DURO DE CUIDAR
Buenos días, Sr. Bryce.
Confío en que la recolección se dio sin problemas.
Todo perfecto.
No nos detendremos hasta el punto de salida.
Toda la ruta está libre, Jefe.
Justo como lo predijo.
Gracias por aceptar salir antes de tiempo, Sr. Kurosawa.
Me siento honrado que usted y sus esposas, hayan confiado...
en el Servicio de Protección Triple A, en este día.
Cambiando de la opción roja a verde en su trayectoria.
Que enciendan los motores, quiero que despeguen de inmediato.
El espacio aéreo ya ha sido despejado.
Entendido.
Todos los canales están en el espacio aéreo restringido.
¿Vamos?
Sr. Kurosawa...
Que tenga un buen viaje.
Muchas gracias, Michael san.
Otra entrega Triple A, señor.
Quédate hasta que haya despegado.
Sí señor.
¿Espacio despejado?
No hay nada en kilómetros, jefe.
Casi resulta aburrido.
¿Y cuál es nuestro lema?
Aburrido siempre es siempre mejor.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Cliente caído! ¡Cliente caído!
- ¡Código 7! ¡Código 7! - Dios.
¡Es como un maldito licuado aquí!
Bravo 1, está muerto.
¡Necesitamos un equipo de limpieza, ahora!
Repita, Bravo 1 está muerto.
DOS AÑOS DESPUÉS
Maldito desorden que tengo aquí...
no tengo tiempo para esto.
Maldita sea.
Sr. Seifert.
- ¿Está listo para partir? - ¿Qué si estoy listo?
¡He estado esperando!
¿Qué diablos te tomó tanto tiempo? ¡Ya son las nueve y media!
Lo lamento, tuve que hacer algunos preparativos, Sr. Seifer.
¡Señor Seifert!
Es mejor que yo salga primero.
- ¿Vale? - Sí.
No creo que sepa con lo que estoy lidiando.
Vamos, camine, camine.
- Vamos, más rápido. - ¡Estas personas son animales!
Probablemente ya están aquí...
esperando que salga del edificio.
Entiendo su preocupación...
pero le aseguro, que está usted a salvo.
Todo lo que necesitas hacer es exactamente lo que le digo.
¿Sr. Seifert?
Por aquí, por favor.
¿No inhaló suficiente cocaína o fue demasiada?
Dicen que su nivel es Triple A. ¿Es verdad?
Solo...
enfoquémonos en que cuando muera sea por causas naturales...
Pronto.
- Ese es mi auto. - Recuérdelo justo como luce ahora.
Me parece más seguro usar uno que pase más desapercibido.
Eso fue fácil. No hubo ningún problema.
- Lo aburrido siempre es mejor. - Podría reducir su cuota...
- ¿Qué? - Habla Michael Bryce.
Soy un Agente de Protección Ejecutiva...
con licencia y vinculado Dentro de la Unión Europea.
Maldita sea. Ya sé quién eres tú.
¡Tengo identificador de llamadas!
Maldito idiota.
- ¿Algo que recolectar o qué? - Sí.
Extraje a mi cliente...
del número 27 de la calle Saint George.
Se requiere un servicio de limpieza.
En el séptimo piso, escalera norte...
dejé a un francés miembro del sindicato criminal Taray.
Encontrarán a dos más en la escalera sur.
En la azotea encontrarás a otro...
que va a necesitar algunos trabajos dentales.
En el callejón, hay dos caballeros, que quizá requieran asesoramiento.
Uno más en la Oficina Este...
en el sexto piso en construcción.
Y uno más en el elevador número tres.
Oh, en el estacionamiento...
Debajo de el Rolls Royce en el cajón cinco...
hay medio kilo de explosivos plásticos...
quizás quieras llamar al escuadrón antibombas.
Olvídalo, mejor llama al departamento de bomberos.
- ¿Es mi auto? - Me temo que sí.
Tome asiento, ha sido un largo día.
Era un Rolls Royce, personalizado. Único en su tipo.
Me pareció un color inusual.
¿Era azul lavanda?
Encontré esto en el asiento posterior.
- ¡Residuos! - Son preciosos, ¿no?
- Huele como a culo aquí. - Cinturón de seguridad.
Este auto definitivamente no es clasificación Triple A.
Ni siquiera es adecuado para animales.
BIELORRUSIA ANTIGUA UNIÓN SOVIÉTICA
¡Sigan avanzando!
¡Todos vayan a casa!
¡Fuera del camino!
¡Revisen ahí!
Me disculpo por esta visita inesperada, profesor.
Siempre es bienvenido, Sr. Presidente.
En su casa con los soldados, sí.
Me han dicho que en su clase no soy tan popular.
Nada es más importante que una buena educación.
¡Revisen todos los cuartos!
¿Qué tan bueno es su inglés?
No sé mucho inglés, Sr. presidente.
"La única forma para que el país progrese...
es erradicando el flagelo del genocidio...
que denigra a nuestro país y nuestra subsistencia".
Aprecio tu modestia.
Espero no...
molestar a su familia.
Están de vacaciones.
Me alegro por ellos.
La familia complementa al hombre.
Pude haberte ejecutado por traición...
pero otro tomaría su lugar incluso superándolo.
A la sombra del mártir.
Debe haber alguna otra lección que le pueda enseñar.
Como dije...
no hay nada más importante...
que una buena educación.
Profesor Asimov...
¿podría decirle a la corte qué sucedió después?
Después...
Me llevaron a uno de los campos de prisioneros de Dukhovich.
Estuve ahí durante tres años...
Hasta que finalmente fue derrocado.
Lo arrestado como el monstruo que es.
Gracias, profesor Asimov.
Su Señoría, solicito que este testimonio sea ignorado.
Sin ninguna evidencia, debe ser considerado un rumor.
Ha lugar.
El juicio de el ex presidente de bielorruso Vladislav Dukhovich...
Continuó hoy con el emotivo testimonio...
de muchas de las víctimas de este país.
Pero al mismo tiempo fue impactante escuchar...
al abogado de Dukhovich decir...
que no son nada más que mentiras de sus enemigos.
Por mucho, uno de los dictadores más brutales...
Al que se le acusa de un genocidio a escala masiva.
Un nivel de seguridad sin precedentes se encuentra alrededor del juzgado.
Incluso el espacio aéreo sobre la ciudad está cerrado.
Hasta ahora, el juicio se detuvo por la falta de pruebas contra Dukhovich.
Numerosos testigos que darían su testimonio han desaparecido.
¿Hay alguien lo suficientemente valiente?...
y le ponga fin a su brutal reinado?
MANCHESTER INGLATERRA
OFICINA CENTRAL DE LA INTERPOL
Sr. Kincaid, esta es la oferta de Interpol.
A cambio de su testimonio...
contra el ex presidente Dukhovich...
Su esposa recibirá un indulto de todas las jurisdicciones...
¿Indultarán a una mujer inocente?
Solo los blancos hacen esas tonterías.
Asumiendo que aceptamos el acuerdo...
para Sonia Kincaid...
aún está el asunto sobre un acuerdo para mi cliente.
Él recibirá...
esta carta...
recomendando indulgencia.
Sr. Kincaid es un asesino a sueldo...
que enfrenta dos docenas de cargos por asesinato en 10 países.
Sin un acuerdo legítimo...
nunca respirará aire libre de nuevo.
Bajo ninguna...
Sonia sale libre.
Estamos listos, director Casoria.
Llevemos a este caballero a La Haya.
Sr. Kincaid, ella es el agente Roussel.
Guiará al servicio de seguridad...
que lo escoltará hasta la Corte Penal Internacional.
Los hombres de Dukhovich han matado...
a todo testigo presentado contra ellos...
¿y mi equipo de seguridad es una docena de policías fuera de servicio?
Estos son los oficiales altamente entrenados...
en Europa, Sr. Kincaid.
Hemos tomado todas las precauciones...
para asegurarnos que su participación sea completamente segura.
¿Es un secreto?
Eso me hace sentir mucho mejor.
Bueno, puedo asegurarle, que incluso si hubiera un atentado...
estamos más que preparados para cualquier ataque.
