Άλλες ειδήσεις.
Οι αγορές ανταποκρίθηκαν θετικά στην ανακοίνωση του Πρωθυπουργού…
…ότι η Ινδία θα εγγυηθεί για τη στερλίνα.
Η τιμή της στερλίνας ανέβηκε δύο πένες έναντι του δολαρίου.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προσωπική επιτυχία του Τομ Ντόκινς…
…αν και του ασκήθηκε κριτική από περιβαλλοντολόγους…
…για την υπαναχώρησή του σε διεθνείς συμφωνίες.
Secret State Επεισόδιο 4
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-SecretStateTeam: [billie, sdim, sofakikal, Katerina88, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-SecretStateTeam [billie]
www.xsubs.tv
Τι ξέρεις;
Διάρρηξη, ίσως.
Υπάρχουν ίχνη πάλης.
Κάποιος το έκανε ρημαδιό ψάχνοντας για κοριούς.
Ή για να τους αφαιρέσει.
Παρακολουθείτο;
Αν ναι, δεν το ήξερα, και σίγουρα όχι από εμάς.
Από ποιον, τότε;
Ίσως από άλλη Υπηρεσία που είχε εμένα στο στόχαστρο.
Ελπίζοντας ότι θα ήταν…
…αδιάκριτος.
Για το Νάιτλαϊτ;
Το Νάιτλαϊτ ήταν πανωλεθρία.
Και φταίω εγώ, όπως σίγουρα ξέρεις.
Πολλοί πιστεύουν ότι οδήγησε στο θάνατο πράκτορα της ΜΙ6 τον επόμενο χρόνο.
Κάνουν λάθος, αλλά…
Χριστέ μου.
Δεν θα έφταναν μέχρι εδώ για κάτι τέτοιο.
- Κοριούς ίσως, όχι αυτό. - Για τι, τότε;
Ίσως πέθανε γι' αυτήν τη φωτογραφία.
Εσύ του την έδωσες;
Το αίμα του είναι αυτό;
Πιστεύουμε πως προέρχεται από μήνυμα του Σαΐντ Καν.
- Δεν του την έδωσες εσύ; - Όχι.
Αν όχι εσύ, ποιος του την έδωσε;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ;
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΟΠΤΗ
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Μας κάλεσαν από τους Τάιμς. Θα δημοσιεύσουν αυτό αύριο.
Ο Τομ υπηρέτησε στη Βοσνία στις ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ.
Σύμφωνα με το άρθρο, μπήκε σε απαγορευμένη περιοχή.
Έσπασε του κανόνες εμπλοκής του ΟΗΕ…
…για να ελευθερώσει μια διερμηνέα που πιάστηκε αιχμάλωτη από συμμορία.
Ποιο το κακό;
Η διερμηνέας σκοτώθηκε μαζί με τρεις πολίτες…
…κι έναν στρατιώτη μας.
- Πολίτες; Μίλησες για συμμορία. - Εγκληματίες, αλλά όχι στρατιώτες.
Εγώ το θεωρώ ηρωισμό, όχι έγκλημα πολέμου.
- Το κουκούλωσε τότε. - Κακή εκτίμηση τότε, κακή και τώρα.
Απλά δεν σου αρέσει που ενεργεί, Φίλιξ.
- Σαν Μαρξιστής φέρεται. - Επειδή στηρίζει μικρές επιχειρήσεις;
Κρατικοποίηση τράπεζας;
Ζήτησε από την Πέτροφεξ να λογοδοτήσει για το Σκάροου.
- Να πυροβολήσει πολίτες; - Αυτό λένε;
Σας είπα όσα ξέρω.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Τομ.
Ρος.
- Ή εγώ ή εσύ. - Δεν κατάλαβα.
Όταν φύγει ο Τομ. Αν φύγει.
Έκανα μια δημοσκόπηση. Κολυμπάει κόντρα στο ρεύμα.
Είναι δυσαρεστημένος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Φέρε την Έλις Κέιν εδώ. Αμέσως.
- Γι' αυτό δεν ήθελα υποψηφιότητες. - Επειδή η ιστορία να μαθευόταν.
Είναι ένας απλός περισπασμός. Τίποτα παραπάνω.
Αν φανείς τρωτός, η κυβέρνηση θα πληγεί.
Πέτα το από πάνω σου και προχώρα. Αυτό θα πει ηγεσία.
Πυροβόλησες άμαχους;
Όχι.
Ήταν ένα λάθος πριν 20 χρόνια. Δεν σημαίνει πως κάνεις και τώρα.
Ένα λάθος; Ήταν πανωλεθρία.
