BELALI TANIK
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Günaydınlar Bay Bryce.
Operasyonun pürüzsüz yürüdüğünü varsayıyorum.
Teslimat sorunsuzdu.
Çıkışa kadar durmayacağız.
Yollar tertemiz Amirim...
...tıpkı tahmin ettiğiniz gibi.
Daha erken bir saatte uçmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim Bay Kurosawa.
Siz ve eşlerinizin 3A Koruma Servisine güvenmenizden ötürü gurur duydum.
Kırmızıdan yeşile dönüp merkezine doğru geliyor.
Motoru çalıştırın. Acil kalkış istiyorum.
Hava sahası temiz.
Anlaşıldı.
Tüm birimler sınırlı hava sahasına yöneldi.
Buyurmaz mısınız?
Bay Kurosawa. İyi yolculuklar.
Çok teşekkür ederim Michael.
Bir başka 3A Sınıfı teslimat efendim.
- Havalanana kadar gözünüzü ayırmayın. - Emredersiniz efendim.
Asayiş berkemal mi?
Aynen öyle Amirim. Neredeyse sıkıcı.
- Sloganımız neydi? - Sıkıcı her zaman en iyisidir.
Yürüyün! Yürüyün!
Müşteri vuruldu! Müşteri vuruldu!
Kod 7! Kod 7! Tanrım!
Beyni akmış buraya!
Bravo 1 öldü.
Buraya temizlik ekibi getirin!
Tekrar ediyorum, Bravo 1 öldü.
2 YIL SONRA
# Willie Dixon - Sittin' And Cryin' The Blues #
Siktiğimin evrakları.
Zamanım yok ki amına koyayım.
Ha siktir.
Bay Seifert.
- Hazır mıyız? - Hazır mıyız mı? Ağaç oldum beklemekten!
Ne sikime bu kadar geciktin? Saat dokuz buçuk!
Özür dilerim. Birtakım hazırlıklar yapmak mecburiyetinde kaldım.
Bay Seifert. Bay Seifert!
Kapılardan önce benim geçmem daha doğru olur.
Burada neyle karşı karşıya olduğumu bildiğinizden emin değilim.
Hadi, gidelim, gidelim.
- Hadi. Sallanmayın. - Bunlar insan değil hayvan!
Muhtemelen-- Muhtemelen çoktan buraya gelip çıkmamı bekliyorlardır.
Kaygınızı anlıyorum ama sizi temin ederim, tamamen güvendesiniz.
Sadece size söylediklerimi yapın.
Bay Seifert? Bay Seifert? Bu taraftan lütfen.
Kokain az mı geldi yoksa fazla mı kaçırdınız?
3A sınıfı olduğunu söylediler. Doğru mu?
Ecelinizle gitmediğinizden emin olalım önce, olur mu? Çok yakında.
- Arabam bu. - Aklınıza kazıyın.
Şehir trafiğine ayak uydurabilecek bir aracı daha güvenli buluyorum.
Çok kolay oldu. Aslına bakarsan hiçbir şey olmadı.
- Sıkıcı her zaman en iyisidir. - Umarım ücrette de...
- Ne var? - Ben Michael Bryce.
AB lisanslı özel koruma ajanıyım.
Kim olduğunu biliyorum amına koyayım. Numaran kayıtlı!
Sik kafalıya bak. Teslimatın falan mı var?
Evet. Müşterimi 27 Saint George Sokağı'ndan tahliye ettim. Temizlik gerekiyor.
7. katın kuzey merdiveninde Taray Suç Örgütü tarafından kiralanan...
...bir Fransız vatandaşı.
Güney merdiveninde iki kişi daha bulacaksınız.
Çatıda dişçiye görünmesi gereken bir başkası sizi bekliyor.
Sokak arasındaki iki beyefendiye ise psikolojik destek gerekebilir.
Bir tane de 6. katta, tadilattaki doğu ofisinde...
...bir tane de üç numaralı asansörde.
Hay aksi, otopark, 5 numaralı park yerindeki Rolls Royce'a yarım kilo...
...plastik patlayıcı yerleştirilmiş. Bomba imha ekibini aramak isteyebilirsin.
Sonuncuyu boş ver. İtfaiyeyi ara.
- O benim arabam mıydı? - Korkarım ki.
Oturun bakalım, uzun bir gün oldu.
Özel yapım Rolls Royce'tu, türünün tek örneğiydi.
Rengi bana da garip gelmişti.
Menekşe rengi miydi? Bunu arka koltukta buldum.
- Scraps! - Paha biçilemezler, değil mi?
- Burası göt gibi kokuyor. - Kemerleri bağlayın.
Bu araba kesinlikle 3A sınıfı değil. Hayvan dostu bile değil.
Bu saatteki habersiz ziyaretimizden dolayı özür dilerim Profesör.
Daima başımın üstünde yeriniz var, Sayın Başkan.
Evine asker doldurarak evet.
Ama sınıfınızdaysa, bu kadar sevilmediğim söylendi.
İyi bir eğitimden daha mühim bir şey yoktur.
İngilizceniz nasıl?
Pek İngilizce bilmem, Sayın Başkan.
"Ülkenin gelişim göstermesinin tek yolu...
...ülkemizi karanlığa sürükleyen...
...soykırımları durdurmaktır."
Alçakgönüllülüğünüz takdire şayan.
Umarım ailenizi rahatsız etmiyoruzdur.
Tatildeler.
Ne mutlu onlara.
Aile, bir adamı adam yapan unsurdur.
Sizi vatana ihanetten idam ettirebilirim...
...fakat muhtemelen cesedinizin başında başka birisi daha dik duracaktır.
Size öğretebileceğim başka bir ders olmalı.
Dediğim gibi...
...iyi bir eğitimden daha mühim bir şey yoktur.
Profesör Asimov, lütfen mahkemeye daha sonra olanları anlatır mısınız?
Sonrasında Dukhovich'in toplama kamplarından birine götürüldüm.
Orada 3 yıl kaldım.
Ta ki kendisi devrilene kadar.
Olduğu canavarlıktan tutuklanana kadar.
Teşekkürler Profesör Asimov.
Sayın Yargıç, bu ifadenin tamamının göz ardı edilmesini talep ediyorum.
Herhangi bir kanıt olmadan, bunlar sadece söylem.
İtiraz kabul edildi.
Eski Belarus Başkanı Vladislav Dukhovich'in duruşması...
...bugün ülkesinden birçok kurbanın ifadeleriyle devam etti.
Tüm bu iddialara karşın, Dukhovich'in avukatına göre...
...bunlar başkanın düşmanlarının yalanlarından başka bir şey değil.
Dünyanın en gaddar diktatörlerinden...
Geniş çaplı etnik soykırım yapmakla suçlanıyor.
Adliyenin çevresinde benzeri görülmemiş bir güvenlik önlemi alınmış durumda.
Şehrin üzerindeki hava sahası bile kapatılmış durumda.
Şu ana kadar cezai takibat, Dukhovich'e karşı delil yetersizliğinden...
...sekteye uğramış durumda.
İfade vermesi beklenen birçok görgü tanığı ortadan kayboldu.
Elinde delillerle ortaya çıkıp, onun bu vahşi saltanatına...
...son verebilecek cesur birisi var mı?
Bay Kincaid, Interpol'ün teklifi bu.
Eski Başkan Dukhovich'e karşı vereceğiniz ifadenize karşılık...
...eşiniz tüm yargılamalar için genel affa tabii tutulacak.
Masum bir kadına af mı çıkaracaksınız?
Tam bir beyaz azizsiniz amına koyayım.
Bu teklifi Sonia Kincaid için kabul etsek bile...
...yine de müvekkilimi kapsayan bir anlaşma yapılması gerek.
Bu teklifi bir iyi niyet göstergesi...
...olarak alıyor.
Bay Kincaid, 10 ülkede 2 düzine adam öldürmekle suçlanan bir kiralık katil.
Düzgün bir anlaşma olmadan, bir daha hayatta özgür bir nefes alamaz.
Hiçbir şekilde...
Sonia serbest kalacak.
Her şey hazır Müdür Casoria.
Hadi bu beyefendiyi Hague'e götürelim.
Bay Kincaid, bu, Ajan Roussel.
Uluslararası Suç Mahkemesi'ne kadar size eşlik edecek olan güvenlik şefiniz.
Dukhovich'in adamları ona karşı ifade verecek olan herkesi öldürdü biliyorsunuz değil mi?
Buna rağmen benim güvenliğimden bir düzine görev dışı aynasız mı sorumlu?
Bunlar Avrupa'nın en iyi eğitimli polisleri Bay Kincaid.
Dahiliyetinizin gizli kalması adına her türlü önlemi aldık.
Yani bu bir sır mı?
Şimdi çok daha iyi hisettim.