¿Estabas preparado para ese ataque, hijo de puta?
Suéltenme, denme un auto y un par de armas.
Los veré allá chicos.
La hora límite...
para llegar a la corte es a las 5:00 p.m. de mañana Sr. Kincaid.
Eso nos da 27 horas...
para llevarlo a Manchester a los Países Bajos.
Si desea ayudar a su esposa, debería apresurarse.
Muy bien, "Inspector Clouseau" veamos de qué son capaces sus tropas élite.
Vamos, muchachos, andando.
Agente Roussel, no tengo que recordarle lo importancia de esto.
No, señora.
Y no dude de lo que él es capaz.
No lo haré, señor.
Gire a la izquierda en la avenida Kirkland.
Sí, señor.
Qué bonita ciudad.
Antiguo, de calles estrechas...
buenos edificios, muy cercanos.
Vistas geniales desde todas esas ventanas.
Despejaron esta ruta para nosotros.
No hay de qué preocuparse.
¿En serio?
¿Cómo sigue tu nariz?
Tomen la ruta de desviación.
¿Tienes novio, Roussie?
¿Alguien especial?
Necesito que guarde silencio, Sr. Kincaid.
Sólo digo, que ahora podría ser el momento perfecto...
para escribir uno de esos mensajes de: "Siempre te amaré".
Relájate, idiota.
Si escuchas el disparo, No iba dirigido a ti.
221, 10-4 en camino.
- ¡Maldita sea! - ¡Cúbreme!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Cúbranme!
¡Hay más en el tejado!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Rob, ¡abre esa puerta!
¡Andando!
¡Escuadrón Alpha, quédense conmigo!
¡Agente Roberts, Proteja al testigo!
Parker, ¡toma el flanco derecho!
¡Maldita sea! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Maldita sea!
¡Agente Roussel!
¡Maldita sea, alguien que me escuche!
¡Necesitamos refuerzos, ahora!
¡De la vuelta!
- ¡Está listo! - ¡Vamos!
Necesito que me cubra.
¡Ahora!
¡Maldita sea!
- ¡Muéstrame las manos! - ¡Mujer, por favor!
- Póngase eso. - Al diablo con eso.
La Interpol está comprometida. Tú lo sabes.
O me disparas o ves cómo sangro.
Debamos alejarnos de las calles.
Hay una casa de seguridad cerca.
Un auto bomba explotó en Bishopsgate...
cerca del centro de Coventry.
¡Ni se te ocurra contestar el maldito teléfono!
La única forma de que Dukhovich pudo saber nuestra ruta...
es teniendo a alguien infiltrado.
Ahora, necesito suministros médicos, y tú necesitas ayuda.
Así que si vas a llamar a alguien...
que sea totalmente ajeno a esto.
He pagado por el servicio Diamante Negro 4 veces, ¿entiendes?
Cuatro veces.
El auto todavía huele a cementerio.
¿Acaso lo lavas con culos viejos?
O yo... solo ayúdame a entender.
Maldad pura
Dame un segundo.
Hola, Amelia.
Te enviaré una dirección en Coventry.
Tienes que venir de inmediato.
O tienes que traer tres unidades de sangre O negativo.
Estoy muy bien, gracias.
¿Cómo estás?
No tengo tiempo para esto, Michael.
Tengo un trabajo necesito que lo hagas.
Ah, yo paso...
No te pregunté, te informo que...
tengo un trabajo para ti.
No dejaré que me convenzas Amelia.
Bien, seamos claros.
Esto no me gusta más que a ti.
Pero no tengo opción.
- Bueno, gracias a Dios. Yo sí. - No, Michael, no la tienes.
Porque si no llegas donde te necesito...
le hablaré de ti y de tu trabajo a la Interpol.
¿Y ese estatus de élite Triple A que tanto quieres de vuelta?
Me aseguraré de que no estés ni cerca de tenerlo.
¿Ahora me amenazas?
No tú, ella. ¿Me amenazas?
No puedes hacerlo sólo para que siga tus órdenes.
Ya lo veremos, estás a tres horas de aquí...
te veo en dos y media.
Está bien, supongo que así será.
Dios mío.
Bueno, pondremos todos en el auto, ¿vale?
Luego lo llevaremos allá y lo quemaremos.
Esto parece un campo de guerra.
Hay muertos por todas partes.
Nuestra unidad está comprometida.
Todos murieron.
Tome sus identificaciones.
Y no tengo ningún indicio de la agente Roussel.
Hay de 15 a 20 mercenarios muertos, estaban fuertemente armados.
Hay un circo mediático, pero eso no es lo peor.
Kincaid desapareció.
Que todo agente disponible vaya a Coventry.
Repórtense conmigo si hay novedades.
Sí, señora.
Alguien debió haberlo filtrado.
Te dije que había varias agencias involucradas.
Ve a La Haya.
Ve que puedes sacarle la Dukhovich.
Lo intentaré.
Y alerta a la prisión de Ámsterdam.
Que tripliquen la vigilancia de la esposa de Kincaid.
Entendido.
AMSTERDAM PAÍSES BAJOS
CENTRO DE DETENCIÓN PREVENTIVA DE LA INTERPOL
Sra. Kincaid, su abogado.
¿Te dije que podías voltear?
¿Qué quieres, Inútil pedazo de mierda?
Cariño, cariño, soy yo.
Me equivoqué.
¿Qué quieres, maldito?
¡Maldito!
Solo quería oír tu voz.
¡Jódete!
Listo, escuchaste mi voz.
¡La única razón por la que estoy en este agujero!...
es para que puedan atraparte!
¿Cómo estás? ¿Ya hiciste una navaja?
- ¿Para qué? - Es prisión, nena.
Debes protegerte.
¡Es una cárcel holandesa, Darius!
¿Qué van a hacer? ¿Golpearme con un zueco?
¿Tienes una vista al menos?
Sólo edificios holandeses cursis.
Hay uno con uno con un maldito reloj enorme.
Como si fuera lo que necesito ahora.
¿Tienen esas flores que te encantan?
¿Lirios?
Son de ahí, ¿no?
Son jodidos tulipanes, Darius.
¿Qué clase de esposo desgraciado?...
no recuerda las flores favoritas de su esposa?
Nunca recuerdas nada.
¿Cuándo es nuestro aniversario?
Te lo compensaré cariño.
¿Ves? A eso es lo que me refiero.
Darius, ¿te pasa algo?
No es nada, cariño.
No me pasa nada.
Entonces quiero escucharla.
Porque sabes exactamente qué decir
Y sabes exactamente qué hacer
Déjame empezar diciendo
Te amo
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Sonia? - ¡Darius!
¡Maldita mierda!
Adelante, así puedes terminar el trabajo.
¿Por qué estoy aquí, Amelia?
Un transporte de alto valor.
¿De alto valor?
Yo no...
Yo no hago cosa de alto valor.
Estos días estoy más en el mercado de abogados...
de nivel medio adictos a la cocaína.
¿Por qué crees que es así?
¿En serio, Michael?
Por tu culpa.
Me usaste para que te ascendieran en la Interpol...
y aquí estamos de nuevo.
¿Buscas un ascenso?
Tienes que culparme por cada tropiezo en tu camino, ¿no?
No, estos no son tropiezos, No, no lo son.
Solo es un traficante de armas japonés que está muerto.
Con el que no tuve nada que ver.
¿Sabes qué pasa cuando un Agente de Protección Ejecutiva?
¿Tripe A, pierde a un cliente?
Triple A.
Yo estaba aquí, ¿sí?
Me sinceré contigo ¿Por qué no?
Estaba enamorado de ti.
Y te dije su maldito nombre.
Fue la primera vez en toda mi carrera, que revelaba el nombre de un cliente.
Confié en ti.
Ahora estoy aquí abajo.
El tipo muerto está aquí, arriba.
Michael, lamento que pasaras un momento difícil.
¿Difícil?
Un inversor bancario que pesaba 136 kilos...
defecó 4 bolsas de heroína en el asiento posterior de mi auto.
No son asientos de piel, son de tela.
- Está bien, Michael... - Tómate un minuto.
No tengo tiempo de escuchar tus locuras.
En todo caso solo vendo el auto.
¡Nunca te he usado!
¡Sólo te dejé!
Porque no me podías perdonarme por algo que ni siquiera hice.
Al que debes proteger está ahí.
Es el que trae la sangre...
¿Qué... joder?
¿Sabes cuánto tiempo he esperado por esto?
No, no. No voy a voltear.
¡Mal nacido!
¡Oye! ¡Oye!
Hablemos de esto, ¿Sí?
Incluso un idiota como tú deja una bala en la...
recámara.
Oh, maldita sea.
Y buenas noches.
Darius Kincaid. ¡Dios mío!
¿Él es a quien quieres que proteja?
¡Mira mi camisa!
¡Cállate por dos segundos!
Está bien.
Agárralo por los pies, y yo de sus fosas nasales.
El juicio del ex presidente del ex presidente bielorruso...
Vladislav Dukhovich.
Tomó un giro inesperado esta semana...
Al haber sobrevivido recientemente...
A un intento de intoxicación por dioxina que dejó su rostro desfigurado.
Las autoridades mantienen Dukhovich...
La Interpol desea hablar con usted.
Fue todo un desastre lo de esta mañana en Coventry.
Pero no lo sabe nada de eso, ¿o sí?
¿Has venido aquí para presentar una queja?
Vine por mi dinero.
Hice la entrega como prometí.
Les di Kincaid de la manera más expuesta posible.
Un equipo pequeño de seguridad.
Prácticamente liderado por un novato.
No puedo hacer más que eso.
Seamos justos.
¿Crees que es justo querer algo a cambio de nada?
En mi país...
Te despellejaríamos como a un gato.
¿Eso sería justo?
Vengo de la nada.
He trabajado toda mi vida...
sirviéndoles a la gente.
Luego, ellos vienen a mi país...
¡se lo llevaron todo!
Ahora me encierran como una rata.
¡Me alimentan con veneno!
¿Esto es justo?
Cuando Kincaid muera...
te pagaré todo.
Ya sabes que es un asesino, ¿verdad?
Estás jugando a la enfermera con un asesino.
- Es un testigo. - ¿De Verdad?
Veintisiete veces.
Fueron las veces que el cabrón ha intentado matarme...
¡Veintiocho! ¡Maldita Praga!
Si Dukhovich es absuelto...
volverá al poder a la siguiente semana.
- No dejaré que eso pase. - Bien.
Deberías llevarlo a La Haya.
¡No puedo!
Hay un infiltrado en la Interpol.
Eso me costó 12 de los mejores agentes.
¿De los mejores?
Eso es subjetivo, ¿sabes?
Amables. Quizás eran amables.
Te lo explicaré.
Si me quedo cerca de él, lo van a encontrar.
¿Tengo que arriesgar mi vida?
¿Protegiendo a este imán de ataúdes?
Debes de hacerlo más ventajoso para mí.
¿Qué tal tu carrera?
- ¿Qué con ella? - Tu preciada carrera.
Si haces este trabajo para mí...
Y te devolveré tu estatus de élite.
Sí, claro, tú no tienes ese poder.
Tengo conexiones.
Quieres regresar a las grandes ligas, te puedo ayudar.
¿Por qué confiaría en ti?
¿Por qué?
Porque nunca te mentí, Michael.
Eres pésimo en casi todo...
pero eres bueno manteniendo vivas a las personas.
Mantenlo vivo, por favor...
Y recupera tu vida de ensueño.
Y como incentivo, nunca volverás a saber de mí.
Bien.
- Eso dolió. - No hablo francés. Aún.
Qué pena.
¡Merde!
¿Dónde estás?
Organizando una operación con la policía de Coventry.
¿Dukhovich no te dijo nada?
¿Te sorprende?
- ¿Señora? - Ocupada.
Detecté actividad en nuestra casa de seguridad.
En nuestra casa segura en la ciudad.
¿Necesito que me lo digas ahora?
Normalmente no. Pero debería estar vacía.
¿Y crees que no lo está?
El código de acceso se activó...
sin la autorización de identidad.
¿Podría haber entrado Kincaid?
Tiene un encriptado de código rotativo.
Manda a un equipo allá. ¡Ahora!
¿Y dónde está el agente Roussel?
- Lo siento, debo irme. - Buena suerte.
Creo que lo sé dónde está Kincaid.
Conozco a este Darius Kincaid.
Quiero prueba de que esté muerto.
¿Pruebas? ¿Quieres una fotografía?
Quiero su cabeza.
- ¿Qué coño es todo esto? - Eres un fugitivo.
- Los fugitivos deben estar bajo control. - No, no hablo de las esposas.
Hablo de esta ropa ridícula de hipster que tengo.
- Sí, por suerte traje más ropa. - ¿Por suerte para quién?
¡Me cago la puta! ¿Estoy usando ropa interior?
Esa es para mí también...
en caso de que tenga que cambiarte los pantalones de nuevo.
No me gusta.
Me gusta que cuelguen con libertad.
¿Que tal si nunca hablamos de esto otra vez?
Joder.
Protocolo de la Interpol.
Cuando ese teléfono suena y nadie contesta, mandan agentes a la puerta.
Y ahí están.
Sí, estamos fijando el perímetro.
¿Cómodo?
¿Qué pasó con la pequeña señorita Interpol?
- El agente Roussel se fue. - ¡Joder! Me caía bien, tenía agallas.
Este edificio tiene Dos escaleras, no tiene escalera...
para incendios, ni techos cercanos.
No eres el único que presta atención a todos los malditos detalles.
Yo salgo primero.
Reviso que esté libre luego me sigues.
¿De Verdad? ¿Crees que sea necesario?
Mi trabajo es mantenerte fuera de peligro.
¡Qué hijo de puta!
Yo soy el peligro.
Divídanse y ocupen diferentes pisos.
Dos enemigos, quizás más.
Supongo que no puedo tener un arma.
No, vamos a la escalera norte. ¡Ahora!
Vámonos.
¡Maldita sea!
Gracias a dios que estabas aquí.
No sé lo que lo hubiera hecho sin ti.
Bien hecho. ¿Adivina qué pasa ahora?
¡Disparos! ¡Hay disparos!
Todas las unidades manden un 9-9.
Ahora tenemos un nuevo problema.
Me gusta mantener las cosas un poco más sutil.
Rápido, Se dirigen hacia el techo.
¿Ves? Lo aburrido es mejor.
Muy bien.
Eso es muy ruidoso.
Estaba descargada de todos modos.
Tenemos detección termal en el techo...
moviéndose hacia el norte.
¡Entendido! ¡Vamos, vamos! ¡Están en el techo!
No, no lo lograremos si brincamos.
Será mejor a lo que va a salir por esa puerta.
No. Debemos...
Debemos encontrar una manera más inteligente...
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
Qué demonios.
¡Aseguren el techo! ¡Vamos, vamos!
¡Escuadrón Delta, quédense conmigo!
¡Están en el lado norte!
¡Entendido!
Di ese salto con una pierna.
Yo di el salto sin saltar.
Vámonos.
Entonces, ¿cuál es tu siguiente truco?
¿Mostrarme cómo escapar sin escapar?
Solo intentemos llegar al auto sin matar a nadie, ¿si?
- ¿Este es tu auto? - Uno de ellos.
- Te disparé en un Jaguar. - Abróchate el cinturón.
En una persecución de alta velocidad...
quiero que estés a salvo.
Me preocupa más perder las ruedas cuando llegues a el límite de velocidad.
En los viejos tiempos...
Ni siquiera habríamos robado este pedazo de chatarra...
Sabes que robábamos todo. Recuerdo una noche...
Sé todo lo que necesito saber de ti. Tus primeros arrestos...
tu padre que entraba y salía de la cárcel...
y tú seguías sus pasos.
Hiciste tu pequeña investigación ¿verdad?
Prepárate para el examen, y no habrá sorpresas.
Y tú creciste queriendo ser un policía...
hasta que descubriste que no dejaba suficiente dinero.
Así que te uniste a la CIA, mejoraste tus habilidades...
luego decidiste abrir tu propio negocio.
Venderte a los gatos gordos.
Ni siquiera tuve que hacer ninguna investigación para saber esa mierda.