- Ξεπέρνα το. - Ο Τόνι Φόσετ είναι νεκρός.
Μπαίνουμε σε πόλεμο με το Ιράν.
Όλα αρχίζουν πάλι από την αρχή.
Μπήκες μπροστά, Τομ, όταν η χώρα σε χρειαζόταν.
Είσαι στη γραμμή πυρός. Ήσουν τότε, είσαι και τώρα.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Τόνι Φόσετ.
Αυτό που μπορώ να σου πω είναι…
…ότι δεν θα σε ήθελε να κλαις στις τουαλέτες.
Θα σε ήθελε εκεί έξω να τους ταρακουνάς όλους.
Καλό θα ήταν να με είχες ενημερώσει για αυτά που έκρυβες.
Θες να πεις πως δεν το ήξερες;
Φυσικά, δεν ήξερα.
Σου έδωσα μια συμβουλή για την Έλις Κέιν.
Δεν της είπα τίποτα εγώ.
Από ποιον να προέρχεται;
Είναι σκληροί οι τύποι στο Υπουργείο Αμύνης.
Και ταλαιπωρήθηκαν από την κυβέρνηση τελευταία.
Έχασαν τα Nimrod, τα αεροπλανοφόρα…
…μειώθηκε ο στρατός και ο προϋπολογισμός τους.
Αν αισθάνονται άσχημα εξοπλισμένοι…
…είναι απόλυτα ικανοί να δώσουν μια ιστορία σε ένα δημοσιογράφο.
Η Έλις Κέιν είναι εδώ.
Πλάκα κάνει;
Θα μου πεις τι διάολο παιχνίδι παίζεις;
Δεν σου έδωσα την ευκαιρία να πεις τη δική σου εκδοχή;
Γιατί να το έκανα;
Και γιατί ένα δημοσιογράφος να θέλει να βοηθήσει;
Δεν μπορείς να έχεις τέτοια μυστικά και να θες να τα βάλεις με όλους.
Σου είχα πει πως υπήρχαν φήμες.
Ζήτησα τη δική σου εκδοχή…
…και είπες πως δεν υπήρχε τίποτα να μου δώσεις.
Άει γαμήσου, Τομ Ντόκινς.
Δεν είσαι ο μόνος που ψάχνει το δρόμο του.
Πρέπει να σε λυπηθώ;
- Στο διάολο. - Η μεγάλη δημοσιογράφος.
Πιο σπουδαία από το άρθρο και τώρα κανείς δεν σου μιλάει.
- Αυτό είμαι; - Έτσι μου λένε συνέχεια.
- Κι εσύ τι είσαι, τότε. - Ο γαμημένος ο Πρωθυπουργός.
Μου έστειλαν ένα ανώνυμο e-mail.
Ήταν μια αναφορά που έγραψες για μια μη εγκριθείσα αποστολή…
…για τη διάσωση του διερμηνέα σου από τη Βοσνία.
Μπήκες σε περιοχή απαγορευμένη για το Βρετανικό στρατό…
…και πέντε άνθρωποι πέθαναν στην ανταλλαγή πυρών.
Το ίδιο κι η διερμηνέας, κι αυτός που πήρες μαζί σου…
…ο δεκανέας Έιντεν Φάρλοου.
Εσύ έγραψες αυτήν την αναφορά.
Επέτρεψα να με πείσουν να τη γράψω.
Κάτι τέτοιο το κάνεις…
…υποτίθεται για το καλό όλων.
Ενεργείς βάσει συμβουλών.
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι είναι για το καλό του συνόλου.
Ξέρεις επίσης ότι θα σου σώσει το τομάρι.
Και σε στοιχειώνει.
Σε στοιχειώνει από τότε μέχρι σήμερα.
Προσπαθούσες να σώσεις τη διερμηνέα σου.
Κοιμόμουν μαζί της.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
Φεύγω.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Πέθαναν και δικοί μου στόχοι. Είναι δύσκολο.
Όμως, εσένα δεν σε ήξεραν, μην το ξεχνάς αυτό.
Ούτε κι εσύ τους ήξερες.
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια άδεια.
Υπάρχει λόγος που όλοι αυτοί είναι σ' αυτές τις λίστες,
Είναι δουλειά μας να τους παρακολουθούμε.
Τίποτε παραπάνω.
Πάρε καμιά-δυο μέρες.
ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM
- Κάποιος τα σκάτωσε. - Εκτός από εσένα, εννοείς;
Ο Φόσετ ήταν ο πιο στενός φίλος του Ντόκινς.