Sizi temin ederim, herhangi bir girişim olsaydı bile...
...herhangi bir saldırıya hazırdan da öteyiz.
Bu saldırıya hazırlıklı mıydın orospu çocuğu?
Kelepçelerimi çözüp araba anahtarıyla birkaç silah verin, sizinle orada buluşayım.
Mahkemenin zaman sınırı yarın öğleden sonra 5, Bay Kincaid.
Bu da bize sizi Manchester'dan Hollanda'ya götürmek için 27 saat veriyor.
Eşinize yardım etmek istiyorsanız, yola koyulsanız iyi olur.
Tamam Müfettiş Clouseau, bakalım elit askerlerin neler yapabiliyormuş.
Hadi beyler, gidelim.
Ajan Roussel, sana bu operasyonun önemini hatırlatmama gerek yok.
- Hayır efendim. - Sakın onun yapabileceklerinden şüphe etme.
Etmem efendim.
- Kirkland Bulvarı'ndan sola dön. - Emredersiniz efendim.
Ne güzel bir şehir.
Eski, dar sokaklar, binalar iç içe...
...muazzam manzaralara bakan pencereler.
Rota bizim için temizlendi. Endişelenecek bir şey yok.
Öyle mi? Burnun ne diyor bu işe?
Şaşırtmaca rotasına gir.
Sevgilin var mı Roussie? Önemli birileri?
Sessiz olun Bay Kincaid.
Sadece şu "Seni her zaman seveceğim." mesajı için muazzam bir zaman diyecektim.
Sakin ol amına koyduğum. Ateş edilirse, hedef sen değilsindir.
221, 10-4 rotada.
Siktir! Bas! Bas!
Çatıda daha fazlası var!
Yürüyün! Yürüyün! Rob, aç şu kapıyı!
Çıkın! Çıkın!
Alfa Ekibi, beni takip edin! Ajan Roberts, tanığı koru!
Parker, sol tarafı koru!
- Siktir! - Daha çok takviyeye ihtiyacımız var!
Siktir!
Ajan Roussel!
Lanet olsun, kimse yok mu? Derhal desteğe ihtiyacımız var!
Arkanı dön!
Hadi! Hadi!
Koruma ateşi aç.
Siktir!
- Eller yukarı! - Lütfen ama sürtük!
- Tak şunları. - Siksen olmaz.
Interpol ifşa oldu. Sen de biliyorsun.
Ya beni vurursun ya da kan kaybetmemi izlersin.
- Sokaklardan çekilmemiz lazım. - Yakınlarda güvenli ev var.
Coventry Şehir Merkezi, Bishopsgate'de bombalı araç havaya uçtu.
Sakın açayım deme amına koyayım!
Dukhovich'in rotamızı bilmesinin tek yolu, içeride adamının olmasıydı.
Benim tıbbî malzemeye, senin de yardıma ihtiyacın var.
Yani birilerini arayacaksan, operasyon dışı olmak zorunda.
Dört kere Kara Elmas işi yaptım, anlıyor musun? Dört kere.
Araç hala mezarlık gibi kokuyor.
Arabaları kokan götünüzle mi yıkıyorsunuz?
Ya da... Anlamama yardım et.
Beterin Beteri
Bir saniye. Merhaba Amelia.
Sana Coventry'de bir adres gönderiyorum.
Hemen oraya gitmen lazım. 3 ünite de 0 rh negatif kan getir.
Çok iyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
Boş yapacak zamanım yok Michael. Yapacağın bir iş var.
Yok, almayayım.
Sormuyordum. Haber veriyordum. Yapacağın bir iş var.
- Beni bunun içine çekemeyeceksin Amelia. - Tamam, açık olalım.
Ben de çok meraklısı değilim ama başka seçeneğim yok.
- Şükürler olsun ki benim var. - Hayır Michael, yok.
Çünkü eğer dediğimi yapmazsan, seni ve işini Interpol'e ifşa ederim.
O çok istediğin 3A sınıfına yaklaşamayacağından emin olurum.
Beni tehdit mi ediyorsun? Sen değil, o.
Beni tehdit mi... Tehdit ederek senden emir almamı sağlayamazsın.
Sanırım yakında öğreneceğiz. 3 saatlik mesafedesin. 2,5 saate görüşürüz.
Tamam, sanırım öğreneceğiz. Yüce tanrım.
Bak şimdi bunların hepsini araca yükleyeceğiz, tamam mı?
Akabinde aracı dükkanın önüne çekip sonra da ateşe vereceğiz.
Efendim burası savaş alanına dönmüş.
Her yerde cesetler var. Timimiz ifşa olmuş.
Herkes ölmüş. Kimliklerini tespit edin.
Ajan Roussel'in izine rastlamadım.
Ağır silahlı 15-20 tane ölü paralı asker var.
Şehirde basın şenliği var ama en kötüsü bu bile değil.
Kincaid kayıp.
Hazırdaki her ajanı Coventry'ye gönderin. Her güncellemeyi bana raporlayın.
Emredersiniz efendim.
Sızıntı olmalı. Sana çok fazla birimin dahil olduğunu söylemiştim.
Hague'e git. Dukhovich'ten neler çıkarabileceğine bak.
Denerim.
Amsterdam'daki cezaevini de uyar. Kincaid'in eşinin başına üç kat koruma koysunlar.
Tamamdır.
AMSTERDAM HOLLANDA
INTERPOL TUTUKLU MERKEZİ
Bayan Kincaid, avukatınız.
Sana arkanı dönebilirsin dedim lan?
- Ne istiyorsun seni işe yaramız bok çuvalı? - Bebeğim, bebeğim, benim.
Pardon benim hatam.
Ne istiyorsun amına koyduğumun orospu çocuğu?
- Sadece sesini duymak istedim. - Siktir!
Al işte, sesimi duydun.
Bu bok çukurunda olmamın tek nedeni senin sefil götünün peşinde olmaları.
Nasılsın? Kalemini iyice sivrilttin mi?
- Ne için? - Hapistesin bebeğim. Kendini koruman lazım.
Burası bir Flemenk hapishanesi Darius! Ne yapacaklar, beni terlikle mi dövecekler?
Manzaran iyi mi bari?
Bir sürü sivri Flemenk binası var.
Birinin de tepesinde kocaman bir saat var amına koyayım. İhtiyacım olan buymuş gibi.
Sevdiğin çiçeklerden var mı?
Süsen miydi?
- Anavatanı orası değil miydi? - Siktiğimin laleleri Darius.
Nasıl boktan bir koca karısının en sevdiği çiçeği hatırlayamaz?
Bir boku hatırladığın yok. Yıldönümümüz ne zaman?
Telafi edeceğim bebeğim.
Gördün mü, benden bundan bahsediyorum işte.
Darius, bir sorun mu var?
Bir şey olduğu yok bebeğim. Bir sik olduğu yok.
O zaman duymak istiyorum.
# Çünkü ne diyeceğini biliyorsun #
# Ve de ne yapacağını #
# Ama önce izin ver söylememe seni sevdiğimi #
- Alo? - Alo?
- Sonia? - Darius!
Amını siktiğim!
Durma, başladığın işi bitir.
- Neden buradayım Amelia? - Önemli bir transfer için.
Önemli mi?
Artık önemli transferler yapmıyorum.
Yani, şu sıralar daha çok ufak çaplı kokainman avukat sektöründeyim.
- Ne sanmıştın ki? - Hadi ama Michael.
Senin yüzünden. Beni Interpol basamaklarını tırmanmak için kullandın.
Bak şimdi yine buradayız.
Terfi mi kovalıyorsun?
Yoluna çıkan her zorlukta beni suçlamak zorundasın, değil mi?
Hayır bunlar zorluk değiller. Zorluk falan yok.
- Sadece bir tane ölü Japon silah kaçakçısı. - Benimle hiç ilgisi olmayan.
3A Sınıfı bir özel korumanın müşterisi ölürse ne olur biliyor musun?
3A. Bak tam şuradaydım, değil mi?
Sonra sana içimi döktüm, neden dökmeyeyim ki, sana aşıktım.
Sana adamın adını söyledim amına koyayım.
Kariyerimde ilk defa, müşterimin adını açıkladım. Sana güvendim.
Şimdi bu buradayım. Ölüler aşağı yukarı şuralarda bak.
Üzgünüm Michael, zor bir dönemden geçtin.
Zor bir dönem...
Geçen hafta bir yatırım uzmanının 140 kiloluk götü, arabamın arka koltuğunda...
...dört çanta eroin patlattı. Koltuklar deri de değil, kumaş.
- Tamam Michael... - Bir anlığına...
...kafanda canlandır. - Senin ruh hastalıklarını dinleyecek...
...zamanım yok! - Bir noktada arabayı satıp kurtulursun. - Sana ihanet etmedim.
