:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry, LeleUnnamed, ilaria, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"La guardia del corpo del sicario"
Buongiorno, signor Bryce.
Sono certo che il prelievo e' andato bene.
Il trasferimento e' andato liscio. Nessuna fermata fino all'uscita.
Strade sempre libere, capo.
Come aveva previsto.
Grazie per aver acconsentito a un anticipo, signor Kurosawa.
Sono onorato che lei e le sue mogli abbiate scelto
il Sevizio Protezioni AAA.
Cambio da rosso a verde, in direzione della sua traiettoria.
Avviate i motori, voglio il decollo immediato.
Lo spazio aereo e' libero.
Ricevuto.
Tutti i canali si spostano verso lo spazio aereo riservato.
Pronti?
Signor Kurosawa,
faccia buon viaggio.
Michael-san, domo arigato.
- Un altro servizio AAA, signore. - Resta con lui finche' non sale.
- Si', signore. - L'area e' libera?
Niente per chilometri, capo. Una noia.
E qual e' il nostro motto?
La noia e' sempre meglio.
Muoversi! Muoversi!
Cliente a terra! Cliente a terra!
Codice 7! Codice 7!
Cristo!
Sembra un milkshake qui dentro!
Bravo 1 a terra.
Serve una squadra di pulizia!
Ripeto: Bravo 1 a terra.
2 anni dopo
Quel cazzo di foglio che avevo qui.
Non ho tempo, cazzo.
Porca puttana.
Signor Seifert.
E' pronto per andare?
Se sono pronto? La stavo aspettando!
Perche' diavolo ci ha messo tanto? Sono le 9 e mezza!
Mi scusi, ho dovuto fare dei preparativi. Signor Seifert.
Signor Seifert!
E' meglio se esco prima io.
- Va bene? - Si'.
- Lei non capisce la situazione. - Su, su, andiamo. Svelto.
Queste persone sono animali.
Probabilmente... Probabilmente sono gia' qui
- che aspettano che esca. - Capisco la sua ansia,
ma le assicuro, che e' completamente al sicuro.
Deve solo fare cio' che le dico.
Signor Seifert? Signor Seifert?
Da questa parte.
Ha preso troppa o troppo poca cocaina?
Si dice offriate un servizio AAA.
- E' vero? - Con...
Concentriamoci sulla sua morte per cause naturali, che ne dice?
Molto presto.
- Quella e' la mia auto. - La memorizzi.
Trovo piu' sicuro usare un'auto
che si confonde nel traffico.
Be', e' stato facile. Forse troppo.
- La noia e' sempre meglio. - Immagino che ridurra'...
- Che c'e'? - Sono Michael Bryce.
Sono un agente di protezione con regolare licenza nella UE.
Cazzo, lo so che sei tu.
Ho letto il numero!
Che cazzo di idiota.
Devo prendere qualcuno?
Si', ho prelevato il mio cliente
da Saint George Street 27.
E' richiesto sgombero.
Sulla scala a nord al settimo piano
ho lasciato un uomo francese
assunto dall'associazione a delinquere di Taray.
Ne troverai altri due sulla scala a sud.
Sul tetto ce n'e' un altro. A lui servira' un dentista.
Nel vicolo,
ci sono due gentiluomini a cui servira' un consulente.
Un altro si trova negli uffici in costruzione a est,
al sesto piano.
Un altro e' nell'ascensore al terzo piano.
Oh, oh, oh, nel parcheggio,
sotto la Rolls Royce al numero 5, c'e' mezzo chilo di esplosivo,
quindi chiama gli artificieri.
Come non detto.
- Chiama i pompieri. - E' la mia auto?
Temo di si'. Si sieda.
E' stata una lunga giornata.
Era una Rolls Royce personalizzata. Unica.
Ho notato che il colore era insolito. Pervinca?
Ho trovato questo sul sedile.
Scraps!
Sono adorabili, eh?
Puzza di merda, qui dentro.
Allacci la cintura.
Quest'auto non e' di certo a livello AAA.
Non e' buona neanche per gli animali.
Bielorussia - Ex Unione Sovietica
Mi perdoni per questa visita inaspettata, professore.
E' sempre il benvenuto, signor presidente.
Quando sono a casa sua con i soldati, si'.
Ma pare sia meno apprezzato alle sue lezioni.
Niente e' meglio
di una buona educazione.
Com'e' il suo inglese?
Non lo capisco molto, signor presidente.
"L'unico modo per far progredire il paese
"e' debellare la piaga del genocidio
"che infanga il nostro Stato
"e le nostre vite."
Apprezzo la sua modestia.
Spero di non...
disturbare la sua famiglia.
Sono in vacanza.
Buon per loro.
La famiglia e' cio' che completa un uomo.
Potrei farla giustiziare per tradimento,
ma cosi' facendo, ne verra' semplicemente un altro dopo di lei.
Ci dev'essere un modo...
per insegnarti una lezione.
Come ho detto,
niente e' piu' importante
di una buona educazione.
Professor Asimov,
puo' dire alla corte cos'e' successo dopo?
Poi mi...
mi hanno portato
in uno dei campi di prigionia di Dukhovich.
Sono rimasto li' per 3 anni,
fino a quando e' stato deposto.
Arrestato, per il mostro che e'.
Grazie, professor Asimov.
Vostro Onore, chiedo che questa testimonianza
venga ignorata.
Senza prove, tutto questo e' solo un sentito dire.
Richiesta approvata.
Il processo dell'ex presidente bielorusso Vladislav Dukhovich
e' andato avanti, oggi, con la triste testimonianza
L'Aia - Paesi Bassi
Corte penale internazionale
di molte delle vittime del paese.
Nonostante il loro impatto, l'avvocato di Dukhovich
le ha definite nient'altro che bugie dei nemici.
Sono troppo giovane per provare tanta rabbia
Lunga giornata per uno dei dittatori piu' brutali...
Accusato di genocidio di massa.
Un livello di sicurezza mai visto circonda il tribunale.
Persino lo spazio aereo sulla citta' e' chiuso.
Diritti umani bielorussi
Finora l'accusa e' stata schiacciata
Dukho e' un tiranno
dalla mancanza di prove concrete contro Dukhovich.
Carcere per Dukhovich
Molte delle vittime chiamate a testimoniare sono sparite.
Giustizia per le famiglie bielorusse
C'e' qualche coraggioso,
pronto a farsi avanti con delle prove,
per porre fine al suo regime brutale?
Manchester, Inghilterra
Sede nazionale dell'Interpol
Signor Kincaid, questa e' l'offerta dell'Interpol,
in cambio della sua testimonianza contro l'ex presidente Dukhovich:
sua moglie ricevera' l'assoluzione
da ogni giurisdizione.
Assolverete
una donna innocente?
Cazzo, che gentili.
Nell'ipotesi che accettiamo questo accordo per Sonia Kincaid,
rimane ancora in sospeso l'accordo col mio cliente.
Ricevera'
questa lettera
che raccomanda indulgenza.
Il signor Kincaid e' un mercenario
accusato di piu' di 20 omicidi in 10 paesi.
Senza un valido accordo,
non vedra' mai piu' la luce del sole. In nessun...
Sonia sara' liberata.
E' tutto fatto, direttore Casoria.
Portiamo quest'uomo a L'Aia.
Signor Kincaid, questa e' l'agente Roussel.
Guidera' la squadra di sicurezza che la scortera'
alla Corte penale internazionale.
Gli uomini di Dukhovich hanno ucciso tutti i testimoni invitati.
E la mia scorta e' una manciata di poliziotti fuori servizio?
Sono gli agenti piu' addestrati d'Europa, signor Kincaid.
Abbiamo preso ogni precauzione per assicurarci che
il suo coinvolgimento sia top secret.
Oh, e' un segreto?
Be', questo mi fa sentire molto meglio.
Le posso garantire che,
anche se ci provassero,
siamo preparati a qualsiasi attacco.
Eri preparato a quell'attacco, stronzo?
Toglietemi le manette, datemi un'auto e un paio di pistole,
- e ci vediamo li'. - La corte ha fissato la scadenza
alle 17:00 di domani, signor Kincaid.
Abbiamo 27 ore
per trasferirla da Manchester all'Olanda.
Se vuole aiutare sua moglie,
dovrebbe sbrigarsi.
Va bene, ispettore Clouseau, vediamo cosa sa fare
la sua squadra scelta.
Forza, andiamo.