Το μαύρο κουτί; Τι γίνεται μ' αυτό;
Ξέχνα τον καταγραφέα πτήσης.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Και…
…μόλις δουν αυτό…
…κανείς θα ρωτήσει ποτέ ξανά γι' αυτό.
Όλα είναι ξεκάθαρα σ' αυτόν το φάκελο.
Ευχαριστημένος;
Ο Φόσετ είχε κάποιες απ' αυτές τις πληροφορίες; Πού τις βρήκε;
Υποθέτουμε από τον Ντόκινς.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Δώσε μου ασφαλή γραμμή για το Υπουργείο Επικοινωνιών.
Παρακαλώ.
Ναι, μάλιστα. Είναι.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, Πρωθυπουργέ.
Δεν με γνωρίζετε, αλλά ονομάζομαι Άγκνες Έβανς.
Μέσω του γραφείου τύπου, όπως όλοι.
Οι Ιρανοί κρατούν 30 Βρετανούς πολίτες.
Τους θεωρούν κατασκόπους, πράγμα γελοίο.
Τι είναι;
Οι πετρελαϊκές κρατούν προσωπικό στο Ιράν…
…για όταν αρθούν οι κυρώσεις.
Άρα είναι υπάλληλοι.
Οι κυρώσεις του ΟΗΕ απαγορεύουν τη λειτουργία δυτικών πετρελαϊκών στο Ιράν.
Έτσι το Ιράν λέει ότι βρίσκονται εκεί με ψευδή προσχήματα.
Προεκλογικές πολιτικολογίες των σκληροπυρηνικών.
- Ξέρουν ότι ο χρόνος τους τελειώνει. - Δεν είναι οι μόνοι.
Θέλουν να αντιδράσουμε εκσφενδονίζοντας απειλές…
…και να φερθούμε σαν «πολεμοκάπηλοι ιμπεριαλιστές».
Μάλλον αυτό θέλουν, όντως.
Ποια θα είναι, λοιπόν, η απάντησή μας;
Ξέρω τι θέλεις να πω, Τομ.
Να αντιδράσουμε ήρεμα, αλλά δεν πρόκειται.
Θα μου πεις πώς λειτουργεί ο κόσμος, Ρος;
Τότε μην προσπαθείς να τον επανεφεύρεις εις βάρος μας.
Αν θες να μας ξεπουλήσεις στους Ινδούς, συμβουλεύσου το ΥΠΕΞ πρώτα.
Ή ακόμα και τον Υπουργό Οικονομικών.
Όλοι πιστεύουν ότι η θητεία σου θα είναι λαμπρή αλλά σύντομη.
Πρέπει να λάβεις μια απόφαση για το Ιράν.
Υπάρχουν 312 βουλευτές σ' αυτό το κόμμα.
Κι ανέθεσαν σ' εμάς να πάρουμε τις σημαντικές αποφάσεις.
Τι εννοείς, Φίλιξ;
Ο Φίλιξ δεν εννοεί τίποτα.
Έτσι δεν είναι, Φίλιξ;
Ευχαριστώ, Τζον.
Χρειαζόμουν τη στήριξή σου σ' αυτό.
Κι αυτό δεν σ' ανησυχεί;
Ο Σάμι Σιρούρ επισκέφθηκε το Ιράν πολλές φορές…
…τα τελευταία τρία χρόνια.
Εθεάθη, επίσης, να επισκέπτεται κι αυτό το τζαμί.
Οι Ιμάμηδες εκεί είναι γνωστοί για την αντι-δυτική τους στάση.
Αυτός στα δεξιά, έχει στενές σχέσεις με την Ιρανική ηγεσία.
Ένας μεντρεσές στη Ν. Υόρκη, με ριζοσπαστικές απόψεις.
Το επισκέφθηκε πολλές φορές μέσα στο 2011.
Και πιστεύεις ότι ο Σιρούρ ήταν στο αεροπλάνο του Τσαρλς;
Είμαστε βέβαιοι.
Παρ' όλο που δεν ήταν στη λίστα επιβατών;
Το αεροπλάνο ανήκε στην Πέτροφεξ. Εργαζόταν στην εταιρεία.
Μπήκε τελευταία στιγμή, όπως κι ο Τσαρλς Φλάιτ.
- Αν δεν ήταν στη λίστα επιβατών… - Αυτός εδώ είναι.
Στη φωτογραφία που τράβηξε ο Σαΐντ Καν.
Ποιος είχε πρόσβαση σ' αυτές τις φωτογραφίες;
- Μόνο μία δημοσιοποιήθηκε. - Και γιατί μαθεύτηκε τώρα;
Η εταιρεία είναι επιφυλακτική για την παρουσία του εκεί…
…λόγω της σχέσης του με την ομάδα του καυσίμου.
