1
00:00:34,844 --> 00:00:39,073
UNITED
Apresenta

2
00:01:18,900 --> 00:01:23,331
"DUPLA EXPLOSIVA"

3
00:01:31,908 --> 00:01:38,318
<i>Uma Legenda</i>
#   capetalf      rickSG   #
#   Vahainen      ZeitG3ist   #

4
00:01:40,625 --> 00:01:42,249
<i>Bom dia, sr. Bryce.</i>

5
00:01:42,250 --> 00:01:44,249
<i>Acredito que a coleta
correu bem.</i>

6
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
A transferência
foi bem.

7
00:01:45,708 --> 00:01:47,491
<i>Não pare
até o local de saída.</i>

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,819
<i>Caminho livre
até o final, chefe.</i>

9
00:01:53,833 --> 00:01:55,517
<i>Como você previu.</i>

10
00:01:55,518 --> 00:01:58,230
Obrigado por aceitar
sair mais cedo, sr. Kurosawa.

11
00:01:58,231 --> 00:01:59,832
<i>E pelo senhor e suas esposas</i>

12
00:01:59,833 --> 00:02:02,421
<i>confiarem no
Serviço de Proteção Triplo A.</i>

13
00:02:06,719 --> 00:02:10,040
<i>Mudança da opção vermelha
para verde em seu vetor.</i>

14
00:02:10,041 --> 00:02:12,665
<i>Ligue as turbinas.
Quero decolagem imediata.</i>

15
00:02:12,666 --> 00:02:14,457
<i>O espaço aéreo
já foi limpo.</i>

16
00:02:14,458 --> 00:02:15,899
<i>Entendido.</i>

17
00:02:15,900 --> 00:02:18,644
<i>Mudar os canais
para espaço aéreo restrito.</i>

18
00:02:22,983 --> 00:02:24,291
Podemos ir?

19
00:02:37,858 --> 00:02:39,272
Sr. Kurosawa...

20
00:02:40,566 --> 00:02:42,274
faça uma viagem segura.

21
00:02:42,275 --> 00:02:44,507
Muito obrigado,
sr. Michael.

22
00:02:48,900 --> 00:02:50,607
<i>Outra entrega Triplo A,
senhor.</i>

23
00:02:50,608 --> 00:02:52,940
<i>- Fique com ele até decolar.
- Sim, senhor.</i>

24
00:02:52,941 --> 00:02:55,565
<i>- A tela está limpa?
- Nada por milhas, chefe.</i>

25
00:02:55,566 --> 00:02:58,206
<i>- É quase chato.</i>
- E qual é o nosso lema?

26
00:02:58,691 --> 00:03:00,546
<i>Chato é sempre o melhor.</i>

27
00:03:10,525 --> 00:03:12,190
<i>Mexam-se!</i>

28
00:03:12,191 --> 00:03:13,774
<i>O cliente caiu!</i>

29
00:03:13,775 --> 00:03:15,315
<i>Código 7!</i>

30
00:03:15,316 --> 00:03:18,453
<i>Nossa!
Parece um milk-shake aqui!</i>

31
00:03:18,454 --> 00:03:20,077
<i>Bravo 1 caiu.</i>

32
00:03:20,078 --> 00:03:21,649
<i>Chamem a equipe de limpeza.</i>

33
00:03:21,650 --> 00:03:24,134
<i>Repito:
Bravo 1 caiu.</i>

34
00:03:30,969 --> 00:03:33,338
2 ANOS DEPOIS

35
00:04:17,233 --> 00:04:19,241
<i>Porra de pedaço de papel!</i>

36
00:04:21,233 --> 00:04:23,284
<i>Não tenho tempo.</i>

37
00:04:25,816 --> 00:04:27,535
Puta merda!

38
00:04:32,233 --> 00:04:33,618
Sr. Seifert.

39
00:04:35,941 --> 00:04:38,584
- Estamos prontos para ir?
- Se estamos prontos?

40
00:04:38,585 --> 00:04:40,949
Fiquei esperando.
Por que demorou tanto?

41
00:04:40,950 --> 00:04:44,050
- São 9h30!
- Desculpe. Foi a preparação.

42
00:04:44,051 --> 00:04:45,765
<i>Sr. Seifert.</i>

43
00:04:46,525 --> 00:04:48,986
É melhor eu ir na frente.

44
00:04:50,983 --> 00:04:52,551
Não sabe
o que estou passando.

45
00:04:52,552 --> 00:04:56,406
- Vamos, vamos lá. Rápido.
- Eles são uns animais.

46
00:04:56,407 --> 00:04:58,872
Provavelmente
já estão aqui,

47
00:04:58,873 --> 00:05:01,463
- esperando que eu saia.
- Entendo sua preocupação,

48
00:05:01,464 --> 00:05:03,679
mas garanto que está
completamente seguro.

49
00:05:03,680 --> 00:05:05,789
Só precisa fazer
exatamente o que digo.

50
00:05:05,790 --> 00:05:07,626
Sr. Seifert?

51
00:05:07,627 --> 00:05:08,934
Por aqui, por favor.

52
00:05:08,935 --> 00:05:11,495
<i>Foi cocaína suficiente
ou demais?</i>

53
00:05:14,608 --> 00:05:16,880
Dizem que sua classificação
é Triplo A.

54
00:05:16,881 --> 00:05:18,181
Isso é uma coisa real?

55
00:05:18,182 --> 00:05:22,284
Vamos nos concentrar no senhor
morrendo de causas naturais.

56
00:05:22,816 --> 00:05:24,411
E em breve.

57
00:05:24,412 --> 00:05:27,180
- É o meu carro.
- Guarde isso na memória.

58
00:05:27,181 --> 00:05:31,198
Acho mais seguro usar um carro
que não se destaca no trânsito.

59
00:05:32,816 --> 00:05:35,576
Isso foi fácil.
Na verdade, quase nada.

60
00:05:35,577 --> 00:05:38,158
- Chato é sempre o melhor.
- Acho que...

61
00:05:39,741 --> 00:05:41,617
<i>- O que é?</i>
- Aqui é Michael Bryce,

62
00:05:41,618 --> 00:05:44,419
agente de proteção,
licenciado para operar na UE.

63
00:05:44,420 --> 00:05:47,374
<i>Porra, eu sei quem é.
Tenho identificador de chamadas!</i>

64
00:05:47,375 --> 00:05:48,982
<i>Babaca idiota.</i>

65
00:05:48,983 --> 00:05:50,607
<i>Fez a minha coleta
ou não?</i>

66
00:05:50,608 --> 00:05:54,440
Sim. Extraí meu cliente
da rua Saint George, 27.

67
00:05:54,441 --> 00:05:56,106
Requisito uma limpeza.

68
00:05:56,733 --> 00:05:58,565
<i>No sétimo andar,
escada norte,</i>

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
<i>deixei um francês
da organização criminosa Taray.</i>

70
00:06:03,316 --> 00:06:05,295
<i>Tem mais dois
na escada sul.</i>

71
00:06:05,296 --> 00:06:08,252
<i>No telhado há um outro,
que precisará de dentista.</i>

72
00:06:09,775 --> 00:06:13,231
<i>No beco, dois cavalheiros
que podem precisar de terapia.</i>

73
00:06:15,066 --> 00:06:18,990
<i>Mais um no escritório do leste,
no sexto andar,</i>

74
00:06:18,991 --> 00:06:21,831
<i>e um no elevador
número três.</i>

75
00:06:24,483 --> 00:06:26,640
<i>Ah, sim. Na garagem...</i>

76
00:06:26,641 --> 00:06:29,596
<i>Sob o Rolls Royce na vaga 5
tem explosivos plásticos.</i>

77
00:06:29,597 --> 00:06:31,680
<i>Pode chamar
o pessoal antibombas.</i>

78
00:06:33,108 --> 00:06:35,646
Cancele isso.
Chame os bombeiros.

79
00:06:35,647 --> 00:06:37,616
- Foi o meu carro?
- Receio que sim.

80
00:06:37,617 --> 00:06:39,541
Sente-se.
Tem sido um dia longo.

81
00:06:44,900 --> 00:06:47,190
Era um Rolls Royce
personalizado, único.

82
00:06:47,191 --> 00:06:48,732
Achei que era
uma cor incomum.

83
00:06:48,733 --> 00:06:50,315
Era azul-lavanda?

84
00:06:50,316 --> 00:06:52,482
Encontrei isso
no banco de trás.

85
00:06:52,483 --> 00:06:54,849
- Scraps!
- Queridos, não são?

86
00:06:56,941 --> 00:06:59,747
- Está com cheiro de bunda aqui.
- Ponha o cinto.

87
00:07:00,108 --> 00:07:02,617
Este carro, com certeza,
não é padrão Triplo A.

88
00:07:02,900 --> 00:07:04,829
<i>Não serve nem para animais.</i>

89
00:07:25,971 --> 00:07:30,971
BIELORÚSSIA
EX-UNIÃO SOVIÉTICA

90
00:07:52,400 --> 00:07:55,313
<i>Desculpe por vir tão tarde
e sem aviso, professor.</i>

91
00:07:57,400 --> 00:08:00,524
É sempre bem-vindo,
senhor presidente.

92
00:08:00,525 --> 00:08:02,690
Na sua casa, com soldados,
eu sou.

93
00:08:02,691 --> 00:08:05,405
Mas, nas suas aulas,
soube que não sou tão popular.

94
00:08:08,233 --> 00:08:11,847
Nada é mais importante
do que uma boa educação.

95
00:08:22,025 --> 00:08:23,816
Como é o seu inglês?

96
00:08:26,191 --> 00:08:29,763
Não falo bem inglês,
sr. presidente.

97
00:08:32,108 --> 00:08:35,399
"O único caminho
para o progresso do país

98
00:08:35,400 --> 00:08:40,357
"é erradicar o flagelo
do genocídio

99
00:08:40,358 --> 00:08:44,719
que escurece nosso país
e nosso modo de vida."

100
00:08:47,025 --> 00:08:49,509
Reconheço sua modéstia.

101
00:08:51,608 --> 00:08:55,411
Espero não estarmos
perturbando sua família.

102
00:08:58,150 --> 00:09:00,649
Estão em férias.

103
00:09:00,650 --> 00:09:02,294
<i>Que bom para eles.</i>

104
00:09:04,066 --> 00:09:06,700
A família torna
um homem inteiro.

105
00:09:13,275 --> 00:09:15,365
<i>Poderia executá-lo
por traição,</i>

106
00:09:15,366 --> 00:09:18,930
<i>mas apareceria um outro
com mais evidência</i>

107
00:09:18,931 --> 00:09:20,865
<i>sobre seu cadáver.</i>

108
00:09:20,866 --> 00:09:25,288
Deve haver uma lição
que eu possa lhe ensinar.

109
00:09:33,566 --> 00:09:35,032
<i>Como eu disse...</i>

110
00:09:36,241 --> 00:09:40,706
não há nada mais importante
do que uma boa educação.

111
00:09:46,491 --> 00:09:49,583
<i>Prof. Asimov, por favor,
poderia dizer ao tribunal</i>

112
00:09:49,584 --> 00:09:50,989
<i>o que aconteceu depois?</i>

113
00:09:50,990 --> 00:09:54,322
Aí eu fui levado

114
00:09:54,323 --> 00:09:57,157
para um dos campos de
internação de Dukhovich.

115
00:09:59,075 --> 00:10:01,673
Passei três anos lá...

116
00:10:02,700 --> 00:10:06,240
até, enfim,
sentir-me destruído.

117
00:10:06,241 --> 00:10:10,713
Capturado pelo monstro
que ele é.

118
00:10:12,241 --> 00:10:14,532
Obrigado, professor Asimov.

119
00:10:14,533 --> 00:10:17,504
<i>Meritíssimo, solicito
que todo esse testemunho</i>

120
00:10:17,505 --> 00:10:19,032
<i>seja desconsiderado.</i>

121
00:10:19,033 --> 00:10:22,990
Sem provas,
isso é apenas um boato.

122
00:10:22,991 --> 00:10:24,291
<i>Aceito.</i>

123
00:10:24,292 --> 00:10:27,060
<i>O julgamento do ex-presidente
da Bielorrússia Dukhovich</i>

124
00:10:27,061 --> 00:10:29,719
HAIA - HOLANDA
<i>prosseguiu com os testemunhos</i>

125
00:10:29,720 --> 00:10:31,671
CORTE INTERNACIONAL
<i>de muitas vítimas.</i>

126
00:10:31,672 --> 00:10:34,574
Embora sejam fortes,
os advogados de Dukhovich dizem

127
00:10:34,575 --> 00:10:37,268
que são só mentiras
de seus inimigos.

128
00:10:37,269 --> 00:10:39,240
<i>Um dos ditadores
mais brutais...</i>

129
00:10:39,241 --> 00:10:42,115
<i>Acusado de promover
limpeza étnica...</i>

130
00:10:42,116 --> 00:10:45,740
...um nível de segurança inédito
em torno do tribunal.

131
00:10:45,741 --> 00:10:47,782
<i>Até o espaço aéreo local
está fechado.</i>

132
00:10:47,783 --> 00:10:50,365
<i>Até agora a acusação
não conseguiu</i>

133
00:10:50,366 --> 00:10:52,940
apresentar qualquer prova
contra Dukhovich.

134
00:10:52,941 --> 00:10:56,644
Várias testemunhas desapareceram
antes de depor.

135
00:10:56,645 --> 00:10:59,755
<i>Haverá alguém com coragem
de apresentar provas</i>

136
00:10:59,756 --> 00:11:02,554
e colocar um fim
ao seu reinado de terror?

137
00:11:03,029 --> 00:11:05,238
MANCHESTER
INGLATERRA

138
00:11:05,660 --> 00:11:08,435
ESCRITÓRIO CENTRAL NACIONAL
DA INTERPOL

139
00:11:19,408 --> 00:11:21,940
<i>Sr. Kincaid, esta é a oferta
da Interpol.</i>

140
00:11:21,941 --> 00:11:25,333
<i>Em troca do seu testemunho
contra Dukhovich,</i>

141
00:11:25,334 --> 00:11:28,969
<i>sua esposa receberá perdão total
em todas as jurisdições.</i>

142
00:11:30,325 --> 00:11:33,919
Vocês vão perdoar
uma mulher inocente?

143
00:11:35,116 --> 00:11:37,106
É muita bondade sua.

144
00:11:37,107 --> 00:11:41,379
Supondo que aceitemos
esse acordo para Sonia Kincaid,

145
00:11:41,380 --> 00:11:44,635
haveria a questão
de um acordo para meu cliente.

146
00:11:49,075 --> 00:11:50,934
Ele receberá...

147
00:11:51,241 --> 00:11:53,121
esta carta...

148
00:11:53,658 --> 00:11:55,282
recomendando indulgência.

149
00:11:55,283 --> 00:11:57,325
O sr. Kincaid
é um assassino de aluguel

150
00:11:57,326 --> 00:12:00,071
acusado por 24 mortes
em 10 países.

151
00:12:00,072 --> 00:12:03,506
Sem um acordo legítimo,
ele nunca mais será livre.

152
00:12:03,507 --> 00:12:05,003
Sob nenhuma...

153
00:12:11,241 --> 00:12:14,295
Sonia fica livre.

154
00:12:15,783 --> 00:12:18,365
<i>Estamos todos de acordo,
diretora Casoria.</i>

155
00:12:18,366 --> 00:12:20,934
Vamos levar esse senhor
para Haia.

156
00:12:29,908 --> 00:12:32,336
<i>Sr. Kincaid, esta é
a agente Roussel.</i>

157
00:12:32,783 --> 00:12:35,603
<i>Ela comandará os seguranças
que o acompanharão</i>

158
00:12:35,604 --> 00:12:37,882
ao Tribunal Penal
Internacional.

159
00:12:38,408 --> 00:12:42,429
Os homens de Dukhovich
mataram todas as testemunhas.

160
00:12:42,430 --> 00:12:45,740
<i>E minha segurança é uma dúzia
de tiras de folga?</i>

161
00:12:45,741 --> 00:12:49,115
Estes são os melhores agentes
na Europa, sr. Kincaid.

162
00:12:49,116 --> 00:12:50,823
Tomamos todas as precauções

163
00:12:50,824 --> 00:12:53,645
para que seu envolvimento
fique oculto.

164
00:12:53,646 --> 00:12:55,718
Oh, é um segredo?

165
00:12:55,719 --> 00:12:58,225
Isso me faz sentir
muito melhor.

166
00:12:58,226 --> 00:13:01,704
Garanto que mesmo que houvesse
uma tentativa...

167
00:13:01,705 --> 00:13:03,939
estamos
mais do que preparados.

168
00:13:05,866 --> 00:13:08,240
Estava preparado para isso,
filho da puta?

169
00:13:08,241 --> 00:13:10,271
Me solte, me dê um carro,

170
00:13:10,272 --> 00:13:12,511
umas armas,
e encontro vocês lá.

171
00:13:12,512 --> 00:13:15,588
O prazo do tribunal é amanhã
às 17h, sr. Kincaid.

172
00:13:16,047 --> 00:13:17,918
Isso nos dá 27 horas

173
00:13:17,919 --> 00:13:20,691
para transportá-lo
de Manchester à Holanda.

174
00:13:21,533 --> 00:13:25,343
Se quer ajudar sua mulher,
deveria estar se mexendo.

175
00:13:27,783 --> 00:13:32,024
Certo, "Inspetor Clouseau",
vamos ver do que são capazes.