Lo tienes escrito en tu culo vago.
No puedo esperar para oír qué haré después.
Genial.
¿Por qué no?
¿Por qué no te recuestas?
¿Por qué no te recuestas para que no te vean? Ponte cómodo.
Buena idea.
¡Aquí huele a culo!
Apuesto a que el Jaguar nunca olía así.
¿Estos son tus electrolitos?
Darius desapareció.
Aquí hay nada más policías.
Reconocimiento facial identificó a este hombre como Michael Bryce.
Pero ya lo sabes, ¿no es así, Agente Roussel?
Uds. dos tienen una historia.
Eso fue hace mucho tiempo.
Usted llevó a Kincaid a nuestro refugio...
y después trajo a este...
¿Agente de Protección Ejecutiva?
Canales oficiales ya no eran seguros.
¿Qué esperaba que hiciera?
Está claro que han quebrantado nuestra oficina de seguridad.
La alerta sigue.
Usted, puede irse.
Está suspendida.
Entregue su arma y credenciales.
Contarás esta historia por años, Amelia.
Desde una oficina muy grande...
o desde una celda muy pequeña.
Bueno...
me gustan mis probabilidades.
La única manera en que Bryce y Kincaid no lleguen a La Haya...
es que se maten el uno al otro primero.
Amelia.
Ella está cometiendo un error.
Debemos encontrar al infiltrado.
Este hombre Bryce, ¿confías en él?
En algo como esto, sí.
Hablaré con Casori.
Le pediré que te permita ir a La Haya con nosotros.
Pero no más secretos.
Gracias, señor.
Busca el auto...
Placas FJ56MHV.
Yo creo que ya nos identificaron el auto...
con las cámaras de tráfico.
Y a ti también. ¡Bienvenido a la vida del fugitivo!
Eso hasta que te entregue.
Necesito encontrar un auto diferente...
más antiguo, sin alarma. Como este.
Afortunadamente vine preparado.
Si te vas a tardar...
podría ir a conseguir una habitación.
Irrumpir con bajo impacto y alta eficiencia es un arte...
pero...
El arte es subjetivo.
Y otra vez estás sangrando.
Para alguien que vive matando gente...
tienes una fobia muy extraña al sangrado.
Solo digo que es eficiente.
Y no mato a la gente, la protejo.
¿Qué hay de Héctor Ramírez?
Héctor Ramírez, era un asesino.
Lo sé. Yo lo entrené.
Tenía un cuchillo en la garganta de mi cliente.
Y lo mataste.
No.
Salvé a mi cliente.
Creo que la perspectiva de Héctor podría haber sido diferente.
¿Lo crees?
Te lo explicaré.
Fui calificado como Agente de Protección Ejecutiva Triple A.
- Tú inventaste esa porquería de Triple A. - ¡Claro que no!
Y si los sicópatas como tú, no anduvieran por ahí...
tratando de matar a mis clientes...
nadie saldría herido.
Triple A, ¡claro! Suena como si intentaras venderme un seguro de vida.
O anduvieras arreglando mi maldita transmisión.
- Pues no eres asegurable, créeme. - Y dijiste "fuiste".
- Fui un asno Triple A. - Dije soy.
¡Entra al maldito auto!
Maldita sea. ¡No pude ser!
Definitivamente dijiste "fui".
"Fui como diciendo:
Solía ser un imbécil Triple X que manejaba un Jaguar...
pero ahora estoy rodando una porquería con ruedas".
Ponte el cinturón.
¿Qué pasó? ¿Perdiste tus habilidades?
¿Perdiste la concentración?
¿Metiste la pata y eliminaron a tu cliente?
Nunca metí la parta.
¿Cómo es que "soy" se convirtió en "fui"?
De hecho, no lo sé.
¿Cómo que un experto asesino pudo ser atrapado por la Interpol?
Por amor, muchacho. Puro amor.
Tenía un trabajo en Ginebra...
Un tipo estaba lavando dinero de la persona equivocada...
Cuando recibí una llamada.
¿Qué?
Mi esposa tuvo un grave accidente de tránsito.
¿Qué?
Así, que este chico me consiguió un vuelo.
Viajé directo a la Ciudad de México.
Fui directo al hospital.
Entré a la habitación de Sonia...
Dos docenas de agentes estaban esperándome.
Planeado con mucho corazón.
Hasta a los mejores nos pasa, amigo.
Quiero decir...
¿Cómo es posible que Roussel te haya llevado de aquí hacia aquí?
¿Hasta allá?
Conque asesino y fisgón.
De algo estoy seguro eres una doble amenaza.
Gemías tan fuerte como un bebé, te escuché a través de la paredes.
Lo de la agente Roussel y yo no es asunto tuyo.
Así que te dejó por estirado...
por lo de "Lo aburrido es bueno"...
"piensa antes de saltar" y "ponte el cinturón".
No me dejó.
Zoquete. Sé que te dejó.
Solo estoy tratando de hallar las razones...
y te aseguro que hay una plétora ahí.
- ¿Plétora? - Sí. Significa "mucho".
Sé lo que significa plétora, pero no aplica en este caso.
Y no saltar desde un techo, eso el lógico, es lo seguro.
Ya sabes, usando un cinturón de seguridad, lógico, es seguro.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuantas veces te han disparado?
- ¿Contando las de hoy? - Sí.
- Demasiadas. ¿Y tú? - Sí, te lo apuesto.
Ninguna.
Por favor, ambos sabemos que eso es mentira.
No es mentira, ¿vale?
Fue una pequeña herida superficial.
Tan solo me rozó.
Ni siquiera necesitaba una Bandita. Tuviste suerte.
Sí, me resbalé con esa piedra y luego fallé el disparo.
Tienes suerte desgraciado.
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!
Maldita Praga.
¡Sí, claro, Praga!
¿Nunca te han tiroteado por proteger un cliente?
No. Nunca.
Sí, pero la pregunta es, ¿Lo harías?
Si estoy pagando la tarifa Triple A...
Entonces espero un servicio completo, ¿me entiendes?
Esas "A" extra equivalen a un culo.
Tu culo antes de que a mí me pegue una bala.
Estar preparado para todo...
Bryce, ¡no puede estar preparado siempre!
Que estadísticamente no ocurrirá.
La vida nos hará sangrar ¿vale?
Sólo debes poner una bandita en la herida y seguir con tu vida.
Eso es realmente hermoso, hombre.
¿Alguna vez lo escribiste? Quizás, no sé...
en un haiku o tal vez en dos?
La vida es como una carretera
Y es
Condenadamente interminable
Está llena de giros inesperados
Así que sabes que algo malo puede pasar
Podrás resbalar
Podrás deslizar
Podrás correr Pero no puedes esconderte
Nadie se escapa vivo
Nadie... se... escapa... vivo
Nadie, nadie, nadie
Vi la señal Y abrí los ojos
Y vi la señal
La vida es demandante
- Sin un entendimiento - Nadie sale vivo
Vi la señal Y abrí los ojos
Vi la señal
¿Te gustó eso hijo de puta?
¿Tiene alguna idea de lo estúpido suenas?
Quiero decir, ¡Metiste la pata!
Perdiste a mi marido, y vienes a decirme...
"¿Podría por favor ayudarnos a encontrarlo?"
¿Por qué demonios habría de ayudarlos?
¡Ese es tu maldito trabajo, pedazo de idiota!
Pero, obviamente, apestan en su trabajo.
Hoy recibió una llamada de su abogado.
¿Y...?
Bueno, le preguntamos a él...
Pero, dijo que no tenía mucho contacto con usted.
¿Qué?
¿Están hablando en serio?
A ver, ¡ya basta! ¡Ya estoy harta de ese abogado!
Él es un alcohólico.
Me llama completamente borracho...
Y empieza a decir las cosas más inapropiadas.
Por ejemplo...
que le gusta hacer al culo de su mujer?
Que es un lugar desagradable para para esconder el juguete de un niño.
¿Y saben qué?
No necesito escuchar tantas estupideces.
Puedo olvidarme de él...
pero no puedo borrar esas imágenes de mi mente.
Sra. Kincaid...