- Η οποία ήταν; - Ήταν ο επικεφαλής της.
Τώρα, οι συνθήκες του ατυχήματος…
…με τόσες λίγες πληροφορίες…
…μας πήρε λίγο παραπάνω απ' ότι ελπίζαμε.
Πόσον καιρό το γνωρίζεις;
Ακολουθήσαμε διάφορα στοιχεία.
Μας πήρε αρκετό χρόνο, αλλά…
Υπονοείς ότι ήταν πράκτορας της ιρανικής κυβέρνησης.
Η οικογένειά του κατάγεται απ' τη Συρία.
Ο Σιρούρ γεννήθηκε εκεί, αλλά μεγάλωσε στις ΗΠΑ.
Όμως κράτησαν στενή σχέση με το Ιράν.
Ειδικά ο Σάμι.
Φαίνεται ότι όταν του δόθηκε η ευκαιρία να βλάψει τον Πρωθυπουργό…
…την άρπαξε.
Αυτό θα μας βάλει σε πόλεμο.
Να μην αποκαλυφθούν οι λεπτομέρειες μέχρι να σιγουρευτούμε για τα στοιχεία.
Φυσικά, οι Αμερικανοί είναι γνώστες.
Η συμφωνία διαμοιρασμού πληροφοριών.
Δεν τηρήθηκε για το χτύπημα με το ανεπάνδρωτο σκάφος.
- Θα τηρήσουν εχεμύθεια. -Το καλό που τους θέλω.
Ρος, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να δράσουμε.
Σήμερα είδα ένα αντίγραφο μιας από αυτές τις φωτογραφίες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γεμάτο αίμα.
- Του Τόνι Φόσετ; - Πού τη βρήκε;
Θα το ψάξω.
ΤΟΜ ΝΤΟΚΙΝΣ
Στην ουσία, οι Αμερικανοί λένε ότι κανείς δεν θα σε κατηγορήσει…
…ως φιλοπόλεμο ή υπερβολικό, αν προβείς σε αντίποινα.
Δηλαδή;
Στοχευμένες επιθέσεις εναντίον του πυρηνικού τους προγράμματος.
Πόσο καιρό ψάχναμε μια δικαιολογία για επίθεση στις εγκαταστάσεις τους;
Αν επιτεθούμε, οι εξτρεμιστές θα κερδίσουν τις εκλογές.
Θα είναι σαν να τους χαρίζουμε τη νίκη.
Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος του Μπους μετά την επίθεση της 11/9, Τομ;
Χαράμισε την εύνοια του κόσμου…
…φεύγοντας από το Αφγανιστάν και πηγαίνοντας στο Ιράκ.
Όταν μαθευτούν τα νέα για τη δολοφονία του Τσαρλς…
…θα έχεις την ευκαιρία της συγχώρεσης.
Κι όπως είπε ο Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ…
«Είναι πολύ ισχυρό χαρτί, συνδυασμένο με μερικούς πυραύλους».
Θεέ μου.
Έχουν δίκιο, όμως.
Αν ο Σιρούρ είναι Ιρανός πράκτορας και σκότωσε τον Τσαρλς…
…τότε πρέπει να δράσουμε.
Ναι.
Αν στείλεις πυραύλους στο Ιράν, οι Ιρανοί θα αντεπιτεθούν.
Όχι σ' εμάς ίσως, αλλά σίγουρα στο Ισραήλ.
Κι αν οι Ισραηλινοί το συνεχίσουν…
…θα πρέπει να έχεις τ' αρχίδια να το τελειώσεις.
Χωρίς το μαύρο κουτί, είναι θέμα προσωπικής κρίσης.
Της δικής σου.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝΙ ΦΟΣΕΤ: Τηλεφώνησέ μου.
Δεν κατάφερε να διαγράψει τη συζήτηση. Όμως, την κρυπτογράφησε.
Μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σ' αυτήν;
Πάντα τα καταφέρνω.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝΙ ΦΟΣΕΤ
Ποιος είσαι;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να σας δω.
Μπορώ να σας πω τι συνέβη στον Τόνι και στον Τσαρλς Φλάιτ.
Όμως, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Το τηλέφωνο παρακολουθείται.
Πάντως, δεν είσαι ο Τόνι.
Κι εκεί που είναι ο Τόνι απόψε, δεν πρόκειται να κουβεντιάζει.