Seni asla kullanmadım! Sadece seni terk ettim!
Çünkü beni yapmadığım bir şey yüzünden affedemedin.
- Transfer... - Transfer içeride.
Kan emanetçisi mi geldi...
Ha siktir lan!
Ne kadar uzun zamandır bunu beklediğimi biliyor musun?
Yok yok, yemezler. Bakmayacağım.
Orospu analı seni!
Oturup bir konuşalım olur mu?
Senin gibi bir dangalak bile sürgüde bir tane bırakacak kadar akıllıdır.
- Hay sikeyim. - İyi uykular.
Darius Kincaid. Yüce tanrım!
Bunu mu korumamı istiyorsun? Tişörtüme bak!
- Sus bir dakika! - İyi, iyi.
Sen ayaklardan ben de burun deliklerinden tutayım.
Belarus eski başkanı Vladislav Dukhovich'in duruşması öngörülemez bir hâl aldı.
Dioksin zehirlenmesi girişiminden yüzü hasar alsa da, sağ çıkmayı başardı.
- Yetkililer Dukhovich'i... - Interpol sizinle görüşmek istiyor.
Bu sabah Coventry'de tozu dumana kattınız.
Ama sorsam bundan haberin yoktur, değil mi?
- Buraya mızmızlanmaya mı geldin? - Paramı almaya geldim.
Sözümü tuttum. Kincaid'i size olabildiğince savunmasız hâlde verdim.
Küçük bir savunma timi, timin başında da bir çaylak. Bundan fazlasını yapamam.
Sezar'ın hakkı Sezar'a.
Bir hiç için bedel talep etmek hak mı sence?
Benim ülkemde...
...derini yüzerdik.
O zaman hakkını arar mıydın?
Sıfırdan geldim.
Ömrüm boyunca insanlara hizmet ettim.
Sonra ülkeme gelip her şeyi mahvettiler!
Şimdi de beni sıçan gibi kafesleyip, zehirle besliyorlar!
Bu hak mı?
Kincaid öldüğünde...
...tam ödemeni alırsın.
Katil olduğunu biliyorsun, değil mi? Katile hemşirelik yapıyorsun.
- O bir tanık. - Sahi mi? 27 kez.
Şu göt herifin beni kaç kere öldürmeye çalıştığının sayısı.
27-- 28! Prag, amına koyayım!
Dukhovich aklanırsa, gelecek hafta gücüne geri kavuşacak.
- Buna izin vermeyeceğim. - Aferin.
- Onu Hague'e götürmen lazım. - Götüremem! Interpol'de köstebek var.
Şimdiden 12 iyi askerime mâl oldu.
İyi mi? Bu biraz göreceli.
Kibar. Belki kibarlardır.
Senin için olayı basitleştireyim. Onun yanında kalırsam, onu bulurlar.
Yani bu ölüm mıknatısını korumak için hayatımı riske mi atayım?
- Hayır, hayır, hayır. Benim de bir çıkarım olmalı. - Kariyerine ne dersin?
- Ne olmuş kariyerime? - Değerli kariyerin.
Bu işi benim için hallet...
...ben de seni tekrar elit düzeyine çıkarayım.
- Böyle bir gücün yok. - Bağlantılarım var.
Büyük oyuna dönmek istiyorsun, seni oraya sokabilirim.
Sana neden güveneyim?
Neden mi?
Çünkü sana hiç yalan söylemedim Michael.
Her şeyde berbatsın ama...
...insanları hayatta tutmada çok iyisin.
Lütfen, onu hayatta tutarsan, hayalindeki hayata tekrar kavuşacaksın.
Teşvik primi olarak da, benden bir daha haber alamayacaksın.
İyi.
- Kötü. - Fransızcam yok.
- Oldu. - Yazık.
Siktir!
Neredesin?
Coventry Polis Karakolu'nda operasyona hazırlanıyorum.
- Dukhovich'ten bir şey çıkmadı mı? - Şaşırdın mı?
- Efendim. - Meşgulüm.
Evet efendim fakat şehirdeki bir güvenli evde faaliyet tespit ettim.
- Şu an bilmem gereken bir şey mi? - Normalde hayır ama boş olması gerekiyordu.
Boş olmadığını mı düşünüyorsun?
Kimlik kontrolü yapılmadan giriş kodu girilmiş.
- Kincaid içeri girmiş olabilir mi? - Değişken şifrelemeli.
Hemen oraya ekip gönder!
Ajan Roussel nerede?
- Üzgünüm, kapatmam lazım. - İyi şanslar.
Kincaid'in nerede olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
Şu Darius Kincaid denen adamı tanıyorum.
- Öldüğünün kanıtını istiyorum. - Kanıt mı? Fotoğraf gibi mi?
Kelle gibi.
- Bunlar da ne amına koyayım? - Sen bir kaçaksın.
- Kaçaklar kelepçe takar. - Hayır, hayır kelepçelerden bahsetmiyorum.
Üzerimdeki şu sikindirik hippi kıyafetlerinden bahsediyorum.
- Şanslısın ki yedek getirmişim. - Kime göre şanslıyım?
Siktir. Götümde don var mı şu an?
Onlar da benim için, olur da pantolonunu bir daha değiştirmek zorunda kalırsam diye.
Meraklısı değilim. Onlara boşuna sallanan sik demediklerini biliyorsun.
Bunun hakkında bir daha konuşmamaya ne dersin?
Siktir. Interpol protokolü.
Telefon çalar da kimse yanıt vermezse, kapıya adam yığarlar.
İşte buradalar.
Evet, etrafı çevreliyoruz.
- Rahat mısın? - Interpol hanım kızımıza ne oldu?
- Ajan Roussel gitti. - Lanet olsun!
Sevmiştim. Taşaklı kızdı.
Binanın iki merdiveni var. Yangın...
Çıkışı ve bitişik damı yok.
Gezegendeki tek dikkatli pezevenk sen değilsin ya?
Kapılardan önce ben geçeceğim. Temiz mi diye kontrol edeceğim, sonra beni takip edeceksin.
Gerçekten mi? Sence bu gerekli mi?
İşim sana zarar gelmesini önlemek.
Siktir, göt. Ben zararın ta kendisiyim.
Dağılıp farklı katları kontrol edin. Dağılıp farklı katları kontrol edin.
İki düşman, belki daha fazla.
- Silahım olması gerekmez mi? - Hayır. Kuzey merdivenini kullanacağız.
Gidelim. Hayır! Sikik herif!
Şükürler olsun buradasın. Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Aferin. Bil bakalım şimdi ne olacak?
Ateş edildi! Ateş edildi!
Tüm birimler olay yerine.
Şimdi yeni bir problemimiz var.
Olayı biraz daha üstü kapalı tutmayı severim.
Çabuk, çatıya yöneldiler.
Gördün mü, sıkıcı olması daha iyidir.
- Pekâlâ. Bu çok ses çıkarıyor. - Mermisi bitmişti zaten.
Çatıda kuzeye yönelmiş iki ısı noktası tespit ettik.
Anlaşıldı! Yürüyün, yürüyün! Çatıdalar!
Hayır, hayır, hayır. Atlamak hiç mantıklı değil.
Şu kapıdan gelebilecek her şeyden daha iyidir.
Hayır. Sadece... Sadece daha mantıklı bir yol bulmamız...
Ananı sikim!
Siktir!
Kutsal sik aşkına.
Çatıyı koruyun! Hadi, hadi, hadi!
Delta timi beni takip edin!
- Kuzey tarafındalar. - Anlaşıldı.
O atlayışı tek bacakla yaptım.
O atlayışı atlamadan yaptım.
Gidelim.
Sıradaki numaran ne, kaçmadan kaçmayı mı öğreteceksin?
Kimseyi öldürmeden araca ulaşmaya çalışalım, olur mu?
- Bu mu senin araban? - Biri.
Sana sen Jaguar'ın içindeyken ateş ettiğimi hatırlıyorum.
Kemerini tak. Yüksek hızlı bir kovalamacaya girişirsek kemerin takılı olsun.
Ben daha çok hız limitine ulaştığımızda...
...bu Düldül'ün tekerlerinin çıkmasından korkuyorum.
Eskiden bile olsa bu hurdayı çalmazdık, ki o zamanlar çalmadığımız bok kalmamıştı.
- Bir keresinde... - Hakkında bana gereken her şeyi biliyorum.
Gençliğindeki tutuklanmaların, babanın hapse girip çıkması, senin de onun izinden gitmen.
Dersine çalışmışsın bakıyorum.
Sınava hazırlan ki sürprizle karşılaşmayasın.
Sen de para olmadığını fark edene kadar polis olmak isteyerek büyüdün.
CIA'e katıldın, yeteneklerini geliştirdin...
...kendi dükkanını açıp, kendini kodamanlara pazarladın.
Bunları bilmek için ders çalışmama bile gerek kalmadı. Hippi götünde yazıyor.
Sıradaki hamlemin ne olacağını duymak için sabırsızlanıyorum. Aman ne güzel.
Neden arkana yaslanıp da fark edilmekten kaçınmıyorsun?
- Rahatına bak. - İyi fikir.
Burası göt gibi kokuyor!
Bahse varım o Jaguar hiç göt gibi kokmamıştır.
Bunlar da elektrolitlerin mi?
- Darius kaçtı. - Burada polisten başka bir şey yok.
Yüz tanıma sistemi bu adamın Michael Bryce olduğunu söylüyor.
Ama sen bunu zaten biliyordun, değil mi ajan Roussel?
- İkinizin geçmişi vardı. - Çok uzun zaman önce.
Kincaid'i güvenli evimize sokup sonra da bu...
Özel koruma ajanı mı?
Resmi kanallar ifşa olmuştu. Ne yapmamı bekliyordunuz?
Açıkça belli ki büronun güvenliği kırılmış.
Kırmızı bülten kalacak. Sen gidebilirsin. Çıkışını veriyorum.
Kimliğini ve silahını bırakacaksın.
Yıllarca bu hikâyeyi anlatacaksın Amelia...
...büyük bir ofiste mi yoksa küçük bir hücrede mi olacağı sana bağlı.
Seçeneklerime bayıldım.
Bryce ve Kincaid'in Hague'e varamamalarının tek sebebi...
...öncesinde birbirlerini öldürmeleri olur.
Amelia.
- Hata yapıyor. - Sızıntıyı tıkamamız lazım.
- Bryce'a güveniyor musun? - Böyle bir konuda, evet.
Casoria'yla bizimle Hague'e gelmen için konuşacağım.
- Ama başka sır istemiyorum. - Teşekkürler efendim.
FJ56MHV plakalı aracı arayın.
Mobeselerden aracı çoktan tespit etmişlerdir.
- Sen de kaçak hayatına hoş geldin. - Sadece seni teslim edene kadar.
Sadece farklı bir araç bulmamız lazım. Eski model, alarmsız. İşte bu.
Neyse ki hazırlıklı geldim.
İşin uzun sürecekse içeri girip kendime oda tutayım.
Düşük hasarla, yüksek etkili zorla girmek bir sanattır.
- Sanat tarafsızdır. - Senin de yine kanaman var.
Etrafta koşturup adam öldüren birine göre kanamayla ilgili garip bir olayın var.
Verimsiz. Ayrıca insanları öldürmem, korurum.
Hector Ramirez.
- Hector Ramirez suikastçiydi. - Biliyorum. Onu ben eğitmiştim.
Ve de müşterimin gırtlağına bıçak dayamıştı.
- Sen de onu öldürdün. - Hayır. Müşterimi kurtardım.
Bence Hector olaya daha farklı bir açıdan bakıyordur.
Öyle mi? Bak ne diyeceğim.
3A Sınıfı bir özel koruma ajanıydım.
- Şu 3A saçmalığını götünden uydurdun. - Uydurmadım.
Senin gibi sosyopat herifler müşterilerimi öldürmeye çalışmasa, kimse zarar görmezdi.
3A demek, kulağa sigortacı ya da tornacıymışsın gibi geliyor amına koyayım.
Güven bana, sen sigortalanamazsın.
Ayrıca geçmiş zaman kullandın. 3A Sınıfı müstehcen bir sikkafalıydın!
Arabaya bin amına koyayım!
Siktiğimin tanrısı aşkına.
Kesinlikle geçmiş zaman kullandın.
3X Sınıfı Jaguar'a binen bir sikkafalıydım ama...
...şimdilerde bu bok arabasını sürüyorum der gibi.
Kemerini tak.
Ne oldu? Yeteneğini mi kaybettin? Dikkatin mi dağıldı?
- Hata yaptın da müşterini mi mıhladılar? - Asla hata yapmam.
Şimdiki zamandan geçmiş zamana nasıl geçtin?
Aslında bilemiyorum.
Yani nasıl olur da sözüm ona uzman suikastçi Interpol tarafından yakalanır?
Aşk, bebişim. Körkütük aşk.
Bak, Cenevre'de bir işteydim.
Adamın teki yanlış adamın parasını aklıyordu. Telefon geldi.
Ne var?
Karımın trafik kazası geçirdiğini söylediler. Durumu ciddiymiş.
Ne?
Cenevre'deki eleman yırttı tabii, Meksiko'ya geri dönüp doğruca hastaneye gittim.
Sonia'nın odasına girdiğimde iki düzüne gizli ajan beni bekliyordu.
Kalbimin oyununa geldim. En iyimizin bile başına gelebilir.
Ajan Roussel'in seni şuradan şuraya, oradan da buraya getirmesi gibi işte.
Hem suikastçi hem kulak misafiri.
Gerçekten de çok tehlikeli bir ikili.
Kaltak kaltak bağırıyordun, duvarın arkasından bile duydum.
Ajan Roussel ve ben, seni ilgilendirmiyoruz.
Yani seni pimpirikli, sıkıcı iyidir sloganlı kapıdan önce ben geçeyim, kemerini tak...
...saçmalıkların yüzünden terk etti. - Beni terk etmedi.
Siktir lan, terk etmiş işte.
Ben de nedenlerini araştırıyorum ki, sürüsüne bereket.
- Sürüsüne bereket mi? - Evet, çok demek.
Ne demek olduğunu biliyorum! Duruma uygun değil!
Damdan aşağı atlamamak, mantıklı ve güvenli olan.
Emniyet kemeri takmak, mantıklı ve güvenli.
Sana bir soru, şimdiye kadar kaç kere vuruldun?
- Bugünü de sayıyor muyuz? - Evet.
Sayamayacak kadar çok. Sen?
Sıfır.
- Bunu uydurduğunu ikimiz de biliyoruz. - Uydurma değil, tamam mı?
Ufak bir sıyrık oldu. Sinek ısırığı gibiydi.
- Yara bandı bile gerekmedi. Şanslıydın. - Ateş ederken taş dirseğimin altından kaydı.
Seni şanslı orospu çocuğu. Siktir.
- Siktir! - Siktiğimin Prag'ı.
- Aynen, Prag. - Müşterin için bile vurulmadın mı?
Hayır. Hiç gerek kalmadı.
Evet ama asıl soru, vurulur muydun?
3A Sınıfı ödeme yapıyorsam ona göre hizmet beklerim, anlatabildim mi?
O "A"lardan birisinin benimkiyle kurşun arasında kalan anüsünün baş harfi olmalı.
Her şeye hazırlıklı olursan...
...olası senaryolar... - Bryce, her şeye hazırlıklı...
- ...olamazsın! - ...istatistiksel olarak gerçekleşmez.
Hayat kanımızı akıtacak, tamam mı? Üstüne yara bandı koyup devam etmen lazım!
Bu gerçekten de çok dokunaklıydı adamım.
Hiç şiir yazmayı düşündün mü? Birkaç tane Haiku falan?
Hoşuna gitti mi orospu çocuğu?
Kulağa ne kadar salakça geldiğinin farkında mısın? Ortalığın amına koymuşsunuz!
Kocamı kaybetmişsiniz, üstüne gelip, "Bulmamıza yardım eder misin?" diyorsunuz.
Neden yardım edeyim amına koyayım? Sizin işiniz ne o zaman orospu çocukları!
Ama belli ki işinizde yarak gibisiniz.
- Bugün avukatınızdan telefon aldınız. - Yani?
Avukatınızla görüştük, sizinle iletişime geçmediğini söyledi.
Ne? Taşak mı geçiyorsunuz?
Tamam bu kadar yeter! Bu avukata çok bile dayandım!
Herif alkolik.
İçip içip beni arayıp uygunsuz şeyler söylüyor.
Karısının götüne neler yapmayı sevdiğini falan anlatıyor.
Bir insan çocuğunun oyuncağını oraya saklar mı hiç?
Ayrıca ben bunları duymak zorunda değilim ki!
Ayılınca her şeyi unutuyor, bense kafamda canlananlarla kalakalıyorum!
Bayan Kincaid, kocanızın nerede olduğunu biliyorsanız, bize söylemelisiniz.
Bu onun güvenliği için.
Kusura bakmayın. Kocamın güvenliğinden mi endişeleniyorsunuz?
Bu dünyada Darius Kincaid'i öldürebilecek tek bir insan yok.
Herif tam hamamböceği. Her bakımdan öyle.
Bazen ayakkabınla kafasını ezmek istersin...
...ama yine de ölmez. Orospu çocuğu ölümsüz, yani rahat olun.
Ama bekleyin, hayır.
Bilmeniz gereken çok önemli bir şey var.
Senin de orospu ananın ağzına sıçtım, senin de orospu ananın ağzına sıçtım.
Orospu çocukları sizi, şimdi siktirin gidin hücremden.
- Mükemmel. - Derhal!
O avukatın da kovulmasını istiyorum! O avukatı kovacaksınız!
İyi bir avukat istiyorum, profesyonel bir tane!
Haklarım var! İnsan hakları!
Tamam, beş dakika mola verebilirsin.
İyi akşamlar. Yardımcı olabilir miyim?
Kamera kayıtlarınızı görmemiz lazım.
Üzgünüm efendim, sadece yönetim görebilir.
Bizimkiler sinyal yakalamış.
Tuttum seni!
- Neredeyiz? - Batıya geri döndüm.
- Batı yanlış yön. - Sağ ol. Sağ ol.
- Doğruca hedefe gideceğimizi sanıyorlardır. - Ne yiyorsun amına koyayım?
Yorgunluğu geciktiriyor. Glikojen ve elektrolit takviyesi yapıyor.
Sen birinci sınıf şekerlemeni yaparken sana da bir tane ayırdım.
Benim sürmeme izin verseydin uyanık kalırdım.
Ne kadar da yardımseversin. Olmaz.
- İşemem lazım. - Şunu kullan.
Zaman çizelgemizde başka mola yok.
Senin sikin buna sığıyor olabilir ama benimki...
Ayrıca seninle bu yolculuğa katlanabilmem için bunun her damlasına ihtiyacım var.
- Sağa çek işte amına koyayım. - Tanrım.
Şu kelepçeler ya da şu don olmasa çok daha kolay olurdu amına koyayım.
Kincaid! Neredesin göt herif?
Hay anasını sikeyim, çamur değil bu!
- Beni aptal mı sandın amına koyayım? - Aslında...
...o ucuz viskiyi çiş sandın.
- Ha siktir! - Hangi cehennemden geldi?
Mükemmel planı kurcalarsan işte bunlar olur.
- Bana silah ver. - Ben hallediyorum!
- Bana silah ver! - Hallediyorum!
- Birden fazlalar. - Mükemmel çıkarım, Sherlock.
Dikkatlerini dağıt ki göz atabileyim.
- Pekâlâ. - Hadi!
Siktir! Tamam. İp gibi dizilmiş üç nişancı.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Sen plan yapana kadar buraya gelip bizi indirecekler.
- Demem o ki, plan şu. - O ne amına koyayım?
Sen saat 11 yönündeki al, ben 1 yönündekini alacağım.
Bakalım 12 yönündekini kim önce alacak.
Tamam. Üç deyince. Hazır mısın?
Bir...
Üç deyince demiştim. Erken ateş ettin.
- Evet, onlardan önce. - Şuna açıklık getire...
Karmaşıkça hazırladığın seyahat planına göre bile fazla.
İşte bu yüzden seni atlatmaya çalışıyordum. Tek başıma daha güvendeyim.
Nerede olduğumuzu bilmelerine imkan yoktu.
Bildiler ve artık ölüler.
Bu senin mi? Bu senin telefonun mu?
Ölü paralı askerlerin birinden almış olabilirim.
Almış olabilir misin... Telefonunun izini sürebilirler.
Bu yüzden benimkinde hayalet çip var, böylece izini süremiyorlar.
Yani, nerede olduğumuzu böyle buldular!
Ben burada memleketi tavaf ediyorum...
...sen götünde vericiyle dolaşıyorsun!
- Benim hatam. - Senin hatan mı?
21. yüzyıl teknolojisinin işlevini bile bilmiyorsun!
Bu zamana kadar nasıl hayatta kalabildin?
Siz zamanınızı plan yapıp, nişan alıp, sonuç çıkarmakla harcarken...
...ben kendi bildiğimi yaptım. Benim bildiğim daima senin bildiğinden daha iyi oldu.
Harika. Al bakalım. Cidden harika.
Senin bildiğinin daima benim bildiğimden daha iyi olmasına çok sevindim.
Silahı almayacak mısın?
Hayır silah sende kalsın. Beni vurmak için kullan.
Hayır, senin şununla vuracaktım...
Siktir!
Al sana silah.
Bardağa dolu tarafından bak. Kötü adamların kamyoneti bize kaldı.
Bu tarla senin araban gibi kokuyor.
Dostum telefon olayı için üzgün olduğumu söyledim.
Kim bilir, belki de planın işlerdi.
- Diğer plan ne? - Başka plan yok!
Çayırın ortasında kaldık, al sana plan.
Ajan Roussel planından bahsediyorum.
Bunu yapma sebebin o değil mi? Onu geri kazanmak için.
3A kartı taşıyan bir sikkafalı olmanın, sana Ajan Roussel'in götüne sahne arkası...
...erişimi verip, kızın sana aşık olacağını ve hayatının...
- Tamam, anladım. Sen diğer mahkumların... - ...yeniden anlam kazanacağını sanıyorsun.
...tavsiye istemeye geldiği mahkumsun. Çok şanslılarmış.
Piç kurusu, hadi ama.
Kadınlar hakkında senden daha çok şey bilecek kadar am üstünde fındık kırdım.
Sense dostum, romantik bir dangalaksın.
Bana bak! İşimi geri alıp düzenimi kurmak istemem beni boktan bir insan yapmaz.
Amelia'nın da olayla hiç ama hiç alakası yok.
Oğlum körkütük aşık olmuşsun haberin yok.
Tanrım, hiç susmaz mısın?
- Neden sana göre her şey aşkla alakalı? - Başka ne var ki?
Silah bırakmak, para, seyahat, 300 metreden orospu çocuğunun...
...tekini kulak deliğinden vuran mükemmel atış.
Bunların hiçbiri eğer Sonia'ya anlatamayacak olsaydım bir sik ifade etmezdi.
Sanırım Amelia, Sonia kadar özel bir kadın değil. Sonia kulağa harika geliyor.
- Seni aldattı mı? - Hayır.
- Öldürmeye mi çalıştı? - Hayır.
Çünkü bir keresinde, Sonia palayla kulağımdan parça koparmıştı.
Sonra geri dikti tabii ama...
...işler tekrar ciddiye binmeden iki üç önceydi.
Nerede tanıştınız, çöpçatanlık sitesinde mi?
Hayır. Honduras'ta bir barda.
Kimsenin senin adını ve yüzünü bilmediği bir mekanda.
İş için gelmiştim.
Adamın teki yanlış adamın kızını kaçırmıştı.
Orada oturmuş keyfime bakıyordum...
...sonra garson kızın taciz edildiğini gördüm.
Tam kalkıp yardım edecektim ki...
...vahşet ve nefaseti şimdiye dek gördüğüm en muazzam şekilde...
...harmanladı.
# Lionel Richie - Hello #
Herifin şah damarını bira şişesiyle kestiğinde...
Anlamıştım. O an anlamıştım.
Tüm gece dans ettik.
Kulağıma günün birinde iyi bir anne olacakmış gibi geldi.
Işık.
- Araç mı lazım? - Evet.
Amsterdam feribotunu yakalamaya çalışıyoruz.
- Sizi oraya bırakabilirim. - Öyle mi? - Atlayın.
Amsterdam'da herkes beni arıyor olacak.
Sonia'nın tutuklu olduğu yer orası.
Hızlıca geçip gideceğiz. Orada evim var.
- Amsterdam'da evin mi var? - Evet.
Jaguar'ını orada mı saklıyorsun?
Bak ne diyeceğim, neden siktir olup gidip o at siki...
Selam.
Merhaba güzel rahibeler.
Kimin kucağına oturacağım?
Telefon burada.
Ivan, Kincaid hâlâ hareket hâlinde dedi.
Tanrı birinin ölmesini istiyorsa...
...Ivan onu bulur.
Peki ya tanrı Kincaid'in ölmesine hazır değilse?
B planı olduğundan emin ol.
Bir kez daha!
Sizin durağınız beyler!
- Kendinize iyi bakın kardeşlerim. - Görüşürüz Kincaid!
Tanrı yanınızda olsun! Bu adam 150'den fazla adam öldürdü.
- En az 250. - Evet ama seni seviyorlar.
Banaysa şeytan çıkarma ayini yapmak istiyorlar.
Bunu daha yüce bir güce sor.
Kim daha beter? Kötü orospu çocuklarını öldüren mi...
...yoksa onları koruyan mı?
Gerçekten de iyi birisi olduğunu mu düşünüyorsun?
İlk cinayetimi işlediğimde, 16, 17 yaşlarımdaydım.
Adamın biri kiliseyi bastı.
Vaiz hâlâ içerideydi, adama dönüp dedi ki...
..."Hiçbir şeyi çalmana gerek yok. İstediğini alabilirsin."