Si usted conoce el paradero de su esposo, necesita decírnoslo.
Es por su propia seguridad.
Lo siento.
¿Están preocupados la seguridad de mi esposo?
Nadie en este mundo puede matar a Darius Kincaid.
Ese hombre es una cucaracha.
Y lo digo con todo el sentido de la palabra.
Algunas veces solo te dan ganas de aplastar su cabecita con el zapato...
pero es obvio que no morirá.
Ese mal nacido es inmortal, así que pueden relajarse.
Pero, esperen un momento.
Hay algo muy importante que deben saber.
Hijos de puta, lárguense de mi maldita celda.
Vale.
¡Ahora!
¡Y quiero que despidan a ese abogado!
¡Despedido!
Necesito un buen abogado. ¡Un abogado profesional!
¡Tengo derechos! ¡Derechos humanos!
Está bien, puedes tomar un descanso de cinco minutos.
Buena noches.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito ver sus videos de seguridad.
Lo siento, señor, solo la gerencia puede verlos.
Los otros captaron una señal.
¡Te tengo!
¿Dónde estamos?
Retrocedí hacia el oeste.
Tomaste la dirección equivocada.
Gracias. Muchas gracias.
Ellos esperaban que tomáramos una ruta directa.
¿Qué basura estás comiendo?
Pospone la fatiga.
Repone el glucógeno y los electrolitos.
Te traje uno también.
Lo hice mientras tomabas una de tus siestas de clase mundial.
Me quedaría despierto si me dejaras conducir.
Eso es realmente generoso, pero no.
Tengo que orinar.
Usa eso.
No tenemos tiempo para otro descanso.
Quizá tu miembro quepa aquí, pero el mío...
Además, necesito tomar esta porquería para tolerar este viaje contigo.
Detén el maldito auto.
¡Dios santo!
Sería mucho más sencillo sin estas esposas, o esta maldita ropa interior.
Sin problemas hasta ahora
¡Kincaid!
¡Oye, imbécil!
¡Maldita sea, esto no es lodo!
¿Crees que soy un maldito idiota?
Bueno...
tú creíste que ese trago barato de whisky barato era orina.
¡Maldita sea!
¿De dónde diablos vino eso?
Es lo que sucede cuando arruinas un plan perfectamente ideado.
Dame un arma.
- ¡Dame una maldita pistola! - ¡Tengo esto!
Hay más de uno.
¡Vaya! es una deducción perfecta Sherlock.
- Distráelos para que yo pueda ver. - Está bien.
¡Ahora!
¡Joder! Bueno...
tres tiradores en línea. Todos disparando.
¿Qué quieres hacer al respecto?
En lo que se te ocurre algo...
vendrán hacia nosotros y nos matarán.
Así que... este es el plan.
¿Qué demonios?
Tú al de la izquierda, yo al de la derecha. Veamos quién le da al del centro.
Está bien. A la cuenta de tres...
¿Listo?
Una...
Dije a la cuenta de tres.
- Disparaste antes. - ¡Sí! Antes de que ellos lo hicieran.
Déjame explicarte...
Hasta aquí llegó tu intrincado plan de viaje.
Por eso traté de deshacerme de ti.
Estoy más seguro por mi cuenta.
No pudieron saber dónde estábamos.
Pues lo supieron, y ahora están muertos.
¿Esto es tuyo? ¿Es tu móvil?
Debí tomarlo de alguien que maté.
Sabes que pueden rastrear un teléfono, ¿cierto?
Por eso uso utilizo un chip fantasma en el mío.
Así no pueden rastrear mi teléfono.
¡Por eso saben dónde estamos!
¡Yo planeando rutas por todo el país!
¡Y tú con un perfecto localizador en tu bolsillo!
- Es mi error. - ¿Tu error?
¡No entiendes cómo funciona la tecnología en pleno Siglo XXI!
¿Cómo has sobrevivido todo este tiempo?
Mientras todos pierden el tiempo...
planeando, desarrollando y deduciendo...
yo hago mi trabajo.
Eso siempre ha salido mejor que tus estúpidos planes.
Genial, todo tuyo.
Grandioso.
Me alegra que eso siempre te haya funcionado.
¿No tomarás el arma?
No, utilízala tú. Dispárame.
No. De hecho yo te iba a disparar con esto...
¡Joder!
Ahí quedaron las armas.
Bueno, mira el lado bueno.
Tenemos su camioneta.
Este campo huele como a tu auto.
Amigo, dije que lamentaba lo del teléfono.
Quién sabe, tal vez su plan habría funcionado.
¿Qué hay del otro plan?
¡No hay otro plan!
El plan es que estamos rodeados de vacas.
Ese es el plan.
Me refiero al plan de la agente Roussel.
Es por eso haces esto, ¿verdad?
¿Para que regrese contigo?
Crees que convertirte en un estúpido Triple-A será tu oportunidad...
tu pase de acceso al amor de la Agente Rousell...
y que se enamorará de ti.
Ya sé, eres al que los otros presidiarios...
acuden por consejos.
Que los otros reclusos Acude a pedir consejo
Bueno, son muy afortunados.
Hijo de puta, por favor.
Hasta las hamburguesas que como saben más sobre las mujeres que tú.
Tú mi amigo...
eres un mentecato romántico.
¡Oye!
Desear mi vida anterior no me convierte en una porquería de persona.
Además, Amelia no tiene absolutamente nada que ver con esto.
¡Ay, hermano!
Estás tan enamorado que te está volviendo loco.
Loco me vas a volver si no te callas.
¿Por qué para ti toso se trata de amor?
¿Qué más podría ser?
Quiero decir, tomas las armas, el dinero, el viaje...
el tiro perfecto a un imbécil que está a 300 metros de distancia.
Bueno, eso no significa nada...
si no puedo contárselo a Sonia.
Supongo que Amelia no tan especial como Sonia.
Ella pareciera ser perfecta.
- ¿Amelia te engañó? - No.
- ¿Intentó matarte? - No.
Sonia me partió parte de la oreja con un machete.
Luego me la cosió, pero...
después de dos o tres días nuestras disputas regresaron.
¿Cómo se conocieron? ¿En parejas cristianas?
No. en un bar en Honduras.
Uno de esos lugares donde nadie sabe nada de ti.
Había terminado un trabajo...
un tipo secuestró a la hija del tipo equivocado.
Estaba relajándome, cuando me di cuenta que unos tipos acosaban a la camarera...
me levanté para ayudarla...
cuando desplegó el más asombroso acto...
de violencia y belleza que jamás había visto.
Cuando perforó la yugular de un tipo con una botella de cerveza...
Lo supe.
Lo supe justo en ese momento.
Bailamos tiernamente toda la noche.
Suena que algún día será una gran madre.
Luces.
¿Necesitan que los lleve?
Sí, intentábamos tomar el Ferry a Ámsterdam.
Sí, puedo llevarlos.
- ¿Sí? - Suban.
Me están buscando en Ámsterdam ahí es dónde está Sonia.
Entramos y salimos. Tengo una casa ahí.
¿Tienes una casa en Ámsterdam?
Sí.
¿En donde guardas el Jaguar?
¿Por qué no mejor te vas al coño y dejas de?
Hola.
Hola, bellas hermanas.
¿En qué regazo me sentaré?
Aquí está el teléfono.
Iván dice que Kincaid Sigue en camino.
Si Dios desea a un hombre muera...
...Iván lo encontrará.
¿Y si Dios no está listo para que Kincaid muera?
Asegúrese de que el plan de respaldo esté listo.
Plan alternativo.
¡Otra vez!
¡Su destino, amigos!
¡Cuídense mucho, hermanas!
¡Adiós, Kincaid!
¡Vayan con Dios!
Este hombre ha matado a más de 150 personas.
A 250, fácilmente.
Sí, pero te aman.
A mí me querían exorcizar.
Una pregunta para el poder divino.
¿Quién es más malo?
El que mata a los malvados hijos de puta...
o al que los protege?
¿En verdad crees que eres buen tipo?
En mi primer contrato de asesinato, tenía...
No sé, 16 o 17 años.
Fue un tipo que se metió a una iglesia.
El pastor aún estaba ahí, así que le dijo al tipo:
"Mira, no tienes que robar nada. LLévate lo que quieras".
El tipo no estaba ahí por el botín. Quería lastimar a alguien.
Asesina al pastor y exhibe su cuerpo...
sobre el altar para que su congregación lo vea.
La Biblia dice que no busquemos la venganza...
que se la dejemos al Señor.
Pero no estaba preparado para esperar tanto.
Así que cuando tu sentido de la moral me señale a mí...
Sí...
estarás señalando a uno de los buenos.
¿Y cómo es que uno de los buenos?
¿Está asociado con una basura como Dukhovich?
No sabía todo en lo que estaba metido.
Esa es una escusa fácil.
¿Sabes todo acerca de los clientes que has tenido?
No. Yo no decido si mis clientes viven o mueren.
Me cambió los códigos.
Hijo de puta.
Vamos, vamos...
¿Cuándo fue la última vez que pagaste la renta de este refugio?
Hace mucho que no trabajo en Ámsterdam.
Solo necesito tomar mis cosas.
El problema es que...
todas las ventanas son de policarbonato.
Tienen capas extra de laminado...
y obviamente hay un sistema de alarma Hetzger...
que sigue siendo el mejor del mercado.
Tiene tres dispositivos de seguridad.
Pero si tan solo pudiera...
¿Qué?
¡Jesucristo!
No. Darius Kincaid.
Pero no hay palabras. Soy increíble.
Mira, qué lindos.
Se ven muy felices aquí.
Entonces...
¿La agente Royssel es la única chica digna de ser fotografiada en tu vida?
He estado ocupado trabajando.
Tienes que darme el número de tu decorador.
Tenemos cuatro horas para llegar al tribunal, hay que cambiarnos.
Necesito cambiarme las vendas y bañarme.
¿Hay agua caliente en esta pocilga?
Arriba.
¿Hay elevador?
¡No!
¡Maldita sea!
Abogados, aproxímense.
¿Cómo pueden permitir el testimonio de Kincaid?
Un asesino a sueldo con un trato preferencial.
Un hombre como él diría cualquier cosa para salvarse.
Kincaid no tiene ningún trato preferencial.
Su esposa saldrá libre, no él.
El testimonio se permitirá...
asumiendo que su cliente declare antes de las 5:00 p.m.
Michael, ya deberías estar aquí.
Hubo algunos contratiempos. Vamos en camino.
El juez no nos dará más tiempo.
¡Tienes menos de cuatro horas!
Bueno, vamos a llegar en la mitad de tiempo.
¿Entonces por qué me llamas?
Correcto, bueno...
te llamo porque he estado pensando, y...
te perdono.
Sí.
Se siente bien decirlo.
Te perdono. Amelia.
¿Es una maldita broma?
¿Qué?
- En serio haces esto ahora. - No.
¿De qué me perdonuts?
¿Qué?
- ¡No hay nada qué perdonar! - No, mira, creí que tú...
¡Solo trae a Kincaid!
¡Maldito imbécil!
¿Darius?
¡Maldita sea!
Sí. Tenemos todo rodeado.
Si Kincaid aparece, es nuestro.
- Manténganse alerta. - Entendido.
Todos estén alerta. Él está aquí, en alguna parte.
Entendido.
¿Puedo ayudarle?
Sí, quiero tulipanes.
Son 25 euros.
¿No pudiste enviarle las flores, verdad?
Necesitaba un toque personal.
Hubieras recibido un toque personal de Dukhovich si no te sigo
Está bien. Te lo agradezco.
Y el de los que te estaban siguiendo unas calles atrás.
¿Te refieres al que metiste al arbusto?
¿Y a los dos que dejaste inconscientes en el parque?
Como dije. Te lo agradezco.
Así que sabías que estaban ahí...
¿y aún así creíste que era más importante entregar las flores?
A Sonia de vedad le encantarán.
Espero con una mierda que sí.
Esto es lo más cerca que estaré de ella en mucho tiempo.
Tenía que ser especial.
Primero.
Le di primero.
¿Decías?
Dime algo.
El día que tú y la agente Roussel se tomaron esa foto...
¿Qué hubieras hecho para hacerla feliz?
Lo que sea. La amaba.
Confiaba en ella.
Ella me traicionó. Caso cerrado
Bueno, eso es cruel.
Tal vez, solo tal vez...
deberías olvidarte de eso.
Porque, debo decir, honestamente...
no hay muchas mujeres en el mundo que te aguantarían.
Eso es inspirador, gracias.
Me refiero a que no existe mujer en el mundo que tolere eso
Eso es mejor.
Eres un fastidio con todas tus reglas y tonterías.
Quiero decir, si ella tolera eso, debe ser una chica muy especial.
Lo es.
¿Sabes algo? Hoy le dije que la perdonaba.
¿En serio?
¿Y qué tal te fue?
Es difícil decir.
¿Sabes? A las mujeres no les gusta que las perdonen...
porque eso implicaría que cometieron un error.
Debería entonces olvidarme de Kurosawa.
¿Qué?
Akashi Kurosawa.
Era mi cliente, ella lo expuso y lo mataron.
¿Te parece gracioso?
¡Ella no expuso a tu cliente!
¡Yo maté a Kurosawa!
Estaba en el aeropuerto por otro objetivo.
Lo encontré por accidente.
Suerte para mí. No tanta para él.
Dupliqué mi dinero con ese imbécil asiático corrupto.
El único y más sorprendente...
tiro que he hecho en toda mi carrera de asesino.
300 metros hasta una ventana del tamaño de un seno copa C.
Oye, creí que sabías que fui yo quien lo mató.
¡Maldita sea! ¿Qué coño, Bryce?
- Terminamos. - Imbécil...
Eso fue hace dos años.
- ¿Vas a empezar a lloriquear por eso? - ¡Estás por tu cuenta!
¡Bien!
¡Estaré más seguro por mi cuenta!
¡No durarás ni una hora sin mí! ¡Estarás muerto en un minuto!
Sí, sí, eres tan útil como un condón en un convento.
¡Bésame el culo!
¡Eso es lo que ella dijo!
- ¡Jódete! - ¡Jódete!
¡Jódete!
Maldito marica.
¿Tienes idea?
¿De lo preparado que estaba?
No, en realidad no.
No.
Tenía cubiertas todas las posibilidades, todo ángulo de disparo...
cada...
Cada ángulo.
Y él arruina mi vida con un disparo a una ventana del tamaño de...
Solo...
Es él.
Ahí va de nuevo.
¡Hay disparos! ¡Disparos!
Espero que lo maten. En verdad.
Vale.
Incluso si lo salvara, otra vez.
Otra vez, ¿sabes qué diría?
Diría que tenía todo resuelto antes de que yo llegara.
Diría: "Si supongo que soy mejor que tú, hijo de puta".
"Creo que las balas son alérgicas a mí, hijo de puta".
El tipo por sí solo arruinó la palabra "hijo de puta".
¿Sabes lo difícil de hacer eso?
Era un Agente de Protección Ejecutiva Triple A.
Estaba aquí.
Y... ¡maldita sea!
Pásame el cargador.
¡Ahí está!
Hola.
¡1Deshazte del auto de la Interpol!
¡Solicito todas las unidades, van hacia el sur!
¡Dispárale!
¡Debajo del puente! ¡Ala derecha!
Lo siento.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Quítense! ¡Quítense!
¡Maldita sea!
¿Quién es ese tipo?
¡Vamos, vamos!
¡Da la vuelta!
Dispárale.
¡Se está escapando!
¡Frena!
¡Cuidado!
¡A la derecha!
- ¡Tiren sus armas! - ¡por aquí!
¡Interpol!
¡Me cago la puta!
¡Mierda!
¡Rápido!
¡Maldito sea!
¡Joder!
Nos quedan dos horas. ¿Cómo vamos?
Goran tiene al guardaespaldas.
Voy a interrogarlo ahora.
No, te necesito aquí en caso de que Kincaid aparezca.
Goran lo hará hablar.
Muy bien.
¿Qué clase de idiota usa un casco tan ajustado?
Un casco poco apretado no sirve para nada.
No es una correa, es un anillo de metal.
Solo desenrédalo, es muy sencillo.
Claro...
O puedes usar un atajo.
Huy.
Te lo preguntaré una vez, amablemente.
¿Dónde está Kincaid?
Honestamente, te lo diría si lo supiera.
Te lo juro.
Ve mi mano derecha.
¿Ves eso?
Es el saludo de los exploradores.
Juramos nunca mentir. Presté juramento, puedes confiar en mí.
¡Me diste justo en la jodida oreja!
¿Tortura con agua? ¿En serio?
Estuve en la CIA. Ya no hacemos eso.
Está bien, está bien. Espera, espera.
Ahí aprendimos lo siguiente:
La clave de un interrogatorio exitoso es establecer un lazo...
entre el interrogador y el sujeto, ¿vale?
Ya sabes, para crear una buena relación.
Necesitas agradarme, necesitas agradarme, ¿entiendes?
¡Necesitas agradarme!
Definitivamente, no me agradas.
Está bien, está bien.
¿Dónde está Kincaid?
Está justo detrás de ti. Palabra de explorador.
Maldita sea.
Escucha...
antes de que empieces a hablar, porque sé que lo harás...
quiero disculparme por reírme por matar a kurosawa.
Sé que por eso perdiste a tu novia...
y esa cosa que inventaste de la Triple A y que no dejas de mencionar.
No, todo es mi culpa.
Soy culpable de todo.
¡Bryce, por favor! Vamos, no fue culpa tuya.
Así es la vida esas cosas pasan.
La vida sin Amelia.
Oye, aún se puede solucionar.
¿Cómo se conocieron tú y la agente Roussrl?
En un trabajo.
Ella...
estaba trabajando en una misión secreta muy peligrosa.
Fue en el funeral de un cliente que murió de un ataque cardiaco.
Puedo proteger a alguien de las balas y las explosiones, pero...
no puedo hacer nada para evitar las consecuencias...
del consumo desenfrenado de mayonesa durante 68 años.
Técnicamente seguía en la nómina, así que estaba presentando mis respetos.
Amelia estaba ahí, junto con otros de sus agentes de la Interpol.
Ellos querían arrestar al sospechoso hermano de mi cliente.
En vez de hacerlas cosas cuidadosamente...
fueron descubiertos y el objetivo corrió.
Así es.
Solo la Interpol convierte un funeral divertido con deliciosos bocadillos...
en un deprimente carnaval de falta de profesionalismo.
Fue un encuentro fortuito.
A eso es a lo que me refiero. ¡Sólo pasó!
No planeaste, dedujiste, o googleaste cómo encontrar a la chica de tus sueños.
Solo la encontraste.
Lo mismo pasó conmigo y con Kurosawa.
Ya sabes, cuando la vida te da popó, haz chocolate.
El adagio no es exactamente así.
Exacto, y es lo hermoso de esta maldita vida.
Claro, la vida.
En general, la vida no te da excremento y después obtienes bebida.
Al menos de donde vengo, no es como funciona.
Hijo de puta, no necesitas explicar todo lo que pasa en la vida.
- Si la vida te da limones, haces limonada. - No necesitas razones.
¡Cierra el hocico!
Es que no funciona así.
La Haya - 20mkilómetros
Noticias de última hora en la Haya indican que...
si no se presenta un testigo dentro de la próxima hora...
el ex presidente de Bielorrusia, Viadmir Dukhovich...
será liberado y retomará el poder...
sería una vergüenza espectacular para la Comunidad Internacional...
y un golpe devastador para las numerosas familias que...
Están ahí afuera...
esperando que demos el primer paso.
Sé que yo lo estaría.
Debí haberle dicho a Amelia.
¿Decirle qué?
Que soy un estúpido, amigo.
Oye...
¿Qué pasaría si te dijera que no puedo protegerte?
Te diría que tienes razón.
Iremos a Ámsterdam...
te ayudaré a liberar a Sonia...
para que le entregues esas flores en persona.
De ninguna manera.
Debo ayudarte a recuperar esa basura de Triple A que arruiné.
La culpa me mata.
Ese desgraciado de Dukhovich tiene que irse.
Bueno, eso no pasará si no llegamos ahí.
- Me cago la puta, apostaría por ellos. - Normalmente, también lo haría.
Pero sé algo importante.
Tengo un par de ases bajo la manga.
Tenemos muchos autos para escoger.
Es un hermoso Jaguar.
Te aseguro que sí huele a culo.
Será el culo de una supermodelo.
¿En serio?
Así es. Se disimulará en el tráfico.
¡Vaya! ¡ Qué pedal tan sensible!
Por Dios. Sabes que tengo una navaja.
Es que la palanca de cambios está del lado derecho, y no estoy acostumbrado a eso.
- Es prácticamente imposible... - Sal del maldito auto.
Necesito tres días para entender cómo funciona esto.
Te meteré un tiro en el culo si no me cedes el volante.
- ¿Alguna vez dices "por favor" o...? - ¡Por favor, hijo de...!
¿Por qué siempre estamos gritando?
- ¡Sal del maldito auto! - ¡Bien!
El tiempo se está acabando.
No hay rastro.
Desaparecieron de Ámsterdam. Dukhovich es libre.
Michael jamás lo permitiría.
Parece que te equivocas con tu Michael Bryce.
¿Hola?
Hola.
Michael, ¿dónde estás?
Vamos retrasados un par de minutos.
Bebé a bordo
Mira.
Quiero disculparme contigo...
Quiero disculparme por todo...
por lo de Kurosawa, por nosotros todo es mi culpa.
Ya lo sabes, actúo como...
un niño cuando estoy cerca de ti.
No puedo aceptar que es mi culpa y lo proyecto en ti y eso no es justo.
Te mereces algo mejor.
¡Son ellos!
¿Por qué me dices esto ahora?
Bueno, debido a las circunstancias, me pareció un buen momento.
Tenemos compañía.
¿Qué?
Los encontramos. Ford C-Max azul en la ruta 44.
¡Vamos!
Amelia.
Sólo quería decirte que...
Te amo.
¡Por Dios!
¿En serio?
¿Qué pasó con tu regla de usar el cinturón?
¡Maldita sea!
- ¿Qué te pasa? - ¡Quita tu estúpido auto!
¡Apúrense! ¡Por ahí!
¿Michael?
- ¿Quién habla? - ¿Hola?
Agente Roussel espere, la pondré en altavoz.
- ¿Qué le pasó a Michael? - Tuvo que irse.
Disculpe. Lo siento.
¿Sabe algo? Usted realmente le importa.
Le cuesta trabajo procesar sus emociones y esa basura.
Pero su retardado cerebro por fin ha entendido que la ama.
¿Está ocupado en algo?
De hecho sí, lo estoy. Le devuelvo la llamada.
¡Síguelo, aprisa!
Más cargadores.
¡Cuidado!
Bien.
Si no es mucha molestia...
pásame el arma.
Sí.
Gracias.
¡Oye!
¿Ya terminaste?
Tic-tac, hijo de puta.
Es un maldito inmortal.
Ha solo cinco minutos de la hora límite de la corte...
el caso contra Viadislav Dukhovich está prácticamente perdido.
Se acerca un vehículo sospechoso, comandante.
¡Detengan el auto!
¿Qué sucede aquí?
¿Es lo que estábamos esperando?
Maldita sea.
Tengo a su testigo, Darius Kincaid.
Síganme.
Obviamente su señoría. Esto ha resultado ser...
una total pérdida de tiempo para mi cliente.
La fiscalía no tiene testigos que presentar.
¿Puede vaciar sus bolsillos por favor, señor?
¿Estás bromeando? ¡Vamos!
Como parece que estamos por llegar a la hora límite...
no tengo opción más que declarar que este juicio llegó a su...
Su señoría, presento a Darius Kincaid.
¡La hora límite ya pasó!
Creo que aún faltan unos segundos.
¿Cómo me veo?
Tienes una pequeña mancha de sangre en...
todas partes.
¿Podría la fiscalía preparar a su testigo?
- Hola. - Por Dios, ¿estás bien?
Sí. Ahí está tu hombre.
- Gracias. - Sí.