Εμπορικές δραστηριότητες 350 χρόνων, κι η μετακίνηση των χρημάτων σου…
…γονάτισε την τράπεζά μου.
Μην κατηγορείς εμένα, Μάικλ. Διοικώ την εταιρία, όχι τη χώρα.
Όλα τελευταίος τα μαθαίνεις.
Τι μαθαίνω τελευταίος;
Καλά φαίνεσαι, Σερ Μάικλ. Έχει χώρο για άλλον ένα μέσα.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις πού είναι ο Τόνι Φόσετ.
Είναι νεκρός, κούκλα μου. Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Εννοώ, πού είναι η σορός του.
Έχεις ξανάρθει εδώ, σωστά;
Ξέρεις πού είναι;
Είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ο Τόνι Φόσετ το είπε αυτό;
Είναι στου ξαδέλφου μου στο Σάουθγκεϊτ.
Έτοιμο.
Αποφάσισα ότι είσαι με το μέρος μου.
Όλοι οι υπόλοιποι μπορεί να με παράτησαν, αλλά έχω ακόμη…
…εσένα.
Πού είναι η Άγκνες;
Αναρωτιέσαι αν αυτός ο τύπος, ο Σάμι Σιρούρ…
Στο Γκρέιβσεντ.
…ήταν στην μοιραία πτήση με τον πρώην Πρωθυπουργό μας.
Πρώτα, το Σκάροου. Τώρα, ο Σιρούρ.
Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.
Είσαι το δημόσιο πρόσωπο της εταιρίας, Πολ.
Θα πρέπει να θυσιαστείς για την ομάδα.
Είστε όλοι εναντίον μου;
Συμφωνείτε όλοι μ' αυτό;
Συμφωνείτε όλοι;
Να πάτε όλοι στο διάολο.
Ευχαριστώ. Μέτρο ασφαλείας.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να σας δω.
Μπορώ να σας πω τι συνέβη στον Τόνι και στον Τσαρλς Φλάιτ.
Εκείνη τη στιγμή, ήταν στη Γέφυρα Χάνγκερφορντ.
Το τηλέφωνο παρακολουθείται.
Πάντως, δεν είσαι ο Τόνι.
Κι εκεί που είναι ο Τόνι απόψε, δεν πρόκειται να κουβεντιάζει.
Δεν είναι στο Γκρέιβσεντ.
Πέταξε το τηλέφωνο σε κάποιο σκάφος.
Είναι εκεί που είναι κι ο Τόνι Φόσετ.
- Παρακολουθούσες τον Τόνι Φόσετ; - Μάλιστα.
Γιατί;
- Δεν μας ενημερώνουν. - Λέξεις ενδιαφέροντος;
Νάιτλαϊτ.
Συνέχισε.
Ίσως σκοτώθηκε εξαιτίας μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σας. Ήθελα μόνο να τον βοηθήσω, όμως…
Πώς;
- Ξέρετε ποιος είναι ο Σάμι Σιρούρ; - Ναι, φυσικά.
Νόμιζα ότι εμπλεκόταν στο θάνατο του Τσαρλς Φλάιτ.
Έδωσα τις πληροφορίες στον Τόνι.
Γιατί;
Είχατε χάσει την πίστη σας σ' αυτόν.
Και το ξέρεις αυτό, επειδή…
Κρυφάκουγα…
…τις προσωπικές σας συζητήσεις μαζί του.
Αν σκοτώθηκε λόγω των δικών σου πληροφοριών…
…τότε πέθανε μάταια.
Ήξερα ήδη για τον Σάμι Σιρούρ.
Όμως, έκανα λάθος. Δεν ήταν ο Σιρούρ.
Ο Τόνι το είδε.
Κι ήθελα να ξέρετε τι είδε.
Είπε ότι αν το είδαμε εμείς, το έχουν δει κι άλλοι.
Ποιοι άλλοι;
- Ήρθαν για μένα. - Τι;
Μείνετε εκεί που είστε.
- Είναι μέσα; - Έχουν δουλειά.
- Πρωθυπουργέ, κινδυνεύετε. - Μείνε εκεί που είσαι.
- Είμαστε μυστικοί πράκτορες. - Δείξτε ταυτότητα.
Μείνετε μακριά από την Άγκνες Έβανς.
Ποιος σας έστειλε;
Είμαστε από τη MI6. Πληροφορηθήκαμε πως μπορεί να είναι οπλισμένη.
Δεν ήρθα εδώ για να σας κάνω κακό.
Μείνε ακίνητος.
Έχετε ένα λεπτό.
Δείξτε το κωδικό εξουσιοδότησης από τη MI6.
