UNITED Apresenta
"DUPLA EXPLOSIVA"
Uma Legenda # capetalf rickSG # # Vahainen ZeitG3ist #
Bom dia, sr. Bryce.
Acredito que a coleta correu bem.
A transferência foi bem.
Não pare até o local de saída.
Caminho livre até o final, chefe.
Como você previu.
Obrigado por aceitar sair mais cedo, sr. Kurosawa.
E pelo senhor e suas esposas
confiarem no Serviço de Proteção Triplo A.
Mudança da opção vermelha para verde em seu vetor.
Ligue as turbinas. Quero decolagem imediata.
O espaço aéreo já foi limpo.
Entendido.
Mudar os canais para espaço aéreo restrito.
Podemos ir?
Sr. Kurosawa...
faça uma viagem segura.
Muito obrigado, sr. Michael.
Outra entrega Triplo A, senhor.
- Fique com ele até decolar. - Sim, senhor.
- A tela está limpa? - Nada por milhas, chefe.
- É quase chato. - E qual é o nosso lema?
Chato é sempre o melhor.
Mexam-se!
O cliente caiu!
Código 7!
Nossa! Parece um milk-shake aqui!
Bravo 1 caiu.
Chamem a equipe de limpeza.
Repito: Bravo 1 caiu.
2 ANOS DEPOIS
Porra de pedaço de papel!
Não tenho tempo.
Puta merda!
Sr. Seifert.
- Estamos prontos para ir? - Se estamos prontos?
Fiquei esperando. Por que demorou tanto?
- São 9h30! - Desculpe. Foi a preparação.
Sr. Seifert.
É melhor eu ir na frente.
Não sabe o que estou passando.
- Vamos, vamos lá. Rápido. - Eles são uns animais.
Provavelmente já estão aqui,
- esperando que eu saia. - Entendo sua preocupação,
mas garanto que está completamente seguro.
Só precisa fazer exatamente o que digo.
Sr. Seifert?
Por aqui, por favor.
Foi cocaína suficiente ou demais?
Dizem que sua classificação é Triplo A.
Isso é uma coisa real?
Vamos nos concentrar no senhor morrendo de causas naturais.
E em breve.
- É o meu carro. - Guarde isso na memória.
Acho mais seguro usar um carro que não se destaca no trânsito.
Isso foi fácil. Na verdade, quase nada.
- Chato é sempre o melhor. - Acho que...
- O que é? - Aqui é Michael Bryce,
agente de proteção, licenciado para operar na UE.
Porra, eu sei quem é. Tenho identificador de chamadas!
Babaca idiota.
Fez a minha coleta ou não?
Sim. Extraí meu cliente da rua Saint George, 27.
Requisito uma limpeza.
No sétimo andar, escada norte,
deixei um francês da organização criminosa Taray.
Tem mais dois na escada sul.
No telhado há um outro, que precisará de dentista.
No beco, dois cavalheiros que podem precisar de terapia.
Mais um no escritório do leste, no sexto andar,
e um no elevador número três.
Ah, sim. Na garagem...
Sob o Rolls Royce na vaga 5 tem explosivos plásticos.
Pode chamar o pessoal antibombas.
Cancele isso. Chame os bombeiros.
- Foi o meu carro? - Receio que sim.
Sente-se. Tem sido um dia longo.
Era um Rolls Royce personalizado, único.
Achei que era uma cor incomum.
Era azul-lavanda?
Encontrei isso no banco de trás.
- Scraps! - Queridos, não são?
- Está com cheiro de bunda aqui. - Ponha o cinto.
Este carro, com certeza, não é padrão Triplo A.
Não serve nem para animais.
BIELORÚSSIA EX-UNIÃO SOVIÉTICA
Desculpe por vir tão tarde e sem aviso, professor.
É sempre bem-vindo, senhor presidente.
Na sua casa, com soldados, eu sou.
Mas, nas suas aulas, soube que não sou tão popular.
Nada é mais importante do que uma boa educação.
Como é o seu inglês?
Não falo bem inglês, sr. presidente.
"O único caminho para o progresso do país
"é erradicar o flagelo do genocídio
que escurece nosso país e nosso modo de vida."
Reconheço sua modéstia.
Espero não estarmos perturbando sua família.
Estão em férias.
Que bom para eles.