Adam oraya hırsızlık için gelmemişti. Birilerine zarar vermek istiyordu.
Vaizi katletti, cesedini de cemaatin görmesi için mihrapta sergiledi.
İncil, asla intikam alma...
...işi tanrıya bırak der.
Ama o kadar bekleyemezdim.
Yani ahlak pusulan beni gösterirse...
...evet, iyi birini göstermiş olur.
İyi bir adam nasıl olur da Dukhovich gibi bir göt lalesiyle bağlantılı olur?
- Herifin bulaştığı her şeyi bilmiyordum. - Sıradan bir bahane.
Her müşterin hakkındaki her şeyi biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum. Ama müşterilerimin yaşayıp yaşamayacaklarına ben karar vermiyorum.
# Bobby Island - Ain't No Love In The Heart Of The City #
Hadi ama. Kodu değiştirmiş orospu analı.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
En son ne zaman kira ödedin?
Son zamanlarda Amsterdam'da pek iş yapmadım. Mühimmatıma ulaşsam yeter.
Asıl problem, tüm pencerelerin polikarbon olması.
Fazladan laminat tabakalar ve Hetzger alarm sistemi var ki...
...piyasadaki en iyi alarmdır. Üç arıza emniyetli.
Ama eğer şurayı...
- Yüce İsa! - Hayır. Darius Kincaid.
Kelimeler kifâyetsiz. Muhteşemim.
Ne tatlı! Çok mutlu görünüyorsunuz.
Ajan Roussel hayatında fotoğrafını saklamaya değecek tek kadın mı?
Çok meşguldüm.
Tasarımcının numarasını almam lazım.
Mahkemeye dört saat var, kendimize çeki düzen verelim.
Sargımı değiştirip duş almam lazım.
- Bu sürtüğün sıcak suyu hâlâ akıyor mudur? - Üst katta.
- Asansör var mı? - Yok! - Siktir!
Dava vekili kürsüye çıksın.
Kincaid'in ifade vermesine nasıl izin verirsiniz?
Güzel bir anlaşma teklif edilmiş bir kiralık katil.
Kendini kurtarmak için her şeyi söyler.
Kincaid'e güzel bir anlaşma teklif edilmedi. Karısı özgür olacak, kendisi değil.
Saat 5'e kadar tanığı mahkemeye sunacağınızı varsayarak, ifadeyi onaylıyorum.
Michael, şimdiye burada olman gerekiyordu.
Evet, evet, birkaç aksilik çıktı. Yoldayız, geliyoruz.
Hakim gözümüzün yaşına bakmıyor. Dört saatten az zamanımız kaldı!
- 2 saate oradayız. - O zaman beni ne demeye aradın?
Doğru. Şey...
Seni aradım çünkü düşünüyordum ve...
Seni affediyorum.
Evet. Bunu söylemek iyi hissettirdi.
Seni affediyorum Amelia.
- Taşak mı geçiyorsun amına koyayım? - Ne?
Cidden şu an bunun sırası mı?
- Hayır. - Ne için affediyormuşsun?
- Ne? - Affedecek bir şey yok!
- Hayır, bak, sandım ki... - Kincaid'i buraya getir yeter!
Sikkafalı!
Darius?
Siktir!
Aynen. Bölgeyi kontrol altına aldık. Kincaid ortaya çıkarsa çökeriz.
- Tetikte kalın. - Anlaşıldı.
- Herkes gözünü dört açsın. - Anlaşıldı.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, lale.
25 dolar.
# Junior Wells' Chicago Blues Band - Ships On The Ocean #
Yok bir şey.
Hamamböceğim.
- Çiçekleri kuryeyle gönderemez miydin? - Elimin değmesi gerekiyordu.
Seni takip etmeseydim, onun eli de sana değecekti.
Pekâlâ, müteşekkirim.
Ve de seni birkaç sokaktır takip eden adamların.
Çalılığa saklanan adamla, parkta indirdiğin diğer ikisinden mi bahsediyorsun?
Dediğim gibi, müteşekkirim.
Yani orada olduklarını bilmene rağmen, şu çiçekleri göndermenin...
...önemli olduğunu mu düşündün?
- Sonia o çiçeklere bayılacak. - Umarım bayılır amına koyayım.
Uzunca bir zaman ona bu kadar yakın olamayacağım. Özel olmak zorundaydı.
Birim. Önce ben vurdum.
Ne diyordun?
Bana şunu söyle.
Evinde gördüğüm seninle Ajan Roussel'in fotoğrafının çekildiği gün..
...onu mutlu etmek için neler yapardın?
Her şeyi. Onu sevmiştim. Ona güvenmiştim.
- Beni sattı, konu kapandı. - Fenaymış.
Belki de, sadece belki de...
...onu bu konuda darlamamalısındır.
Yani sana söylemeliyim ki, bu dünyada sana katlanacak çok fazla kadın yok.
Tam bir ilham meleğisin, sağ ol.
- Aslında demek istediğim, bu dünyada sana katlanacak hiç kadın yok. - Bu çok kötü.
- Tüm o kurallarınla insanı çileden çıkarıyorsun. - Çok kötü hissettim.
Bunlara bile katlanıyorsa, gayet özel bir kız olmalı.
Öyle zaten.
Bugün ona onu affettiğimi söyledim.
- Sahi mi? Nasıl gitti peki? - Söylemesi zor.
Bilmem bilir misin ama kadınlar affedilmekten hiç hoşlanmaz...
...çünkü bu onların ilk etapta bir bok yedikleri demektir.
Kurosawa'yı kafamdan silmem lazım.
- Ne? - Takashi Kurosawa.
Müşterimdi, adamı ifşa etti, herifi indirdiler.
Komik mi?
Müşterini ifşa etmedi! Kurusawa'yı ben indirdim!
Başka bir hedef için havalimanındaydım. Yanlışlıkla adama denk geldim.
Benim adıma büyük şans, onun içinse pek değil.
O yozlaşmış Asyalı piç kurusu sayesinde paramı ikiye katladım.
Suikastçilik kariyerimde yaptığım...
...en muazzam atıştı.
300 metre mesafeden sik kadar pencereden geçirdim.
İndirenin ben olduğumu bildiğini sanıyordum.
Siktir! Bu ne sikimdi Bryce?
- Buraya kadar! - Veled-i zina!
Olay iki yıl önceydi, şimdi mi ağlayacaksın amına koyayım?
- Tek başınasın! - Daha iyi!
- Tek başıma daha güvende olurum! - Bensiz bir saat bile yaşamazsın!
- Anında gebereceksin! - Yırtık prezervatif kadar işlevselsin.
- Götümü ye! - Dedi kız!
- Sikimi ye! - Siktir lan! - Sikime ye!
Amcık ağızlı.
Sikerler!
- Ne kadar hazırlıklı olduğumdan haberin var mı? - Aslında yok.
Muhtemelen her senaryoyu, her atışı, her açıyı hesaba katmıştım.
Sik kadar pencereden yaptığı atışta herifin şansı yaver gitti diye hayatım sikildi.
Bu o.
İşte yine başlıyoruz.
Ateş edildi! Ateş edildi!
Umarım onu öldürürler. Gerçekten umuyorum bunu.
Tamam.
Onu gidip yine kurtarsam bile ne der biliyor musun?
"Sen gelmeden önce de her şey kontrolüm altındaydı."
"Benim bildiğim senin bildiğinden daha iyi, piç kurusu."
"Kurşunların bana alerjisi var piç kurusu."
Herif "piç kurusu" sözünün içine etti tek başına.
Bunu yapmak ne kadar zor biliyor musun?
Özel korumada 3A sınıfındaydım.
Tam bu noktaydım.
Lanet olsun!
Orada!
- Selam. - Tanrım!
Interpol aracından kurtulun!
Tüm birimlerin dikkatine, güneye yönelin!
Pardon.
Çekilin! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Lanet olsun!
Bu adamlar da kim?
- Bas, bas, bas, bas. - Kır!
Vurun şu herifi.
Freni kökle!
Dikkat et!
- At silahını! - Bu taraftan!
Siktir!
Interpol! Interpol!
Siktir!
Ha siktir!
Zaman sınırının dolmasına iki saat kaldı. Ne durumdayız?
Goran korumayı yakaladı. Onu sorgulayacağım şimdi.
Hayır, Kincaid'in ortaya çıkması durumunda burada olmanı istiyorum.
Goran onu konuşturur.
Tamam.
Ne tür bir ibne bu kadar sıkı bir kask takar?
Gevşek kaskın kasksız gezmekten farkı yok.
Takmalı değil. Geçirmeli. Sadece çözüp çıkaracaksın, çok basit.
Bir de bu kısayol var tabii.
Sana bir kez kibarca soracağım.
Kincaid nerede?
Cidden bilsem söylerdim.