Δεν θέλουν να σας μιλήσω.
Πιστεύεις πώς ο Τόνι δολοφονήθηκε γι' αυτό;
Είναι σίγουρο.
Το άκουσα.
Ήθελαν το κινητό του και αυτές εδώ τις φωτογραφίες.
Πίστευε πως κάτι σ' αυτό φορτίο έριξε το αεροπλάνο.
Καταστράφηκε. Από ατύχημα.
Είπε πως έγινε όπως με αυτόν. Έπεσε από το βαγόνι.
Άγκνες Έβανς, συλλαμβάνεστε σύμφωνα με το νόμο περί μυστικών πληροφοριών.
Μπορείτε να μη μιλήσετε, αλλά ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Για όνομα του Θεού, ηρεμήστε.
- Πρωθυπουργέ, δώστε μου… - Με τίποτα.
Μπορείς να γράψεις το άρθρο;
Μπορώ.
Αλλά αυτό αποδεικνύει στ' αλήθεια όσα ισχυρίζεται;
Γράψε το άρθρο, Έλις.
Κάνεις το σωστό.
Ξέρεις πως ο Φίλιξ μιλάει για ψήφο εμπιστοσύνης;
Σε τέτοια στιγμή; Έχει τρελαθεί;
Τι λένε οι Ιρανοί;
Αρνούνται οποιαδήποτε ανάμειξη με τον Σιρούρ…
…ή με το θάνατο του Τσαρλς Φλάιτ, φυσικά.
Αλλά υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, και ο Τύπος το ψάχνει.
Και εδώ, και στις ΗΠΑ.
Η MI6 και η CIA.
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.
Ναι, κι αυτό που έχω εγώ είναι πολύ ενδιαφέρον.
Η Έλις Κέιν θα είναι η μόνη που θα το υποστηρίξει.
Εξακολουθείς να είσαι με το μέρος μου;
Ξεκουράσου, Τομ.
Όλοι περιμένουν την απόφασή σου για το Ιράν.
Όλοι συμφωνούμε, πιστεύω, πως σημασία έχει το μέλλον.
Η χώρα χρειάζεται εταιρίες σαν την Πέτροφεξ και τη ΒΤΣ.
Τα Έθνη και οι εταιρίες πρέπει να ενεργούν υπεύθυνα…
…για το μέγιστο όφελος των επενδυτών…
…και με μια ηγεσία…
…ικανή να ανταπεξέλθει.
Πιστεύω πως έχουμε εξασφαλίσει το μέλλον των εταιριών μας.
Τώρα…
…πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για τους φίλους μας στην Κυβέρνηση.
Σερ Μάικλ.
Τι συμβαίνει;
Πώς μαθεύτηκε αυτό;
Επίσης, η Έλις Κέιν συνελήφθη χθες βράδυ.
- Με τι κατηγορία; - Κατηγορείται για τρομοκρατική πράξη.
Με δουλεύεις.
Για κατοχή υλικού και φωτογραφιών.
Τίποτα απ' αυτά δεν ισχύει. Είναι παραπληροφόρηση.
Θέλουν να πάω σε πόλεμο.
Ολόκληρη η χώρα θέλει πόλεμο με το Ιράν;
Αυτό δεν λένε; Να δώσω την εντολή κι όλοι θα είναι χαρούμενοι;
Επειδή αυτό θα ήταν ο πιο εύκολος δρόμος.
Είναι η μέρα της κρίσης για τον Τομ Ντόκινς…
…και τους βουλευτές του, που διχάζονται για τη στάση του στο ιρανικό…
…και την υποτιθέμενη ανάμειξη του Ιράν στο θάνατο του Τσαρλς Φλάιτ.
Θα έρθεις μέσα ή όχι;
- Ωραία. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Θέλω να αποφυλακίσετε την Έλις Κέιν σήμερα, τώρα.
- Είχε στην κατοχή της έγγραφα. - Εγώ τα έδωσα.
- Θα συλλάβετε κι εμένα; - Θα μας έκανε τη ζωή πιο εύκολη.
Άκου, Λόρα…
…υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι απέναντι συνάδελφοι της ΜΙ6…
…να έχουν σημαντικές πληροφορίες…
…για το θάνατο του Τσαρλς Φλάιτ που αθωώνουν το Ιράν.
Η Έλις Κέιν έχει αυτήν την ιστορία.
Είναι με τους «καλούς», όπως κι εσύ.
Μια και θα ασχοληθείς, αποφυλάκισε και την Άγκνες Έβανς.