A família torna um homem inteiro.
Poderia executá-lo por traição,
mas apareceria um outro com mais evidência
sobre seu cadáver.
Deve haver uma lição que eu possa lhe ensinar.
Como eu disse...
não há nada mais importante do que uma boa educação.
Prof. Asimov, por favor, poderia dizer ao tribunal
o que aconteceu depois?
Aí eu fui levado
para um dos campos de internação de Dukhovich.
Passei três anos lá...
até, enfim, sentir-me destruído.
Capturado pelo monstro que ele é.
Obrigado, professor Asimov.
Meritíssimo, solicito que todo esse testemunho
seja desconsiderado.
Sem provas, isso é apenas um boato.
Aceito.
O julgamento do ex-presidente da Bielorrússia Dukhovich
HAIA - HOLANDA prosseguiu com os testemunhos
CORTE INTERNACIONAL de muitas vítimas.
Embora sejam fortes, os advogados de Dukhovich dizem
que são só mentiras de seus inimigos.
Um dos ditadores mais brutais...
Acusado de promover limpeza étnica...
...um nível de segurança inédito em torno do tribunal.
Até o espaço aéreo local está fechado.
Até agora a acusação não conseguiu
apresentar qualquer prova contra Dukhovich.
Várias testemunhas desapareceram antes de depor.
Haverá alguém com coragem de apresentar provas
e colocar um fim ao seu reinado de terror?
MANCHESTER INGLATERRA
ESCRITÓRIO CENTRAL NACIONAL DA INTERPOL
Sr. Kincaid, esta é a oferta da Interpol.
Em troca do seu testemunho contra Dukhovich,
sua esposa receberá perdão total em todas as jurisdições.
Vocês vão perdoar uma mulher inocente?
É muita bondade sua.
Supondo que aceitemos esse acordo para Sonia Kincaid,
haveria a questão de um acordo para meu cliente.
Ele receberá...
esta carta...
recomendando indulgência.
O sr. Kincaid é um assassino de aluguel
acusado por 24 mortes em 10 países.
Sem um acordo legítimo, ele nunca mais será livre.
Sob nenhuma...
Sonia fica livre.
Estamos todos de acordo, diretora Casoria.
Vamos levar esse senhor para Haia.
Sr. Kincaid, esta é a agente Roussel.
Ela comandará os seguranças que o acompanharão
ao Tribunal Penal Internacional.
Os homens de Dukhovich mataram todas as testemunhas.
E minha segurança é uma dúzia de tiras de folga?
Estes são os melhores agentes na Europa, sr. Kincaid.
Tomamos todas as precauções
para que seu envolvimento fique oculto.
Oh, é um segredo?
Isso me faz sentir muito melhor.
Garanto que mesmo que houvesse uma tentativa...
estamos mais do que preparados.
Estava preparado para isso, filho da puta?
Me solte, me dê um carro,
umas armas, e encontro vocês lá.
O prazo do tribunal é amanhã às 17h, sr. Kincaid.
Isso nos dá 27 horas
para transportá-lo de Manchester à Holanda.
Se quer ajudar sua mulher, deveria estar se mexendo.
Certo, "Inspetor Clouseau", vamos ver do que são capazes.
Vamos, rapazes.
Agente Roussel, não preciso lembrá-la da importância disso.
- Não, senhora. - Não duvide do que ele é capaz.
Não vou, senhor.
- Vire na avenida Kirkland. - Sim, senhor.
Que linda cidadezinha!
Velhas ruas estreitas...
prédios bonitos e próximos...
ótimas vistas daquelas janelas.
Limparam a rota para nós. Não há com que se preocupar.
É mesmo?
Como está seu nariz?
- Pegue uma rota alternativa. - Tem namorado, Roussie?
Alguém importante?
Fique quieto, sr. Kincaid.
Agora pode ser o momento perfeito
para mandar algo tipo "vou amá-lo sempre".
Relaxe, filho da puta. Se ouvir o tiro, não era para você.
221, 10-4 na rota.
Porra!
Ande!
Tem mais no telhado!
Ande!
Rob, abra a porta!
Vá!
Esquadrão Alfa, comigo!
Agente Roberts, proteja a testemunha!
Parker, cubra a esquerda!
- Merda! - Precisamos de mais apoio!
Porra!
Agente Roussel!