176
00:13:32,025 --> 00:13:33,713
<i>Vamos, rapazes.</i>

177
00:13:36,116 --> 00:13:40,714
Agente Roussel, não preciso
lembrá-la da importância disso.

178
00:13:40,715 --> 00:13:44,115
- Não, senhora.
- Não duvide do que ele é capaz.

179
00:13:44,116 --> 00:13:45,699
Não vou, senhor.

180
00:14:11,658 --> 00:14:14,613
<i>- Vire na avenida Kirkland.
- Sim, senhor.</i>

181
00:14:16,908 --> 00:14:18,963
Que linda cidadezinha!

182
00:14:18,964 --> 00:14:20,693
<i>Velhas ruas estreitas...</i>

183
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
<i>prédios bonitos
e próximos...</i>

184
00:14:22,988 --> 00:14:25,449
ótimas vistas
daquelas janelas.

185
00:14:25,450 --> 00:14:28,526
Limparam a rota para nós.
Não há com que se preocupar.

186
00:14:28,789 --> 00:14:30,174
É mesmo?

187
00:14:30,175 --> 00:14:32,160
Como está seu nariz?

188
00:14:41,700 --> 00:14:44,505
<i>- Pegue uma rota alternativa.</i>
- Tem namorado, Roussie?

189
00:14:44,506 --> 00:14:45,978
Alguém importante?

190
00:14:45,979 --> 00:14:47,948
Fique quieto, sr. Kincaid.

191
00:14:47,949 --> 00:14:49,938
Agora pode ser
o momento perfeito

192
00:14:49,939 --> 00:14:52,719
para mandar algo tipo
"vou amá-lo sempre".

193
00:14:57,158 --> 00:15:01,151
Relaxe, filho da puta. Se ouvir
o tiro, não era para você.

194
00:15:02,991 --> 00:15:05,869
<i>221, 10-4 na rota.</i>

195
00:15:29,825 --> 00:15:31,222
<i>Porra!</i>

196
00:15:32,019 --> 00:15:33,392
<i>Ande!</i>

197
00:15:43,366 --> 00:15:45,790
<i>Tem mais no telhado!</i>

198
00:16:00,658 --> 00:16:02,055
<i>Ande!</i>

199
00:16:02,296 --> 00:16:04,005
<i>Rob, abra a porta!</i>

200
00:16:04,006 --> 00:16:05,308
<i>Vá!</i>

201
00:16:05,309 --> 00:16:07,240
<i>Esquadrão Alfa,
comigo!</i>

202
00:16:07,241 --> 00:16:09,604
<i>Agente Roberts,
proteja a testemunha!</i>

203
00:16:14,866 --> 00:16:16,791
<i>Parker, cubra a esquerda!</i>

204
00:16:28,491 --> 00:16:31,142
<i>- Merda!
- Precisamos de mais apoio!</i>

205
00:16:35,825 --> 00:16:37,125
Porra!

206
00:16:58,092 --> 00:16:59,617
<i>Agente Roussel!</i>

207
00:16:59,618 --> 00:17:01,203
<i>Merda, alguém!</i>

208
00:17:01,204 --> 00:17:02,972
<i>Precisamos de apoio já!</i>

209
00:17:08,814 --> 00:17:10,114
Vire-se!

210
00:17:23,067 --> 00:17:24,926
Prepare-se
para me dar cobertura.

211
00:17:54,406 --> 00:17:55,706
Porra!

212
00:18:15,950 --> 00:18:18,242
- Mostre suas mãos!
- Qual é?

213
00:18:19,616 --> 00:18:21,376
- Ponha isto.
- Foda-se!

214
00:18:21,377 --> 00:18:23,672
Tem gente deles na Interpol.
Sabe disso.

215
00:18:24,408 --> 00:18:27,292
Ou atira em mim
ou fica me vendo sangrar.

216
00:18:33,866 --> 00:18:35,456
Temos que sair das ruas.

217
00:18:35,457 --> 00:18:37,306
Tem um esconderijo
aqui perto.

218
00:18:42,450 --> 00:18:44,811
<i>Um carro-bomba explodiu
em Bishopsgate,</i>

219
00:18:44,812 --> 00:18:46,926
<i>perto do Coventry
City Center.</i>

220
00:18:50,491 --> 00:18:53,999
Nem pense em atender
a porra do telefone.

221
00:18:54,408 --> 00:18:58,740
<i>Dukhovich só saberia nossa
rota se tivesse alguém dentro.</i>

222
00:18:58,741 --> 00:19:01,790
Preciso de medicamentos
e você, de ajuda.

223
00:19:01,791 --> 00:19:03,454
<i>Então,
se for chamar alguém,</i>

224
00:19:03,455 --> 00:19:06,309
<i>tem que ser totalmente
fora do esquema.</i>

225
00:19:09,283 --> 00:19:11,102
<i>Usei o serviço
Black Diamond</i>

226
00:19:11,103 --> 00:19:12,650
por quatro vezes, entende?

227
00:19:12,651 --> 00:19:15,251
Quatro vezes. E o carro
ainda cheira a cemitério.

228
00:19:15,252 --> 00:19:18,668
Está lavando o carro
com bundas sujas?

229
00:19:18,669 --> 00:19:22,266
Pode me ajudar
a entender...

230
00:19:22,549 --> 00:19:24,244
PURO MAL

231
00:19:24,450 --> 00:19:26,185
Espere um segundo.

232
00:19:27,200 --> 00:19:28,776
Olá, Amelia.

233
00:19:28,777 --> 00:19:30,736
Estou mandando
um endereço em Coventry.

234
00:19:30,737 --> 00:19:32,455
Tem de vir já.

235
00:19:32,456 --> 00:19:34,577
Traga três bolsas
de sangue O-negativo.

236
00:19:34,578 --> 00:19:36,369
Estou muito bem, obrigado.

237
00:19:36,370 --> 00:19:37,816
Como você está?

238
00:19:37,817 --> 00:19:39,735
Não tenho tempo
para isso, Michael.

239
00:19:39,736 --> 00:19:41,311
Tenho um trabalho
para você.

240
00:19:41,312 --> 00:19:42,838
Eu passo.

241
00:19:42,839 --> 00:19:44,811
Não estava oferecendo.
Estou dizendo.

242
00:19:44,812 --> 00:19:46,504
Tenho um trabalho
que vai fazer.

243
00:19:46,505 --> 00:19:48,853
<i>Não vai me enfeitiçar
desta vez, Amelia.</i>

244
00:19:48,854 --> 00:19:50,274
OK, vamos deixar claro.

245
00:19:50,275 --> 00:19:52,074
Não estou mais feliz
do que você,

246
00:19:52,075 --> 00:19:53,519
mas não tenho escolha.

247
00:19:53,520 --> 00:19:57,240
- Graças a Deus, eu tenho.
<i>- Não, Michael, não tem.</i>

248
00:19:57,241 --> 00:19:59,024
<i>Se não estiver aqui,</i>

249
00:19:59,025 --> 00:20:01,508
<i>entrego você e seu trabalho
à Interpol.</i>

250
00:20:01,509 --> 00:20:04,573
O status Triplo A
que quer tanto recuperar,

251
00:20:04,574 --> 00:20:06,286
vou garantir
que não consiga.

252
00:20:06,287 --> 00:20:07,810
Está me ameaçando?

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,859
Não você. Ela.
Não pode me ameaçar

254
00:20:10,860 --> 00:20:12,230
e me dar ordens.

255
00:20:12,231 --> 00:20:15,021
Vamos ver. Está a 3 horas daqui.
Te espero em 2 e meia.

256
00:20:15,022 --> 00:20:16,752
Tudo bem. Acho que vou.

257
00:20:16,753 --> 00:20:17,991
Minha nossa!

258
00:20:17,992 --> 00:20:20,468
Vamos colocar
tudo isso no carro, OK?

259
00:20:20,469 --> 00:20:23,271
Levamos o carro lá na frente
e pomos fogo.

260
00:20:24,366 --> 00:20:26,658
<i>Senhora, aqui está
uma zona de guerra.</i>

261
00:20:26,659 --> 00:20:27,991
Corpos para todo lado.

262
00:20:27,992 --> 00:20:30,196
Todos na unidade
foram atingidos.

263
00:20:30,197 --> 00:20:31,531
Pegue
as identidades deles.

264
00:20:31,532 --> 00:20:33,569
Nenhum sinal
da agente Roussel.

265
00:20:33,570 --> 00:20:36,685
Talvez 15 a 20 mercenários
mortos, bem armados.

266
00:20:36,686 --> 00:20:40,481
O circo da mídia chegou,
mas isso não é o pior.

267
00:20:42,908 --> 00:20:44,504
Kincaid sumiu.

268
00:20:45,866 --> 00:20:47,944
Coventry,
todos os agentes disponíveis.

269
00:20:47,945 --> 00:20:49,925
Informe-me
qualquer novidade.

270
00:20:49,926 --> 00:20:51,226
<i>Sim, senhora.</i>

271
00:20:53,375 --> 00:20:54,982
Deve ter havido
um vazamento.

272
00:20:54,983 --> 00:20:56,457
Eu te disse.

273
00:20:56,738 --> 00:20:58,455
São muitas agências
envolvidas.

274
00:20:58,456 --> 00:21:01,279
Vá a Haia. Veja o que consegue
com Dukhovich.

275
00:21:01,280 --> 00:21:02,596
Vou tentar.

276
00:21:03,325 --> 00:21:05,492
E alerte a penitenciária
em Amsterdã.

277
00:21:05,493 --> 00:21:07,910
Devem triplicar a guarda
da mulher do Kincaid.

278
00:21:07,911 --> 00:21:09,218
Entendido.

279
00:21:13,790 --> 00:21:16,794
AMSTERDÃ
HOLANDA

280
00:21:17,153 --> 00:21:20,329
CENTRO DE DETENÇÃO
DA INTERPOL

281
00:21:32,616 --> 00:21:34,936
<i>Sra. Kincaid,
seu advogado.</i>

282
00:21:52,575 --> 00:21:54,563
Eu disse
que podia se virar?

283
00:21:59,325 --> 00:22:01,376
O que quer,
seu merda inútil?

284
00:22:01,377 --> 00:22:03,553
Querida, sou eu.

285
00:22:03,554 --> 00:22:06,152
Falha minha.

286
00:22:06,153 --> 00:22:07,809
O que você quer,

287
00:22:07,810 --> 00:22:10,990
seu "hijo de puta",
filho da puta.

288
00:22:10,991 --> 00:22:12,548
Só queria ouvir sua voz.

289
00:22:12,549 --> 00:22:13,990
Vá se foder!

290
00:22:13,991 --> 00:22:16,210
Pronto.
Ouviu minha voz.

291
00:22:16,211 --> 00:22:18,131
<i>Só estou
neste buraco de merda</i>

292
00:22:18,132 --> 00:22:20,409
<i>para que possam
pegar você!</i>

293
00:22:21,200 --> 00:22:23,941
Como vai?
Já arrumou um estilete?

294
00:22:23,942 --> 00:22:25,370
<i>- Para quê?</i>
- É uma prisão.

295
00:22:25,371 --> 00:22:26,822
Tem que se proteger.

296
00:22:26,823 --> 00:22:29,027
É uma prisão holandesa,
Darius!

297
00:22:29,028 --> 00:22:30,992
Acha que vão me bater
com um tamanco?

298
00:22:30,993 --> 00:22:32,711
A paisagem é boa,
pelo menos?

299
00:22:32,712 --> 00:22:36,199
<i>Só um monte
de prédios velhos holandeses.</i>

300
00:22:36,200 --> 00:22:40,296
Tem um com um enorme
relógio de merda.

301
00:22:40,297 --> 00:22:42,311
Justamente o que preciso
agora.

302
00:22:42,312 --> 00:22:44,507
Eles têm aquelas flores
que você gosta?

303
00:22:44,508 --> 00:22:46,002
Íris?

304
00:22:46,355 --> 00:22:47,727
Elas são daí, certo?

305
00:22:47,728 --> 00:22:49,834
As porras das tulipas,
Darius.

306
00:22:49,835 --> 00:22:52,918
<i>Que marido merda</i>

307
00:22:52,919 --> 00:22:55,406
<i>não se lembra
das flores favoritas da mulher?</i>

308
00:22:55,407 --> 00:22:57,397
<i>Você nunca se lembra
de nada.</i>

309
00:22:57,398 --> 00:22:58,981
Quando é nosso aniversário?

310
00:22:58,982 --> 00:23:00,702
Vou acertar as coisas
para você.

311
00:23:00,703 --> 00:23:03,581
<i>Viu? É disso
que estou falando, "cabrón".</i>

312
00:23:04,825 --> 00:23:06,506
Darius,
está com algum problema?

313
00:23:08,338 --> 00:23:09,790
Nenhum, querida.

314
00:23:10,075 --> 00:23:12,914
Porra nenhuma.

315
00:23:15,366 --> 00:23:17,141
Então, eu quero ouvir.

316
00:23:20,533 --> 00:23:23,401
<i>Porque você sabe bem
o que dizer</i>

317
00:23:24,033 --> 00:23:26,681
<i>E sabe bem
o que fazer</i>

318
00:23:27,450 --> 00:23:32,370
<i>Deixe-me começar dizendo
eu te amo.</i>

319
00:23:38,753 --> 00:23:40,114
- Alô?
- Alô?

320
00:23:40,115 --> 00:23:41,936
- Sonia?
- Darius?

321
00:24:19,949 --> 00:24:22,047
Vamos,
pode terminar o trabalho.

322
00:24:33,950 --> 00:24:35,532
Por que estou aqui,
Amelia?

323
00:24:35,533 --> 00:24:37,744
Um transporte valioso.

324
00:24:38,434 --> 00:24:39,861
<i>Valioso?</i>

325
00:24:40,638 --> 00:24:42,199
Eu não...

326
00:24:42,200 --> 00:24:44,267
Não trabalho mais
com os valiosos.

327
00:24:44,268 --> 00:24:46,088
Atualmente, estou mais...

328
00:24:46,089 --> 00:24:48,699
no nível médio do mercado
de advogados drogados.

329
00:24:48,700 --> 00:24:50,110
Sabe por que isso?

330
00:24:50,111 --> 00:24:52,525
- Sério, Michael?
- Por sua causa.

331
00:24:52,526 --> 00:24:54,648
Me usou como escada
na Interpol,

332
00:24:54,649 --> 00:24:56,038
e olha nós aqui de novo.

333
00:24:58,658 --> 00:25:00,092
Quer uma promoção?

334
00:25:00,093 --> 00:25:03,023
Vai me culpar por cada buraco
na sua estrada, né?

335
00:25:03,024 --> 00:25:05,187
Não, não se trata
de buracos.

336
00:25:05,188 --> 00:25:07,915
Só de um traficante de armas
japonês morto.

337
00:25:08,166 --> 00:25:10,932
- Não tive nada com isso.
- Sabe o que acontece

338
00:25:10,933 --> 00:25:13,805
quando um agente de proteção
executiva Triplo A

339
00:25:13,806 --> 00:25:15,699
perde um cliente?
Triplo A.

340
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
Eu estava aqui, certo?

341
00:25:17,761 --> 00:25:19,444
Então, me abri com você,

342
00:25:19,445 --> 00:25:21,103
porque eu estava
apaixonado.

343
00:25:21,104 --> 00:25:23,032
E fiz a merda
de te contar o nome dele.

344
00:25:23,033 --> 00:25:24,751
A primeira vez
em minha carreira

345
00:25:24,752 --> 00:25:26,484
que revelei o nome
de um cliente.

346
00:25:26,485 --> 00:25:27,985
Confiei em você e...

347
00:25:30,365 --> 00:25:31,754
agora estou aqui.

348
00:25:31,755 --> 00:25:33,576
O cara morto está aqui.

349
00:25:35,241 --> 00:25:37,726
<i>Desculpe, Michael,
você está numa fase ruim.</i>

350
00:25:37,727 --> 00:25:38,904
<i>Fase ruim?</i>

351
00:25:38,905 --> 00:25:41,710
Um banqueiro
pesando 140 quilos

352
00:25:41,711 --> 00:25:44,578
explodiu quatro sacos de heroína
no banco do meu carro.

353
00:25:44,579 --> 00:25:46,620
Não são assentos de couro,
são de pano.

354
00:25:46,621 --> 00:25:48,436
- OK, Michael...
- Espere um minuto

355
00:25:48,437 --> 00:25:50,117
- para imaginar...
- Não dá tempo

356
00:25:50,118 --> 00:25:53,111
- de ouvir suas merdas.
- Aí, você apenas vende o carro.

357
00:25:53,112 --> 00:25:56,236
Nunca usei você.
Simplesmente deixei você!

358
00:26:00,158 --> 00:26:03,704
Porque não podia me perdoar
por algo que eu nem fiz.

359
00:26:11,046 --> 00:26:13,101
- O transporte...
- O transporte está lá.

360
00:26:16,811 --> 00:26:18,218
O cara que...

361
00:26:19,116 --> 00:26:21,530
Mas que porra?

362
00:26:38,616 --> 00:26:41,159
Sabe há quanto tempo
espero por isso?

363
00:26:43,408 --> 00:26:45,110
Não, não vou olhar.

364
00:26:45,825 --> 00:26:48,050
Filho da puta!

365
00:26:57,575 --> 00:27:00,430
- Vamos conversar, OK?
- Até um idiota como você

366
00:27:00,431 --> 00:27:03,785
é esperto o bastante
para deixar uma na agulha.

367
00:27:04,658 --> 00:27:06,188
Merda!

368
00:27:06,775 --> 00:27:08,397
E boa noite.

369
00:27:09,100 --> 00:27:11,682
Darius Kincaid.
Minha nossa!

370
00:27:11,683 --> 00:27:14,182
Quer que eu o proteja?
Olhe minha camisa!

371
00:27:14,183 --> 00:27:16,849
- Cale-se por dois segundos!
- Certo.

372
00:27:16,850 --> 00:27:19,265
Pegue os pés,
eu pego as narinas.

373
00:27:20,105 --> 00:27:22,460
HAIA - HOLANDA
<i>O julgamento do ex-presidente</i>

374
00:27:22,461 --> 00:27:23,890
<i>Vladislav Dukhovich</i>

375
00:27:23,891 --> 00:27:25,599
<i>teve uma reviravolta
esta semana,</i>

376
00:27:25,600 --> 00:27:27,349
<i>após ele sobreviver</i>

377
00:27:27,350 --> 00:27:29,815
<i>a uma tentativa
de envenenamento por dioxina</i>

378
00:27:29,816 --> 00:27:31,237
<i>que desfigurou seu rosto.</i>

379
00:27:31,238 --> 00:27:34,765
<i>- As autoridades o mantêm...</i>
- A Interpol quer lhe falar.

380
00:27:34,766 --> 00:27:37,238
Todo aquele barulho
em Coventry esta manhã.

381
00:27:37,516 --> 00:27:39,862
Não sabe nada sobre isso,
não é?

382
00:27:42,416 --> 00:27:44,887
Veio aqui apresentar
uma reclamação?

383
00:27:44,888 --> 00:27:46,487
Vim pelo meu dinheiro.

384
00:27:46,488 --> 00:27:48,184
Entreguei o prometido.

385
00:27:48,185 --> 00:27:51,374
Deixei o Kincaid exposto
para você o máximo possível.

386
00:27:51,375 --> 00:27:53,053
Um grupo de segurança
pequeno,

387
00:27:53,054 --> 00:27:54,939
liderado por uma novata.

388
00:27:54,940 --> 00:27:56,790
Não posso fazer
mais do que isso.

389
00:27:56,791 --> 00:27:58,394
Vamos ser justos.

390
00:28:08,083 --> 00:28:12,228
Acha que é justo
querer algo em troca de nada?

391
00:28:12,229 --> 00:28:13,707
No meu país...

392
00:28:15,000 --> 00:28:18,258
arrancaríamos seu couro
como o de um gato.

393
00:28:18,750 --> 00:28:20,356
Isso seria justo?

394
00:28:22,250 --> 00:28:24,124
<i>Eu vim do nada.</i>

395
00:28:24,125 --> 00:28:26,790
Trabalhei toda a minha vida

396
00:28:26,791 --> 00:28:28,829
servindo o povo.

397
00:28:29,166 --> 00:28:31,896
Aí, entram no meu país

398
00:28:31,897 --> 00:28:33,706
e tomam tudo isso!

399
00:28:34,958 --> 00:28:38,082
E agora, me trancam
como um rato...

400
00:28:38,083 --> 00:28:40,169
me alimentam com veneno!

401
00:28:41,791 --> 00:28:43,427
Isso é justo?

402
00:28:44,000 --> 00:28:46,531
Quando Kincaid
estiver morto...

403
00:28:49,166 --> 00:28:51,271
você receberá na íntegra.

404
00:28:53,791 --> 00:28:56,651
<i>Sabe que está bancando
a enfermeira de um assassino.</i>

405
00:28:56,652 --> 00:28:58,324
<i>- É uma testemunha.
- Sério?</i>

406
00:28:58,936 --> 00:29:00,467
27 vezes.

407
00:29:00,733 --> 00:29:03,724
O número de vezes que o cuzão
tentou me matar. 27... 28!

408
00:29:03,725 --> 00:29:05,607
A porra de Praga!

409
00:29:05,608 --> 00:29:07,245
Se Dukhovich for absolvido,

410
00:29:07,246 --> 00:29:09,130
voltará ao poder
em uma semana.

411
00:29:09,131 --> 00:29:11,366
<i>- Não deixarei isso acontecer.</i>
- Ótimo.

412
00:29:11,691 --> 00:29:13,320
Você devia levá-lo a Haia.

413
00:29:13,321 --> 00:29:16,073
Não posso.
Há um vazamento na Interpol.

414
00:29:16,074 --> 00:29:17,892
Já me custou
12 bons agentes.

415
00:29:17,893 --> 00:29:20,306
Bons? Isso é subjetivo.

416
00:29:20,307 --> 00:29:22,657
Legais.
Talvez fossem legais.

417
00:29:22,983 --> 00:29:24,518
Vou simplificar para você.

418
00:29:24,519 --> 00:29:26,232
Se eu ficar perto,
vão achá-lo.

419
00:29:26,233 --> 00:29:29,271
<i>E eu arrisco minha vida
protegendo este ímã de caixão?</i>

420
00:29:29,272 --> 00:29:30,572
<i>Não.
Precisa oferecer algo</i>

421
00:29:30,573 --> 00:29:31,877
- para mim?
- Sua carreira.

422
00:29:31,878 --> 00:29:33,696
- O que tem?
- Sua preciosa carreira.

423
00:29:33,697 --> 00:29:35,523
Faz esse trabalho
para mim...

424
00:29:36,400 --> 00:29:39,149
e eu recupero
seu status de elite.

425
00:29:39,150 --> 00:29:41,149
Não tem poder para isso.

426
00:29:41,150 --> 00:29:43,139
Tenho conexões.

427
00:29:43,775 --> 00:29:45,541
Quer voltar ao jogo,
eu o coloco lá.

428
00:29:45,542 --> 00:29:47,025
Por que eu confiaria
em você?

429
00:29:48,775 --> 00:29:50,075
Por quê?

430
00:29:52,316 --> 00:29:54,744
Porque nunca menti
para você, Michael.

431
00:29:56,275 --> 00:29:59,500
Você é terrível
em quase tudo...

432
00:30:00,316 --> 00:30:02,811
mas é bom para manter
as pessoas vivas.

433
00:30:02,812 --> 00:30:05,797
Mantenha-o vivo,
por favor.

434
00:30:06,608 --> 00:30:09,312
E aí terá de volta
a vida dos seus sonhos.

435
00:30:09,525 --> 00:30:12,750
Como bônus, nunca mais
ouvirá falar de mim.

436
00:30:16,443 --> 00:30:17,743
Ótimo.

437
00:30:19,483 --> 00:30:22,205
- Isso é cruel.
- Não falo francês.

438
00:30:22,206 --> 00:30:23,982
Ainda.

439
00:30:23,983 --> 00:30:25,482
É uma pena.

440
00:30:31,643 --> 00:30:32,943
Merda!

441
00:30:33,900 --> 00:30:35,250
<i>Onde você está?</i>

442
00:30:35,251 --> 00:30:37,758
Coordenando a ação
na sede da polícia de Coventry.

443
00:30:37,759 --> 00:30:40,312
<i>- Nada do Dukhovich?</i>
- Está surpresa?

444
00:30:40,313 --> 00:30:41,434
- Senhora?
- Ocupada.

445
00:30:41,435 --> 00:30:43,774
Mas vi que tem atividade
no esconderijo local.

446
00:30:43,775 --> 00:30:45,758
- Preciso ver isso?
- Normalmente não.

447
00:30:45,759 --> 00:30:48,155
- Mas devia estar vazio.
<i>- Acha que não está?</i>

448
00:30:48,156 --> 00:30:50,000
<i>O código de
acesso foi ativado</i>

449
00:30:50,001 --> 00:30:51,749
<i>sem autorização
de identidade.</i>

450
00:30:51,750 --> 00:30:53,380
Kincaid conseguiria entrar?

451
00:30:53,381 --> 00:30:55,186
É uma criptografia rotativa.

452
00:30:56,900 --> 00:30:58,645
Mande uma equipe.
Agora!

453
00:30:59,550 --> 00:31:01,357
E cadê a agente Roussel?

454
00:31:01,358 --> 00:31:03,850
<i>- Desculpe, preciso ir.</i>
- Boa sorte.

455
00:31:11,191 --> 00:31:13,920
Acho que sei
onde está o Kincaid.

456
00:31:20,315 --> 00:31:22,124
Conheço bem
esse Darius Kincaid.

457
00:31:22,125 --> 00:31:24,815
Quero uma prova
de que ele está morto.

458
00:31:24,816 --> 00:31:27,274
Prova? Uma foto?

459
00:31:27,897 --> 00:31:29,761
Uma cabeça.

460
00:31:42,150 --> 00:31:45,148
- Que merda é essa?
<i>- Você é um fugitivo.</i>

461
00:31:45,149 --> 00:31:48,110
- Fugitivos usam algemas.
- Não, não as algemas.

462
00:31:48,111 --> 00:31:51,008
Estou falando dessas roupas
de hipster idiota.

463
00:31:51,009 --> 00:31:54,015
- Sorte que eu trouxe a mais.
- Sorte de quem?

464
00:31:54,016 --> 00:31:57,285
Merda!
Estou usando cueca?

465
00:31:57,286 --> 00:32:00,083
Para meu conforto,
caso tenha que trocá-lo de novo.

466
00:32:00,084 --> 00:32:01,394
Não sou fã.

467
00:32:01,395 --> 00:32:03,747
Chamam de "badalo"
por uma boa razão.

468
00:32:03,748 --> 00:32:05,759
Que tal nunca mais
falarmos sobre isso.

469
00:32:10,315 --> 00:32:11,774
Merda.

470
00:32:11,775 --> 00:32:13,628
Protocolo da Interpol.

471
00:32:13,629 --> 00:32:15,357
O telefone toca,
ninguém responde,

472
00:32:15,358 --> 00:32:17,438
eles mandam agentes
para cá.

473
00:32:18,525 --> 00:32:20,044
E aí estão eles.

474
00:32:21,566 --> 00:32:23,524
Estamos assumindo
nosso perímetro.

475
00:32:25,365 --> 00:32:26,611
Confortável?

476
00:32:26,612 --> 00:32:28,607
O que houve
com a pequena Miss Interpol?

477
00:32:28,608 --> 00:32:31,282
- A agente Roussel foi embora.
<i>- Que droga!</i>

478
00:32:31,283 --> 00:32:33,815
<i>Gostei dela.
Ela é espirituosa.</i>

479
00:32:33,816 --> 00:32:35,540
Este prédio
tem duas escadarias,

480
00:32:35,541 --> 00:32:37,997
nenhuma saída de incêndio
e nem telhados grudados.

481
00:32:37,998 --> 00:32:40,679
Não é o único filho da puta
observador no planeta.

482
00:32:40,680 --> 00:32:43,677
Vou na frente, verifico,
e aí você me segue.

483
00:32:43,678 --> 00:32:45,619
Sério?
Acha que é preciso?

484
00:32:45,620 --> 00:32:48,061
Meu trabalho é protegê-lo
de riscos de morte.

485
00:32:48,337 --> 00:32:50,309
Porra, filho da puta!

486
00:32:50,672 --> 00:32:53,023
Eu sou o risco de morte.

487
00:32:53,452 --> 00:32:56,030
<i>Separem-se
e vão para outros andares.</i>

488
00:32:56,031 --> 00:32:58,912
<i>Cada um verifica um andar.</i>

489
00:33:07,066 --> 00:33:09,107
Dois inimigos,
talvez mais.

490
00:33:09,108 --> 00:33:10,762
Acho que não me daria
uma arma.

491
00:33:10,763 --> 00:33:13,151
Não. Vamos pela escada norte.
Vamos.

492
00:33:13,470 --> 00:33:15,205
Não! Seu porra!

493
00:33:30,775 --> 00:33:32,783
Graças a Deus
você está aqui.

494
00:33:32,784 --> 00:33:34,698
Não sei o que teria feito
sem você.

495
00:33:34,699 --> 00:33:37,094
Muito bem.
Adivinhe o que acontece agora?

496
00:33:37,095 --> 00:33:39,150
Tiros disparados!

497
00:33:53,375 --> 00:33:55,757
<i>Todas as unidades,
enviando um 9-9.</i>

498
00:33:59,483 --> 00:34:01,452
Agora temos
mais um problema.

499
00:34:01,841 --> 00:34:04,718
Gosto de manter as coisas
um pouco mais sutis.

500
00:34:04,719 --> 00:34:07,573
Rápido, estão indo
para o telhado.

501
00:34:14,685 --> 00:34:17,034
Do jeito chato é melhor.

502
00:34:21,038 --> 00:34:23,883
Beleza.
Isso é muito barulhento.

503
00:34:24,323 --> 00:34:25,770
Estava sem balas, mesmo.

504
00:34:29,968 --> 00:34:33,786
Temos dois sinais de calor
no telhado indo para o norte.

505
00:34:33,787 --> 00:34:36,362
Entendido.
Vão! Para o telhado!

506
00:34:38,154 --> 00:34:40,082
Não.
Sem chances num pulo deste.

507
00:34:40,083 --> 00:34:42,561
Melhor que qualquer um
que virá por aquela porta.

508
00:34:42,562 --> 00:34:45,116
Não. Só...

509
00:34:45,318 --> 00:34:48,239
Só precisamos achar
um jeito mais inteligente...

510
00:34:50,561 --> 00:34:52,390
Filho da puta!

511
00:34:52,929 --> 00:34:54,375
Merda!

512
00:34:55,264 --> 00:34:57,061
Puta merda.

513
00:34:57,062 --> 00:34:58,807
<i>Cubram o telhado!
Vão!</i>

514
00:34:58,808 --> 00:35:00,741
<i>Esquadrão Delta, comigo!</i>

515
00:35:00,742 --> 00:35:02,867
<i>- Estão ao norte.
- Entendido.</i>

516
00:35:10,131 --> 00:35:12,120
Pulei com uma perna só.

517
00:35:12,121 --> 00:35:15,041
Eu pulei sem pular.
Vamos.

518
00:35:15,042 --> 00:35:18,425
Qual seu próximo truque,
escapar sem escapar?

519
00:35:18,426 --> 00:35:20,891
Vamos tentar chegar no carro
sem matar ninguém.

520
00:35:22,609 --> 00:35:24,480
<i>- Esse é seu carro?
- Um deles.</i>

521
00:35:24,481 --> 00:35:26,237
<i>Lembro de atirar em você
num Jaguar.</i>

522
00:35:26,238 --> 00:35:28,305
Aperte o cinto.
Caso nos persigam,

523
00:35:28,306 --> 00:35:29,606
quero que esteja seguro.

524
00:35:29,607 --> 00:35:33,102
Estou pensando nas rodas voando
quando resolver correr.

525
00:35:34,462 --> 00:35:37,748
Antigamente nem roubaríamos
uma lata velha dessas.

526
00:35:37,749 --> 00:35:39,307
E roubávamos de tudo.

527
00:35:39,308 --> 00:35:41,631
- Lembro de uma noite...
- Sei tudo sobre você.

528
00:35:41,632 --> 00:35:44,225
Suas prisões,
seu pai saindo da cadeia,

529
00:35:44,226 --> 00:35:46,393
você seguindo
os mesmos passos.

530
00:35:46,394 --> 00:35:48,156
Pesquisou direitinho,
não é?

531
00:35:48,157 --> 00:35:50,282
Estude para a prova
e não terá surpresas.

532
00:35:51,009 --> 00:35:53,276
E você cresceu
querendo ser um tira

533
00:35:53,277 --> 00:35:55,392
até descobrir
que não dava dinheiro.

534
00:35:55,393 --> 00:35:57,945
Então entrou para CIA,
aperfeiçoou suas habilidades,

535
00:35:57,946 --> 00:35:59,993
depois decidiu abrir
seu próprio negócio.

536
00:35:59,994 --> 00:36:02,078
Ficar livre dos patrões.

537
00:36:02,079 --> 00:36:05,162
Nem precisei pesquisar
para saber disso.

538
00:36:05,163 --> 00:36:07,496
Está nessa sua
cara de bosta.

539
00:36:07,891 --> 00:36:09,725
Mal posso esperar
pelo que vou fazer.

540
00:36:09,726 --> 00:36:11,052
Isso é ótimo.

541
00:36:11,592 --> 00:36:13,034
Por que você...

542
00:36:13,926 --> 00:36:16,558
Por que não se deita
para não ser visto?

543
00:36:16,559 --> 00:36:18,649
- Fique confortável.
- Ótima ideia.

544
00:36:23,456 --> 00:36:25,633
<i>Tem cheiro de cu
aqui atrás.</i>

545
00:36:26,226 --> 00:36:28,595
<i>Aposto que o Jaguar
não tinha esse cheiro.</i>

546
00:36:30,107 --> 00:36:31,920
<i>É seu energético?</i>

547
00:36:54,725 --> 00:36:56,376
Darius foi embora.

548
00:36:56,889 --> 00:36:59,038
Só tem policiais aqui.

549
00:37:00,261 --> 00:37:02,639
<i>O reconhecimento facial
identifica este homem</i>

550
00:37:02,640 --> 00:37:04,801
como Michael Bryce.

551
00:37:04,802 --> 00:37:07,719
Mas já sabia disso,
não é, agente Roussel?

552
00:37:07,720 --> 00:37:11,387
- Vocês têm uma história.
- Faz muito tempo.

553
00:37:11,388 --> 00:37:15,312
Escondeu Kincaid
e depois trouxe este...

554
00:37:15,891 --> 00:37:18,188
Agente executivo
de proteção.

555
00:37:21,487 --> 00:37:24,682
Com os canais oficiais
comprometidos, o que eu faria?

556
00:37:24,683 --> 00:37:27,394
Claramente, a segurança
do escritório quebrada.

557
00:37:27,395 --> 00:37:29,335
O alerta vermelho
permanece.

558
00:37:29,336 --> 00:37:32,280
<i>Mas você pode ir.
Estou te suspendendo.</i>

559
00:37:32,281 --> 00:37:35,045
<i>Entregue sua arma
e suas credenciais.</i>

560
00:37:35,046 --> 00:37:39,236
<i>Contará essa história por anos,
Amelia,</i>

561
00:37:39,237 --> 00:37:43,600
dentro de um grande escritório
ou de uma cela pequena.

562
00:37:43,601 --> 00:37:47,127
Bem,
gosto das minhas chances.

563
00:37:47,812 --> 00:37:50,849
Bryce e Kincaid só não chegarão
em Haia

564
00:37:50,850 --> 00:37:52,679
caso se matem antes.

565
00:37:53,779 --> 00:37:55,135
Amelia.

566
00:37:56,348 --> 00:37:58,207
Ela está cometendo um erro.

567
00:37:58,208 --> 00:38:00,499
Precisamos cobrir
nosso vazamento.

568
00:38:00,500 --> 00:38:03,640
Este Bryce, confia nele?

569
00:38:03,641 --> 00:38:05,689
Com algo como isto,
sim.

570
00:38:06,547 --> 00:38:08,089
Vou falar com Casoria,

571
00:38:08,090 --> 00:38:10,715
convencê-la de deixar você
vir para Haia conosco.

572
00:38:10,716 --> 00:38:12,972
Mas chega de segredos.

573
00:38:13,691 --> 00:38:15,124
Obrigada, senhor.

574
00:38:22,975 --> 00:38:27,724
Procure um carro,
placa FJ56MHV.

575
00:38:27,725 --> 00:38:31,058
<i>Devem ter identificado o carro
com as câmeras.</i>

576
00:38:31,059 --> 00:38:33,434
E você também.
Bem-vindo à vida de fugitivo.

577
00:38:33,435 --> 00:38:35,143
Até eu te entregar.

578
00:38:35,144 --> 00:38:39,932
Precisamos achar outro carro,
mais antigo, sem alarme.

579
00:38:39,933 --> 00:38:41,316
Bem aqui.

580
00:38:42,094 --> 00:38:44,267
Por sorte, vim preparado.

581
00:38:46,644 --> 00:38:50,019
Se for demorar,
posso entrar e pegar um quarto.

582
00:38:50,020 --> 00:38:53,539
Há uma arte para invadir
sem barulho e danos.

583
00:38:58,636 --> 00:39:02,428
- A arte é subjetiva.
- E está sangrando de novo.

584
00:39:02,429 --> 00:39:04,537
Para quem sai matando gente
por aí,

585
00:39:04,538 --> 00:39:06,634
você tem algo estranho
com sangramentos.

586
00:39:06,635 --> 00:39:09,850
É ineficiente. E não mato gente,
eu as protejo.

587
00:39:09,851 --> 00:39:11,403
Hector Ramirez.

588
00:39:12,781 --> 00:39:14,948
Hector Ramirez
era um assassino.

589
00:39:14,949 --> 00:39:16,253
Eu sei.
Eu que treinei ele.

590
00:39:16,254 --> 00:39:18,396
E botou uma faca
no pescoço do meu cliente.

591
00:39:18,397 --> 00:39:19,722
E você o matou.

592
00:39:19,723 --> 00:39:22,226
Não.
Salvei meu cliente.

593
00:39:22,227 --> 00:39:24,474
Acho que Hector
vê a situação de outra forma.

594
00:39:24,475 --> 00:39:26,474
É mesmo?
O lance é o seguinte:

595
00:39:26,475 --> 00:39:28,679
eu era agente executivo
de proteção Triplo A.

596
00:39:28,680 --> 00:39:31,131
- Você que inventou essa merda.
- Não inventei.

597
00:39:31,132 --> 00:39:33,874
E se sociopatas como você
não estivessem por aí

598
00:39:33,875 --> 00:39:35,933
tentando matá-los,
ninguém se machucaria.

599
00:39:35,934 --> 00:39:38,146
Triplo A! Parece bom
para vender seguros

600
00:39:38,147 --> 00:39:39,817
ou arrumar
meu carro quebrado.

601
00:39:39,818 --> 00:39:42,459
<i>- Para você não tem seguro.
- E disse "era".</i>

602
00:39:42,460 --> 00:39:44,185
"Era um cuzão executivo
Triplo A."

603
00:39:44,186 --> 00:39:46,904
Entre na porra do carro!

604
00:39:50,420 --> 00:39:52,739
Meu Deus do céu.

605
00:39:53,308 --> 00:39:55,571
<i>Você disse "era".</i>

606
00:39:55,572 --> 00:39:59,650
<i>"Era", tipo "costumava ser
um cuzão Triplo A</i>

607
00:39:59,651 --> 00:40:02,683
<i>num Jaguar, mas agora
rodo nesta lata velha".</i>

608
00:40:02,684 --> 00:40:03,893
<i>Coloque o cinto.</i>

609
00:40:03,894 --> 00:40:06,807
O que foi?
Ultrapassou os limites?

610
00:40:06,808 --> 00:40:08,714
Perdeu a concentração?

611
00:40:08,715 --> 00:40:11,057
Vacilou e deixou
o cliente morrer?

612
00:40:11,058 --> 00:40:12,833
Nunca vacilei.

613
00:40:12,834 --> 00:40:15,970
E como "sou"
tornou-se "era"?

614
00:40:16,742 --> 00:40:18,460
Eu não sei.

615
00:40:18,461 --> 00:40:20,765
Como um assassino
de alto calibre

616
00:40:20,766 --> 00:40:23,368
é pego pela Interpol?

617
00:40:23,369 --> 00:40:25,781
Amor, meu querido.
Amor de verdade.

618
00:40:26,526 --> 00:40:29,620
<i>Estava executando um trabalho
em Genebra.</i>

619
00:40:29,621 --> 00:40:31,599
<i>Alguém lavando
o dinheiro errado,</i>

620
00:40:31,600 --> 00:40:33,927
<i>e recebo uma ligação.</i>
O quê?

621
00:40:33,928 --> 00:40:36,493
<i>Minha esposa se acidentou.</i>
O quê?

622
00:40:36,494 --> 00:40:39,932
<i>O cara de Genebra morre,
eu volto para a Cidade do México</i>

623
00:40:39,933 --> 00:40:41,266
<i>direto para o hospital.</i>

624
00:40:41,267 --> 00:40:45,075
<i>Entro no quarto da Sonia,
e os agentes estão me esperando.</i>

625
00:40:50,695 --> 00:40:54,322
Enganado pelo coração.
Acontece com os melhores de nós.

626
00:40:54,323 --> 00:40:57,961
Meio como a agente Roussel
te tirou daqui...

627
00:40:57,962 --> 00:40:59,993
para cá e para cá.

628
00:40:59,994 --> 00:41:03,597
Assassino e espião.
É uma ameaça dupla.

629
00:41:04,455 --> 00:41:06,986
Chorou tão alto
que te escutei pela parede.

630
00:41:06,987 --> 00:41:09,143
Agente Roussel e eu
não somos da sua conta.

631
00:41:09,144 --> 00:41:11,888
Ela te largou
por essa sua baboseira

632
00:41:11,889 --> 00:41:14,295
de "chato é melhor",
olhe antes de pular,

633
00:41:14,296 --> 00:41:15,558
bote os cintos?

634
00:41:15,559 --> 00:41:19,271
- Ela não terminou comigo.
- Eu sei que sim.

635
00:41:19,272 --> 00:41:21,480
Só estou querendo saber
o porquê.

636
00:41:21,481 --> 00:41:24,349
E tem uma pletora
de porquês.

637
00:41:24,350 --> 00:41:26,266
- Pletora?
- Quer dizer "muito".

638
00:41:26,267 --> 00:41:29,113
Eu sei o que é pletora.
Só não se aplica aqui.

639
00:41:30,226 --> 00:41:33,507
E não pulo de telhados,
é lógico, é seguro.

640
00:41:33,508 --> 00:41:36,640
Usar cinto, tem lógica,
é seguro.

641
00:41:37,225 --> 00:41:39,951
Vem cá,
quantas vezes foi baleado?

642
00:41:39,952 --> 00:41:41,752
Contando hoje?

643
00:41:42,131 --> 00:41:44,496
Demais para contar.
E você?

644
00:41:44,497 --> 00:41:46,975
- Zero.
- Sabemos que é mentira.

645
00:41:46,976 --> 00:41:50,462
Não é mentira, beleza?
Foi só uma ferida.

646
00:41:50,463 --> 00:41:53,558
Passou de raspão aqui.
Nem precisei de band-aid.

647
00:41:53,559 --> 00:41:57,143
<i>Uma pedra me atrapalhou
na hora do tiro.</i>

648
00:41:57,144 --> 00:41:58,894
<i>Você é sortudo.</i>
Porra!

649
00:41:58,895 --> 00:42:00,222
Porra!

650
00:42:00,558 --> 00:42:03,600
- Maldita cidade de Praga.
- Sim, Praga.

651
00:42:03,601 --> 00:42:05,349
Nem protegendo um cliente?

652
00:42:05,350 --> 00:42:06,725
Nunca precisei.

653
00:42:06,726 --> 00:42:08,434
A questão é,
você tomaria por ele?

654
00:42:08,435 --> 00:42:10,157
Se pago
uma taxa Triplo A,

655
00:42:10,158 --> 00:42:12,836
quero serviço completo.

656
00:42:12,837 --> 00:42:14,139
Entende?

657
00:42:14,140 --> 00:42:16,339
Um A a mais por "ânus",

658
00:42:16,340 --> 00:42:18,570
o seu, para levar a bala
no lugar do meu.

659
00:42:18,571 --> 00:42:20,529
Preparar-se para tudo...

660
00:42:20,530 --> 00:42:24,183
- significa que a situação...
- Não se prepara para tudo.

661
00:42:24,184 --> 00:42:26,684
A vida nos pega de surpresa,
beleza?

662
00:42:26,685 --> 00:42:29,764
É só botar um band-aid
e seguir em frente.

663
00:42:30,532 --> 00:42:33,492
Isso é lindo, cara.
Devia escrever essas coisas.

664
00:42:33,493 --> 00:42:35,500
Fazer um ou dois haikais.

665
00:42:36,146 --> 00:42:38,229
<i>A vida é uma estrada</i>

666
00:42:38,230 --> 00:42:42,752
<i>E é longa pra caralho</i>

667
00:42:42,753 --> 00:42:46,018
<i>É cheia de reviravoltas</i>

668
00:42:46,019 --> 00:42:50,622
<i>E você sabe
que merdas irão acontecer</i>

669
00:42:50,937 --> 00:42:53,938
<i>Pode se esquivar,
pode desviar,</i>

670
00:42:53,939 --> 00:42:57,272
<i>Pode correr,
mas não pode se esconder</i>

671
00:42:57,273 --> 00:43:00,648
<i>Ninguém escapa vivo</i>

672
00:43:03,078 --> 00:43:07,653
<i>Ninguém escapa vivo</i>

673
00:43:08,070 --> 00:43:14,259
<i>Ninguém escapa vivo</i>

674
00:43:21,641 --> 00:43:24,516
<i>Ninguém</i>

675
00:43:24,517 --> 00:43:28,100
<i>Eu vi o sinal
E abriu meus olhos</i>

676
00:43:28,101 --> 00:43:30,829
<i>Eu vi o sinal
A vida é exigente</i>

677
00:43:30,830 --> 00:43:33,371
<i>- Sem entender
- Ninguém escapa vivo</i>

678
00:43:33,372 --> 00:43:37,684
<i>Eu vi o sinal
E abriu meus olhos</i>

679
00:43:37,685 --> 00:43:39,383
<i>Eu vi o sinal</i>

680
00:43:40,576 --> 00:43:42,469
Gostou, filho da puta?

681
00:43:49,365 --> 00:43:51,705
Sabe o quanto isso
parece ridículo?

682
00:43:51,706 --> 00:43:53,789
Quer dizer, que porra!

683
00:43:53,790 --> 00:43:56,290
Perdeu meu marido
e vem aqui com

684
00:43:56,291 --> 00:43:58,884
<i>"pode, por favor, nos ajudar
a encontrá-lo?"</i>

685
00:43:58,885 --> 00:44:00,697
Por que eu deveria?

686
00:44:00,698 --> 00:44:03,364
É a porra do seu trabalho,
filho da puta!

687
00:44:03,365 --> 00:44:06,145
Mas, obviamente,
você é um merda nisso.

688
00:44:09,600 --> 00:44:12,350
Recebeu uma ligação
do seu advogado hoje?

689
00:44:12,351 --> 00:44:13,879
<i>E daí?</i>

690
00:44:13,880 --> 00:44:16,047
Perguntamos ao seu advogado

691
00:44:16,048 --> 00:44:19,340
mas ele disse
que não teve contato com você.

692
00:44:19,341 --> 00:44:22,978
O quê?
Está de sacanagem?

693
00:44:22,979 --> 00:44:26,015
Estou de saco cheio
desse advogado,

694
00:44:26,016 --> 00:44:27,391
ele é um alcoólatra.

695
00:44:27,392 --> 00:44:29,517
<i>Ele me liga
completamente bêbado,</i>

696
00:44:29,518 --> 00:44:32,393
<i>e diz coisas
muito inapropriadas.</i>

697
00:44:32,394 --> 00:44:33,925
Por exemplo,

698
00:44:33,926 --> 00:44:36,406
o que ele faz
com o rabo da esposa.

699
00:44:36,407 --> 00:44:40,259
É um lugar nojento
para pôr brinquedo de criança.

700
00:44:40,260 --> 00:44:43,624
<i>E quer saber?
Não preciso ouvir essa merda.</i>

701
00:44:43,625 --> 00:44:45,115
<i>Daí ele esquece,</i>

702
00:44:45,116 --> 00:44:47,335
<i>mas eu fico aqui
com essas imagens na mente.</i>

703
00:44:47,336 --> 00:44:48,714
Sra. Kincaid...

704
00:44:49,648 --> 00:44:52,808
se sabe onde seu marido está,
precisa nos dizer.

705
00:44:52,809 --> 00:44:54,604
É para a segurança dele.

706
00:45:08,257 --> 00:45:10,049
Desculpe.

707
00:45:10,050 --> 00:45:13,289
Está preocupado
com a segurança do meu marido?

708
00:45:13,990 --> 00:45:18,429
Ninguém neste mundo
pode matar Darius Kincaid.

709
00:45:18,913 --> 00:45:21,781
Ele é uma "cucaracha"...

710
00:45:22,019 --> 00:45:24,769
em todos os sentidos
possíveis.

711
00:45:24,770 --> 00:45:28,736
Às vezes você quer
esmagar a cabeça dele

712
00:45:28,737 --> 00:45:31,963
com seus sapatos,
mas ele não morre.

713
00:45:31,964 --> 00:45:35,345
Não dá para matá-lo,
então pode relaxar.

714
00:45:37,726 --> 00:45:39,435
Mas espere, não.

715
00:45:39,436 --> 00:45:42,563
Há algo importante
que precisa saber.

716
00:45:47,308 --> 00:45:50,141
"Me cago en tu puta madre!"

717
00:45:50,142 --> 00:45:52,667
Filhos da puta,
vazem da minha cela.

718
00:45:55,016 --> 00:45:57,051
- Ótimo.
<i>- Agora!</i>

719
00:45:57,052 --> 00:46:00,308
E quero o advogado demitido!

720
00:46:00,309 --> 00:46:02,643
Quero um dos bons,
um profissional.

721
00:46:02,644 --> 00:46:04,887
<i>Tenho direitos!
Direitos humanos!</i>

722
00:46:11,899 --> 00:46:14,225
Pode fazer um intervalo
de 5 minutos.

723
00:46:30,683 --> 00:46:32,010
Boa noite.

724
00:46:33,292 --> 00:46:34,692
Posso ajudá-los?

725
00:46:34,693 --> 00:46:36,581
Precisamos ver
suas câmeras.

726
00:46:36,582 --> 00:46:39,342
Desculpe, senhor,
é só para a gerência.

727
00:46:50,413 --> 00:46:52,289
Os outros
captaram um sinal.

728
00:46:54,859 --> 00:46:56,268
Te peguei!

729
00:47:00,901 --> 00:47:04,724
- Onde estamos?
- Voltei para oeste.

730
00:47:04,725 --> 00:47:08,588
- Oeste é o lado errado.
- Obrigado.

731
00:47:08,589 --> 00:47:10,971
Estão esperando
que peguemos um caminho reto.

732
00:47:10,972 --> 00:47:13,570
- O que está comendo?
- Ajuda com a fadiga.

733
00:47:13,571 --> 00:47:15,334
Recarrega glicogênio
e eletrólitos.

734
00:47:15,335 --> 00:47:18,191
Te trouxe um, enquanto
tirava um puta cochilo.

735
00:47:18,192 --> 00:47:20,219
Estaria acordado
se me deixasse dirigir.

736
00:47:20,220 --> 00:47:22,137
Bem generoso da sua parte.
Não!

737
00:47:24,400 --> 00:47:26,948
- Preciso mijar.
- Use isto.

738
00:47:26,949 --> 00:47:29,179
Nosso tempo não permite
outra parada.

739
00:47:30,620 --> 00:47:33,818
Seu pau pode caber aqui,
mas o meu...

740
00:47:34,432 --> 00:47:38,342
E preciso de cada gota disto
para tolerar você.

741
00:47:38,343 --> 00:47:41,748
- Encoste o carro, porra.
- Meu Deus.

742
00:47:50,808 --> 00:47:54,954
<i>Seria mais fácil sem algemas,
ou sem cueca.</i>

743
00:47:59,434 --> 00:48:03,121
SEM PROBLEMAS
ATÉ AGORA

744
00:48:15,741 --> 00:48:17,150
Kincaid!

745
00:48:18,695 --> 00:48:20,070
Cuzão!

746
00:48:20,771 --> 00:48:24,284
<i>Que porra,
isso não é lama.</i>

747
00:48:30,921 --> 00:48:33,838
- Acha que sou idiota?
- Bem...

748
00:48:35,024 --> 00:48:37,608
Achou que aquele uísque barato
fosse mijo.

749
00:48:37,609 --> 00:48:39,111
Porra!

750
00:48:40,141 --> 00:48:41,766
De onde veio?

751
00:48:41,767 --> 00:48:45,580
É o que acontece
quando caga num plano perfeito.

752
00:48:45,581 --> 00:48:48,475
- Me dê a arma.
- Eu cuido disso!

753
00:48:52,182 --> 00:48:55,315
- Tem mais de um.
- Boa, Sherlock.

754
00:48:57,529 --> 00:48:59,541
Desvie a atenção deles
para eu olhar.

755
00:48:59,542 --> 00:49:01,085
Beleza. Vai!

756
00:49:05,391 --> 00:49:06,850
Merda! Beleza.

757
00:49:06,851 --> 00:49:09,782
Três atiradores alinhados,
todos atirando.

758
00:49:10,589 --> 00:49:12,131
O que quer fazer?

759
00:49:15,198 --> 00:49:17,998
Enquanto não bola um plano,
virão até aqui nos matar.

760
00:49:17,999 --> 00:49:20,874
- O plano é o seguinte.
- Que porra é essa?

761
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Vá pela esquerda,
vou pela direita.

762
00:49:23,251 --> 00:49:25,247
Vamos ver
quem chega no meio antes.

763
00:49:25,248 --> 00:49:28,183
Beleza, no três.
Está pronto?

764
00:49:28,184 --> 00:49:29,551
Um...

765
00:49:37,854 --> 00:49:40,873
- Disse no três, atirou antes.
- Sim, antes deles.

766
00:49:40,874 --> 00:49:42,174
Deixe-me explicar...

767
00:49:54,255 --> 00:49:57,861
É demais para seus planos
bem calculados.

768
00:49:57,862 --> 00:50:01,177
Por isso quis fugir.
Estou mais seguro sozinho.

769
00:50:01,178 --> 00:50:03,072
Não tinham como saber
onde estávamos.

770
00:50:03,073 --> 00:50:05,522
Eles sabiam,
e agora estão mortos.

771
00:50:09,483 --> 00:50:11,399
É seu?
É seu celular?

772
00:50:11,400 --> 00:50:13,793
Talvez eu tenha tirado
de algum defunto.

773
00:50:13,794 --> 00:50:15,154
Você...

774
00:50:15,155 --> 00:50:17,155
Sabe que podem rastrear
um celular?

775
00:50:17,156 --> 00:50:20,057
Por isso uso um chip falso
no meu.

776
00:50:20,058 --> 00:50:21,683
Para não rastrearem.

777
00:50:21,684 --> 00:50:24,265
Foi assim que souberam
onde estávamos!

778
00:50:24,266 --> 00:50:26,474
Estou aqui bolando planos
pelo país todo

779
00:50:26,475 --> 00:50:29,757
e você carregando um sinal
de localização no bolso.

780
00:50:30,433 --> 00:50:32,853
- Foi mal.
- Foi mal?

781
00:50:33,078 --> 00:50:36,140
Não entende como a tecnologia
deste século funciona.

782
00:50:36,141 --> 00:50:38,749
Como sobreviveu
tanto tempo?

783
00:50:38,750 --> 00:50:41,124
Enquanto gastam tempo

784
00:50:41,125 --> 00:50:43,808
planejando, calculando,
deduzindo,

785
00:50:43,809 --> 00:50:45,351
eu faço meu lance,

786
00:50:45,352 --> 00:50:48,946
e meu lance sempre foi melhor
que o de vocês.

787
00:50:48,947 --> 00:50:53,031
Ótimo, está aí.
Que ótimo.

788
00:50:53,032 --> 00:50:55,652
Que bom que seus lances
são melhores que os meus.

789
00:50:57,195 --> 00:51:00,485
- Não vai levar a arma?
- Não, use-a para atirar em mim.

790
00:51:00,486 --> 00:51:02,183
Não ia atirar em você
com isso.

791
00:51:03,066 --> 00:51:04,466
Merda!

792
00:51:13,967 --> 00:51:15,588
Lá se vão as armas.

793
00:51:15,589 --> 00:51:19,725
Veja pelo lado bom.
Pegamos a van dos vilões.

794
00:51:40,604 --> 00:51:42,968
<i>Este campo cheira igual
ao seu carro.</i>

795
00:51:44,214 --> 00:51:47,156
<i>Cara,
pedi desculpas pelo telefone.</i>

796
00:51:47,157 --> 00:51:49,787
Quem sabe, talvez seu plano
tivesse funcionado.

797
00:51:51,143 --> 00:51:53,101
- E seu outro plano?
- Não tem!

798
00:51:53,102 --> 00:51:56,024
O plano é que estamos
num pasto de vacas.

799
00:51:56,025 --> 00:51:58,515
Estou falando do plano
da sua agente Roussel.

800
00:51:58,516 --> 00:52:01,531
Por isso está fazendo isso,
não é? Para reconquistá-la.

801
00:52:02,662 --> 00:52:05,903
Acha que virar
um cuzão executivo Triplo A

802
00:52:05,904 --> 00:52:10,314
te dará acesso total
ao rabão da agente Roussel...

803
00:52:10,315 --> 00:52:12,482
Entendi, você será o cara

804
00:52:12,483 --> 00:52:14,705
para quem os outros presos
pedem conselho.

805
00:52:14,706 --> 00:52:16,665
Eles têm muita sorte.

806
00:52:17,237 --> 00:52:19,261
Filho da puta,
por favor.

807
00:52:19,262 --> 00:52:22,462
Já comi hambúrgueres que sabem
mais de mulher do que você.

808
00:52:22,463 --> 00:52:26,151
Você, meu amigo,
é um romântico retardado.

809
00:52:26,573 --> 00:52:30,275
Querer meu negócio de volta
não faz de mim um bosta.

810
00:52:30,506 --> 00:52:35,017
E Amelia não tem nada,
absolutamente nada com isso.

811
00:52:35,855 --> 00:52:39,459
Você está tão apaixonado,
que loucura.

812
00:52:39,460 --> 00:52:41,865
Você cala a boca
alguma hora?

813
00:52:42,523 --> 00:52:44,982
Por que tudo tem a ver
com amor para você?

814
00:52:45,362 --> 00:52:47,131
E o que mais sobra?

815
00:52:47,132 --> 00:52:49,659
Tire as armas, o dinheiro,

816
00:52:49,660 --> 00:52:52,180
as viagens,
o tiro perfeito

817
00:52:52,181 --> 00:52:55,375
na cabeça do desgraçado
a 300 metros.

818
00:52:56,112 --> 00:52:59,695
Nada disso tem sentido se eu
não puder contar para a Sonia.

819
00:52:59,696 --> 00:53:02,132
Amelia não é tão especial
quanto a Sonia.

820
00:53:02,133 --> 00:53:04,092
Ela parece incrível.

821
00:53:04,093 --> 00:53:05,926
- Ela te traiu?
- Não.

822
00:53:05,927 --> 00:53:07,677
- Tentou te matar?
- Não.

823
00:53:07,678 --> 00:53:10,933
Sonia cortou um pedaço
da minha orelha com um facão.

824
00:53:10,934 --> 00:53:13,111
Ela costurou de volta...

825
00:53:13,472 --> 00:53:16,578
foi dois ou três dias
antes de dar merda de novo.

826
00:53:16,789 --> 00:53:18,761
Onde se conheceram,
no baile da igreja?

827
00:53:18,762 --> 00:53:21,054
Não.
Um bar em Honduras.

828
00:53:21,055 --> 00:53:24,997
Um desses lugares
onde ninguém te conhece.

829
00:53:27,605 --> 00:53:29,563
<i>Tinha voltado
de uma missão.</i>

830
00:53:29,564 --> 00:53:32,867
<i>Sequestraram
a filha do cara errado.</i>

831
00:53:33,813 --> 00:53:35,480
<i>Estava sentado de boa,</i>

832
00:53:35,481 --> 00:53:38,846
<i>quando vi uma garçonete
sendo assediada.</i>

833
00:53:42,982 --> 00:53:46,398
<i>Me levantei para ajudá-la
quando ela iniciou</i>

834
00:53:46,399 --> 00:53:49,602
<i>a mais incrível
demonstração</i>

835
00:53:49,603 --> 00:53:52,511
<i>de violência e beleza</i>

836
00:53:52,766 --> 00:53:54,810
<i>que eu já havia visto.</i>

837
00:54:31,893 --> 00:54:35,509
<i>Quando ela rasgou a jugular
daquela cara com uma garrafa...</i>

838
00:54:35,510 --> 00:54:40,412
Eu soube.
Eu soube bem ali.

839
00:54:58,562 --> 00:55:00,906
Dançamos juntos
a noite toda.

840
00:55:08,498 --> 00:55:11,203
Parece que um dia
ela será uma boa mãe.

841
00:55:12,553 --> 00:55:13,878
Luzes.

842
00:55:18,507 --> 00:55:20,000
Querem carona?

843
00:55:20,001 --> 00:55:22,271
Queremos pegar a balsa
para Amsterdã.

844
00:55:22,272 --> 00:55:24,486
Posso levá-los até lá.
Entrem.

845
00:55:24,487 --> 00:55:27,051
Tem muita gente em Amsterdã
me procurando.

846
00:55:27,052 --> 00:55:28,629
É onde Sonia está presa.

847
00:55:28,630 --> 00:55:30,505
Será rápido,
tenho um lugar lá.

848
00:55:30,506 --> 00:55:32,566
- Tem um lugar em Amsterdã?
- Sim.

849
00:55:32,567 --> 00:55:34,192
É onde guarda o Jaguar?

850
00:55:34,193 --> 00:55:37,183
Quer saber?
Por que não vai tomar no cu...

851
00:55:37,184 --> 00:55:38,559
Olá.

852
00:55:41,503 --> 00:55:43,487
Olá, lindas irmãs.

853
00:55:47,607 --> 00:55:49,661
Vou sentar no colo de quem?

854
00:56:01,890 --> 00:56:04,001
O telefone está aqui.

855
00:56:08,328 --> 00:56:11,191
Ivan disse que Kincaid
ainda está por aí.

856
00:56:13,047 --> 00:56:16,131
Se Deus quer
um homem morto,

857
00:56:16,703 --> 00:56:18,564
então Ivan irá encontrá-lo.

858
00:56:19,940 --> 00:56:23,330
E se Deus ainda não quiser
Kincaid morto?

859
00:56:26,172 --> 00:56:30,056
Certifique-se de deixar pronto
o plano B.

860
00:57:13,561 --> 00:57:14,919
Mais uma!

861
00:57:24,550 --> 00:57:26,277
<i>A sua parada, garotos.</i>

862
00:57:28,430 --> 00:57:30,599
Mas que lindo, irmãs!

863
00:57:30,600 --> 00:57:32,725
<i>Tchau, Kincaid!</i>

864
00:57:35,011 --> 00:57:36,673
Vão com Deus!

865
00:57:37,492 --> 00:57:39,826
Ele já matou
mais de 150 pessoas.

866
00:57:39,827 --> 00:57:41,661
250, fácil.

867
00:57:41,930 --> 00:57:43,775
Mas elas te amam.

868
00:57:43,776 --> 00:57:46,113
E em mim
querem fazer um exorcismo.

869
00:57:46,402 --> 00:57:48,381
É uma questão
para um poder maior.

870
00:57:48,865 --> 00:57:50,780
Quem é pior,

871
00:57:50,781 --> 00:57:53,276
quem mata
os filhos da puta do mal

872
00:57:53,277 --> 00:57:55,131
ou quem os protege?

873
00:58:07,443 --> 00:58:09,740
Acredita mesmo
que é o mocinho?

874
00:58:16,339 --> 00:58:19,737
No meu primeiro contrato,
eu tinha...

875
00:58:20,516 --> 00:58:22,370
16, 17 anos.

876
00:58:23,224 --> 00:58:26,822
<i>Um cara havia invadido
uma igreja.</i>

877
00:58:27,743 --> 00:58:30,372
<i>O pastor ainda estava lá,
então ele disse:</i>

878
00:58:30,373 --> 00:58:33,738
<i>"Não precisa roubar nada,
pegue o que quiser".</i>

879
00:58:34,469 --> 00:58:38,086
<i>Ele não queria roubar,
queria machucar alguém.</i>

880
00:58:43,797 --> 00:58:45,172
<i>Massacrou o pastor,</i>

881
00:58:45,173 --> 00:58:48,911
<i>colocou o corpo no altar
para todos verem.</i>

882
00:58:59,694 --> 00:59:03,629
<i>A Bíblia diz
para nunca se vingar...</i>

883
00:59:05,183 --> 00:59:07,125
<i>para deixar isso com Deus.</i>

884
00:59:10,292 --> 00:59:12,758
<i>Mas eu não estava preparado
para esperar tanto.</i>

885
00:59:27,969 --> 00:59:32,969
Quando sua bússola moral
aponta para mim,

886
00:59:33,206 --> 00:59:37,026
está apontando
para um dos mocinhos.

887
00:59:37,890 --> 00:59:41,954
E como um mocinho se mete
com um merda como Dukhovich?

888
00:59:42,161 --> 00:59:44,119
Não sabia de tudo
que ele fazia.

889
00:59:44,120 --> 00:59:46,099
- Desculpa fácil.
- Sabe tudo

890
00:59:46,100 --> 00:59:48,309
- sobre os clientes que já teve?
- Não.

891
00:59:48,310 --> 00:59:50,980
Mas não decido que clientes
vão viver ou morrer.

892
01:00:23,588 --> 01:00:26,709
Qual é, ele mudou a senha.
Filho da puta.

893
01:00:27,105 --> 01:00:28,889
Vamos.

894
01:00:28,890 --> 01:00:31,265
Qual foi a última vez
que pagou o aluguel daqui?

895
01:00:31,266 --> 01:00:34,606
Não fizemos muitos trabalhos
em Amsterdã ultimamente.

896
01:00:34,607 --> 01:00:36,141
Só preciso
do meu equipamento.

897
01:00:36,142 --> 01:00:39,808
O problema é que as janelas
são de policarbonato.

898
01:00:39,809 --> 01:00:43,147
Têm camadas extras
de laminado...

899
01:00:43,475 --> 01:00:45,600
e claro,
um alarme Hetzger,

900
01:00:45,601 --> 01:00:47,712
que é top de linha
do mercado.

901
01:00:48,266 --> 01:00:53,099
Só pode errar três vezes.
Mas, se eu puder...

902
01:01:00,891 --> 01:01:03,897
- Meu Deus!
- Não, Darius Kincaid.

903
01:01:04,838 --> 01:01:07,836
Mas não dá para negar,
eu sou incrível.

904
01:01:10,164 --> 01:01:13,846
Que fofura.
Parece tão feliz aqui.

905
01:01:17,100 --> 01:01:20,619
A agente Roussel é a única
que merece uma foto na sua vida?

906
01:01:20,620 --> 01:01:22,433
Estive ocupado trabalhando.

907
01:01:25,333 --> 01:01:27,419
Preciso do número
do seu decorador.

908
01:01:27,420 --> 01:01:29,849
O julgamento será em 4 horas.
Vou me arrumar.

909
01:01:29,850 --> 01:01:31,932
Preciso trocar o curativo
e de um banho.

910
01:01:31,933 --> 01:01:34,842
- Tem água quente nessa pocilga?
- Lá em cima.

911
01:01:35,750 --> 01:01:37,474
- Elevador?
- Não!

912
01:01:37,475 --> 01:01:38,790
Porra!

913
01:01:41,483 --> 01:01:43,957
<i>Advogados, aproximem-se.</i>

914
01:01:43,958 --> 01:01:46,690
Como permitiram
que Kincaid testemunhasse?

915
01:01:46,691 --> 01:01:49,932
Um assassino de aluguel
recebendo um bom acordo.

916
01:01:49,933 --> 01:01:52,807
Ele diria qualquer coisa
para se salvar.

917
01:01:52,808 --> 01:01:54,857
Kincaid não receberá
um bom acordo.

918
01:01:54,858 --> 01:01:56,981
Sua esposa ganhará liberdade,
ele não.

919
01:02:02,208 --> 01:02:04,349
O depoimento será permitido

920
01:02:04,350 --> 01:02:07,475
desde que apresente
sua testemunha até as 17h.

921
01:02:13,454 --> 01:02:15,097
Já era para você estar aqui.

922
01:02:15,098 --> 01:02:17,259
Tivemos uns probleminhas,
estamos indo.

923
01:02:17,260 --> 01:02:18,765
<i>A juíza foi irredutível.</i>

924
01:02:18,766 --> 01:02:21,007
Você tem menos
de 4 horas agora!

925
01:02:21,008 --> 01:02:23,549
<i>Chegaremos
na metade do tempo.</i>

926
01:02:23,550 --> 01:02:25,109
Então por que me ligou?

927
01:02:27,100 --> 01:02:28,564
Bem...

928
01:02:30,631 --> 01:02:33,608
Liguei porque
estive pensando, e...

929
01:02:37,766 --> 01:02:39,353
Eu perdoo você.

930
01:02:42,475 --> 01:02:43,924
Sim.

931
01:02:44,608 --> 01:02:46,280
É bom dizer isso.

932
01:02:49,191 --> 01:02:50,917
Eu perdoo você, Amelia.

933
01:02:52,100 --> 01:02:54,918
- Está de sacanagem comigo?
- O quê?

934
01:02:55,150 --> 01:02:57,310
- Vai fazer isso agora?
- Não.

935
01:02:57,311 --> 01:02:59,376
- E me perdoa pelo quê?
- O quê?

936
01:02:59,377 --> 01:03:02,523
- Não há nada a ser perdoado!
- Só pensei que você...

937
01:03:02,524 --> 01:03:05,378
Traga logo Kincaid aqui,
seu safado!

938
01:03:16,433 --> 01:03:17,788
Darius?

939
01:03:28,016 --> 01:03:29,541
Merda!

940
01:03:33,841 --> 01:03:36,274
Sim, estamos vigiando
todo o perímetro.

941
01:03:36,275 --> 01:03:38,892
Se Kincaid aparecer,
ele é nosso.

942
01:03:42,441 --> 01:03:43,741
<i>Fiquem atentos.</i>

943
01:03:43,742 --> 01:03:45,047
Entendido.

944
01:04:00,252 --> 01:04:03,178
Pessoal, fiquem atentos.

945
01:04:03,600 --> 01:04:05,088
Pode deixar.

946
01:04:12,031 --> 01:04:15,496
- Posso ajudá-lo?
- Sim, tulipas.

947
01:04:16,090 --> 01:04:17,727
São 25 euros.

948
01:05:08,908 --> 01:05:10,461
Calma.

949
01:06:00,225 --> 01:06:02,183
"Ay, mi cucaracha."

950
01:06:10,733 --> 01:06:12,987
Não podia ter mandado
entregar as flores?

951
01:06:14,110 --> 01:06:15,649
Era preciso
um toque pessoal.

952
01:06:15,650 --> 01:06:18,212
Você estaria morto,
se eu não tivesse te seguido.

953
01:06:18,213 --> 01:06:21,292
- Eu agradeço.
- Homens armados o seguiam.

954
01:06:21,293 --> 01:06:24,980
Fala do cara do arbusto
e dos dois do parque?

955
01:06:24,981 --> 01:06:27,487
Como falei, eu agradeço.

956
01:06:27,488 --> 01:06:29,885
Então sabia
que eles estavam lá,

957
01:06:29,886 --> 01:06:32,982
mas mesmo assim achava
necessário entregar as flores?

958
01:06:33,983 --> 01:06:37,724
- Sonia vai adorar as flores.
- Espero mesmo que goste.

959
01:06:37,725 --> 01:06:40,349
Este é o mais perto
que estarei dela

960
01:06:40,350 --> 01:06:42,122
durante um bom tempo.

961
01:06:42,791 --> 01:06:44,251
Precisava ser especial.

962
01:06:46,691 --> 01:06:50,108
Primeiro.
Eu atirei primeiro.

963
01:06:50,875 --> 01:06:53,365
- O que disse?
- Me diga uma coisa.

964
01:06:53,366 --> 01:06:57,190
Quando você e a agente Roussel
tiraram aquela foto,

965
01:06:57,191 --> 01:07:00,066
o que você teria feito
para deixá-la feliz?

966
01:07:00,708 --> 01:07:02,519
Qualquer coisa.
Eu a amava.

967
01:07:02,520 --> 01:07:04,024
Confiava nela.

968
01:07:04,025 --> 01:07:06,263
Ela me traiu.
Fim de papo.

969
01:07:06,264 --> 01:07:07,849
Que falta de coração.

970
01:07:07,850 --> 01:07:10,982
Mas talvez, só talvez...

971
01:07:10,983 --> 01:07:13,101
você deva perdoá-la
por isso.

972
01:07:13,558 --> 01:07:15,999
Vou te dizer uma coisa.

973
01:07:16,000 --> 01:07:19,017
Poucas mulheres nesse mundo
te aguentariam.

974
01:07:19,425 --> 01:07:20,921
Que inspirador, obrigado.

975
01:07:20,922 --> 01:07:24,190
O que quis dizer é que
nenhuma mulher te aguentaria.

976
01:07:24,191 --> 01:07:26,640
Você é muito chato,
todo cheio de regras.

977
01:07:26,641 --> 01:07:30,240
Se ela aguenta isso,
tem que ser muito especial.

978
01:07:32,333 --> 01:07:33,828
Ela é.

979
01:07:35,150 --> 01:07:37,849
Hoje eu disse
que a perdoava.

980
01:07:37,850 --> 01:07:42,140
- Sério? E como foi?
- É difícil dizer.

981
01:07:42,141 --> 01:07:44,974
Sabe, mulheres não gostam
de ser perdoadas,

982
01:07:44,975 --> 01:07:47,570
pois isso quer dizer
que elas fizeram alguma merda.

983
01:07:49,025 --> 01:07:51,151
Devia esquecer o Kurosawa.

984
01:07:51,152 --> 01:07:53,629
- O quê?
- Takashi Kurosawa.

985
01:07:54,441 --> 01:07:56,474
Ele era meu cliente,
ela o expôs,

986
01:07:56,475 --> 01:07:58,079
e ele foi morto.

987
01:08:02,791 --> 01:08:04,324
Falei algo engraçado?

988
01:08:05,100 --> 01:08:08,182
Ela não expôs o seu cliente!

989
01:08:08,183 --> 01:08:10,162
Eu matei o Kurosawa!

990
01:08:11,183 --> 01:08:13,515
<i>Estava no aeroporto
esperando outro alvo</i>

991
01:08:13,516 --> 01:08:15,064
<i>e o vi sem querer.</i>

992
01:08:15,065 --> 01:08:17,849
<i>Sorte a minha,
azar o dele.</i>

993
01:08:17,850 --> 01:08:20,647
<i>Aquele filho da puta asiático
me fez ganhar em dobro.</i>

994
01:08:20,648 --> 01:08:23,628
<i>Foi o tiro mais incrível</i>

995
01:08:23,629 --> 01:08:26,387
<i>que eu dei
em toda a minha carreira.</i>

996
01:08:26,388 --> 01:08:31,140
<i>300 metros através
de uma janela minúscula.</i>

997
01:08:31,141 --> 01:08:32,713
Bum!

998
01:08:33,516 --> 01:08:37,039
Pensei que você sabia
que tinha sido eu.

999
01:08:47,754 --> 01:08:50,065
Merda!
Por que isso, Bryce!

1000
01:08:50,066 --> 01:08:51,763
- Acabamos.
- Filho da puta!

1001
01:08:51,764 --> 01:08:54,815
Isso foi há dois anos, cara.
Vai criar caso agora?

1002
01:08:54,816 --> 01:08:58,182
- Está por conta própria!
- Ótimo! Assim fico mais seguro!

1003
01:08:58,183 --> 01:09:00,748
Não vai durar uma hora!
Logo estará morto!

1004
01:09:00,749 --> 01:09:03,999
Sei. E você é tão útil quanto
uma camisinha num convento.

1005
01:09:04,000 --> 01:09:06,682
<i>- Vai se foder!</i>
- Foi o que ela disse!

1006
01:09:06,683 --> 01:09:09,688
<i>- Que se dane!</i>
- Vai se foder!

1007
01:09:10,258 --> 01:09:11,735
Veadinho.

1008
01:09:22,724 --> 01:09:24,121
Porra!

1009
01:09:31,833 --> 01:09:35,446
Tem ideia de como
eu estava preparado?

1010
01:09:35,933 --> 01:09:37,557
Não, nem um pouco.

1011
01:09:37,558 --> 01:09:40,561
Eu tinha coberto
todos os cenários, lugares,

1012
01:09:40,562 --> 01:09:43,247
todos os ângulos...

1013
01:09:47,716 --> 01:09:50,807
E ele arruinou minha vida
com um tiro de sorte

1014
01:09:50,808 --> 01:09:53,516
através de uma janela
do tamanho...

1015
01:09:58,550 --> 01:09:59,884
É ele.

1016
01:10:02,766 --> 01:10:04,477
Lá vai ele de novo.

1017
01:10:07,466 --> 01:10:09,407
Tiros disparados!

1018
01:10:09,408 --> 01:10:11,349
Espero mesmo que o matem.

1019
01:10:11,350 --> 01:10:12,857
Beleza.

1020
01:10:16,175 --> 01:10:20,066
Mesmo que eu o salve, de novo,
sabe o que ele diria?

1021
01:10:20,067 --> 01:10:22,789
"Eu já tinha pensado
em tudo antes de chegar aqui".

1022
01:10:26,433 --> 01:10:30,483
Ele ia dizer, "Acho que sou
melhor que você, filho da puta".

1023
01:10:33,291 --> 01:10:36,487
"Acho que sou alérgico
a balas, filho da puta."

1024
01:10:38,933 --> 01:10:42,280
Ele conseguiu estragar
a expressão "filho da puta".

1025
01:10:42,281 --> 01:10:44,162
Sabe como é difícil
de fazer isso?

1026
01:10:46,441 --> 01:10:49,740
Eu era Triplo A.
Proteção de executivos.

1027
01:10:52,891 --> 01:10:54,584
Eu estava aqui.

1028
01:10:56,391 --> 01:10:57,874
Estava aqui.

1029
01:10:59,183 --> 01:11:00,939
E droga!

1030
01:11:17,683 --> 01:11:18,990
Ali!

1031
01:11:31,166 --> 01:11:33,296
- Oi.
- Nossa!

1032
01:11:47,116 --> 01:11:49,233
Livrem-se do carro
da Interpol!

1033
01:12:12,289 --> 01:12:14,689
Todas as unidades,
dirijam-se para o sul!

1034
01:12:34,025 --> 01:12:35,391
Foi mal.

1035
01:12:38,767 --> 01:12:42,725
Saiam da frente, saiam,
saiam, saiam.

1036
01:12:42,726 --> 01:12:44,170
Droga!

1037
01:13:01,100 --> 01:13:02,659
Quem são esses caras?

1038
01:13:04,475 --> 01:13:06,107
Vai, vai, vai!

1039
01:13:06,858 --> 01:13:08,348
Vire!

1040
01:13:13,725 --> 01:13:15,314
Atire!

1041
01:13:52,891 --> 01:13:54,453
Freie!

1042
01:13:56,433 --> 01:13:57,832
<i>Cuidado!</i>

1043
01:14:09,870 --> 01:14:11,980
- Larguem as armas!
- Vai!

1044
01:14:15,157 --> 01:14:16,546
Droga!

1045
01:14:17,219 --> 01:14:19,042
Interpol! Interpol!

1046
01:14:25,350 --> 01:14:26,774
Droga!

1047
01:14:34,200 --> 01:14:35,720
Merda!

1048
01:16:23,094 --> 01:16:24,567
Porra!

1049
01:16:36,564 --> 01:16:40,779
<i>O prazo acaba em duas horas.
Como estamos?</i>

1050
01:16:40,780 --> 01:16:42,525
Goran pegou o guarda-costas.

1051
01:16:42,775 --> 01:16:44,224
Vou interrogá-lo agora.

1052
01:16:44,225 --> 01:16:47,765
Não, preciso de você aqui,
caso Kincaid apareça.

1053
01:16:47,766 --> 01:16:49,886
<i>Goran o fará falar.</i>

1054
01:16:53,325 --> 01:16:54,767
Está bem.

1055
01:17:00,558 --> 01:17:03,432
Que tipo de idiota usa
um capacete apertado desses?

1056
01:17:03,433 --> 01:17:06,390
Usar um capacete solto
é a mesma coisa que não usar.

1057
01:17:06,391 --> 01:17:08,124
Não é um botão.

1058
01:17:08,125 --> 01:17:12,599
É uma fivela, basta soltá-la,
é bem simples.

1059
01:17:13,035 --> 01:17:16,112
Bem, dá para fazer isso,
também.

1060
01:17:31,508 --> 01:17:35,299
Vou perguntar uma vez,
com educação.

1061
01:17:35,300 --> 01:17:38,273
Onde está Kincaid?

1062
01:17:40,566 --> 01:17:42,449
Acredite,
eu diria se soubesse.

1063
01:17:43,166 --> 01:17:44,640
Tem a minha palavra.

1064
01:17:44,641 --> 01:17:46,084
Olhe minha mão direita.

1065
01:17:46,641 --> 01:17:49,649
Viu? É a saudação
dos escoteiros.

1066
01:17:49,650 --> 01:17:52,432
Juramos não mentir.
Prestei um juramento, pode...

1067
01:17:53,429 --> 01:17:56,600
Bem na orelha!

1068
01:17:59,166 --> 01:18:00,977
Afogamento simulado?
Sério?

1069
01:18:01,475 --> 01:18:04,494
Eu era da CIA.
Eles não fazem mais isso.

1070
01:18:05,975 --> 01:18:08,522
Certo, espere um pouco.

1071
01:18:08,523 --> 01:18:11,099
Nós aprendemos
que o segredo do interrogatório

1072
01:18:11,100 --> 01:18:12,640
é estabelecer um laço

1073
01:18:12,641 --> 01:18:15,557
entre o interrogador
e o sujeito.

1074
01:18:15,558 --> 01:18:17,915
Um tipo
de relação emocional.

1075
01:18:17,916 --> 01:18:19,857
Você precisa
que eu goste de você.

1076
01:18:19,858 --> 01:18:21,822
Precisa que eu goste
de você!

1077
01:18:21,823 --> 01:18:23,894
Você precisa me fazer
gostar de você!

1078
01:18:34,058 --> 01:18:35,870
Não gosto de você.

1079
01:18:36,475 --> 01:18:38,183
Tudo bem!

1080
01:18:47,204 --> 01:18:50,974
- Onde Kincaid está?
- Está atrás de você.

1081
01:18:50,975 --> 01:18:52,758
Palavra de escoteiro!
Droga!

1082
01:20:17,912 --> 01:20:19,333
Droga.

1083
01:20:19,566 --> 01:20:22,540
Escute, antes que comece
a falar...

1084
01:20:22,541 --> 01:20:25,031
Porque sei que vai começar...

1085
01:20:25,488 --> 01:20:27,954
Quero me desculpar
por ter dado risada

1086
01:20:27,955 --> 01:20:29,895
quando falei
que matei o Kurosawa.

1087
01:20:29,896 --> 01:20:32,098
Sei que isso lhe custou
a sua garota

1088
01:20:32,099 --> 01:20:36,290
e aquela bobagem de Triplo A
que você vive falando.

1089
01:20:36,291 --> 01:20:37,918
Não, a culpa foi minha.

1090
01:20:38,933 --> 01:20:40,365
Não.

1091
01:20:40,691 --> 01:20:42,403
Eu mesmo fiz isso.

1092
01:20:42,404 --> 01:20:44,699
Bryce, qual é,
não foi você.

1093
01:20:44,700 --> 01:20:47,043
A vida é assim.
Essas coisas acontecem.

1094
01:20:47,044 --> 01:20:48,640
Uma vida sem Amelia.

1095
01:20:50,425 --> 01:20:53,487
Ainda há tempo
para resolver isso.

1096
01:20:55,508 --> 01:20:57,874
Como você e a agente Roussel
se conheceram?

1097
01:21:01,049 --> 01:21:02,545
No trabalho.

1098
01:21:03,725 --> 01:21:05,505
Ela estava...

1099
01:21:06,891 --> 01:21:09,072
trabalhando disfarçada.

1100
01:21:10,000 --> 01:21:11,563
Era péssima.

1101
01:21:12,658 --> 01:21:14,502
<i>Eu estava no funeral
de um cliente</i>

1102
01:21:14,503 --> 01:21:16,107
<i>que sofreu um infarto.</i>

1103
01:21:16,108 --> 01:21:18,846
<i>Dá para protegê-los
de balas e explosões,</i>

1104
01:21:18,847 --> 01:21:21,835
<i>mas não posso fazer nada
contra o uso de maionese</i>

1105
01:21:21,836 --> 01:21:23,615
<i>durante 68 anos seguidos.</i>

1106
01:21:24,246 --> 01:21:26,164
<i>Como eu ainda
estava recebendo,</i>

1107
01:21:26,165 --> 01:21:28,643
<i>fui lá prestar
minhas condolências.</i>

1108
01:21:35,975 --> 01:21:38,832
<i>Amelia estava lá,
com outros agentes da Interpol.</i>

1109
01:21:38,833 --> 01:21:42,192
<i>Eles esperavam prender
os irmãos do meu cliente.</i>

1110
01:21:42,193 --> 01:21:44,640
<i>Em vez de agir na surdina,</i>

1111
01:21:44,641 --> 01:21:47,474
<i>eles deram na cara,
e os alvos fugiram.</i>

1112
01:21:47,475 --> 01:21:48,799
<i>Isso mesmo.</i>

1113
01:21:48,800 --> 01:21:51,182
<i>Só a Interpol
para transformar um funeral</i>

1114
01:21:51,183 --> 01:21:52,515
<i>cheio de comidas boas</i>

1115
01:21:52,516 --> 01:21:55,454
<i>num show deprimente
de antiprofissionalismo.</i>

1116
01:21:55,455 --> 01:21:57,746
<i>Na minha vida</i>

1117
01:21:58,129 --> 01:22:01,343
<i>Há desilusões e sofrimento</i>

1118
01:22:02,021 --> 01:22:07,637
<i>Não sei se consigo
enfrentar isso de novo</i>

1119
01:22:08,190 --> 01:22:10,467
<i>Não posso parar agora</i>

1120
01:22:10,468 --> 01:22:13,524
<i>Já viajei muito</i>

1121
01:22:13,743 --> 01:22:20,214
<i>Para mudar esta vida solitária</i>

1122
01:22:20,455 --> 01:22:24,335
<i>Quero saber como é o amor</i>

1123
01:22:27,100 --> 01:22:30,741
<i>Quero que você me mostre</i>

1124
01:22:32,583 --> 01:22:36,276
<i>Quero sentir o amor...</i>

1125
01:22:36,277 --> 01:22:38,224
Bati de frente com ela.

1126
01:22:41,833 --> 01:22:43,640
É disso que estou falando.

1127
01:22:43,641 --> 01:22:45,349
Simplesmente acontece!

1128
01:22:45,350 --> 01:22:47,163
Você não planeja,
deduz,

1129
01:22:47,164 --> 01:22:49,445
procura no Google
a garota de seus sonhos.

1130
01:22:49,446 --> 01:22:51,238
Você cai em cima dela,

1131
01:22:51,239 --> 01:22:53,564
como eu encontrei
o Kurosawa.

1132
01:22:53,565 --> 01:22:55,654
Quando a vida
lhe dá merda,

1133
01:22:56,100 --> 01:22:57,689
você faz um Tang.

1134
01:23:00,216 --> 01:23:02,274
Essa expressão
não diz nada.

1135
01:23:02,275 --> 01:23:04,723
Aí que está a beleza da coisa,
filho da puta.

1136
01:23:04,724 --> 01:23:07,607
- A vida.
- Bem, a vida...

1137
01:23:07,608 --> 01:23:09,349
A vida não lhe dá merda

1138
01:23:09,350 --> 01:23:11,404
e depois transforma isso
numa bebida.

1139
01:23:11,405 --> 01:23:14,315
Pelo menos não no lugar
de onde eu venho.

1140
01:23:14,316 --> 01:23:17,197
Não precisa explicar tudo
que acontece na vida.

1141
01:23:17,198 --> 01:23:18,657
Se ela lhe dá limões...

1142
01:23:18,658 --> 01:23:21,390
- Não precisa de motivo.
- ...você faz uma limonada.

1143
01:23:21,391 --> 01:23:23,299
Cale a boca!

1144
01:23:27,858 --> 01:23:29,795
Assim não dá certo.

1145
01:23:30,100 --> 01:23:32,470
<i>Não sei se consigo
enfrentar isso de novo</i>

1146
01:23:33,114 --> 01:23:35,099
<i>Não posso parar agora</i>

1147
01:23:35,100 --> 01:23:38,095
<i>Já viajei muito</i>

1148
01:23:38,633 --> 01:23:42,245
<i>Para mudar
esta vida solitária.</i>

1149
01:23:43,366 --> 01:23:46,429
<i>Últimas notícias de Haia:
se uma testemunha confiável</i>

1150
01:23:46,430 --> 01:23:48,331
<i>não aparecer
dentro de uma hora,</i>

1151
01:23:48,581 --> 01:23:51,265
<i>o ex-presidente da Bielorússia
Vladimir Dukhovich</i>

1152
01:23:51,266 --> 01:23:53,525
<i>será solto
e voltará ao poder.</i>

1153
01:23:53,783 --> 01:23:58,015
<i>Seria uma grande vergonha
para a comunidade internacional</i>

1154
01:23:58,016 --> 01:24:01,791
<i>e um golpe esmagador
nos parentes que alegam...</i>

1155
01:24:05,491 --> 01:24:07,389
Eles estão por aí,

1156
01:24:08,850 --> 01:24:11,790
esperando que a gente aja.

1157
01:24:11,791 --> 01:24:13,637
É o que eu faria.

1158
01:24:14,108 --> 01:24:16,783
- Devia ter contado a Amelia.
- O quê?

1159
01:24:17,258 --> 01:24:19,485
Que sou um idiota.

1160
01:24:23,227 --> 01:24:27,024
Ei, e se eu te dissesse
que não posso te proteger?

1161
01:24:27,025 --> 01:24:28,558
Diria que está certo.

1162
01:24:29,358 --> 01:24:32,487
Vamos a Amsterdã,
eu te ajudo a soltar a Sonia,

1163
01:24:33,416 --> 01:24:35,682
e você entrega
as flores pessoalmente.

1164
01:24:35,683 --> 01:24:37,139
De jeito nenhum.

1165
01:24:37,533 --> 01:24:40,582
Vou te ajudar a recuperar
aquela bobagem de Triplo A.

1166
01:24:40,583 --> 01:24:42,102
A culpa está me matando.

1167
01:24:42,483 --> 01:24:45,490
O filho da puta do Dukhovich
precisa se ferrar.

1168
01:24:45,491 --> 01:24:48,274
Precisamos chegar lá
para isso acontecer.

1169
01:24:48,275 --> 01:24:50,982
- Eu apostaria neles.
- Normalmente, eu também.

1170
01:24:50,983 --> 01:24:54,064
Mas tenho uma dica quente.
Há dois pistoleiros no jogo.

1171
01:24:54,441 --> 01:24:56,375
Podemos escolher o carro.

1172
01:25:00,313 --> 01:25:02,057
É um belo Jaguar.

1173
01:25:02,058 --> 01:25:04,355
É, garanto
que se tiver cheiro de bunda,

1174
01:25:04,356 --> 01:25:06,310
é de bunda de top model.

1175
01:25:12,043 --> 01:25:14,315
- Sério?
- É.

1176
01:25:14,316 --> 01:25:16,057
Ele se confunde
bem no trânsito.

1177
01:25:37,307 --> 01:25:39,253
Quanta sensibilidade!

1178
01:25:39,701 --> 01:25:41,107
Nossa!

1179
01:25:41,108 --> 01:25:43,433
Sabe,
eu tenho um canivete.

1180
01:25:44,008 --> 01:25:47,465
Não estou acostumado
com essas marchas.

1181
01:25:47,466 --> 01:25:49,440
- É impossível...
- Saia do carro.

1182
01:25:49,441 --> 01:25:51,600
Precisa de três dias
para se habituar.

1183
01:25:51,601 --> 01:25:55,257
Filho da puta, vou atirar
em você se não sair do carro.

1184
01:25:55,258 --> 01:25:57,774
- Peça por favor.
- Por favor, filho da puta!

1185
01:25:57,775 --> 01:26:00,905
- Por que está sempre gritando?
- Saia da porra do carro!

1186
01:26:04,791 --> 01:26:06,607
O tempo está acabando.

1187
01:26:08,083 --> 01:26:11,225
Nenhum sinal.
Sumiram em Amsterdã.

1188
01:26:11,226 --> 01:26:14,182
- Dukhovich está livre.
- Michael não permitiria isso.

1189
01:26:14,183 --> 01:26:16,769
Parece que se enganou
quanto a Michael Bryce.

1190
01:26:28,786 --> 01:26:30,902
- Alô?
<i>- Oi.</i>

1191
01:26:30,903 --> 01:26:33,813
- Michael, onde você está?
- Estamos chegando.

1192
01:26:36,916 --> 01:26:38,258
Escute...

1193
01:26:38,650 --> 01:26:40,581
Queria te dizer
que sinto muito.

1194
01:26:42,164 --> 01:26:45,132
Sinto muito por tudo.

1195
01:26:45,133 --> 01:26:48,342
Pelo Kurosawa, pela gente,
foi tudo culpa minha.

1196
01:26:48,343 --> 01:26:52,290
Eu ajo como uma criança
quando estou perto de você.

1197
01:26:52,291 --> 01:26:55,164
<i>Eu não aceito a culpa
e acabo culpando você,</i>

1198
01:26:55,165 --> 01:26:58,115
e isso não é justo,
você merece coisa melhor.

1199
01:26:59,775 --> 01:27:01,124
São eles!

1200
01:27:02,341 --> 01:27:04,232
Por que está
falando isso agora?

1201
01:27:04,233 --> 01:27:07,182
Diante dos fatos,
parecia um bom momento.

1202
01:27:07,183 --> 01:27:08,808
Temos companhia.

1203
01:27:13,791 --> 01:27:17,350
Achamos eles.
Um Ford C-Max azul na Rota 44.

1204
01:27:17,552 --> 01:27:18,908
Vamos!

1205
01:27:27,808 --> 01:27:29,127
Amelia...

1206
01:27:33,725 --> 01:27:35,038
Amelia...

1207
01:27:38,218 --> 01:27:39,876
Só queria dizer que...

1208
01:27:39,877 --> 01:27:43,633
Eu te amo.

1209
01:27:53,933 --> 01:27:56,515
Meu Deus! Sério?

1210
01:27:56,516 --> 01:27:58,498
O que houve
com a lei do cinto?

1211
01:28:07,790 --> 01:28:09,123
Porra!

1212
01:28:11,522 --> 01:28:14,078
- Que droga é essa?
- Tire seu carro daí!

1213
01:28:38,944 --> 01:28:41,302
<i>Michael? Alô?</i>

1214
01:28:41,548 --> 01:28:43,274
- Quem fala?
<i>- Alô?</i>

1215
01:28:43,275 --> 01:28:46,308
Agente Roussel, espere,
vou colocá-la no viva-voz.

1216
01:28:46,733 --> 01:28:49,387
- O que houve com Michael?
- Teve que sair.

1217
01:28:51,966 --> 01:28:54,034
Com licença. Desculpe.

1218
01:28:57,700 --> 01:28:59,681
Sabe,
ele gosta mesmo de você.

1219
01:29:00,491 --> 01:29:03,425
É difícil para ele
lidar com emoções.

1220
01:29:13,283 --> 01:29:16,077
Mas uma coisa
o cérebro fodido dele percebeu:

1221
01:29:16,078 --> 01:29:17,656
ele te ama de verdade.

1222
01:29:26,075 --> 01:29:29,007
- Está ocupado?
- Na verdade, estou.

1223
01:29:29,008 --> 01:29:31,034
Depois te ligamos.

1224
01:30:53,183 --> 01:30:54,841
Cuidado!

1225
01:32:04,466 --> 01:32:06,106
Certo, vocês...

1226
01:34:20,016 --> 01:34:21,833
Se não se importar...

1227
01:34:22,700 --> 01:34:24,353
a arma.

1228
01:34:25,483 --> 01:34:26,839
Sim.

1229
01:34:36,525 --> 01:34:37,956
Obrigado.

1230
01:34:51,250 --> 01:34:52,866
Obrigado.

1231
01:34:56,458 --> 01:35:01,054
Ei! Terminou?
Tic-tac, filho da puta!

1232
01:35:02,808 --> 01:35:05,357
Ninguém mata esse porra.

1233
01:35:07,350 --> 01:35:10,299
<i>Faltando apenas 5 minutos
para o prazo final do tribunal,</i>

1234
01:35:10,300 --> 01:35:14,275
o caso contra Dukhovich
está praticamente perdido.

1235
01:35:22,000 --> 01:35:24,165
Veículo suspeito
se aproximando.

1236
01:35:24,166 --> 01:35:25,586
<i>Parem o carro!</i>

1237
01:35:28,490 --> 01:35:30,233
<i>O que está havendo?</i>

1238
01:35:33,158 --> 01:35:35,335
Era isso que estávamos
esperando?

1239
01:35:37,241 --> 01:35:38,835
Merda.

1240
01:35:47,185 --> 01:35:50,126
Estou com sua testemunha,
Darius Kincaid.

1241
01:35:50,538 --> 01:35:51,990
Siga-me.

1242
01:35:55,325 --> 01:35:58,115
Obviamente, excelência,
isto se revelou

1243
01:35:58,116 --> 01:36:00,900
<i>um total desperdício
do tempo do meu cliente.</i>

1244
01:36:00,901 --> 01:36:03,422
A acusação não tem
testemunhas a apresentar.

1245
01:36:05,808 --> 01:36:07,884
<i>Esvazie os bolsos
por favor, senhor.</i>

1246
01:36:14,025 --> 01:36:16,112
Está de brincadeira?
Qual é?

1247
01:36:19,283 --> 01:36:21,840
Como estamos chegando
ao prazo final,

1248
01:36:21,841 --> 01:36:26,716
<i>não tenho escolha senão declarar
que esse julgamento chegou...</i>

1249
01:36:35,616 --> 01:36:39,099
Excelência,
apresento Darius Kincaid.

1250
01:36:39,100 --> 01:36:40,748
O prazo acabou!

1251
01:36:40,749 --> 01:36:44,528
Creio que ainda havia
alguns segundos no relógio.

1252
01:36:45,358 --> 01:36:49,407
- Como estou?
- Tem sangue na sua...

1253
01:36:49,408 --> 01:36:50,951
em tudo.

1254
01:36:51,525 --> 01:36:54,200
<i>Que a acusação prepare
sua testemunha.</i>

1255
01:36:54,201 --> 01:36:56,347
- Oi.
- Meu Deus, você está bem?

1256
01:36:56,348 --> 01:36:59,401
Estou.
Aí está o seu cara.

1257
01:37:00,333 --> 01:37:03,105
- Obrigada.
- Tudo bem.

1258
01:37:03,983 --> 01:37:07,195
Aliás, cair em você foi
a melhor coisa que me aconteceu.

1259
01:37:13,666 --> 01:37:17,574
Jura dizer a verdade, somente
a verdade, nada além da verdade?

1260
01:37:17,575 --> 01:37:18,971
Juro.

1261
01:37:20,575 --> 01:37:24,455
<i>- Seu nome é Darius Kincaid?</i>
- Não.

1262
01:37:24,900 --> 01:37:27,579
<i>Meu nome verdadeiro
é Darius Evans.</i>

1263
01:37:27,580 --> 01:37:29,700
Tinha 6 anos quando
meus pais se separaram.

1264
01:37:29,701 --> 01:37:32,457
Minha mãe se casou
com um sujeito bem ruim

1265
01:37:32,458 --> 01:37:34,919
chamado Roger Kincaid.

1266
01:37:34,920 --> 01:37:36,957
Ela achou que
se eu usasse o nome dele,

1267
01:37:36,958 --> 01:37:39,035
ele usaria menos o cinto.

1268
01:37:39,036 --> 01:37:41,443
O plano não deu certo,
mas o nome pegou.

1269
01:37:41,444 --> 01:37:45,378
O nome do meu pai verdadeiro
é Maurice Evans, um pastor.

1270
01:37:45,379 --> 01:37:48,432
Ele foi morto uns anos depois
na sua própria igreja.

1271
01:37:48,433 --> 01:37:50,315
<i>- Sinto muito, eu não...
- Tudo bem.</i>

1272
01:37:50,316 --> 01:37:53,033
<i>- Não se pode pesquisar tudo.</i>
- Sr. Kincaid,

1273
01:37:53,034 --> 01:37:56,981
já trabalhou para
Vladislav Dukhovich?

1274
01:37:57,508 --> 01:38:00,815
- Não.
- Já o encontrou alguma vez?

1275
01:38:00,816 --> 01:38:05,708
Já. Em 17 de abril de 2012
ele me convidou ao seu palácio.

1276
01:38:06,430 --> 01:38:08,720
<i>Prova da acusação 17-D,</i>

1277
01:38:08,721 --> 01:38:10,550
<i>registros da segurança
do palácio.</i>

1278
01:38:10,833 --> 01:38:13,957
<i>Ele lhe ofereceu
trabalho na ocasião?</i>

1279
01:38:13,958 --> 01:38:15,566
<i>Ofereceu.</i>

1280
01:38:16,310 --> 01:38:18,799
<i>Queria que eu matasse
um político rival</i>

1281
01:38:18,800 --> 01:38:20,791
<i>exilado no Reino Unido.</i>

1282
01:38:22,560 --> 01:38:24,599
<i>- Recusei.
- Por quê?</i>

1283
01:38:24,600 --> 01:38:29,270
<i>Porque o vi ordenar a chacina
de uma aldeia perto de Polatsk.</i>

1284
01:38:31,658 --> 01:38:33,779
Não concordo com
assassinato de inocentes.

1285
01:38:33,780 --> 01:38:36,115
Tem provas
que corroborem isso?

1286
01:38:36,116 --> 01:38:37,516
Tenho.

1287
01:38:38,758 --> 01:38:42,657
Acesse o site FTP
Raven 257.

1288
01:38:43,625 --> 01:38:46,958
- É só carregá-lo.
- Prova 18-D.

1289
01:38:46,959 --> 01:38:49,074
Confirmamos as coordenadas.

1290
01:38:49,075 --> 01:38:52,640
- Está pedindo uma senha.
- Desculpe. Senha:

1291
01:38:52,641 --> 01:38:57,638
Dukhovich é um bosta,
todas maiúsculas, menos "bosta".