Θέλω να σκεφτείτε το φιάσκο με την προθεσμία της Πέτροφεξ…
…τη διαρροή κρατικών απορρήτων κατά την επίθεση…
…τις κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου, την ταπείνωση που επέφερε στη χώρα μας…
…προσφέροντας ανταλλαγή…
…αξιόγραφων για ρουπίες.
Και τώρα καθησυχάζει τους Ιρανούς…
…παρά την ξεκάθαρη ανάμειξή τους στο θάνατο του Τσαρλς Φλάιτ.
Τομ.
- Λυπάμαι που έθαψαν το άρθρο σου. - Όχι, κάποιος θέλει να μιλήσετε.
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο.
Είμαστε στριμωγμένοι. Σταμάτα να ψάχνεις.
Σκότωσαν τον Πρωθυπουργό. Αποδέξου το.
Η πλειοψηφία των πολιτών δεν θέλει πόλεμο με το Ιράν.
Αυτοί είναι οι μόνοι αριθμοί που έχουν σημασία.
Έχεις επιλογές.
Έλα στη Βουλή τώρα…
…και ανακοίνωσε αντίποινα κατά του Ιράν.
- Αλλιώς, παραιτήσου. - Κι αν δεν το κάνω;
Μετά το ντιμπέιτ, θα επιστρέψουμε εδώ…
…και καθένας από τη λίστα θα σηκώσει το δεξί χέρι του…
…και θα σε διώξει.
Ήρθε ο Πολ Κλαρκ. Ακούστε τι θέλει να πει.
Ξέρεις γιατί πάντα βρισκόμαστε μέσα στα σκατά, Τομ;
Εσύ κι εγώ;
- Δεν πήγαμε στα σωστά σχολεία. - Για όνομα του Θεού, Κλαρκ.
Θα σου κάνουν ό,τι έκαναν και σ' εμένα.
Θα σου κόψουν τα πόδια.
Όλοι θέλουν τον πόλεμο. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Σε βγάζει κι απ' τη δύσκολη με τις τράπεζες.
Αν γίνει πόλεμος εκεί, τα κεφάλαια θα εγκαταλείψουν την περιοχή…
…και θα καταλήξουν εδώ.
Οι τράπεζές μας θα κάνουν πάρτι.
Καθώς και εταιρείες πετρελαίου, αγορές, πολυεθνικές και Αμερικάνοι.
Συμφέρει σε κάθε περίπτωση, δεν βρίσκεις, Φίλιξ;
Αν κάποιος σκοτώσει τον Πρωθυπουργό σου,
πρέπει να υπάρξουν σκληρά αντίποινα.
Ο Σιρούρ δεν είναι τρομοκράτης.
Πήγε τόσες φορές στο Ιράν, γιατί εγώ τον είχα στείλει.
Και σ' εκείνο το τζαμί στη Νέα Υόρκη…
…επειδή έσερνε έξω τον ανιψιό του από το αυτί.
Σκέφτηκα πως θα 'θελες να το ξέρεις.
Τι τρέχει, Φίλιξ; Τα γεγονότα σου χάλασαν τα σχέδια;
Γεγονότα; Από τον Πολ Κλαρκ;
Θα σε δω στο Κοινοβούλιο.
Πώς είσαι;
Μπορείς να το κάνεις. Μην κρύβεσαι, πάλεψέ το.
Έφτασες τόσο κοντά. Θα τα παρατήσεις τώρα;
Όσα ήλπιζες να πετύχεις ως βουλευτής…
…μπορείς να τα καταφέρεις, αλλά όχι αν κωλώσεις τώρα.
Αυτό νομίζεις πως κάνω; Πως κωλώνω;
Ο πρεσβευτής των αρχών. Που εναντιώνεται στο κατεστημένο.
Όλο λόγια αλλά από πράξεις, μηδέν.
Θες ν' αλλάξεις τον κόσμο, Τομ;
Πρέπει να ζήσεις μέσα σ' αυτόν πρώτα.
Αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, ο Πρωθυπουργός.
Οι Ιρανοί δεν σκότωσαν τον Πρωθυπουργό μας.
Αφήστε τον Πρωθυπουργό να μιλήσει. Ησυχία.
Η Πέτροφεξ το έκανε.
Ησυχία. Αφήστε τον Πρωθυπουργό να μιλήσει.
Η εταιρία μετέφερε ένα δείγμα του νέου καυσίμου…
…στο αεροπλάνο με τον Πρωθυπουργό.
Την ίδια ουσία που ξέρουμε πως ευθύνεται για τη σφοδρότητα…
…αν και όχι για την αιτία, της έκρηξης στο Σκάροου…
…που σκότωσε 19 άτομα και τραυμάτισε 94.