Por cierto, haberte conocido es lo mejor que me ha pasado.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
¿Su nombre es Darius Kincaid?
No.
Mi nombre real es Darius Evans.
Mis padres se separaron cuando tenía seis años.
Mi madre se volvió a casar sin un auténtico desgraciado...
llamado Robert Kincaid.
Ella pensó que si me ponía su apellido, él dejaría de golpearme tan seguido.
El plan no funcionó muy bien, pero el nombre se quedó.
El nombre de mi verdadero padre es Maurice Evans...
un predicador.
Lo mataron unos años después en su propia iglesia.
- Disculpe, no sabía... - Está bien. No se puede investigar todo.
Sr. Kincaid, ¿alguna vez trabajó para Vladislav Dukhovich?
No.
¿Alguna vez conoció a Dukhovich?
Sí. El 17 de abril de 2012, él me invitó a su palacio.
Prueba 17-D de la fiscalía, registros de seguridad del palacio.
¿Le ofreció empleo en ese entonces?
Sí, lo hizo.
Quería que matara a un rival político exiliado en el Reino Unido.
- Me negué. - ¿Por qué?
Porque cuando estaba ahí le ordenó a sus hombres masacrar...
una aldea cerca de Polatsk.
No estoy de acuerdo con matar a gente inocente.
¿Tiene pruebas para corroborarlo?
Sí.
Vaya al sitio FTP Raven 257.
Solo cargue la página.
Prueba 18-D.
Hemos confirmado las coordenadas.
Pide una contraseña.
Lo siento. La contraseña es...
"Dukhovich es un cretino", todo en mayúsculas excepto "cretino".
No iba a confiarle esta basura a la Interpol.
¡Orden!
TU FRACASO SERÁ DOLOROSO
¡Orden en la Corte!
Sus señorías.
Podría ahorrarnos algo de tiempo.
¿Me puedo dirigir a la corte?
Inicien medidas alternas.
Durante meses me he sentado en esta silla...
siguiéndole la corriente a esta absurda farsa.
Discúlpeme.
Mi excelente abogado esperaba la legitimidad de un exoneración formal...
pero eso ya no es posible.
Gracias a Darius.
Así que, permítanos terminar con esta farsa.
Los cargos en mi contra...
son completamente acertados.
¡Yo soy el legítimo gobernante de Bielorrusia!
- ¡Siéntese! - Como gobernante de mi nación...
haré lo que desee sin excepción, sin disculparme.
¡Orden!
¡No reconozco a ninguna autoridad!
- ¡Que me limite! - Sr. Dukhovich, le ordeno...
- Subdirector. - ¡Vaya a hacer su trabajo, Amelia!
¡En este juicio!
¡La comunidad mundial intenta hacer una declaración!
Bien, ¡ahora yo quisiera hacer mi propia declaración!
Muéstreme su teléfono.
¡No reconozco a ninguna autoridad que limite mis poderes!
¡Todos corran!
¡Ahora me iré con mi dignidad intacta!
A eso le llamo un servicio Triple A.
¿Qué pasa?
¡Vaya! ¡Un doctor! ¡Un doctor! ¡Necesito un doctor aquí!
- ¡Protocolo de bloqueo! - ¡No se mueva!
Estamos en vivo frente a la CPI en La Haya...
donde un camión bomba explotó en medio de una manifestación.
¡Emergencias! ¡Tenemos una situación crítica!
¡Necesitamos apoyo aéreo y terrestre de inmediato!
Concéntrate en mí, Bryce. ¡Bryce! Concéntrate en mí.
Realmente preferiría no hacerlo.
Todas las unidades. Todas las unidades.
Quédate conmigo Bryce. Quédate conmigo.
Hice mi trabajo. Ve a hacer el tuyo.
¡Ve! ¡Tienes que atrapar a ese maldito!
¡Quieto! De rodillas.
Torre aéreoMed 1 solicita prioridad...
en la zona restringida para la extracción de un herido.
Oficial, el edificio está asegurado. Dukhovich no puede salir de esta celda.
¡Vamos, andando!
Se acabó, subdirector, ríndase.
No quería hacer esto, Amelia. Te lo juro.
¡Michael!
- Michael, ¿me escuchas? - ¿Estás bien?
¿Sí?
- Sí. - Bien, bien.
- ¿Y tú? - Sí.
Oh, no. Estás sangrando.
Oh, no, no. Estoy bien.
Conseguiré ayuda.
Quédate aquí.
¡Bajemos!
Sube a la cornisa, basura de hombre.
¡Me escuchaste, estúpida! ¡En la cornisa!
Qué mirada tienes.
Estás tan orgulloso...
Darius Kincaid...
por ser un héroe, salvar el día.
Nada de eso importa.
No hay redención ni salvación para un hombre como tú.
Toda tu vida no has sido más que una senda de cadáveres.
¡Yo seré otro cadáver más en el montón!
¡Adelante!
¡Acaba conmigo!
Pero no pienses, ni por un instante, que cambiará lo que eres.
¡No me importa una mierda todo eso!
Te arruinaste cuando le disparaste...
a mi guardaespaldas.
¿A quién?
Dukhovich.
Es Dukhovich.
Bien, esto es lo que pienso.
Seguridad para celebridades. Es menos estrés.
Bandas de adolescentes y esas cosas, ¿sí?
Si eliminan a uno de esos chicos nadie se enfadará conmigo.
- Bueno, ya lo averiguaremos. - ¿Lo haremos?
¡Oigan!
¿Qué tiene que hacer un hermano para que lo arresten es esta pocilga?
¿Puede alguien darle una descarga? Es decir, ¿una no letal?
Directora Casoria. ¿El trato sigue en pie?
Definitivamente cumplió con su parte, Sr. Kincaid.
Agente Roussel, ¿por qué no va por unas esposas para el Sr. Kincaid?
Con gusto.
Tenía razón al confiar en sus instintos. Bien hecho.
Gracias, señora.
- De nada. - ¿Por qué?
Te conseguí un asiento en primera fila para el espectáculo Roussel.
Y libre acceso a la chica que tanto deseas.
¿Hiciste qué?
Bueno, cuando saltaste del auto, le hablé bien de ti.
No salté del auto, salí disparado por el maldito parabrisas.
- Semántica. - ¿Semántica?
Semántica, otra forma de decir lo mismo...
Sé lo que es.
Y sé que no necesito tus consejos de amor.
¿Sí? Dime, ¿cómo era tu vida amorosa antes de que yo apareciera?
Sabes que va a regresar, aprovéchalo.
Es tu última oportunidad para escapar.
Seguiré los procedimientos hasta que Sonia esté libre.
Después haré lo mío.
Realmente crees que será así de fácil, ¿cierto?
Hijo de puta, por favor.
Tú sabes que cuando quiero que algo pase, pasará.
Como el disparo a través de la ventanita del avión de Kurosawa.
Bien, es suficiente.
Muéstrame la cara que pusiste cuando todo se vino abajo.
- Aún me agobia. - Sé que no te lo esperabas.
Claro que esperaba que volaras la cabeza de mi cliente.
Tenías esa cara de "Mi pobre Angelito".
Muchachos, ¿tienen unas esposas?
¿Unas esposas?
Hoy se emitió la alerta roja por el asesinato a sueldo de Darius Kincaid.
Kincaid escapó de la cárcel de Su Majestad Belmarsh.
Es casi seguro que el famoso asesino esté armado...
y es considerado extremadamente peligroso.
Oh, bebé.
Es tan romántico que escaparas de prisión para nuestro aniversario.
De ninguna manera me lo perdería este año, corazón.
Feliz aniversario.
Feliz aniversario, hijo de puta.
Bien, vamos. ¡Hagámoslo de nuevo!
Silencio en el set, por favor.
Silencio.
Cállense.
Bien. Espera, Ryan.
Esperen a que paren las campanadas.
Aún no filmes, por favor.
Lo siento, Ryan. Solo esperamos las campanadas, amigo.
Sí, ¿De dónde vienen? ¿De dónde vienen?
Seguimos grabando.
Vale, envía a Max, ¿puedes?
Max, ve a ver qué demonios está pasando.
Dios, ¿esta es la versión del director?