1292
01:38:59,700 --> 01:39:02,283
<i>Eu não iria confiar isso
à Interpol.</i>

1293
01:39:13,450 --> 01:39:14,850
<i>Ordem!</i>

1294
01:39:18,533 --> 01:39:19,933
<i>Ordem!</i>

1295
01:39:21,340 --> 01:39:23,747
SEU FRACASSO
SERÁ DOLOROSO.

1296
01:39:25,088 --> 01:39:27,024
Ordem no tribunal!

1297
01:39:27,608 --> 01:39:29,391
Excelências...

1298
01:39:29,675 --> 01:39:32,591
posso poupar a nós todos
algum tempo.

1299
01:39:32,592 --> 01:39:34,830
Posso me dirigir à corte?

1300
01:39:35,433 --> 01:39:37,815
<b>Iniciar
medidas alternativas.</b>

1301
01:39:37,816 --> 01:39:41,249
Há meses estou sentado
nesta cadeira

1302
01:39:41,250 --> 01:39:46,104
concordando com essa
farsa ridícula.

1303
01:39:46,105 --> 01:39:47,333
Com licença.

1304
01:39:47,334 --> 01:39:51,140
Meu advogado esperava
uma absolvição formal,

1305
01:39:51,141 --> 01:39:54,834
mas isso não é mais possível.
Obrigado, Darius.

1306
01:39:55,366 --> 01:39:59,049
<i>Então, vamos acabar
com a farsa.</i>

1307
01:39:59,050 --> 01:40:01,616
As acusações contra mim...

1308
01:40:02,100 --> 01:40:04,613
estão totalmente corretas.

1309
01:40:05,490 --> 01:40:08,439
Eu sou o governante legítimo

1310
01:40:08,440 --> 01:40:10,690
<i>- da Bielorússia!
- Sr. Dukhovich, sente-se!</i>

1311
01:40:10,691 --> 01:40:14,279
Como governante da minha nação,
faço o que quiser,

1312
01:40:14,280 --> 01:40:16,165
sem exceções,
sem desculpas.

1313
01:40:16,166 --> 01:40:18,749
<i>- Ordem!</i>
- Não reconheço autoridade

1314
01:40:18,750 --> 01:40:21,200
- que limite meu poder!
- Sr. Dukhovich, ordeno...

1315
01:40:23,800 --> 01:40:26,883
<i>- Diretor-assistente.</i>
- Vá fazer seu trabalho, Amelia!

1316
01:40:28,016 --> 01:40:30,015
Neste julgamento,

1317
01:40:30,016 --> 01:40:34,274
a comunidade internacional
está tentando dizer algo!

1318
01:40:34,275 --> 01:40:37,900
Agora, eu vou
dizer uma coisa!

1319
01:40:42,640 --> 01:40:44,313
Mostre-me seu telefone.

1320
01:40:47,325 --> 01:40:51,900
Não reconheço autoridade
que limite meu poder!

1321
01:41:03,575 --> 01:41:05,866
Todos, corram!

1322
01:41:11,033 --> 01:41:15,663
Vou me retirar agora
com minha dignidade intacta!

1323
01:41:42,000 --> 01:41:44,919
Isso é o que eu chamo
de serviço Triplo A.

1324
01:41:44,920 --> 01:41:46,400
Porra!

1325
01:41:46,991 --> 01:41:49,899
Porra!
Médico! Médico!

1326
01:41:49,900 --> 01:41:51,899
Preciso de um médico aqui!

1327
01:41:51,900 --> 01:41:54,475
- Protocolo de confinamento!
<i>- Não se mexa!</i>

1328
01:42:05,533 --> 01:42:09,474
<i>Estamos na frente do Tribunal
Internacional, em Haia,</i>

1329
01:42:09,475 --> 01:42:12,079
<i>onde um caminhão-bomba
acaba de se chocar</i>

1330
01:42:12,080 --> 01:42:14,107
<i>contra uma multidão
de protestantes!</i>

1331
01:42:14,108 --> 01:42:17,061
Emergência!
É uma situação crítica de saúde!

1332
01:42:17,062 --> 01:42:19,431
<i>Precisamos de apoio aéreo
e terrestre imediatos!</i>

1333
01:42:22,008 --> 01:42:25,165
Concentre-se em mim, Bryce.
Bryce! Concentre-se em mim.

1334
01:42:25,166 --> 01:42:27,357
Prefiro não.

1335
01:42:29,466 --> 01:42:32,454
<i>Todas as unidades.</i>

1336
01:42:33,525 --> 01:42:36,115
Fique comigo, Bryce.
Fique comigo.

1337
01:42:36,116 --> 01:42:38,907
Eu fiz meu trabalho.
Vá fazer o seu.

1338
01:42:38,908 --> 01:42:41,583
Vá pegar
aquele filho da mãe!

1339
01:42:45,090 --> 01:42:46,955
Parado! De joelhos!

1340
01:42:56,625 --> 01:43:00,257
Torre, AirMed 1 solicita
prioridade na liberação

1341
01:43:00,258 --> 01:43:02,469
em zona restrita
para remoção de feridos.

1342
01:43:02,470 --> 01:43:04,699
Policial,
o prédio está lacrado.

1343
01:43:04,700 --> 01:43:06,775
Dukhovich não sai
da cela.

1344
01:43:12,316 --> 01:43:13,625
<b>Vamos!</b>

1345
01:43:31,200 --> 01:43:34,230
Acabou, diretor-assistente.
Desista.

1346
01:44:15,116 --> 01:44:17,699
Eu não queria fazer isso,
Amelia.

1347
01:44:17,700 --> 01:44:19,441
Eu juro.

1348
01:44:47,790 --> 01:44:49,416
Porra!

1349
01:44:57,991 --> 01:45:01,284
<i>Michael!</i>

1350
01:45:03,658 --> 01:45:06,117
- Michael, está me ouvindo?
- Você está bem?

1351
01:45:06,766 --> 01:45:08,601
- Estou.
- Ótimo.

1352
01:45:08,602 --> 01:45:10,182
- E você?
- Estou.

1353
01:45:10,183 --> 01:45:15,147
- Ah, não. Está sangrando.
- Não, não.<i> "Je vais bien."</i>

1354
01:45:19,091 --> 01:45:20,893
Vou buscar ajuda.

1355
01:45:22,029 --> 01:45:23,329
Fique aqui.

1356
01:45:39,920 --> 01:45:41,591
<b>Desça!</b>

1357
01:46:06,950 --> 01:46:09,245
Suba no parapeito,
seu merda.

1358
01:46:12,235 --> 01:46:15,541
Você ouviu, puto!
Suba no parapeito!

1359
01:46:31,750 --> 01:46:33,759
O seu olhar.

1360
01:46:35,301 --> 01:46:37,599
Está tão orgulhoso.

1361
01:46:37,600 --> 01:46:40,342
Darius Kincaid...

1362
01:46:40,575 --> 01:46:44,116
prestes a ser um herói,
salvar o dia.

1363
01:46:44,400 --> 01:46:46,475
Nada disso importa.

1364
01:46:46,708 --> 01:46:48,565
Não há redenção,

1365
01:46:48,566 --> 01:46:51,799
nenhuma expiação
para um homem como você.

1366
01:46:51,800 --> 01:46:53,599
Toda sua vida...

1367
01:46:53,600 --> 01:46:57,215
não foi nada além
de uma trilha de cadáveres...

1368
01:46:57,600 --> 01:47:01,558
e eu serei
só mais um morto no monte.

1369
01:47:03,041 --> 01:47:04,641
Vá em frente!

1370
01:47:05,600 --> 01:47:07,232
Acabe comigo!

1371
01:47:08,700 --> 01:47:13,700
Mas não pense que isso
mudará o que você é.

1372
01:47:20,408 --> 01:47:23,499
Estou me fodendo
para isso tudo!

1373
01:47:23,500 --> 01:47:25,199
Você fodeu com tudo

1374
01:47:25,400 --> 01:47:29,400
quando atirou
no meu guarda-costas.

1375
01:47:30,383 --> 01:47:31,783
Quem?

1376
01:47:44,850 --> 01:47:46,550
Dukhovich.

1377
01:47:48,091 --> 01:47:49,851
É o Dukhovich.

1378
01:48:14,158 --> 01:48:17,000
Certo, estou pensando
no seguinte:

1379
01:48:17,367 --> 01:48:18,949
segurança
de celebridades.

1380
01:48:18,950 --> 01:48:20,574
Estresse reduzido.

1381
01:48:20,575 --> 01:48:22,824
<i>Boy bands e tal, certo?</i>

1382
01:48:22,825 --> 01:48:25,814
<i>Se um desses caras morrer,
ninguém ficará bravo comigo.</i>

1383
01:48:26,558 --> 01:48:29,833
- Nós vamos pensar em algo.
- Vamos?

1384
01:48:30,808 --> 01:48:32,208
<i>Ei!</i>

1385
01:48:32,209 --> 01:48:35,270
O que um cara tem que fazer
para ser preso nessa porra?

1386
01:48:37,191 --> 01:48:41,096
Alguém pode dar um choque nele?
Um que não seja letal?

1387
01:48:41,097 --> 01:48:42,641
<i>Diretora Casoria.</i>

1388
01:48:43,325 --> 01:48:45,091
Meu acordo
ainda está valendo?

1389
01:48:45,092 --> 01:48:48,133
Você certamente
cumpriu sua parte, Sr. Kincaid.

1390
01:48:48,134 --> 01:48:49,557
<i>Agente Roussel.</i>

1391
01:48:49,558 --> 01:48:53,083
Arranje umas algemas
para o sr. Kincaid.

1392
01:48:53,366 --> 01:48:55,091
Com prazer.

1393
01:48:58,750 --> 01:49:02,257
Estava certa em confiar
nos seus instintos. Parabéns.

1394
01:49:02,258 --> 01:49:03,716
Obrigada, senhora.

1395
01:49:05,891 --> 01:49:08,079
- De nada.
- Pelo quê?

1396
01:49:08,080 --> 01:49:10,465
Te coloquei na primeira fila
do show da Roussel,

1397
01:49:10,466 --> 01:49:14,148
com acesso total aos bastidores
que tanto queria.

1398
01:49:14,149 --> 01:49:15,549
Você fez o quê?

1399
01:49:15,550 --> 01:49:18,399
Quando você pulou do carro,
eu falei de você para ela.

1400
01:49:18,400 --> 01:49:20,957
Eu não pulei do carro,
fui jogado pelo para-brisa.

1401
01:49:20,958 --> 01:49:22,757
- Semântica.
- Semântica?

1402
01:49:22,758 --> 01:49:25,199
Semântica. Outra forma
de dizer a mesma coisa...

1403
01:49:25,200 --> 01:49:27,824
Sei o que é semântica,
e também sei que não preciso

1404
01:49:27,825 --> 01:49:29,680
- de seus conselhos amorosos.
- Mesmo?

1405
01:49:29,681 --> 01:49:32,533
E como estava sua vida amorosa
antes de mim?

1406
01:49:36,983 --> 01:49:39,358
Ela já vai voltar,
e aí acabou.

1407
01:49:39,941 --> 01:49:41,607
Última chance de fugir.

1408
01:49:41,608 --> 01:49:44,158
Vou seguir a programação
até Sonia ser solta.

1409
01:49:44,400 --> 01:49:46,100
Aí dou meu jeito.

1410
01:49:46,683 --> 01:49:49,053
Acha mesmo que vai ser
fácil assim?

1411
01:49:49,054 --> 01:49:52,716
Cara, você sabe
que quando quero algo, acontece.

1412
01:49:52,717 --> 01:49:55,832
Como o tiro naquela janelinha
do avião do Kurosawa.

1413
01:49:55,833 --> 01:49:59,469
- Certo, já chega.
- Mostre a cara que fez na hora.

1414
01:49:59,470 --> 01:50:02,065
- Aquilo ainda dói.
- Sei que não esperava aquilo.

1415
01:50:02,066 --> 01:50:05,157
Claro, eu estava esperando
você explodir a cabeça dele.

1416
01:50:05,158 --> 01:50:07,999
Fez aquela cara
do "Esqueceram de Mim"?

1417
01:50:08,000 --> 01:50:11,050
Vocês têm algemas?
Alguém tem?

1418
01:50:16,991 --> 01:50:19,719
<i>Um alerta vermelho mundial
foi emitido hoje</i>

1419
01:50:19,720 --> 01:50:21,940
<i>para o assassino de aluguel
Darius Kincaid.</i>

1420
01:50:21,941 --> 01:50:25,524
<i>Kincaid escapou
da Prisão Real de Belmarsh.</i>

1421
01:50:25,525 --> 01:50:28,065
<i>O famoso matador
certamente está armado,</i>

1422
01:50:28,066 --> 01:50:30,300
<i>e é considerado
extremamente perigoso.</i>

1423
01:50:30,301 --> 01:50:33,833
<i>Nós temos isso
quase toda noite</i>

1424
01:50:34,316 --> 01:50:37,599
<i>Quando a lua
fica grande e brilhante</i>

1425
01:50:37,600 --> 01:50:40,899
<i>É um deleite sobrenatural</i>

1426
01:50:40,900 --> 01:50:45,533
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1427
01:50:50,466 --> 01:50:52,316
Amor.

1428
01:50:52,900 --> 01:50:57,699
É tão romântico você fugir
para o nosso aniversário.

1429
01:50:57,700 --> 01:51:00,674
Eu jamais iria perder este ano,
<i>"corazón".</i>

1430
01:51:00,675 --> 01:51:04,640
<i>- "Ay, mi cucaracha."</i>
- Feliz aniversário.

1431
01:51:04,641 --> 01:51:07,099
Feliz aniversário,
filho da puta.

1432
01:51:07,100 --> 01:51:09,140
<i>Dançando à luz da lua</i>

1433
01:51:09,141 --> 01:51:12,999
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1434
01:51:13,000 --> 01:51:16,257
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1435
01:51:16,258 --> 01:51:20,129
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1436
01:51:20,130 --> 01:51:23,324
<i>Gostamos da nossa diversão
e nunca brigamos</i>

1437
01:51:23,325 --> 01:51:26,149
<i>Não se pode dançar
e ficar tenso</i>

1438
01:51:26,150 --> 01:51:29,958
<i>É um deleite sobrenatural</i>

1439
01:51:30,341 --> 01:51:34,733
<i>Todos estavam dançando
à luz da lua</i>

1440
01:51:35,116 --> 01:51:37,474
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1441
01:51:37,475 --> 01:51:41,240
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1442
01:51:41,241 --> 01:51:44,424
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1443
01:51:44,425 --> 01:51:49,308
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1444
01:52:02,208 --> 01:52:05,570
<i>Todos aqui
estão fora da vista</i>

1445
01:52:05,571 --> 01:52:08,315
<i>Eles não latem
e não mordem</i>

1446
01:52:08,316 --> 01:52:12,091
<i>Deixam tudo solto
Tudo leve</i>

1447
01:52:12,575 --> 01:52:16,649
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1448
01:52:16,650 --> 01:52:19,607
<i>Todos estavam dançando
à luz da lua</i>

1449
01:52:19,608 --> 01:52:23,199
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1450
01:52:23,200 --> 01:52:26,682
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1451
01:52:26,683 --> 01:52:30,699
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1452
01:52:30,700 --> 01:52:33,474
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1453
01:52:33,475 --> 01:52:37,257
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1454
01:52:37,258 --> 01:52:40,457
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1455
01:52:40,458 --> 01:52:44,191
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1456
01:52:44,192 --> 01:52:47,369
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1457
01:52:47,370 --> 01:52:51,057
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1458
01:52:51,058 --> 01:52:54,349
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1459
01:52:54,350 --> 01:52:58,379
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1460
01:52:58,380 --> 01:53:01,190
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1461
01:53:01,191 --> 01:53:04,774
<i>Todos se sentindo
calorosos e radiantes</i>

1462
01:53:04,775 --> 01:53:08,215
<i>É uma visão
tão bela e natural</i>

1463
01:53:08,216 --> 01:53:12,308
<i>Todos dançando
à luz da lua</i>

1464
01:57:11,300 --> 01:57:14,100
<i>Certo, vamos lá. De novo!</i>

1465
01:57:17,183 --> 01:57:20,099
<i>Silêncio no set, por favor.
Silêncio.</i>

1466
01:57:20,100 --> 01:57:21,800
<i>Quietos.</i>

1467
01:57:22,958 --> 01:57:24,991
<i>Certo.
Espere, Ryan.</i>

1468
01:57:28,900 --> 01:57:31,158
<i>Esperem
os sinos da igreja.</i>

1469
01:57:38,008 --> 01:57:39,708
<i>Continuem rodando,
por favor.</i>

1470
01:57:40,300 --> 01:57:42,680
<i>Desculpe, Ryan.
Vamos só esperar os sinos.</i>

1471
01:57:43,316 --> 01:57:46,733
<i>De onde está vindo?
De onde está vindo?</i>

1472
01:57:47,316 --> 01:57:49,050
<i>Ainda rodando.</i>

1473
01:57:49,380 --> 01:57:52,741
<i>Tudo bem, mande o Max
até lá, certo?</i>

1474
01:57:57,025 --> 01:58:00,050
<i>Max, vá descobrir
que porra é essa.</i>

1475
01:58:09,283 --> 01:58:11,558
Jesus,
essa é a versão do diretor?