Merda, alguém!
Precisamos de apoio já!
Vire-se!
Prepare-se para me dar cobertura.
Porra!
- Mostre suas mãos! - Qual é?
- Ponha isto. - Foda-se!
Tem gente deles na Interpol. Sabe disso.
Ou atira em mim ou fica me vendo sangrar.
Temos que sair das ruas.
Tem um esconderijo aqui perto.
Um carro-bomba explodiu em Bishopsgate,
perto do Coventry City Center.
Nem pense em atender a porra do telefone.
Dukhovich só saberia nossa rota se tivesse alguém dentro.
Preciso de medicamentos e você, de ajuda.
Então, se for chamar alguém,
tem que ser totalmente fora do esquema.
Usei o serviço Black Diamond
por quatro vezes, entende?
Quatro vezes. E o carro ainda cheira a cemitério.
Está lavando o carro com bundas sujas?
Pode me ajudar a entender...
PURO MAL
Espere um segundo.
Olá, Amelia.
Estou mandando um endereço em Coventry.
Tem de vir já.
Traga três bolsas de sangue O-negativo.
Estou muito bem, obrigado.
Como você está?
Não tenho tempo para isso, Michael.
Tenho um trabalho para você.
Eu passo.
Não estava oferecendo. Estou dizendo.
Tenho um trabalho que vai fazer.
Não vai me enfeitiçar desta vez, Amelia.
OK, vamos deixar claro.
Não estou mais feliz do que você,
mas não tenho escolha.
- Graças a Deus, eu tenho. - Não, Michael, não tem.
Se não estiver aqui,
entrego você e seu trabalho à Interpol.
O status Triplo A que quer tanto recuperar,
vou garantir que não consiga.
Está me ameaçando?
Não você. Ela. Não pode me ameaçar
e me dar ordens.
Vamos ver. Está a 3 horas daqui. Te espero em 2 e meia.
Tudo bem. Acho que vou.
Minha nossa!
Vamos colocar tudo isso no carro, OK?
Levamos o carro lá na frente e pomos fogo.
Senhora, aqui está uma zona de guerra.
Corpos para todo lado.
Todos na unidade foram atingidos.
Pegue as identidades deles.
Nenhum sinal da agente Roussel.
Talvez 15 a 20 mercenários mortos, bem armados.
O circo da mídia chegou, mas isso não é o pior.
Kincaid sumiu.
Coventry, todos os agentes disponíveis.
Informe-me qualquer novidade.
Sim, senhora.
Deve ter havido um vazamento.
Eu te disse.
São muitas agências envolvidas.
Vá a Haia. Veja o que consegue com Dukhovich.
Vou tentar.
E alerte a penitenciária em Amsterdã.
Devem triplicar a guarda da mulher do Kincaid.
Entendido.
AMSTERDÃ HOLANDA
CENTRO DE DETENÇÃO DA INTERPOL
Sra. Kincaid, seu advogado.
Eu disse que podia se virar?
O que quer, seu merda inútil?
Querida, sou eu.
Falha minha.
O que você quer,
seu "hijo de puta", filho da puta.
Só queria ouvir sua voz.
Vá se foder!
Pronto. Ouviu minha voz.
Só estou neste buraco de merda
para que possam pegar você!
Como vai? Já arrumou um estilete?
- Para quê? - É uma prisão.
Tem que se proteger.
É uma prisão holandesa, Darius!
Acha que vão me bater com um tamanco?
A paisagem é boa, pelo menos?
Só um monte de prédios velhos holandeses.
Tem um com um enorme relógio de merda.
Justamente o que preciso agora.
Eles têm aquelas flores que você gosta?
Íris?
Elas são daí, certo?
As porras das tulipas, Darius.
Que marido merda
não se lembra das flores favoritas da mulher?
Você nunca se lembra de nada.
Quando é nosso aniversário?
Vou acertar as coisas para você.
Viu? É disso que estou falando, "cabrón".
Darius, está com algum problema?
Nenhum, querida.
Porra nenhuma.
Então, eu quero ouvir.
Porque você sabe bem o que dizer
E sabe bem o que fazer
Deixe-me começar dizendo eu te amo.
- Alô? - Alô?
- Sonia? - Darius?
Vamos, pode terminar o trabalho.
Por que estou aqui, Amelia?
Um transporte valioso.
Valioso?
Eu não...
Não trabalho mais com os valiosos.
Atualmente, estou mais...
no nível médio do mercado de advogados drogados.
Sabe por que isso?
- Sério, Michael? - Por sua causa.
Me usou como escada na Interpol,
e olha nós aqui de novo.
Quer uma promoção?
Vai me culpar por cada buraco na sua estrada, né?
Não, não se trata de buracos.
Só de um traficante de armas japonês morto.
- Não tive nada com isso. - Sabe o que acontece
quando um agente de proteção executiva Triplo A
perde um cliente? Triplo A.
Eu estava aqui, certo?
Então, me abri com você,
porque eu estava apaixonado.
E fiz a merda de te contar o nome dele.
A primeira vez em minha carreira
que revelei o nome de um cliente.
Confiei em você e...
agora estou aqui.
O cara morto está aqui.
Desculpe, Michael, você está numa fase ruim.
Fase ruim?
Um banqueiro pesando 140 quilos
explodiu quatro sacos de heroína no banco do meu carro.
Não são assentos de couro, são de pano.
- OK, Michael... - Espere um minuto
- para imaginar... - Não dá tempo
- de ouvir suas merdas. - Aí, você apenas vende o carro.
Nunca usei você. Simplesmente deixei você!
Porque não podia me perdoar por algo que eu nem fiz.
- O transporte... - O transporte está lá.
O cara que...
Mas que porra?
Sabe há quanto tempo espero por isso?
Não, não vou olhar.
Filho da puta!
- Vamos conversar, OK? - Até um idiota como você
é esperto o bastante para deixar uma na agulha.
Merda!
E boa noite.
Darius Kincaid. Minha nossa!
Quer que eu o proteja? Olhe minha camisa!
- Cale-se por dois segundos! - Certo.
Pegue os pés, eu pego as narinas.
HAIA - HOLANDA O julgamento do ex-presidente
Vladislav Dukhovich
teve uma reviravolta esta semana,
após ele sobreviver
a uma tentativa de envenenamento por dioxina
que desfigurou seu rosto.
- As autoridades o mantêm... - A Interpol quer lhe falar.
Todo aquele barulho em Coventry esta manhã.
Não sabe nada sobre isso, não é?
Veio aqui apresentar uma reclamação?
Vim pelo meu dinheiro.
Entreguei o prometido.
Deixei o Kincaid exposto para você o máximo possível.
Um grupo de segurança pequeno,
liderado por uma novata.
Não posso fazer mais do que isso.
Vamos ser justos.
Acha que é justo querer algo em troca de nada?
No meu país...
arrancaríamos seu couro como o de um gato.
Isso seria justo?
Eu vim do nada.
Trabalhei toda a minha vida
servindo o povo.
Aí, entram no meu país
e tomam tudo isso!
E agora, me trancam como um rato...
me alimentam com veneno!
Isso é justo?
Quando Kincaid estiver morto...
você receberá na íntegra.
Sabe que está bancando a enfermeira de um assassino.
- É uma testemunha. - Sério?
27 vezes.
O número de vezes que o cuzão tentou me matar. 27... 28!
A porra de Praga!
Se Dukhovich for absolvido,
voltará ao poder em uma semana.
- Não deixarei isso acontecer. - Ótimo.
Você devia levá-lo a Haia.
Não posso. Há um vazamento na Interpol.
Já me custou 12 bons agentes.
Bons? Isso é subjetivo.
Legais. Talvez fossem legais.
Vou simplificar para você.
Se eu ficar perto, vão achá-lo.
E eu arrisco minha vida protegendo este ímã de caixão?
Não. Precisa oferecer algo
- para mim? - Sua carreira.
- O que tem? - Sua preciosa carreira.
Faz esse trabalho para mim...
e eu recupero seu status de elite.
Não tem poder para isso.
Tenho conexões.
Quer voltar ao jogo, eu o coloco lá.
Por que eu confiaria em você?
Por quê?
Porque nunca menti para você, Michael.
Você é terrível em quase tudo...
mas é bom para manter as pessoas vivas.
Mantenha-o vivo, por favor.
E aí terá de volta a vida dos seus sonhos.
Como bônus, nunca mais ouvirá falar de mim.
Ótimo.
- Isso é cruel. - Não falo francês.
Ainda.
É uma pena.
Merda!
Onde você está?
Coordenando a ação na sede da polícia de Coventry.
- Nada do Dukhovich? - Está surpresa?
- Senhora? - Ocupada.
Mas vi que tem atividade no esconderijo local.
- Preciso ver isso? - Normalmente não.
- Mas devia estar vazio. - Acha que não está?
O código de acesso foi ativado
sem autorização de identidade.
Kincaid conseguiria entrar?
É uma criptografia rotativa.
Mande uma equipe. Agora!
E cadê a agente Roussel?
- Desculpe, preciso ir. - Boa sorte.
Acho que sei onde está o Kincaid.
Conheço bem esse Darius Kincaid.
Quero uma prova de que ele está morto.
Prova? Uma foto?
Uma cabeça.
- Que merda é essa? - Você é um fugitivo.
- Fugitivos usam algemas. - Não, não as algemas.
Estou falando dessas roupas de hipster idiota.
- Sorte que eu trouxe a mais. - Sorte de quem?
Merda! Estou usando cueca?
Para meu conforto, caso tenha que trocá-lo de novo.
Não sou fã.
Chamam de "badalo" por uma boa razão.
Que tal nunca mais falarmos sobre isso.
Merda.
Protocolo da Interpol.
O telefone toca, ninguém responde,
eles mandam agentes para cá.
E aí estão eles.
Estamos assumindo nosso perímetro.
Confortável?
O que houve com a pequena Miss Interpol?
- A agente Roussel foi embora. - Que droga!
Gostei dela. Ela é espirituosa.
Este prédio tem duas escadarias,
nenhuma saída de incêndio e nem telhados grudados.
Não é o único filho da puta observador no planeta.
Vou na frente, verifico, e aí você me segue.
Sério? Acha que é preciso?
Meu trabalho é protegê-lo de riscos de morte.
Porra, filho da puta!
Eu sou o risco de morte.
Separem-se e vão para outros andares.
Cada um verifica um andar.
Dois inimigos, talvez mais.
Acho que não me daria uma arma.
Não. Vamos pela escada norte. Vamos.
Não! Seu porra!
Graças a Deus você está aqui.
Não sei o que teria feito sem você.
Muito bem. Adivinhe o que acontece agora?
Tiros disparados!
Todas as unidades, enviando um 9-9.
Agora temos mais um problema.
Gosto de manter as coisas um pouco mais sutis.
Rápido, estão indo para o telhado.
Do jeito chato é melhor.
Beleza. Isso é muito barulhento.
Estava sem balas, mesmo.
Temos dois sinais de calor no telhado indo para o norte.
Entendido. Vão! Para o telhado!
Não. Sem chances num pulo deste.
Melhor que qualquer um que virá por aquela porta.
Não. Só...
Só precisamos achar um jeito mais inteligente...
Filho da puta!
Merda!
Puta merda.
Cubram o telhado! Vão!
Esquadrão Delta, comigo!
- Estão ao norte. - Entendido.
Pulei com uma perna só.
Eu pulei sem pular. Vamos.
Qual seu próximo truque, escapar sem escapar?
Vamos tentar chegar no carro sem matar ninguém.
- Esse é seu carro? - Um deles.
Lembro de atirar em você num Jaguar.
Aperte o cinto. Caso nos persigam,
quero que esteja seguro.
Estou pensando nas rodas voando quando resolver correr.
Antigamente nem roubaríamos uma lata velha dessas.
E roubávamos de tudo.
- Lembro de uma noite... - Sei tudo sobre você.
Suas prisões, seu pai saindo da cadeia,
você seguindo os mesmos passos.
Pesquisou direitinho, não é?
Estude para a prova e não terá surpresas.
E você cresceu querendo ser um tira
até descobrir que não dava dinheiro.
Então entrou para CIA, aperfeiçoou suas habilidades,
depois decidiu abrir seu próprio negócio.
Ficar livre dos patrões.
Nem precisei pesquisar para saber disso.
Está nessa sua cara de bosta.
Mal posso esperar pelo que vou fazer.
Isso é ótimo.
Por que você...
Por que não se deita para não ser visto?
- Fique confortável. - Ótima ideia.
Tem cheiro de cu aqui atrás.
Aposto que o Jaguar não tinha esse cheiro.
É seu energético?
Darius foi embora.
Só tem policiais aqui.
O reconhecimento facial identifica este homem
como Michael Bryce.
Mas já sabia disso, não é, agente Roussel?
- Vocês têm uma história. - Faz muito tempo.
Escondeu Kincaid e depois trouxe este...
Agente executivo de proteção.
Com os canais oficiais comprometidos, o que eu faria?
Claramente, a segurança do escritório quebrada.
O alerta vermelho permanece.
Mas você pode ir. Estou te suspendendo.
Entregue sua arma e suas credenciais.
Contará essa história por anos, Amelia,
dentro de um grande escritório ou de uma cela pequena.
Bem, gosto das minhas chances.
Bryce e Kincaid só não chegarão em Haia
caso se matem antes.
Amelia.
Ela está cometendo um erro.
Precisamos cobrir nosso vazamento.
Este Bryce, confia nele?
Com algo como isto, sim.
Vou falar com Casoria,
convencê-la de deixar você vir para Haia conosco.
Mas chega de segredos.
Obrigada, senhor.
Procure um carro, placa FJ56MHV.
Devem ter identificado o carro com as câmeras.
E você também. Bem-vindo à vida de fugitivo.
Até eu te entregar.
Precisamos achar outro carro, mais antigo, sem alarme.
Bem aqui.
Por sorte, vim preparado.
Se for demorar, posso entrar e pegar um quarto.
Há uma arte para invadir sem barulho e danos.
- A arte é subjetiva. - E está sangrando de novo.
Para quem sai matando gente por aí,
você tem algo estranho com sangramentos.
É ineficiente. E não mato gente, eu as protejo.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez era um assassino.
Eu sei. Eu que treinei ele.
E botou uma faca no pescoço do meu cliente.
E você o matou.
Não. Salvei meu cliente.
Acho que Hector vê a situação de outra forma.
É mesmo? O lance é o seguinte:
eu era agente executivo de proteção Triplo A.
- Você que inventou essa merda. - Não inventei.
E se sociopatas como você não estivessem por aí
tentando matá-los, ninguém se machucaria.
Triplo A! Parece bom para vender seguros
ou arrumar meu carro quebrado.
- Para você não tem seguro. - E disse "era".
"Era um cuzão executivo Triplo A."
Entre na porra do carro!
Meu Deus do céu.
Você disse "era".
"Era", tipo "costumava ser um cuzão Triplo A
num Jaguar, mas agora rodo nesta lata velha".
Coloque o cinto.
O que foi? Ultrapassou os limites?
Perdeu a concentração?
Vacilou e deixou o cliente morrer?
Nunca vacilei.
E como "sou" tornou-se "era"?
Eu não sei.
Como um assassino de alto calibre
é pego pela Interpol?
Amor, meu querido. Amor de verdade.
Estava executando um trabalho em Genebra.
Alguém lavando o dinheiro errado,
e recebo uma ligação. O quê?
Minha esposa se acidentou. O quê?
O cara de Genebra morre, eu volto para a Cidade do México
direto para o hospital.
Entro no quarto da Sonia, e os agentes estão me esperando.
Enganado pelo coração. Acontece com os melhores de nós.
Meio como a agente Roussel te tirou daqui...
para cá e para cá.
Assassino e espião. É uma ameaça dupla.
Chorou tão alto que te escutei pela parede.
Agente Roussel e eu não somos da sua conta.
Ela te largou por essa sua baboseira
de "chato é melhor", olhe antes de pular,
bote os cintos?
- Ela não terminou comigo. - Eu sei que sim.
Só estou querendo saber o porquê.
E tem uma pletora de porquês.
- Pletora? - Quer dizer "muito".
Eu sei o que é pletora. Só não se aplica aqui.
E não pulo de telhados, é lógico, é seguro.
Usar cinto, tem lógica, é seguro.
Vem cá, quantas vezes foi baleado?
Contando hoje?
Demais para contar. E você?
- Zero. - Sabemos que é mentira.
Não é mentira, beleza? Foi só uma ferida.
Passou de raspão aqui. Nem precisei de band-aid.
Uma pedra me atrapalhou na hora do tiro.
Você é sortudo. Porra!
- Maldita cidade de Praga. - Sim, Praga.
Nem protegendo um cliente?
Nunca precisei.