Agente Roussel,
non serve che le rammenti l'importanza di questa azione.
- No, signora. - Non sottovaluti di cosa e' capace.
No, signore.
Gira sulla Kirkland Avenue.
Si', signore.
Che cittadina carina.
Vecchie stradine strette,
bei palazzi tutti vicini,
viste favolose da quelle finestre...
Il percorso e' stato sgombrato. Non si preoccupi.
Davvero?
Come va il naso?
- Prendi il percorso alternativo. - Ce l'hai il fidanzato, Roussie?
La tua altra meta'?
Deve stare in silenzio, signor Kincaid.
Potrebbe essere il momento giusto
per uno di quei messaggi "Ti amero' per sempre".
Rilassati, stronzo. Se senti il colpo,
non era diretto a te.
221, 10-4 in viaggio.
Cazzo!
Muoviti! Muoviti!
Ce ne sono altri sul tetto!
Muoversi! Muoversi!
Rob, sfonda quella porta!
Forza! Forza!
Squadra Alfa, con me!
Agente Roberts, protegga il testimone!
Parker, copri il fianco sinistro!
Merda!
Ci servono piu' uomini!
Cazzo!
Agente Roussel!
Rispondete, maledizione!
Ci servono rinforzi!
Voltati!
Coprimi le spalle.
Oh!
Cazzo!
- Mani in alto! - Fammi il piacere, stronza.
- Mettiti queste. - Vaffanculo.
L'Interpol e' compromessa. Lo sai.
O mi spari o mi guardi morire dissanguato.
- Dobbiamo toglierci dalla strada. - C'e' una casa sicura qui vicino.
Un'autobomba e' esplosa a Bishopsgate,
presso il centro della citta' di Coventry.
Non ci pensare nemmeno
a rispondere a quel cazzo di telefono!
L'unico modo per Dukhovich di sapere il percorso
era di avere qualcuno all'interno.
Ora, a me servono scorte mediche
e a te serve aiuto.
Percio' se vuoi chiamare qualcuno,
che sia uno fuori dal giro.
Ho fatto la "Black Diamond" quattro volte, ormai, ok?
Quattro. L'auto puzza ancora come un cimitero.
Pulisci l'auto con vecchi stronzi?
O c-cosa...
Voglio solo capire.
Male puro
Solo un secondo.
Ciao, Amelia.
Sto per inviarti un indirizzo di Coventry.
Devi venire subito.
Porta tre sacche di sangue 0-negativo.
Sto molto bene, grazie.
E tu?
Non ho tempo per questo, Michael.
Devi fare un lavoro per me.
Ah... Passo.
Non era un'offerta. Devi farlo. Devi fare un lavoro per me.
Non mi lascero' incantare da te, Amelia.
Ok, chiariamo una cosa:
non va a genio neanche a me, pero' non ho scelta.
Be', grazie a Dio io si'.
Invece no, Michael.
Perche' se non sei dove dico io,
denuncero' te e il tuo lavoro all'Interpol.
Quella qualifica speciale AAA che desideri tanto riavere,
- la vedrai solo da lontano. - Oh, adesso mi minacci?
Non tu, lei. Mi stai...
Non puoi minacciarmi per farmi fare quel che vuoi.
Lo scopriremo. Sei a tre ore da qui, ci vediamo tra due e mezza.
Tre... ok, ok. Immagino di non avere scelta. Cristo santo.
Ecco, carichiamo tutta questa roba in macchina, ok?
Portiamo la macchina qui fuori e poi la bruciamo.
Signora, sembra di stare su un campo di battaglia.
Ci sono corpi ovunque. L'unita' e' compromessa, sono tutti a terra.
Prendetegli i documenti.
Non c'e' traccia dell'agente Roussel.
Forse tra i 15 e 20 mercenari pesantemente armati.
C'e' in giro il circo mediatico,
ma c'e' di peggio.
Kincaid e' fuggito.
Coventry, ogni agente disponibile.
Fammi rapporto per ogni aggiornamento.
Si', signora.
Dev'esserci stata una soffiata.
Te l'ho detto,
ci sono troppe agenzie coinvolte.
Vai a L'Aia.
Vedi di scoprire qualcosa da Dukhovich.
Ci provero'.
E avvisa il penitenziario di Amsterdam.
Fai triplicare la sorveglianza alla moglie di Kincaid.
Ricevuto.
Amsterdam - Paesi Bassi
Centro di detenzione Interpol
Signora Kincaid, il suo avvocato.
Ti ho dato il permesso di girarti?
Che cosa vuoi, inutile pezzo di merda?
Oh, piccola, piccola, sono io.
Errore mio.
Cosa cazzo vuoi, stronzo bastardo hijo de puta?
- Volevo solo sentire la tua voce. - Vaffanculo!
Ecco,
l'hai sentita.
Sono in questo cesso solo per poter beccare te, stronzo!
Come te la cavi?
- Hai un coltello? - Perche'?
Sei in prigione, piccola, devi proteggerti.
E' una prigione olandese, Darius!
Che possono fare, picchiarmi con uno zoccolo?
Oh, almeno hai una bella vista?
Solo un mucchio di banali edifici olandesi.
Ce n'e' uno con sopra un orologio enorme, cazzo.
- Proprio quello che mi serve. - Ci sono
quei fiori che ti piacciono tanto?
Gli iris?
- Sono di quelle parti, vero? - Tulipani, cazzo, Darius.
Che razza di marito di merda
non ricorda i fiori preferiti della moglie?
Non ti ricordi mai niente.
- Quand'e' il nostro anniversario? - Mi faro' perdonare, piccola.
Ecco, e' proprio questo di cui stavo parlando, cabron.
Darius, qualcosa non va?
Assolutamente no, piccola.
Assolutamente nulla che non va, cazzo.
Allora voglio sentirla.
# Perche' sai proprio cosa dire #
# E sai proprio cosa fare #
# Per cominciare ti dico #
# Che ti amo #
- Pronto? - Pronto?
- Sonia? - Darius!
Puta de mierda!
Dai, potresti anche finire il lavoro.
Che ci faccio qui, Amelia?
Un trasporto di grande valore.
Oh, grande valore?
Io non...
Non mi occupo piu' di cose di valore. In questi giorni sono piu'...
nel medio mercato degli avvocati strafatti.
Come mai, secondo te?
- Davvero, Michael? - A causa tua.
Mi hai sfruttato per la scalata all'Interpol e ora ci risiamo.
Punti a una promozione?
Devi incolpare me per ogni minimo ostacolo che trovi?
Questi non sono ostacoli. No, no, per niente.
Solo un trafficante d'armi giapponese morto.
- Con cui io non c'entro. - Non c'entri. Sai che succede
quando un agente di protezione qualificato AAA
perde un cliente?
AAA.
Ero quassu', si'?
Poi mi sono confidato con te, perche' no? Ti amavo.
E ti ho detto il suo nome, cazzo.
Per la prima volta nella mia carriera ho rivelato il nome di un cliente.
Mi fidavo di te...
Ora eccomi quaggiu'.
Quassu' c'e' il tizio morto.
Mi spiace, Michael, hai passato un brutto periodo.
Un brutto periodo?
La scorsa settimana un coglione bancario di 140 chili
ha fatto esplodere 4 pacchi di eroina nella mia auto.
Non sono sedili in pelle. Sono in tessuto.
- Ok, Michael... - Immagina per un attimo...
Non ho tempo di ascoltare le tue cazzate deliranti.
- Alla fine devi vendere l'auto. - Non ti ho tradito.
Non ti ho mai usato!
Ti ho solo lasciato!
Perche' non riuscivi a perdonarmi qualcosa che non avevo nemmeno fatto.
- Il tr... - Il trasporto sta la'.
Hanno portato il sangue...
Che cazzo?
Sai da quanto aspettavo questo momento?
Oh, no, no, no, non guardo.
Oh! Figlio di puttana!
Ehi, ehi, ehi.
Parliamone, ok?
Anche un demente come te e' abbastanza furbo da tenere un colpo
in canna.
Oh, merda.
E buonanotte.
Darius Kincaid.
Cristo santo!
Vuoi che protegga lui? Guarda la mia camicia!
- Sta' zitto due secondi! - Va bene, va bene.
Prendilo dai piedi, io lo prendo dal naso.
Il processo dell'ex presidente bielorusso Vladislav Dukhovich
L'Aia - Paesi Bassi
ha preso una svolta inaspettata questa settimana,
dopo essere sopravvissuto a un avvelenamento da diossina
che l'ha lasciato sfigurato.
- Le autorita' tengono Dukhovich... - L'Interpol desidera una parola.
Bel polverone a Coventry stamane.
Ma lei non ne sa niente, dico bene?
Sei qui per presentare un reclamo?
Sono qui per i miei soldi.
Ho consegnato, come promesso.
Non troverete mai piu' Kincaid cosi' esposto.
Una scorta minima,
in pratica guidata da una recluta.
Non posso fare di piu'.
Siamo onesti.
Credi sia onesto
pretendere qualcosa senza niente in cambio?
Nel mio Paese...
ti scuoieremmo come un gatto.
Sarebbe onesto?
Sono partito da zero.
Ho lavorato per tutta la vita...
al servizio del popolo.
E poi arrivano loro nel mio Paese
e si portano via tutto!
E adesso mi rinchiudono come un ratto!
Mi danno del veleno!
Ti pare onesto?
Quando Kincaid sara' morto...
guadagnerai cio' che ti spetta.
Sai che e' un assassino, vero? Fai l'infermiera a un assassino.
- Un testimone. - Davvero?
27 volte.
Le volte che 'sto stronzo ha cercato di uccidermi, 27... 28!
Pure a Praga, cazzo!
Se Dukhovich viene assolto,
tornera' al potere in pochi giorni. Non lo permettero'.
Bene.
Dovresti portarlo a L'Aia.
Non posso! C'e' una talpa all'Interpol.
- Ci ho gia' perso 12 bravi agenti. - Bravi?
E' un parere soggettivo. Buoni.
Forse volevi dire "buoni".
Te la faccio facile. Se sto con lui, lo troveranno.
Quindi io rischio la vita per proteggere questa macchina di morte?
- No, no, no, almeno offri qualcosa. - La tua carriera?
- Cioe'? - La tua preziosa carriera.
Fai questo lavoro per me...
e io ti riporto a livello elitario.
Si', non ne saresti in grado.
Ho degli agganci.
- Posso riportarti in alto, se vuoi. - Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche'?
Perche' non ti ho mai mentito, Michael.
Fai schifo...
a fare quasi tutto.
Pero' sei bravo a tenere la gente in vita.
Tienilo vivo,
per favore...
e potrai riavere la tua vita da sogno.
E, inoltre,
non mi sentirai mai piu'.
Bene.
- Non va bene. - Je ne parle pas francais.
Non tanto.
Peccato.
Merde!
Dove sei?
Gestisco le operazioni alla centrale di polizia a Coventry.
- Ottenuto niente da Dukhovich? - Te ne stupisci?
- Signora. - No.
Signora, c'e' movimento in un rifugio in citta'.
- E' urgente? - In genere no,
- pero' dovrebbe essere vuoto. - E invece non lo e'?
E' stato attivato il codice d'accesso senza autorizzazione.
- Potrebbe esserci entrato Kincaid? - E' criptato con codici a rotazione.
Mandaci una squadra. Subito.
E dov'e' l'agente Roussel?
- Scusa. Devo andare. - Buona fortuna.
Credo di sapere dove si trova Kincaid.
Conosco questo Darius Kincaid di cui si parla.
Voglio una prova della sua morte.
Una prova? Come una fotografia?
Come la sua testa.
Cazzo e' 'sta roba?
Sei un ricercato.
- I ricercati sono incatenati. - No, no, non le manette.
Dico 'sti assurdi vestiti da hipster che ho addosso.
Si', per fortuna ne avevo in piu'.
Fortuna per chi?
Ah, merda!
Ho le mutande?
Per precauzione, se dovessi cambiarti ancora i pantaloni.
Non mi piacciono.
C'e' un motivo per cui si dice "palle al vento".
Facciamo che non ne parliamo piu'.
Merda.
Protocollo Interpol.
Quando quel telefono squilla e non risponde nessuno, mandano agenti.
E infatti eccoli.
Si', stiamo circondando la zona.
Comodo?
Che fine ha fatto la signorina Interpol?
- L'agente Rousell se n'e' andata. - Oh, accidenti!
Mi piaceva. E' una con le palle.
L'edificio ha due scalinate,
- nessuna scala anti... - ...Antincendio ne' tetti vicini.
Non sei l'unico stronzo che sa guardarsi attorno.
Esco per primo, guardo se la via e' libera,
- poi mi segui. - Davvero? Lo credi necessario?
Il mio lavoro e' tenerti lontano da situazioni pericolose.
Che cazzo, stronzo.
Sono io la situazione pericolosa.
Dividetevi e controllate tutti i piani.
Due ostili, forse di piu'.
Non mi darai una pistola, no?
- No. Prendiamo la scala nord. - Andiamo.
No! Coglione!
Oh, grazie a Dio sei qui.
Non so che avrei fatto senza di te.
Ben fatto. Indovina che succede ora.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Tutte le unita' pronte per un 9-9.
Ora abbiamo un nuovo problema.
Preferisco tenere le cose piu' discrete.
- Veloce! - Vanno verso il tetto!
Visto?
La noia e' meglio.
Ok.
Questa fa casino.
E comunque era scarica.
Abbiamo due tracce termiche sul tetto che si muovono in direzione nord.
Ricevuto! Via, via, via! Sono sul tetto!
No, no, no. Non abbiamo scampo se saltiamo.
Sempre meglio di qualsiasi cosa stia per uscire da quella porta.
Dobbiamo...
Dobbiamo solo trovare un modo piu' intelligente...
Porca puttana!
Cazzo!
Porca di quella troia.
Bloccate il tetto! Via, via, via!
Unita' Delta, con me!
- Sono sul lato nord! - Ricevuto!
Ho saltato con una gamba sola.
E io ho saltato senza saltare. Andiamo.
E qual e' il prossimo trucco? Scappiamo senza scappare?
Cerchiamo di arrivare alla macchina senza uccidere nessuno, ok?
La tua macchina e' questa?
- Una delle tante. - Non ti ho sparato in una Jaguar?
Allaccia la cintura. Se finiamo in un inseguimento, ti voglio legato.
Mi preoccupa di piu' che saltino le gomme al massimo della velocita'.
Sai, ai miei tempi non avremmo mai rubato questo rottame.
E rubavamo di tutto.
- Ci fu una notte... - So gia' tutto su di te.
I tuoi primi arresti, tuo padre che entrava e usciva di prigione,
tu che hai seguito le sue orme.
Ti sei informato, eh?
Niente sorprese se ci si prepara per l'esame.
E tu volevi fare il poliziotto,
prima di capire che quella merda non paga.
Cosi' sei entrato nella CIA, hai affinato le tue competenze,
poi hai deciso di metterti in proprio e offrire i tuoi servigi ai ricconi.
E io non mi sono neanche dovuto informare per sapere 'ste cose.
E' scritto tutto sul tuo culo da sfigato.
Non vedo l'ora di sentire cos'altro faro'. Fantastico.
Senti, che ne dici...
Che ne dici di sdraiarti per evitare che ti vedano? Mettiti comodo.
Ottima idea.
Qua dietro c'e' puzza di merda!
Scommetto che la Jag non ha mai puzzato di merda.
Sono i tuoi elettroliti?
Darius e' andato.
Ricevuto. Qui ci sono solo sbirri.
Il sistema di riconoscimento facciale identifica quest'uomo
come Michael Bryce.
Ma questo lei lo sapeva gia', o sbaglio, agente Roussel?
Voi due avete un trascorso.
Era tanto tempo fa.
Ha introdotto Kincaid nella nostro rifugio e poi ha coinvolto questo...
Agente di protezione?
La procedura standard era stata compromessa. Che avrei dovuto fare?
Certo, la sicurezza dell'agenzia e' stata violata.
Il mandato di arresto e' ancora valido.
Lei pero' puo' andare. La metto in licenza.
Deve consegnare l'arma e le sue credenziali.
Raccontera' questa storia per anni, Amelia...
da un grande ufficio,
oppure da una minuscola cella.
Bene,
apprezzo le opzioni.
L'unica possibilita' per cui Bryce e Kincaid non arrivino a L'Aia
e' che prima si uccidano a vicenda.
Amelia.
Sta facendo un errore.
Dobbiamo tappare la falla.
Allora, questo Bryce...
ti fidi di lui?
In una situazione del genere, si'.
Parlero' con Casoria,
otterro' l'autorizzazione a farti venire a L'Aia con noi,
ma... basta segreti.
Grazie, signore.
Avviso di ricerca per auto, targa FJ56MHV.
Ormai avranno identificato il veicolo con le telecamere stradali.
Ed anche te. Benvenuto nella vita da fuggitivo.
Finche' non ti consegno alla polizia. Devo solo trovare un altro veicolo,
un modello piu' vecchio,
senza allarme. Ecco qui.
Per fortuna sono partito preparato.
Senti, se ti ci vuole molto, io entrerei a prendere una stanza.
Ci vuole un'arte per scassinare a basso impatto ed elevata efficienza,
ma...
L'arte e' oggettiva.
E tu sanguini di nuovo.
Per essere uno che ammazza la gente, il sangue ti fa uno strano effetto.
E' inefficiente. E poi non uccido la gente, la proteggo.
Hector Ramirez.
- Hector Ramirez era un assassino. - Si', lo so. L'ho addestrato io.
E puntava un coltello alla gola del mio cliente.
E tu l'hai ucciso.
No.
Ho salvato il cliente.
La prospettiva di Hector potrebbe essere un po' diversa.
Ah, si'?
Be', senti qua: ero un agente di protezione AAA.
- Quell'AAA te la sei inventata. - No, non e' vero.
Se quelli come te, sociopatici come te,
non fossero cosi' presi a uccidermi i clienti, nessuno si farebbe male.
"AAA", si'. Sembri uno che vende assicurazioni sulla vita
o che ripara auto.
- Non ti assicurerebbero mai, fidati. - E poi hai detto "ero".
- "Ero un cazzone extra-lusso AAA." - Entra in macchina.
Entra in questa cazzo di macchina!
Cristo santo!
Hai davvero detto "ero".
"Ero" che sta per:
"Un tempo ero un cazzone XXX che guidava una Jaguar,
ma ora vado in giro con 'sta carretta di merda."
- Allacciati la cintura. - Che e' successo?
Hai perso il tocco?
Un calo di concentrazione?
Hai sbagliato e hanno beccato un tuo cliente?
Non ho mai sbagliato.
E allora come mai il "sono" e' diventato "ero"?
Non... In realta' non lo so.
Ma come ha fatto il cosiddetto killer di professione
a farsi beccare dall'Interpol?
Amore, bello. Semplicemente l'amore.
Vedi, stavo facendo un lavoretto a Ginevra, ok?
Uno che aveva ripulito i soldi della persona sbagliata. Mi chiamano.
Che c'e'?
Mia moglie aveva avuto un incidente con l'auto, grave.
Cosa?
Cosi' il tipo di Ginevra la passa liscia, torno a Citta' del Messico,
vado dritto in ospedale e, arrivato in camera di Sonia,
c'erano ad aspettarmi una ventina di agenti.
Fregato dal cuore.
Capita anche ai migliori.
Insomma, un po' come l'agente Roussel ti ha portato da qui...
a qui...
- a qui. - Oh, assassino e ficcanaso.
E' proprio... Sei doppiamente pericoloso.
Be', piagnucolavi cosi' forte che ti sentivo con il muro di mezzo.
Io e l'agente Roussel non siamo un tuo problema.
Quindi ti ha mollato per le tue cagate bigotte tipo...
"La noia e' bella", "Guarda prima di saltare" e "Mettiti la cintura"?
- Non mi ha mollato. - Oh, stronzo!
Io so che ti ha mollato.
Sto solo curiosando tra le motivazioni...
e ce n'e' una pletora, di quelle stronzette.
- Pletora? - Si'. Significa "tante".
Lo so che significa pletora! E' che non e' adatto alla situazione.
E poi, non saltare dalla cima un tetto e' una cosa logica, sicura.
E sai, indossare la cintura di sicurezza: logico, sicuro.
Dimmi un po', quante volte ti hanno sparato?
- Compreso oggi? - Si'.
- Troppe per contarle. Tu? - C'avrei scommesso.
- Zero. - Dai, sappiamo che e' una stronzata.
Non e' una stronzata, ok? Questa era una ferita superficiale.
Mi hai solo sfiorato. Non e' servito neanche un cerotto. Solo fortuna.
Si', la pietra si e' spostata mentre premevo il grilletto
Sei uno stronzo fortunato.
- Cazzo. - Cazzo!
Praga, cazzo.
Gia', Praga.
- Mai una pallottola per un cliente? - No. Non e' mai stato necessario.
Si', ma mi chiedo: l'avresti fatto? Vedi, se pago una tariffa da AAA,
significa che voglio quel cazzo di servizio completo, mi segui?
Quella A in piu' sta per "Alza il culo", il tuo,
e mettilo tra il mio e una pallottola.
Se sei preparato a tutto,
- quella situazione non accadra'. - Non puoi essere preparato a tutto.
Senti, la vita ci dissanguera', ok?
Devi solo metterci sopra un cerotto e andare avanti!
Cavolo se e' bella.
Te le segni mai? Magari, chissa', butti giu' uno o due haiku.
# La vita e' un'autostrada #
# E cazzo se e' lunga #
# E' piena di curve e svolte #
# Quindi sai che qualcosa andra' sicuramente male #
# Puoi scivolare, puoi cadere #
# Puoi correre, ma non puoi nasconderti #
# Nessuno ne esce vivo #
# Nessuno, nessuno, nessuno... #
# Ho visto il segnale #
# Che mi ha aperto gli occhi, ho visto il segnale #
# La vita e' esigente #
- # Impossibile da capire # - # Nessuno ne esce vivo #
# Ho visto il segnale #
# Che mi ha aperto gli occhi, ho visto il segnale ##
Che te ne pare, stronzo?
Avete la minima idea di quanto sembrate stupidi?
Insomma, che casinari!
Avete perso mio marito e ve ne state li' a dire:
"Ci puoi aiutare a trovarlo?"
Perche' cazzo dovrei farlo?
E' il tuo cazzo di lavoro, stronzo!
Ma ovviamente sei un incapace.
Oggi ha ricevuto una chiamata dal suo avvocato.
E quindi?
Be', abbiamo parlato col suo avvocato,
ma lui ha detto di non aver avuto contatti con lei.
Cosa?
Mi prendi per il culo?
Ok, basta cosi'! Ne ho abbastanza di quest'avvocato!
E' un alcolizzato. Mi chiama completamente ubriaco
e inizia a dire cose del tutto inappropriate.
Come, ad esempio, cosa gli piace fare con il culo di sua moglie.
Quello e' un posto disgustoso in cui nascondere un giocattolo!
E sapete che c'e'? Non voglio sentire queste porcherie!
Poi lui dimentica tutto, ma io resto con quelle immagini fisse in testa!
Signora Kincaid...
se sa dove si trova suo marito, deve dircelo.
E' per la sua sicurezza.
Scusate.
Vi preoccupate della sicurezza di mio marito?
Nessuno al mondo puo' uccidere Darius Kincaid.
Quell'uomo e' un cucaracha, uno scarafaggio...
e intendo in tutte le accezioni del termine.
A volte
vuoi solo frantumargli con la scarpa quella stupida testa lurida,
ma lui non muore.
Non l'ammazza niente, quello stronzo, quindi rilassatevi.
Ma un attimo, no.
C'e' una cosa importante che dovete sapere.
Me cago en tu puta madre, me cago en tu puta madre.
Figli di puttana, uscite dalla mia cella del cazzo.
- Ottimo. - Adesso!
E licenziate quell'avvocato!
Licenziate quell'avvocato! Ne voglio uno bravo, professionale!
Ho dei diritti! Diritti umani!
Ok, puoi fare una pausa di 5 minuti.
Buonasera.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo vedere le vostre telecamere.
Mi spiace, signore, e' riservato alla direzione.
Gli altri hanno rintracciato il segnale.
Preso!
Dove siamo?
Sono tornato verso ovest.
- Ma e' la direzione sbagliata. - Grazie.
Grazie.
Loro si aspettano che facciamo la strada diretta.
- Che cazzo ti stai mangiando? - Ritarda la stanchezza.
Rifornisce di glicogeno ed elettroliti.
L'ho preso anche per te mentre facevi uno dei tuoi riposini di prim'ordine.
Resterei sveglio, se mi facessi guidare.
Oh, bene. Davvero generoso da... No!
Devo pisciare.
Falla li'.
La tabella di marcia non prevede un'altra pausa.
Il tuo cazzo magari c'entra qua dentro, ma il mio...