Το κοντέινερ καταστράφηκε σ' ένα ατύχημα στο αεροδρόμιο του Τέξας…
…πιθανότατα αντέδρασε με τον αδρανή καταλύτη…
…όταν το αεροπλάνο έπεσε σε ηλεκτρική καταιγίδα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτές τις πληροφορίες;
Όχι, δεν είμαι.
Ησυχία.
Είμαι σίγουρος πως ο Σιρούρ ανατίναξε το αεροπλάνο κατά διαταγή των Ιρανών;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
Η μυστική συμμαχία μεταξύ…
…των αγορών, των τραπεζών, των επιχειρήσεων και των Αμερικανών…
…θα διαλυθεί αν επικρατήσει η ειρήνη;
Πάλι, δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά σας ερωτώ.
Θα θυσιάσουμε τόσες ζωές, Βρετανών και Ιρανών…
…βασιζόμενοι σε πληροφορίες για τις οποίες δεν είμαστε σίγουροι;
Πείτε μου.
Γιατί θα πρέπει να ψηφίσετε επ' αυτού.
Ας διακινδυνεύσουμε μια φορά κι εμείς…
…όπως έκαναν η Άγκνες Έβανς και ο Τόνι Φόσετ.
Ας ξεχάσουμε κομματική υπακοή και συμφέροντα…
…ας ξεχάσουμε ψήφους εμπιστοσύνης.
Ας αναλογιστεί ο καθένας το εξής…
Αυτός ο πόλεμος είναι δικαιολογημένος;
Αυτό θέλουν οι πολίτες;
Ησυχία.
Θα επιτύχουμε αυτό που θέλουμε;
Κι αν όχι, τι γίνεται μετά;
Ησυχία.
Θα σας πω τι πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε.
Θα πρέπει να εκπροσωπήσουμε το λαό της χώρας.
Όχι τα λόμπι που μας ταΐζουν με χρυσά κουτάλια.
Ή τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις που μας λένε τι να κάνουμε.
Ούτε τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που έχουν το πρόσταγμα.
Ούτε τους δημόσιους υπαλλήλους, ούτε τους πολεμοκάπηλους στρατηγούς…
…ή τους αρχηγούς ασφαλείας.
Ούτε τους αγαπημένους του Τύπου ή τους πολυεκατομμυριούχους χορηγούς…
…που απαιτούν δείπνο στο πρωθυπουργικό μέγαρο.
Ούτε τις κοινοβουλευτικές ομάδες, την κομματική γραμμή ή το καθεστώς.
Ο λαός αυτής της χώρας…
…σας διαβεβαιώ, δεν επιθυμεί κι άλλον πόλεμο.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Αρκετά σίγουρος ώστε να στοιχηματίσω την πολιτική μου καριέρα.
Τομ, σε παρακαλώ, αρκετά.
Όχι, Τζον, δεν αρκεί. Ούτε καν πλησιάζει.
Θα σας πω τι θα αρκούσε.
Θα έπρεπε να διδασκόμαστε από το παρελθόν…
…όχι να προσπαθούμε να κηρύξουμε έναν αδικαιολόγητο, παράνομο πόλεμο.
Τι αρκεί;
Να φέρουμε πάλι τη δημοκρατία στο Κοινοβούλιο…
…και στη χώρα που εκπροσωπεί.
Μ' αυτόν το στόχο…
…θα ζητήσω κάτι πρωτόγνωρο.
Ψήφο μη-εμπιστοσύνης στη δική μου Κυβέρνηση.
Τι στο διάολο κάνει;
Ησυχία.
Αν θέλετε πόλεμο με το Ιράν κατά τις συνήθεις διαδικασίες…
…εμπρός.
Ψηφίστε εναντίον μου.
Αν είστε έτοιμοι να πάρετε την ευθύνη…
…και να κολυμπήσετε σε άγνωστα νερά…
…για κάτι που πραγματικά νοιάζεστε…
..για κάτι που το θεωρείτε σωστό…
…ακολουθήστε με και ψηφίστε ενάντια στην Κυβέρνηση.
Κάντε πίσω.
Όταν σε πρωτογνώρισα δεν πίστευα πως το 'χεις μέσα σου.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως μάλλον θα το κάνεις.
Νομίζω πως στ' αλήθεια θα το κάνεις.
Δεν ξέρω.
Φτάνεις στην κορυφή…
…και συνειδητοποιείς…
…πως έχεις φτάσει μόνο στη μέση.
Περάστε.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv