو پیشنهاد می کنم
قبول می کنی؟
آیا انتخابی هم دارم؟
موفق باشی
*دوربین ها کلیک کلیک می کنند*
با عزض تاسف باید به اطلاع شما برسانم که
لاشه ای که اوایل صبح امروز در شمال آتلانتیک پیدا شد
به عنوان هواپیمای حامل
نخست وزیر ملت ما شناخته شده
دولت هم در حال انتخاب جایگزینی رسمی
برای نخست وزیر فوت شده است
یک مراسم یادبود در طول هفته بعد برگزار خواهد شد
و مجلس رهبر جدیدی را برای ورود به انتخابات انتخاب خواهد کرد
امیدوارم به جای شما هم توانسته ام صحبت کنم یعنی هم به عنوان یک مرد هم به عنوان یک رهبر
ما واقعا برای او دلتنگ خواهیم شد
از همین حالا و تا همیشه
*صدای هلیکوپتر*
متاسفانه, این باعث به وجود آمدن یک فاجعه در اسکارو خواهد شد
و پیش زمینه ای برای چند سال مشکلات سخت
برای مردم زیادی از این کشور
...و شما هم احتمالا حس منو دارین
...که ملت ما دارن آزمایش سختی رو پس میدن
همینطور هم هست
همینطوره
اما همچین تراژدی ای میتونه ما رو متحد کنه
فارق از اختلافات سیاسی و درگیری های اقتصادی
من اعتقاد قوی ای دارم
که تمام کسانی که در این ملت بزرگ هستند می توانند نقشی داشته باشند
ما باید راه درست را از بین مشکلات فعلی پیدا کنیم
و حتی در برهه یک فاجعه غمناک نباید ایمان خودمونو از دست بدیم
چون راه های بهتری پیش روی ماست
شاید چارلز فلایت مرده باشه
اما نباید ایمان و امیدمون رو از دست بدیم
افکار ما, همان افکار همسر و خانواده اوست
متشکرم
خیلی خب
*گزارشگر* جستجو به شدت در حال انجامه, البته الان برای بازماندگان نه
*گزارشگر* بلکه برای جعبه سیاه
*گزارشگر* متخصصانی از ارتش امریکا اینجا هستن
*گزارشگر* که قصد دارن تشخیص بدن که مشکل انسانی بوده یا نقص سیستم هواپیما
*گزارشگر* دروغ هایی پس از این تراژدی شایع شده
*گزارشگر* محبوبیت چارلز فلایت
*گزارشگر* در میان سیاستمداران بریتانیا
*گزارشگر* چند ماه قبل از مرگش, کمی در شک بود
جان هادر, در حال خروج از ماشین
چارلز فلایت او را به عنوان رییس مجلس برگزید
و تلاش می کند که جایگاه خوبی ...را در دولت داشته باشد
همزمان با رییس مجلس, از اعضای خارجی, راس یلند
که زیاد حاشیه سازی ندارد
فلیکس دورل
احتمالا نزدیک ترین دوست چارلز فلایت
و آقای تان داوکینس هم تشریف آوردن
به نظر آدم نزدیکی به نخست وزیر نمیاد
اما چارلز فلایت, تجربه و ثابت قدمی ایشون رو ستایش می کرد
ایشون او را به عنوان قائم مقام در نظر گرفت
چیزی برای گزارش پس از جستجوها وجود نداره؟
تا جعبه سیاه نباشه, گزارشی نخواهد بود
از اینکه هواپیما شرکتی بوده چی برداشت می کنی؟
می خوای منو به تئوری های توطئه ای هیستریک متوصل کنی؟
یکی از اعضای تیم نخست وزیر قبل پرواز یک تماس داشت که
که به نظر غیرمعمول می رسید
به طالبان؟
به یکی از پسر عموهاش تو لوتُن
سید خان؟
تو به مشاور چارلز مشکوکی؟ چرا؟
چون اون یه آسیاییه؟
سید الان نمیتونه تایید یا تکذیب کنه
چون اون هم به همراه بقیه گم شده
اون زن قبلی تو نیست؟
تام
سلام, رویز
حالت چطوره؟
خوبم
الکس و بچه چطورن؟
...تام, تو همیشه اینو می پرسی
اما هیچوقت واقعا جوابشو نمی خوای بدونی
من در مورد چارلز خیلی متاسفم
ممنون
آقای داوکینس؟ آقای داوکینس؟
نماینده شما چیزی از ملاقات با پتروفکس بدست نیاورد
صورت جلسشو هم میدیدم
تو شماره منو داری
پروندشو به عهده بگیر
*زنگ بیگ بن*
اونه
باعث افتخارمه که برای ملاقات با من وقت گذاشتین
مرسی
خب, خانم کِین
به دقت نگاه کن
این چیزیه که اون خودشو صدا می کنه
می بینید که اون چگونه ایمیل هاشو شروع می کنه.خوب نگاه کن
و اون صورت جلسه ی ملاقات بین چارلز
و پاول کلارک رو داره؟
و دادش به من
و در بازگشت؟
تو یک نفر داخل شماره 10 داری چی از این بیشتر می خوای؟
نمی دونم که روزنامه ها رو خوندی,
اما سهم تو قرار نیست که بیشتر از این در شماره 10 بمونه
خب پس چرا دادیشون به من؟
من احتمالا بتونم داستانشو بنویسم و احتمالا هم خواهم کرد اما الان
تو می تونی واقعا یک کاری انجام بدی
*زنگ موبایل*
بدین به ایشون
بله خانم
آقای دوچن
سلام؟
تام, میشه لطفا به خاطر مسیح هم که شده بیخیال خیابون بشی؟
لورا, داری به می گیر میدیا
برای اطلاع شما, پسرعموی بدبخت سید خان در لوتن
در حال دانلود نمودارهای ساختاری
از هماپیمایی که چارلز در آن کشته شده, بوده
به خاطر چارلز متاسفم اون آدم خوبی بود
آینده فوق العاده ای در پیش روی او بود من به او خیلی افتخار می کردم
آره, من مطمئنم که تو به اون خیلی افتخار می کردی
من صورت جلسه ملاقات شما با هم را خواندم
کدام ها؟
یکی از دستیاران چارلز اونا رو قبل از ترک کردن ایمیل کرد
دستیاران چارلز توی ملاقات نبودند, تام
خب, جریان اینه که وقتی که چارلز در نیمه راه بازگشت بود من باهاش صحبت کردم
چیزهایی که اون به من گفت, صورت جلسه ها نگفتند
که تو و اون بر سر یک بسته جبرانی برای اسکارو توافق کرده این
تام, ما میدونیم وظایفمون چیه
با تمام احترام, این تمام اطلاعاتی نیست که تو داری میدی
ما اینجا به تو نیاز داریم
ما نیاز داریم که تو نظاره گر ویرانی به وجود آمده در تیساید باشی
و بهمون که بگی که می خوای در این مورد چیکار کنی
من ویرانی را قبلا دیدم, تام من آنجا را قبل از اینکه آماده بشه دیدم
من تو مطبوعات دیدم که بر اساس گفته های تو
زندگی یک امریکایی از یک بریتانیایی با ارزش تره
این یه بیانیه اخلاقی نیست در واقع آماریه
بله, اما شما استاداردهای امنیتی را بر اساس آن چیده اید
من گزارش سولندل رو دیدم
چرا کمی به عقب برنگردیم؟
چرا ما کمی به عقب برنمی گردیم. به جایی که تو آنچه که قول داده بودی رو رسوندی
میدونی, فکر کنم من تا بعد انتخابات دست نگه دارم
من نمی خوام که نفس هامو هدر بدم
چی شده جان؟
بین تو و من یک نظرسنجی کوچک شخصی انجام شده
اُه, اینطوره؟
و وقتی پرسیده شد چه کسی را به عنوان نخست وزیر می خواهند ببیند
حق انتخاب تو, راس یلند یا فلیکس داده شد
حتی رونی (فوتبالیست) هم داده شد
*می خندد*
پنجاه و شش درصد از آنها گفتند تو
تام, تو ثبات رو آوردی و مردم از این ستایش می کنند
نه
...راس یلند بهترین گزینه برای این شغله
مردم قبول نمی کنند
اون برای این کار کامل نیست
واقعا می خوای 5 سال آینده رو تو مخالفت باشی؟
من رهبر نیستم
اون روز که سخنرانی داشتی خیلی شبیه رهبر شده بودی
تو در ارتش به مدت 10 سال کاپیتان بودی
اون جایی بود که من درسهامو آموختم
پس تو الان آدم متفاوتی هستی
و خودتم می دونی.حالا به چشمان من نگاه کن و بگو که این حقیقت نداره
اون از من می خواد که من نماینده اش بشم
تام, ما به یه آدم با تخم نیاز داریم!
به عنوان معوان راس, شبیه خواجه های سلطان ها خواهی بود!
بیخیال!
*فریاد با عصبانیت*
*شعار* عزت در مرگ! عزت در مرگ
اجازه دهید مرده خود را دفن کنیم
می توانید یک لحظه صبر کنید؟
تام, وقتی تو اسکارو بودی با یک آسیب شناس به نام "مارک اشکرافت" ملاقات داشتی؟
اون چندین بار تو اطاق مطبوعات ما رو صدا کرده, خیلی سعی می کمه تو رو ببینه
دکتر اشکرافت.به صورت خلاصه, لطفا
نیسا متیوس, دختری کوچکی که شما دستشو پیدا کردین
سمومی در بافت بدن اون پیدا شده که انتظارشو نداشتم
اون دختر و تمام قربانیان انفجار
چه جور سمی؟
پدر اون هم به همین صورته اما به صورت شدیدتر.بدنش کاملا فرا گرفته شده
من می خوام مطمئن بشم که مشکل نقص ژنتیکی نیست
فعلا باید جسد هر دو را نگه دارم
مطمئنن, تا الان, شما باید تحقیقاتتون ...را تمام کرده با
پدر اون, دِرموت متیوس, تو کارخانه کار می کرد
پس باید ازش بپرسم با چه چیزهایی ارتباط داشته
کمپانی برای هر قدم از روند پرونده با من در جداله
اونا حتی تلاش کردن که متعلق بودن بدن به اونو رد کنن
با این گفته که اون در آن زمان در ناحیه نیوده
مادر هم به مطبوعات گفته که من بدن ها رو بی دلیل نگه می دارم
من تحت فشارم, فقط به خاطر اینکه دارم سعی می کنم کارمو انجام بدم
د-د-دکتر اشکرافت ما داریم در مورد زنی حرف می زنیم
که هم شوهر و هم دخترشو از دست داده
خانم متیوس فقط جسد عزیزانشو می خواد که بهش داده بشه
و بدست هم خواهد آورد
فقط به محض اینکه پتروفکس اطلاعات تکمیلی
مورد نیاز برای تکمیل کالبدشکافی رو به من بده
بله
خب, ممنون بابت تماس, دکتر
*زنگ تلفن*
سلام؟
شما؟
*قطع می شود*
برکت دهنده روح من, آن پدر ملت است
خوبه, خیلی سیاستمدارانه بود!
"تونی فاسِت"
اون؟
آره
و, ارر... اون دختره؟
آره
و اون
نه
تو تا حالا از نزدیک ندیدیش
ارر... مثل تو
خیلی خوب, کوتاه بیا
هیچ وقت از دستش نمیدی
خودت چطوری تونی؟
میتونی 20 تا به من قرض بدی؟ تاکسی بیرون منتظرمه
تاکسی ها زنجیره روغنی دارند, ندارند؟
رفته بودم خواهرم را ببینم
به یادش داری
یک سری خوب به هم ریخته بودیش
من؟ من بیگناه بودم. من مبل رو انتخاب کردم چون اون رفت تو اتاق
و تو چرا رفتی روی مبل من؟
تو خودت خوب میدونی که چرا رو مبل تو بودم
تو بزه خودتو رو مبل من و با خواهر من انجام دادی
...و حالا تو رو ببین
دلم واسه اون روزا تنگ شده
تلفنتو به من میدی؟
ناراحت میشی اگه باتریشو در بیارم؟
هیچوقت نمی توانی خیلی مراقب باشی
هیچ کس از من شنود نمی کنه, تونی
شاید
تا وقتی توی گوشیت باتری هست
اونا (هرکسی) میتونه بپره وسط حرف
!شوخی کن, ما می کنیم
تونی, من به کمکت احتیاج دارم
از لورا دوچن چیزی بدست نیاوردم
پتروفکس هم کمکی نکرد
زمانی که من در "ام آی فایو" بودم یک افسر گزارشگر بود
اون همیشه دستورات خودش رو میداد و الان هم داره منطقه رو مدیریت میکنه
اون هرگز نمی تونست منو بپذیره
من یک تماس از دکتر آسیب شناس داشتم
سمومی در اسکارو بوده اند که اونا نمی تونن توصیفش کنن
الان هم پتروفکس میخواد مانع ادامه تحقیقات بشه.من باید بدونم که
اونا دارن چیو مخفی می کنن
چارلز به من گفته بود که اونا تاوان سختی را در آینده خواهند داد
اونا اصلا صداشون درنمیاد, اون هم در این هرج و مرج
باید بهشون نشون بدی که چجور آدمی هستی
جاده رو ببندید
بهم گفتن که اگه نخست وزیر بشم باید سیگار رو ترک کنم
اگر نخست وزیر بشی, وقتی برای سیگار کشیدن نخواهی داشت
میبینی, مسخره اینه که
همه این کارها رو باید بکنی بدون اینکه تو چهره ات معلوم باشه که فقط داری سعی میکنی
البته از شخصیت هایی مثل چارلز بعیده
تام, من میدونم که راس روی تو حساب کرده
اما, همم, بدرد نمی خوره باور کن
چیزی بگو و من تو رو در عشق گرم و مهربانم جای می دهم >یعنی با من باش
دبیر خارجی؟
این بهش یک مهلتی میده تا کمی فکر کنه
!می تونیم 5 دقیقه اینجا مخفی بشیم
کلارک داره تلاش میکنه تا از
عهدی که با چارلز بسته در بیاد
اسبها رو که نترسوندی, ترسوندی, تام؟
کلارک مثل یک چمن لغزنده است
آره, اما در مورد کلارک نگران نباش ما دوستان مشترکی داریم
من شنیدم که تو اصرار داری که اونا چارلز رو کشتن
پتروفکس
اشتباه شنیدی
چون می ترسی که تو جامعه چه بازخوردی میتونه داشته باشه؟
تام, تو داری برعکس جریان شنا می کنی
ارزش سهام شرکت امروز افزایش پیدا کرد
و چه کسی بزرگترین سهام دار شرکت است, فلیکس؟
Royal Caledonian بانک
و چه کسی صاحب بانک است؟
اُه, تام ببین
ما انجامش میدیم
دولت بریتانیایی, مردم بریتانیایی و بانکی که صاحب پتروفکس'ه
داری تلاش می کنی که بیانیه منو برام بنویسی؟
فلیکس, من فقط میخوام بدونم که تو هم روی قضیه متمرکز خواهی بود
اگر ما انتخابات رو با پیروزی تو ببریم
من چزی برای گفتن به تو ندارم, فهمیدی؟
چقدر خر تو خره
Formative years in Didsbury and then a good 20-odd in Sunderland.
من چزی برای گفتن به تو ندارم, فهمیدی؟
دکتر اشکرافت صحبت می کنه
من کنار میز کارم نیستم باید آزمایشها رو برای خانواده متیوس دوباره انجام بدم
نایت لایت (اسم گربه) چطوره؟ خوبه؟ تلفن کجاست؟
در مقر "فانتلروی" چیکار میکردی؟
هیچی یه سری کارا رو باید انجام می دادم
تازگیا چه خبر؟ مالیات شگهای شکاری برداشته شد؟
راس, تو نمی تونی اونو شکست بدی
تام؟
اگه منظورت اینه که میخوای کنار بکشی من دماغ لعنتی تو رو میشکونم
ما یک تیم بودیم
من ازت پرسیدم که تو می مونی گفتی نه, منم گفتم پس ما من بیا
به نظرسنجی ها نگاه کن راس
لعنت بر نظرسنجی
من هنوز شروع نکردم.تو هم بهتره خلوداره من نشی تام
سلام, آزمایشگاه کُلتُن
دکتر اشکرافت, آسیب شناس صحبت میکنه من پای میزم نیستم
من نتایج تست خانواده متیوس رو دوباره میخوام
*گلو صاف می کند*
در مورد درخواستت برای ترفیع
!به من گفته شده نیازی نیست که نفستو نگه داری
!یه سورپرایز
...وضعیت اقتصادی و و و
هی, می خوای یه چیزی بالاتر از حد پرداختی خودت ببینی؟
از سید خان چیزی شنیدی؟
ایناهاش
این چیه؟
عکسهایی که از گوشی اون بدست آمده
آخرین تصاویر از نخست وزیر زنده
قبل از پرواز, سید خان اینا رو برای پسر عموش فرستاده
همون پسر عمویی که دستگیر شده
*صدای بوق تلفن*
سلام؟
می تونید لطفا منو به تام داوکینس متصل کنید؟
متاسفم, معاون نخست وزیر حظور ندارند
و تو کی هستی؟
من منشی خصوصی آقای داوکینس هستم
پس اون وقته داشته که به تو بگه که
وقت نداره با من صحبت کنه
اما وقت نداشته که خودش اینو به من بگه؟
میدونی اون یه سری با خواهر من به هم ریخته بود؟
نه جناب من اینو نمیدونستم, باید میدونستم, هوم؟
کمتر کسی میدونه
اون همیشه معیار فضیلتی که الان هست نبود
از زن قبلیش بپرس
اون میدونه که همه بدن ها کجا دفن شده اند
از صحبت با شما خوشحال شدم آقای فاست چیزی هست که بخواهید من به ایشون انتقال بدم؟
می تونید بهش بگید که بره با ماشین پنبه زنی خودشو بکنه؟
خیلی خب, خداحافظ آقای فاست
... بهش بگو یه تماس
*قطع ارتباط*
بهش بگو اون باید چیزای بیشتری در مورد سم شناسی بشنوه
پلیسها در حال انجام تحقیقات برای علت مرگ آسیب شناس اسکارویی, مارک اشکرافت هستند
که جسدش امروز بعد از ظهر کشف شد
در حالی که نجات یافتگان اسکارو اذعان می کنند که دولت توجهی به آنها ندارد
تلاش ها همچنان ادامه دارد
و هیچ کدام از مسئولان ...دولت از شهر بازدید
*تلویزیون خاموش می شود*
*صدای هلیکوپتر*
*مکالمه توسط بیسیم ارتش*
*فریادهای مبهم*
داری در مورد بوسنی فکر می کنی؟
آره
...تام
...تو کار درست رو کردی
آره؟
...خب
اگه بمونم چی؟
نکن, تام
ویت مینستر به نظر میاد که هنوز زندست
در حالی که دو لت در مورد یک رهبر جدید داره تصمیم گیری میکنه
که اونا رو به انتخابات اصلی هدایت کنه
موفق باشید, جناب
تکه های تیره علامت سوختگی اند و به احتمال زیاد نشانه یک بمب
حقیقت داره که شما با آسیب شناس در روز مرگش صحبت کرده بودید؟
اشاره ای به ماده ای به نام PFX44 شده بود
القاعده قبلا به آن دست یافته بوده
اگر قصد داشتیم که بهشون شلیک کنیم الان وقتشه
ازتون میخوام که همونجا بایستید
فکر نمیکنی که اونا به شلیک می کنن فکر می کنی؟
هیچ وقت نمیشه امریکایی ها رو پیش بینی کرد
اونا به تونی فاست آسیبی نخواند رسوند چون اون یه مهره داخلیه
منظورت؟
تاثیر بدی دارم؟ اینجوریه؟ خیلی در مورد تو میدونم؟
شخصیه
اسم منو نیار من فقط انتظار دارم...که بتونیم با هم صحبت کنیم
فقط لازم داریم که فرشته هامونو داشته باشیم و دستور رو از شما بگیریم
این احتمالا یک شلیک ما خواهد بود
اونا دارن دعا میکنن
و ما اونو گرفته ایم
تو نمیتونی یه انسان در حال !دعا کردن رو بکشی
این تویی؟ بوسنی؟ سال 1992؟
وقتی او اومد می خوام که مردم بگن "یادت باشه راس یلند چی گفت"
اونا در حال حرکت اند این آخرین شانس ماست
!تام
مترجم : سمانه srahimi31@yahoo.com