E poi mi serve ogni singola goccia per tollerare questo viaggio con te.
Accosta la cazzo di macchina e basta.
Gesu' Cristo.
Sarebbe molto piu' facile senza 'ste manette,
o 'ste cazzo di mutande.
A: Male Puro "Nessun problema finora"
Kincaid!
Ehi, stronzo!
Porco cazzo, non e' fango questo!
Pensi sia un cazzo di idiota?
Be'...
Hai davvero creduto che quel whisky di merda fosse piscio.
Oh, cazzo!
Da dove diavolo sono arrivati?
Ecco che succede quando incasini un piano perfettamente organizzato.
- Dammi una pistola. Dammene una! - Ci penso io! Ci penso io!
- Ce n'e' piu' di uno. - Deduzione perfetta, Sherlock.
Coprimi, cosi' posso dare un'occhiata.
- D'accordo. - Vai!
Merda!
Ok.
Tre tizi in fila, armati fino ai denti.
Cosa vuoi fare, allora?
Mentre non riesci a pensare a un piano, verranno qui a ucciderci.
Ecco il piano, allora:
- Ma che cazzo? - prendi quello a ore 11, io ore 13.
Vediamo chi prende prima quello a ore 12.
Ok. Al tre.
Pronto?
Uno...
Ho detto al tre. Hai sparato prima.
Certo, prima di loro!
Lascia che ti spieghi...
Complimenti per i tuoi piani di viaggio intricatamente calcolati.
Per quello volevo mollarti. Vedi, sono piu' al sicuro da solo.
Non potevano sapere dov'eravamo.
Be', lo sapevano, e ora sono morti.
E' tuo? E' il tuo telefono?
Potrei averlo preso da qualche mercenario morto.
Potresti aver...
Sai, posso tracciare un cellulare.
Ecco perche'
ho un chip fantasma nel mio, cosi' non tracciano il telefono.
Ecco come facevano a sapere dov'eravamo!
Io qui, che traccio itinerari per tutto il Paese,
mentre tu trasporti un trasmettitore GPS in tasca!
Colpa mia.
Colpa tua?
Non sai neanche come funzioni la tecnologia del 21esimo secolo!
Cioe', come hai fatto a sopravvivere cosi' a lungo?
Mentre tutti voi sprecate il vostro tempo
pianificando e mirando e deducendo...
io faccio il mio lavoro.
E cio' che faccio io e' sempre stato meglio delle cazzate che fate voi.
Grande.
Ci siamo.
Ottimo.
Sono felice che cio' che fai tu sia sempre meglio di cio' che faccio io.
- Non la prendi questa pistola? - No, tienila.
- Usala per spararmi. - No, volevo spararti con questa.
Merda!
Diciamo addio alle armi.
Be', guarda il lato positivo.
Ci becchiamo il furgone dei cattivi.
Questo campo puzza come la tua macchina.
Amico, ho detto che mi dispiaceva per il telefono.
Chi lo sa, forse il tuo piano avrebbe funzionato.
- Che dici dell'altro piano? - Ma che piano!
Il piano e' che siamo in un pascolo per mucche, ecco il piano.
Parlo del piano per l'agente Roussel.
Lo fai per quello, vero?
Per riconquistarla?
Pensi che diventando un cazzone AAA col tesserino
avrai completo accesso, con pass per il retro dell'agente Roussel,
- e ti amera', - Ci sono, ho capito,
- e la tua vita avra' di nuovo senso. - i detenuti si confideranno con te.
Sono davvero fortunati.
Ma dai, stronzetto.
Ho mangiato degli hamburger che conoscono le donne piu' di te.
Tu, amico mio,
- sei un romantico ritardato. - Ehi!
Voler riavere il mio lavoro non mi rende una merda.
E Amelia non ha nulla, assolutamente nulla,
a che fare con questo.
Oh, amico, sei cosi' innamorato, e' allucinante!
Cristo, ti stai mai zitto?
Perche' si tratta sempre di amore con te?
Cos'altro c'e'?
Cioe', togli le armi, i soldi...
i viaggi, il perfetto tiro...
che becca un stronzo nell'orecchio a 300 metri di distanza.
Non significano una minchia se non posso raccontarli a Sonia!
Immagino che Amelia non sia speciale come Sonia.
Sembra fantastica, lei.
- Che c'e', ti ha tradito? - No.
- Ha provato ad ucciderti? - No.
Perche' una volta Sonia mi taglio' un pezzo d'orecchio con un machete.
Lo ricuci', ma...
passarono due, tre giorni, prima che tornasse tutto normale.
Dove vi siete incontrati, online?
No. Un locale in Honduras.
Uno di quei posti dove...
nessuno conosce la tua faccia e nome.
Avevo appena finito un lavoro.
Qualche tizio aveva rapito la figlia del tizio sbagliato.
Ero seduto li' a rilassarmi,
quando notai questa cameriera che veniva infastidita da questi tizi.
Mi stavo alzando per aiutarla, quando scateno'
lo spettacolo di violenza e bellezza piu' incredibile
che avessi mai visto.
# A volte sento che il mio cuore trabocchera' #
# Ciao #
# Devo solo dirtelo #
# Perche' mi chiedo dove sei #
# E mi chiedo cosa fai #
# Sei da qualche parte che ti senti sola? #
# O c'e' qualcuno che ti sta amando? #
# Dimmi come posso conquistare il tuo cuore #
Quando taglio' l'arteria carotidea di quel tizio
con una bottiglia di birra... lo capii.
Lo capii subito.
# Ti amo ##
Ballammo lenti tutta la notte.
Sembra una che un giorno diventera' una brava mamma.
Luci.
- Serve un passaggio? - Si'.
Vorremmo prendere il traghetto per Amsterdam.
- Posso portarvi li'. Saltate su. - Si'?
Oh, ehi, ehi.
Mi cercano tutti ad Amsterdam. E' dove e' rinchiusa Sonia.
Entriamo e usciamo. Ho una casa li', ok?
- Hai una casa ad Amsterdam? - Si'.
E' li' che tieni la Jaguar?
Sai cosa? Perche' non ti fotti tu, e il cavallo che...
Salve.
Ciao, sorelle belle.
Chi e' che mi prende in braccio?
Ecco il telefono.
Ivan dice che Kincaid e' ancora in movimento.
Se Dio vuole che muoia...
Ivan lo trovera'.
E se Dio non e' pronto per la morte di Kincaid?
Assicurati che sia pronto...
il piano B.
# L'ha bevuto tutto e non gli ha fatto male #
# L'acqua fa male, il vino fa cantare #
# Bevilo tutto, bevilo tutto. Bevilo, bevilo, bevilo tutto #
# L'ha bevuto tutto e non gli ha fatto male #
- Di nuovo! - # L'acqua fa male #
# Il vino fa cantare. Bevilo tutto, bevilo tutto #
# Bevilo, bevilo, bevilo tutto. Bevilo tutto, bevilo tutto #
# Bevilo, bevilo, bevilo tutto ##
La vostra fermata, ragazzi!
E' stato bellissimo, sorelle!
- Ciao, Kincaid! - Ciao, Kincaid!
Andate con Dio!
Quest'uomo ha ucciso piu' di 150 persone.
250, come niente.
Si', ma ti adorano.
Su di me vogliono fare un esorcismo.
Un dilemma per un potere piu' alto:
chi e' piu' malvagio?
Colui che uccide gli stronzi cattivi,
o colui che li protegge?
Pensi davvero d'essere quello buono?
Il mio primo contratto,
avevo...
Non lo so, 16-17 anni.
C'era un tizio
che si era intrufolato in una chiesa.
Il prete era ancora li',
cosi' disse al tizio: "Senti, non devi rubare,
prendi quello che vuoi."
Il tizio non era li' per il bottino.
Voleva fare del male a qualcuno.
Sgozza il prete,
mette in mostra il corpo sull'altare per farlo vedere ai fedeli.
La Bibbia dice di non cercare mai vendetta...
di lasciar fare al Signore.
Ma non ero pronto ad aspettare cosi' tanto.
Quindi, quando la tua bussola morale gira e punta su di me...
Si':
starai puntando ad uno dei buoni.
E come fa uno dei buoni
a essere in contatto con un pezzo di merda come Dukhovich?
- Non sapevo tutto di lui. - E' una scusa facile.
Sai tutto di tutti i clienti che hai avuto?
No. No-non decido se i miei clienti vivono o muoiono.
# Non c'e' amore nel cuore della citta' #
# Non c'e' amore nel cuore del paese #
# Non c'e' amore, e' proprio un peccato #
# Non c'e' amore, perche' tu non ci sei ##
Oh, ma dai. Ha cambiato i codici.
'Sto figlio di puttana.
Dai, dai, dai, dai.
Quando hai pagato l'affitto l'ultima volta?
Non ho fatto molti lavori ad Amsterdam ultimamente.
Devo solo prendere la mia attrezzatura. Il problema e'...
che tutte le finestre sono in policarbonato. Hanno...
vari livelli di laminato...
e ovviamente c'e' un sistema d'allarme Hetzger,
che e' il migliore sul mercato.
Ha 3 meccanismi di sicurezza.
Ma...
se riesco a...
Ma che caz...
- Gesu' Cristo! - No. Darius Kincaid.
Ma non ci sono parole.
Sono incredibile.
Oh, ma che carini!
Sembri cosi' felice qui!
Allora, l'agente Roussel e' l'unica ragazza che meriti una foto?
Sono stato occupato col lavoro.
Devi darmi il numero del tuo arredatore!
Abbiamo 4 ore prima di andare in aula, ripuliamoci.
Devo cambiarmi la benda e farmi una doccia.
C'e' ancora acqua calda in 'sto posto?
Di sopra.
- Ascensore? - No!
Cazzo!
Avvocato, si avvicini al banco.
Come puo' permettere la testimonianza di Kincaid?
Un sicario, a cui si fa l'offerta giusta...
Un uomo cosi' direbbe di tutto per salvarsi.
Non e' stata fatta nessuna offerta a Kincaid.
Verra' liberata sua moglie, non lui.
Questa testimonianza verra' concessa,
ammesso che riusciate a presentare il testimone entro le 17.
- Michael, dovevi essere gia' qui. - Qualche imprevisto, arriviamo.
Il giudice non dara' nessun margine.
Hai meno di 4 ore adesso!
Be', saremo li' nella meta' del tempo.
Perche' mi chiami allora?
Si', be'...
Ti chiamo perche' ci ho pensato, e...
Ti perdono.
Gia'.
Mi sento bene a dirlo.
Ti perdono, Amelia.
- Mi stai prendendo per il culo? - Cosa?
Lo stai davvero facendo adesso?
- No. - E per cosa mi perdoni?
- Cosa? - Non c'e' nulla da perdonare!
- No, senti, pensavo che tu... - Porta Kincaid qui e basta!
Testa di cazzo!
Darius?
Cazzo!
Si'. Abbiamo l'intera zona coperta.
Se Kincaid si presenta,
e' nostro.
Stai in allerta.
Ricevuto.
Restate tutti in massima allerta.
Capito.
Posso aiutarla?
Si', tulipani.
Viene 25.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Piano.
Ay, mi cucaracha.
Non potevi far spedire i fiori e basta, no?
Serviva un tocco personale.
Te lo dava lui il tocco personale se non t'avessi seguito.
Ok, grazie.
E i tizi che ti seguivano qualche isolato fa.
Quello che hai preso nel cespuglio e i 2 che hai tramortito nel parco?
Come ho detto, lo apprezzo.
Ok. Sapevi quindi che erano la' fuori...
ma pensavi fosse comunque importante consegnare questi fiori?
Sonia amera' davvero questi fiori.
Lo spero davvero, cazzo.
Ora, non le saro' piu' vicino di cosi'
per davvero molto tempo.
Doveva essere speciale.
Primo.
L'ho preso per primo.
Stavi dicendo?
Dimmi una cosa.
Il giorno in cui tu e l'agente Roussel avete fatto quella foto,
che tipo di cose avresti fatto per farla felice?
Qualsiasi cosa. La amavo.
Mi fidavo di lei.
Mi ha venduto.
- Caso chiuso. - Be', che freddezza.
Forse, e dico forse...
stavolta dovresti chiudere un occhio.
Cioe', onestamente, te lo devo dire...
al mondo non ci sono tante donne disposte ad accettare i tuoi casini.
Mi e' di ispirazione, grazie.
Quel che intendevo e' che non c'e' donna che l'accetterebbe.
Con tutte le tue regole e simili sei un stronzo noioso.
Cioe', per starle bene, dev'essere proprio una speciale.
Lo e'.
Sai, oggi le ho detto che la perdonavo.
Davvero?
- E come e' andata? - Difficile da dire.
Sai, le donne non amano essere perdonate
perche' implica che abbiano fatto qualcosa, tanto per cominciare.
Dovrei proprio scordarmi Kurosawa.
- Cosa? - Takashi Kurosawa.
Era un mio protetto, lei lo fece scoprire e l'uccisero.
Che c'e' da ridere?
Non fu lei a fregare il tuo protetto!
L'ho fatto saltare io, Kurosawa!
Ero all'aeroporto per un altro obiettivo, lo vidi per caso.
Io fortunato, lui mica tanto.
Raddoppiai i miei soldi grazie a quello stronzo asiatico corrotto.
Il piu' meraviglioso colpo singolo
mai fatto in tutta la mia carriera di sicario.
Da 300 metri in una rigida finestrella taglia tetta coppa C.
Pum!
Ehi, pensavo sapessi che ero stato io.
Io...
Merda! Ma che cazzo, Bryce!
- Abbiamo chiuso! - Stron...
E' stato due anni fa! Mi metti il muso per quello?
- Arrangiati! - D'accordo, bene!
Me la cavo da solo!
Non duri un'ora senza di me! Sarai morto in un minuto!
Gia', tu sei utile quanto un preservativo in un convento.
- Baciami il culo! - E' quel che ha detto lei!
- Succhiamelo! Succhiamelo! - Ma fottiti!
Dannata fighetta.
Cazzo!
Hai idea...
di quanto fossi preparato?
No, non proprio.
No. Calcolato ogni possibile scenario,
ogni colpo sparato... ogni...
ogni angolazione.
E lui mi rovina la vita con un unico sparo fortunato
attraverso un finestrino grande quanto una...
proprio una...
E' lui.
Eccolo di nuovo nei guai.
Sparano! Sparano!
Spero che lo uccidano. Lo spero proprio.
Ok.
Anche se lo salvassi,
di nuovo,
sai che direbbe? Direbbe che lo sapevo gia' da prima.
Direbbe:
"Quello che faccio io e' meglio di quello che fai tu, stronzo."
"Immagino d'essere proprio allergico ai proiettili, stronzo."
Questo tizio da solo ha rovinato il termine "stronzo".
Sai quant'e' difficile da fare?
Io ero un agente di protezione qualificato AAA.
Come no.
Ero quassu'.
E dannazione!
Eccolo la'!
- Ciao. - Oh, Gesu'!
Sbarazzati dell'auto dell'Interpol!
Alla salute.
A tutte le unita': dirigetevi a sud!
Scusa.
Via, via, via, via!
Via, via, via!
Oh, dannazione!
Chi sono questi qua?
Vai, vai, vai, vai, vai!
Gira!
Sparagli.
Frena!
Attento!
Di la'!
- Giu' le armi! - Da questa parte!
Cazzo!
Interpol! Interpol!
Tanti auguri, cara.
Cazzo!
Merda!
Ancora lui?
Attento li'!
Cazzo!
Mancano due ore alla scadenza.
- Come facciamo? - Goran ha la guardia del corpo.
Lo interrogo subito.
No, mi servi qui, in caso Kincaid si presenti.
Lo fara' parlare Goran.
Va bene.
Che razza di stronzo si mette un casco cosi' stretto?
Un casco allentato e' come non averlo.
Non ha la cinghia a strappo. Ha il passante.
Fatecela passare attraverso, e' semplicissimo.
Oh, be'...
o c'e'... c'e' questa scorciatoia.
Bleah.
Te lo chiedo una volta sola
con cortesia.
Dov'e' Kincaid?
Se lo sapessi te lo direi, davvero.
Parola mia. Guarda la mia mano destra.
La vedi? E' il saluto dei boy scout.
Abbiamo giurato di non dire mai bugie, quindi ti puoi fidare.
Proprio... nell'orecchio, cazzo!
Waterboarding? Davvero?
Ero nella CIA. Sai, non lo facciamo piu'.
Ok, ehi. Aspetta. Calma. Aspetta. Ecco cosa ho imparato.
La chiave di un interrogatorio... e' stabilire un legame
tra l'interrogatore e il soggetto, ok?
Sai, una specie... una specie di rapporto.
Ok? Ti... ti devi far piacere da me.
Mi devi piacere, ok?
Ti serve che tu mi piaccia!
Tu proprio non mi piaci.
Ok, ok, ok.
Dov'e' Kincaid?
Proprio dietro di te.
Parola di lupetto. Cazzo!
Cazzo!
Ehi, senti, prima che attacchi a parlare...
perche' so che lo farai, cazzo...
Voglio scusarmi per aver riso della faccenda Kurosawa.
So che quel colpo ti e' costato la ragazza e quella...
quella stronzata di AAA di cui parli di continuo.
No, no, e' stata tutta colpa mia.
No...
Ho fatto tutto da solo.
Bryce, ti prego! Eddai, non hai fatto tutto da solo!
- E' la vita, succede. - Una vita senza Amelia.
Ehi, c'e' ancora tempo per sistemare 'sta roba.
Allora, come hai conosciuto l'agente Roussel?
Per lavoro.
Lei era...
Lavorava sotto copertura...
malissimo.
Ero al funerale di un cliente. Grosso infarto.
Posso proteggere da proiettili ed esplosivi, ma non posso far nulla
contro l'uso incontrollato di maionese per 68 anni di fila.
Tecnicamente ero ancora sul libro paga, quindi ero li'
per rendere omaggio.
Amelia era' la' con degli agenti dell'Interpol.
Speravano di fregare il fratello di dubbia fama del tipo della maionese.
Invece di fare le cose zitti zitti,
si fecero riconoscere e quello scappo'.
Oh, si'.
Lasciate fare all'Interpol per trasformare un bel funerale,
con deliziosi stuzzichini,
in una carnevalata assolutamente non professionale.
# Nella mia vita ci sono stati angoscia e dolore #
# Non so se posso affrontarli di nuovo #
# Ora non posso smettere. Ho viaggiato cosi' lontano #
# Per cambiare questa vita solitaria #
# Voglio sapere cos'e' l'amore #
# Voglio che si mostri #
# Voglio sentire cos'e' l'amore #
Le sono proprio finito addosso.
Vedi, e' quello di cui parlavo. E' successo!
Non hai pianificato, dedotto o cercato su Google
come trovare la ragazza dei tuoi sogni. Ti ci sei imbattuto,
cosi' come io mi sono imbattuto in Kurosawa.
Sai, se la vita va a puttane...
approfittane, tanto paga lei.
Non penso sia proprio cosi'.
Si', e il bello e' quello, stronzo.
Vita.
Si', be', la vita, cioe'...
non e' che di solito la vita ti offre un giro di puttane.
Non... Almeno, da dove vengo io non funziona cosi'.
Senti, stronzo, non spiegare
- ogni cazzata della tua vita. - Al limite puoi provare...
- Non serve un motivo, cazzo... - a sfruttare cio' che ti offre...
Chiudi il becco, cazzo!
Non funziona proprio cosi'.
# ... se posso affrontarlo ancora #
# Ora non posso smettere. Finora ho viaggiato #
# Per cambiare questa vita solitaria ##
Le ultime notizie da L'Aia indicano
che se entro un'ora non arrivera' un testimone accettabile,
l'ex presidente bielorusso, Vladimir Dukhovich,
tornera' libero e riacquistera' il potere.
Per la comunita' internazionale
sarebbe imbarazzante in modo spettacolare
e una disfatta per i molti parenti che hanno supposto...
Sono la' fuori
che aspettano che facciamo la prima mossa.
E' quello che farei io.
- Avrei dovuto dirglielo. - Dirle cosa?
Che sono uno stupido.
Ehi...
se ti dicessi che non posso proteggerti?
Direi che hai ragione.
Andremo ad Amsterdam, ti aiutero' a tirar fuori Sonia.
E tu le darai quei fiori di persona.
Non se ne parla, cazzo.
Ti aiutero' a riavere quella AAA che ti ho fottuto.
Il senso di colpa mi uccide.
Dukhovich...
Quello stronzo deve sparire.
Be', non se ci andiamo non succedera'.
- Merda, scommetterei su di loro. - Normalmente anche io.
Ti do una dritta: nel gioco ci sono due professionisti.
Possiamo scegliere l'auto.
Bella quella Jaguar.
Si', ti garantisco che quella puzza di chiappe di top model.
Davvero?
Oh, si'.
Non da' nell'occhio.
Ohh! Che sensibilita'!
Gesu'.
Ho... ho un coltellino, sai?
E' solo che non sono abituato al cambio qui, sulla destra.
- E' praticamente impossibile... - Esci, cazzo.
Ci vogliono 3 giorni per...
Stronzo, ti infilo una pallottola nel culo se non molli il volante.
- Hai mai detto tipo "per favore"... - Per favore, stronzo!
- Perche' strilliamo sempre? - Scendi!
Va bene!
Tempo quasi scaduto.
Nessun segnale. Svaniti ad Amsterdam.
- Dukhovich e' libero. - Michael non lo permetterebbe mai.
Parrebbe ti sia sbagliata su Michael Bryce.
Pronto?
Ehi.
- Michael, dove sei? - A due minuti da li'.
Senti...
Voglio dirti che mi dispiace.
Che mi spiace per...
per tutto. Per Kurosawa, noi... tutta colpa mia.
Sai, m-m-mi comporto come...
con te faccio il ragazzino.
E non so dire che e' colpa mia, e l'ho data a te, e non e' giusto.
Meriti di meglio.
Sono loro!
Perche' me lo dici adesso?
Be', date le circostanze, m'e' parso un buon momento.
- Abbiamo compagnia. - Eh?
Li abbiamo trovati. Ford C-Max blu sulla Route 44.
Andiamo!
Amelia...
Voglio dirti che...
Io... ti... amo.
Gesu' Cristo! L'hai fatto davvero?
Tu perche' non avevi la cintura di sicurezza?
Oh, cazzo.
- Ma che cazzo! - Sposta quel cazzo di camion!
Michael?
Pronto?
- Chi e'? - Pronto?
Agente Roussel, aspetta, metto il vivavoce.
- Che e' successo a Michael? - Ha dovuto saltare.
Scusi, mi spiace.
Sai, e' che a te ci tiene proprio.
E' che fa fatica ad esprimere le sue emozioni e bla-bla-bla.
Ma il suo cevello incasinato ha capito una cosa:
che ti ama davvero.
Ora hai da fare?
Be', in realta' si'. Guarda, ti richiameremo.
Di la'!
Attenzione!
Bene, aveva...
Se non le spiace...
la pistola.
Si'.
Grazie.
Ehi! Hai finito, allora?
Tic-toc, stronzo!
Non l'ammazza niente, cazzo.
Poiche' non restano che 5 minuti allo scadere del processo,
il caso contro Vladislav Dukhovich quasi certamente decadra'.
Veicolo sospetto in arrivo, comandante.
Fermate l'auto!
Che succede qui?
E' questo che aspettavamo?
Merda.
Ho il vostro testimone, Darius Kincaid.
Seguitemi.
Ovviamente, Vostro Onore, questa si e' rivelata
una totale perdita di tempo per il mio cliente.
L'accusa non ha testimoni da presentare.
Per favore, signore, vuoti le tasche.
Mi prende in giro? Forza!
Visto che stiamo giungendo a conclusione,
non posso che dichiarare
che questo processo e' giunto alla sua naturale...
Vostro Onore, presento Darius Kincaid.
Il tempo e' scaduto!
Penso che manchino ancora pochi secondi.
Come sto?
Hai una macchiolina di sangue...
ovunque.
Che l'accusa prepari il suo testimone.
- Ciao. - Mio Dio, stai bene?
Si'.
Il vostro uomo e' qui.
Grazie.
Si'.
Comunque, scontrarmi con te e' la cosa migliore mai capitatami.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Si'.
Il suo nome e' Darius Kincaid?
No.
Il mio vero nome e' Darius Evans.
I miei si separarono quando avevo 6 anni.
Mia madre si risposo' con un bel tomo
di nome Roger Kincaid.
Lei pensava che prendendo il suo nome
si sarebbe trattenuto piu' a lungo.
Le cose non andarono cosi' bene, ma il nome rimase.
Il mio vero padre e' Maurice Evans, pastore.
Fu ucciso un paio d'anni dopo nella sua chiesa.
- Mi spiace, non... - Si figuri.
- Non puo' sapere tutto. - Signor Kincaid,
e' mai stato dipendente di Vladislav Dukhovich?
- No. - Ha mai incontrato Dukhovich?
Si'.
Il 17 aprile 2012 mi invito' nel suo palazzo.
L'accusa presenta la prova 17- D,
i resoconti della sicurezza del palazzo.
Allora le offri' un impiego?
Si'.
Voleva che facessi fuori un rivale politico
esiliato nel Regno Unito.
- Mi rifiutai. - Perche'?
Perche' mentre ero la'
ordino' ai suoi una carneficina in un villaggio fuori Polatsk.
A me non va di uccidere degli innocenti.
E lei ha delle prove per avallare il fatto?
Si'.
Andate su FTP, Raven 257.
- Basta caricarlo. - Presentata prova 18-D.
Confermiamo le coordinate.
- E' richiesta una password. - Oh, scusate.
Password... "Dukhovich e' un coglione".
Tutto maiuscolo, salvo "coglione" minuscolo.
Non mi sarei fidato a dare questa roba all'Interpol.
Ordine!
Hai fallito. La pagherai.
Ordine in aula!
Vostro Onore...
Potrei risparmiarci un po' di tempo.
Posso rivolgermi alla corte?
Attivare misure alternative.
Sono rimasto seduto qui per mesi, su questa sedia...
bloccato per questa ridicola farsa.
- Scusami. - Il mio ottimo avvocato
sperava nella legittimita' di un proscioglimento formale...
ma non e' piu' possibile.
Grazie, Darius.
Quindi mettiamo fine a questa pagliacciata.
Le accuse contro di me...
sono totalmente giuste.
Io sono il legittimo sovrano della Bielorussia!
Signor Dukhovich, si sieda!
Come capo della mia nazione, faro' cio' che desidero,
- senza eccezione, senza scusarmi. - Sieda! Ordine!
Non riconosco alcuna autorita'
- che limiti il mio potere! - Signor Dukhovich, le ordino...
- Vicedirettore... - Fai il tuo lavoro, Amelia!
In questo processo,
il mondo vuole affermare il proprio pensiero!
Be', ora vorrei fare una mia dichiarazione!
Mi faccia vedere il suo telefono.
Non riconosco alcuna autorita' che limiti i miei poteri!
Attenzione!
Via tutti!
Ora me ne andro' con la mia dignita' intatta!
Questo e' cio' che chiamo un servizio AAA.
Cazzo!
Oh, cazzo! Medico! Medico!
Mi serve un medico quaggiu'!
- Bloccate le uscite! - Non muoverti!
Siamo in diretta davanti all'ICC a L'Aia,
dove un camion bomba e' appena esploso
tra una folla di dimostranti.
Emergenza! E' una situazione critica!
Ci serve immediatamente aiuto via terra e aerea!
Concentrati su di me, Bryce. Bryce! Su di me.
Preferirei proprio di no.
A tutte le unita', a tutte le unita'.
Resta con me, Bryce. Resta con me.
Io ho fatto il mio lavoro. Tu vai a fare il tuo.
Vai! Devi prendere quello stronzo!
Fermo! In ginocchio.
Torre, AirMed 1 richiede autorizzazione di priorita'
alla zona delimitata per recupero vittima.
Agente, l'edificio e' serrato.
Dukhovich non lascera' la sua cella.
Andiamo!
E' finita, vicedirettore.
Lasci perdere.
Non volevo arrivare a questo, Amelia.
Te lo giuro.
Cazzo!
Oh, cazzo!
Michael!
- Michael, mi senti? - Stai bene? Si'?
- Si'. - Bene, bene, bene.
- Tu? Si'? - Si'.
Oh, no!
- Sanguini. - Oh, no, no, no. Sto bene.
- Chiedo aiuto. - Si'.
Resta qui.
Ehi!
Portalo giu'!
Su sul bordo, Dookie caro.
Mi hai sentito, stronzo! Sali sul bordo!
Vedessi la tua faccia!
Sei cosi' orgoglioso.
Darius Kincaid...
di essere un eroe, risolvere tutto.
Nulla di tutto cio' conta.
Non c'e' redenzione,
nessuna espiazione per un uomo come te.
Tutta la tua vita
non e' stata che una scia di cadaveri
e io non saro' che un altro cadavere sulla pila!
Fai pure!
Finiscimi!
Ma non pensare neppure per un attimo che cambiera' quel che sei.
Non me ne frega un cazzo di tutto questo!
Hai mandato tutto a puttane quando hai sparato
alla mia guardia del corpo.
Chi?
Dukhovich!
E' Dukhovich.
Bene, ecco quel che penso.
Protezione celebrita'.
Poco stress.
Boy band e stronzate cosi', giusto?
Se ne ammazzano uno, nessuno mi pianta tutto questo casino.
- Be', lo scopriremo. - Davvero?
Ehi!
Che deve fare un fratello per essere arrestato, in 'sto puttanaio?
Non potete stenderlo con il taser? Cioe', non una scossa letale.
Direttore Casoria.
Il mio accordo e' ancora valido?
Ha decisamente rispettato la sua parte, signor Kincaid.
Agente Roussel,
perche' non va a cercare delle manette per il signor Kinkaid?
Con piacere.
Aveva ragione nel fidarsi del suo istinto. Bel lavoro.
Grazie, signora.
- Di nulla. - Per cosa?
Per quel posto in prima fila per il Roussel Show
e quel pass completo per il backstage che volevi cosi' tanto.
Cos'hai fatto?
Be', quando sei saltato dall'auto le ho suggerito...
Non sono saltato fuori. Ho sfondato il parabrezza.
- Semantica. - Semantica?
Si', solo un modo diverso per dire la stessa cosa...
Lo so che e' la semantica.
E non mi servono i tuoi consigli amorosi.
Ah, si'? Dimmi com'era la tua vita amorosa
prima che arrivassi io.
Sai, lei tornera' e finira' li'.
Ultima possibilita' per fuggire.
Mi atterro' al programma fino a che Sonia sara' libera.
Poi faro' quel che faccio sempre.
- Pensi davvero sia cosi' facile? - Oh stronzo, per favore.
Sai che quando voglio che salti qualcosa, salta.
Come quel colpo attraverso l'oblo' dell'aereo di Kurosawa.
- Ok, basta cosi'. - Mostrami la faccia che hai fatto
- quando fini' in merda. - Brucia ancora, ok?
So che non te lo aspettavi.
Si', mi aspettavo che tu facessi saltare la testa al mio cliente.
Sembravi "Mamma ho perso l'aereo", tipo: ooh!
Ragazzi, avete delle manette?
Ne avete?
Oggi e' stata fatta una richiesta di estradizione
per il sicario Darius Kincaid.
Kincaid e' fuggito dalla prigione di Sua Maesta' di Belmarsh.
Il noto sicario e' quasi certamente armato,
e considerato estremamente pericoloso.
# Lo facciamo quasi ogni notte #
# Quando la luna diventa grande e lucente #
# E' una delizia supernaturale #
# Tutti danzano nella luce della luna #
Oh, caro.
E' cosi' romantico che tu sia evaso di prigione
per il nostro anniversario!
Quest'anno non me lo sarei proprio perso, corazon.
Ay, mi cucaracha.
- Buon anniversario, amore. - Felice anniversario, stronzo.
[Attenzione, il film continua... ]
# E' un tale spettacolo bello e naturale #
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
# Ci piace il nostro divertimento e non ci azzuffiamo mai #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry, LeleUnnamed, ilaria, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
# Tutti si sentono infervorati e radiosi #
# E' un tale spettacolo bello e naturale #
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
# Tutti si sentono infervorati e radiosi #
# E' un tale spettacolo bello e naturale #
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
# Tutti si sentono infervorati e radiosi #
# E' un tale spettacolo bello e naturale #
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
# Tutti si sentono infervorati e radiosi #
# E' un tale spettacolo bello e naturale #
# Tutti stanno danzando nella luce della luna #
[continua... ]
D'accordo, andiamo.
Si gira!
Silenzio sul set, prego.
Silenzio.
Bene. Tienti pronto, Ryan.
Aspettando le campane della chiesa.
Fermi con le riprese, per favore.
Scusa Ryan, aspetta le campane della chiesa, amico.
Si'. Da dove arrivano? Da dove arrivano?
Continuate a filmare.
Benissimo, manda Max, manda la' Max, ti spiace?
Max, vai a scoprire che cazzo sta succedendo laggiu'.
Gesu', questa e' la director's cut?