Yemin olsun ki. Sağ elime bak.
Gördün mü? İzci selamı.
Asla yalan söylememeye yemin ettik. Yeminimi tutarım, bana güvenebilirsin.
Tam kulağıma geldi!
Su işkencesi mi? Ciddi misiniz? CIA'deydim. Artık bu yöntemi kullanmıyoruz.
Tamam, hop, hop, hop. Bekle, bekle, bekle. Bakın bize ne öğrettiler.
Sorgulamanın anahtarı, sorguya çekilenle...
...sorgulayan arasında bağ kurmaktır, tamam mı?
Bir nevi dostane ilişki gibi, tamam mı?
Kendini bana sevdirmelisin.
Kendini bana sevdirmelisin, tamam mı?
Kendini bana sevdirmelisin!
Seni hiç sevmedim.
Tamam, tamam, tamam.
- Kincaid nerede? - Tam arkanda.
İzci sözü. Siktir!
# Refused - New Noise #
Siktir!
Sen konuşmaya başlamadan önce, ki konuşmaya başlayacağından eminim amına koyayım...
...Kurosawa'yı indirdiğime güldüğüm için özür dilerim.
Olayın sana kız arkadaşına ve durmadan bahsettiğin o...
...götten uydurma 3A sınıfına mâl olduğunu biliyorum.
Hayır, hepsi benim suçumdu. Hayır...
Bunu kendime ben yaptım.
Bryce lütfen! Hadi ama, bunu kendine sen yapmadın.
- Hayat bu. Hayat böyledir. - Amelia'sız hayat.
İşleri yoluna koymak için hâlâ zaman var.
Ajan Roussel'le nasıl tanıştınız?
İş sırasında.
O...
Gizli görevdeydi. Çok kötüydü.
Müşterimin cenazesindeydim. Kalp krizi geçirmişti.
Birini mermi ve patlayıcılardan koruyabilirim ama...
...68 yıl aralıksız mayonez kullanımına yapabileceğim bir şey yok.
Teknik olarak hâlâ onun için çalışıyordum ve saygılarımı sunmak için cenazesindeydim.
Amelia, birkaç Interpol ajanıyla birlikte oradaydı.
Müşterimin karanlık mayonez aşığı kardeşini suç üstü yakalamayı umuyorlardı.
İşlerini sessiz ve derinden halletmek yerine fark edildiler ve hedefleri kaçmaya başladı.
Aynen öyle.
Lezzetli ordörvlerle dolu eğlenceli bir cenazeyi profesyonellikten uzak...
...bir karmaşaya çevirme işini Interpol'e bırakacaksın.
# Foreigner - I Want To Know What Love Is #
Yollarımız kesişti.
İşte ben de bundan bahsediyorum. Bir anda oluverdi!
Rüyalarındaki kızı planlamadın, çıkarım yapmadın, Google'da aratmadın.
Ona tıpkı benim Kurosawa'ya denk gelmem gibi rastlayıverdin.
Hayat üzerine bok yığarsa, bok püresi yaparsın.
O tabir öyle değil yalnız.
Güzelliği de o ya piç kurusu, hayat.
Evet, hayat, demek istediğim...
...hayat sana püre yapasın diye bok vermez.
En azından bizim oralarda öyle değil.
Bana bak piç kurusu, hayatında olup biten her haltı açıklamak zorunda değilsin!
- Hayat sana limon verirse... - Bir nedene ihtiyacın yok amına koyayım.
- ...limonata yaparsın. - Kapa çeneni amına koyayım!
Öyle söylenmiyor ama.
Hague'den son dakika gelişmeleri.
Önümüzdeki saatte ortaya güvenilir bir tanık çıkmazsa...
...Belarus eski başkanı Vladimir Dukhovich serbest bırakılıp görevine devam edecek.
Bu, uluslararası camia adına utanç verici bir durum olur.
Birçok iddia sahibi içinse ezici bir darbe...
İlk hamleyi bizim yapmamız için orada bekliyorlar.
Ben olsam ben de beklerdim.
- Amelia'ya söylemeliydim. - Neyi?
Salak bir adam olduğumu.
Baksana, ya sana seni koruyamayacağımı söyleseydim?
Haklısın derdim.
Doğruca Amsterdam'a gidelim, Sonia'yı kaçırmana yardım edeyim ve...
...o çiçekleri ona bizzat ver.
Siksen olmaz.
Sikip attığım o 3A şeysini sana geri kazandırmam lazım.
Vicdan azabı beni öldürüyor.
O Dukhovich orospusu da iptal olmalı.
Biz oraya varmazsak böyle bir şey olmayacak.
- Paramı onlara yatırırdım. - Normalde ben de öyle yapardım.
Sağlam tüyo aldım. Kirli oyun dönüyormuş.
Araç seçeneğimiz bol.
Jaguar çok güzel görünüyor.
Aynen. Seni temin ederim ki eğer göt gibi kokuyorsa, o göt süper model götüdür.
- Ciddi misin? - Kesinlikle. Araya kaynar.
Epey de hassasmış!
Tanrım. Çakım vardı.
Vites sağımda diye böyle oldu, alışık değilim.
- Pratik olarak zaten imkanı... - Siktir ol in arabadan.
Üç günlük alışma süreci olayı çözer.
Aracı bana vermezsen götünü keserim piç kurusu.
- Bir kez olsun "lütfen" dedin mi... - Lütfen piç kurusu!
- Neden sürekli bağırışıyoruz? - İn arabadan amına koyayım! - Al!
Zaman dolmak üzere.
İz yok. Amsterdam'da ortadan kayboldular. Dukhovich özgür kalacak.
Michael buna hayatta izin vermez.
Görünüşe göre Michael Bryce hakkında yanılmışsın.
- Alo. - Selam.
- Michael neredesin? - Birkaç dakikaya oradayız.
Bak... Özür dilemek istiyorum.
Senden her şey için özür dilemek istiyorum.
Kurosawa olsun, ilişkimiz olsun, hepsi benim suçumdu.
Senin yanındayken çocuk gibi davranıyorum.
Hatamı kabullenemedim ve suçu sana attım, hiç adil değildi.
Bundan daha iyisini hak ediyorsun.
Bunlar onlar!
Bunları neden bana şimdi söylüyorsun?
Bulunduğumuz şartlar altında doğru zamanmış gibi geldi.
Misafirlerimiz var.
Onları bulduk. 44. Otoyol'da mavi Ford C-Max.
Gidelim!
Amelia...
- Sadece şunu söylemek istiyorum... - Seni seviyorum.
- Tanrı aşkına! Şaka mı bu? - Emniyet kemeri kuralına ne oldu?
Siktir!
- Ne oluyor amına koyayım? - Çek arabanı sikik!
- Michael? Alo? - Kiminle görüşüyorum?
Ajan Roussel, bir saniye, seni hoparlöre alayım.
- Michael'a ne oldu? - Sıvışmak zorunda kaldı.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Seni gerçekten çok önemsiyor.
Duygularına anlam yükleme konusunda zor zamanlar geçiriyor.
Ama o sikik beyninin ayıktığı tek şey, seni çok sevdiği.
Meşgul falan mısın?
Aslına bakarsan, evet. Seni daha sonra ararız.
# Spiderbait - Black Betty #
Dikkat et!
Siparişiniz...
# Chuck Berry - Little Queenie #
Acaba zahmet olmazsa, silahı diyorum.
Evet.
Sağ ol.
Çok sağ ol.
Tamam mısın? Zaman akıyor piç kurusu!
Adam ölümsüz amına koyayım.
Mahkemenin zaman sınırının dolmasına beş dakika kala...
...Vladislav Dukhovich'in davasının düşmesi kesin diyebiliriz.
Şüpheli araç yaklaşıyor Komutanım.
Aracı durdur!
Neler oluyor burada?
Beklediğimiz şey bu muydu?
Siktir.
- Tanığınızı getirdim, Darius Kincaid. - Beni takip edin.
Belli ki sayın yargıç, burada müvekkilimin vaktini harcamaktan başka şey yapmıyoruz.
Davacının sunacak tanığı yok.
Lütfen ceplerinizi boşaltır mısınız efendim.
Dalga mı geçiyorsun? Hadi!
Zaman sınırına ulaştığımıza göre...
...bu davanın düştüğünü söylemekten başka...
Sayın yargıç, Darius Kincaid'i tanık sandalyesine çağırıyorum.
- Zaman dolmuştu. - Hâlâ birkaç saniye vardı.
Nasıl görünüyorum?
Birkaç damla kan sıçramış... Her yerine.
Davacı taraf tanığını hazırlasın.
- Selam. - Tanrım, iyi misin?
Evet. Adamın orada.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bu arada sana rastlamak hayatımda başıma gelen en güzel şeydi.
Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
Evet.
Adınız Darius Kincaid mi?
Hayır. Gerçek adım Darius Evans'tı.
Ben 6 yaşımdayken annemle babam ayrıldı.
Sonra annem Roger Kincaid denen bok çuvalıyla evlendi.
Adamın soyadını almamın kemerini pantolonunda daha çok tutacağını düşünmüştü.
Plan pek iyi işlemedi ama soyadı baki kaldı.
Gerçek babamın adı Maurice Evans'tı, vaizdi.
Birkça yıl sonra kilisesinde öldürüldü.
- Üzgünüm, bilmiyordum. - Sorun değil. Her şeyi araştıramazsınız.
Bay Kincaid, hiç Vladislav Dukhovich için çalıştınız mı?
- Hayır. - Dukhovich'le görüştünüz mü? - Evet.
17 Nisan 2012'de, beni sarayına davet etti.
İddia Makamı Kanıt 17-D, saray güvenlik kayıtları.
- Size iş mi teklif etti? - Evet, etti.
Birleşik Krallığa sürülmüş siyasi rakibini öldürmemi istedi.
- Reddettim. - Neden?
Çünkü ben oradayken, adamlarına, Polatsk'ın dışındaki bir köyde soykırım yapma emri verdi.
Masum insanları öldürmem.
Bunu destekleyecek kanıtınız var mı?
Evet. Raven 257 adlı FTP sitesine girin.
- Yükleyin lütfen. - Kanıt 18-D. Koordinatları doğruladık.
- Şifre istiyor. - Özür dilerim.
Şifre, büyük harflerle Dukhovich sikkafalıdır. Sikkafalıdır küçük harflerle.
Bu konuda Interpol'e güvenecek değildim.
Sessizlik!
BAŞARISIZLIĞIN ACI OLACAK
Mahkemede sessizlik!
Sayın yargıç, hepimize zaman kazandırabilirim.
Mahkemeye konuşabilir miyim?
Alternatif tedbirleri devreye sokun.
Aylardır bu sandalyede oturmuş...
...bu gülünç maskaralığa ayak uyduruyorum.
Müsaadenle.
Seçkin avukatım yasal olarak aklanacağımı umuyordu ama bu artık mümkün değil.
Sayende Darius.
O yüzden artık şu maskaralığa bir son verelim.
Aleyhimde yapılan suçlamaların...
...tamamı doğru.
- Ben Belarus'un meşru hükümdarıyım! - Bay Dukhovich, oturun!
Halkımın hükümdarı olarak, istisnasız ve itizarsız bir şekilde...
...istediğimi yaparım.
Gücümü kısıtlayan hiçbir...
...otoriteyi tanımıyorum! - Bay Dukhovich, emrediyorum!
- Müdür Yardımcım. - Git işini yap Amelia!
Bu duruşmada, dünya topluluğu bir beyanda bulunmaya çalışıyor!
Ben kendi beyanımda bulunmak istiyorum!
Bana telefonunuzu gösterin.
Gücümü kısıtlayan hiçbir otoriteyi tanımıyorum!
Herkes koşsun!
İtibarımı lekeletmeden aranızdan ayrılıyorum!
İşte buna 3A hizmet derim.
Siktir!
Ha siktir! Doktor! Doktor!
Buraya doktor gönderin!
- Kapatma protokolünü uygulayın! - Kıpırdama!
Hague'teki Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin önünden canlı yayındayız.
Bomba yüklü bir tır, protestocuların arasına daldı.
Acil durum! Ciddi sağlık durumu!
Acil hava ve kara desteğine ihtiyacımız var!
Bana odaklan Bryce. Bryce! Bana odaklan.
Aksini tercih ederim.
Tüm birimler. Tüm birimler.
Benimla kal Bryce. Benimle kal.
Ben işimi yaptım. Git sen de kendininkini yap.
Git o orospu çocuğunu yakala!
Kıpırdama! Diz çök.
Kule, Hava Ambulansı 1, olay yerine intikal izni istiyor.
Bina kapatmada. Dukhovich hücresinden ayrılmayacak.
Gidelim!
Her şey bitti Müdür Yardımcısı. Teslim ol.
Bunu yapmak istememiştim Amelia. Yemin ederim ki.
Ha siktir!
Michael! Michael!
- Michael, beni duyuyor musun? - İyi misin?
- Evet. - Güzel, güzel.
Sen? Olamaz.
- Kanaman var. - Hayır, hayır. İyiyim.
Yardım getireceğim. Burada kal.
İniş yap!
Eşiğe çık bok herif.
Duydun beni sürtük! Eşiğe çık!
Yüzündeki ifade.
Çok gururlusun.
Darius Kincaid kahraman olup günü kurtarmak üzere.
Hiçbirinin önemi yok.
Senin gibi bir adam için kefaret diye bir şey yok.
Ömrünü cesetlerden yol yapmakla geçirdin...
...ben de o yolu uzatan sıradan bir ceset olacağım!
Durma hadi! Bitir işimi!
Ama bir an bile beni öldürmenin kim olduğunu değiştireceğini düşünme.
Bunların hiçbiri sikimde değil ki!
Sen benim korumamı vurduğunda siki tuttun.
Kimi?
Dukhovich. Bu Dukhovich.
Bak aklıma ne fikir geldi. Ünlü güvenliği.
Daha az stresli. Ergen gruplar falan, değil mi?
Biri ölse günah keçisi ben olmam.
- Hallederiz. - Halleder miyiz?
Beni hangi kardeşim tutuklayacak?
Biri şunu şoklayamaz mı? Ölümcül olmayanlardan bahsediyorum.
Müdür Casoria. Anlaşmam hâlâ geçerli mi?
Üstünüze düşeni yaptınız Bay Kincaid.
Ajan Roussel, neden gidip Bay Kincaid için kelepçe getirmiyorsunuz?
Memnuniyetle.
- İçgüdülerine güvenmekte haklıydın. Aferin. - Teşekkürler efendim.
- Rica ederim. - Ne için?
Roussel gösterisini sayemde en önden izledin ve de...
...o yanıp tutuştuğun götün sahne arkasına geçiş kazandırdım sana.
Ne yaptın?
- Sen arabadan atladığında arkandan senin adına ona yürüdüm. - Arabadan atlamadım.
Camdan uçtum amına koyayım.
- Eş anlamlısı. - Eş anlamlısı mı?
Eş anlamlısı. Bir şeyi demenin başka yolu.
Eş anlamlı ne demek biliyorum.
Ayrıca senden aşk tavsiyesi almaya ihtiyacım olmadığını da biliyorum.
Öyle mi? O zaman söyle bakalım neden benden önce aşk hayatın bok içinde yüzüyordu?
Roussel döndüğünde her şey bitecek. Kaçmak için son şansın.
Sonia serbest kalana kadar programa uyacağım.
Sonra bildiğimi okuyacağım.
Gerçekten de çok kolay olacağını düşünüyorsun, değil mi?
Piç kurusu, lütfen ama. Bir boku istersem alırım, bilirsin.
Tıpkı sik kadar pencereden Kurosawa'yı vurduğum gibi.
Tamam, bu kadar yeter.
- Olay olduğundaki yüz ifadeni yapsana. - Hâlâ canım acıyor, tamam mı?
Bir bok olmasını beklemiyordun.
Evet, müşterimin kafasını patlatmanı beklemiyordum.
Hiç "Evde Tek Başına"daki çocuk gibi yaptın mı suratını?
Kelepçeniz var mı? Senin var mı?
Kiralık katil Darius Kincaid için kırmızı bülten çıkarıldı.
Kincaid, Kraliyet hapishanesi Belmarsh'tan kaçtı.
Kötü şöhretli suikastçinin silahlı ve son derece tehlikeli olduğu varsayılıyor.
# King Harvest - Dancing In The Moonlight #
Bebeğim...
...yıldönümümüz için hapisten kaçman çok romantik.
Bu yılkini hayatta kaçıramazdım aşkım.
- Hamamböceğim. - Nice yıllara.
Nice yıllara orospu çocuğu.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
SONDA KAMERA ARKASI GÖRÜNTÜLER VAR...
Tamam, kayıt.
Baştan alıyoruz!
Sette sessizlik lütfen.
Sessizlik.
Kesin sesinizi.
Tamam. Beklemede kal Ryan.
Kilise çanlarının susmasını bekliyoruz.
Kayıtta kalın lütfen.
Özür dilerim Ryan.
Kilise çanlarını bekliyoruz dostum.
Ses nereden geliyor? Çan sesi nereden geliyor?
Hâlâ kayıttayız.
Pekâlâ, Max'ı gönderin, oraya Max'ı gönderin olur mu?
Max git de orada ne sikim döndüğünü öğren.
Tanrım, yönetmenden seçmeceler mi bu?
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org