A questão é, você tomaria por ele?
Se pago uma taxa Triplo A,
quero serviço completo.
Entende?
Um A a mais por "ânus",
o seu, para levar a bala no lugar do meu.
Preparar-se para tudo...
- significa que a situação... - Não se prepara para tudo.
A vida nos pega de surpresa, beleza?
É só botar um band-aid e seguir em frente.
Isso é lindo, cara. Devia escrever essas coisas.
Fazer um ou dois haikais.
A vida é uma estrada
E é longa pra caralho
É cheia de reviravoltas
E você sabe que merdas irão acontecer
Pode se esquivar, pode desviar,
Pode correr, mas não pode se esconder
Ninguém escapa vivo
Ninguém
Eu vi o sinal E abriu meus olhos
Eu vi o sinal A vida é exigente
- Sem entender - Ninguém escapa vivo
Eu vi o sinal E abriu meus olhos
Eu vi o sinal
Gostou, filho da puta?
Sabe o quanto isso parece ridículo?
Quer dizer, que porra!
Perdeu meu marido e vem aqui com
"pode, por favor, nos ajudar a encontrá-lo?"
Por que eu deveria?
É a porra do seu trabalho, filho da puta!
Mas, obviamente, você é um merda nisso.
Recebeu uma ligação do seu advogado hoje?
E daí?
Perguntamos ao seu advogado
mas ele disse que não teve contato com você.
O quê? Está de sacanagem?
Estou de saco cheio desse advogado,
ele é um alcoólatra.
Ele me liga completamente bêbado,
e diz coisas muito inapropriadas.
Por exemplo,
o que ele faz com o rabo da esposa.
É um lugar nojento para pôr brinquedo de criança.
E quer saber? Não preciso ouvir essa merda.
Daí ele esquece,
mas eu fico aqui com essas imagens na mente.
Sra. Kincaid...
se sabe onde seu marido está, precisa nos dizer.
É para a segurança dele.
Desculpe.
Está preocupado com a segurança do meu marido?
Ninguém neste mundo pode matar Darius Kincaid.
Ele é uma "cucaracha"...
em todos os sentidos possíveis.
Às vezes você quer esmagar a cabeça dele
com seus sapatos, mas ele não morre.
Não dá para matá-lo, então pode relaxar.
Mas espere, não.
Há algo importante que precisa saber.
"Me cago en tu puta madre!"
Filhos da puta, vazem da minha cela.
- Ótimo. - Agora!
E quero o advogado demitido!
Quero um dos bons, um profissional.
Tenho direitos! Direitos humanos!
Pode fazer um intervalo de 5 minutos.
Boa noite.
Posso ajudá-los?
Precisamos ver suas câmeras.
Desculpe, senhor, é só para a gerência.
Os outros captaram um sinal.
Te peguei!
- Onde estamos? - Voltei para oeste.
- Oeste é o lado errado. - Obrigado.
Estão esperando que peguemos um caminho reto.
- O que está comendo? - Ajuda com a fadiga.
Recarrega glicogênio e eletrólitos.
Te trouxe um, enquanto tirava um puta cochilo.
Estaria acordado se me deixasse dirigir.
Bem generoso da sua parte. Não!
- Preciso mijar. - Use isto.
Nosso tempo não permite outra parada.
Seu pau pode caber aqui, mas o meu...
E preciso de cada gota disto para tolerar você.
- Encoste o carro, porra. - Meu Deus.
Seria mais fácil sem algemas, ou sem cueca.
SEM PROBLEMAS ATÉ AGORA
Kincaid!
Cuzão!
Que porra, isso não é lama.
- Acha que sou idiota? - Bem...
Achou que aquele uísque barato fosse mijo.
Porra!
De onde veio?
É o que acontece quando caga num plano perfeito.
- Me dê a arma. - Eu cuido disso!
- Tem mais de um. - Boa, Sherlock.
Desvie a atenção deles para eu olhar.
Beleza. Vai!
Merda! Beleza.
Três atiradores alinhados, todos atirando.
O que quer fazer?
Enquanto não bola um plano, virão até aqui nos matar.
- O plano é o seguinte. - Que porra é essa?
Vá pela esquerda, vou pela direita.
Vamos ver quem chega no meio antes.
Beleza, no três. Está pronto?
Um...
- Disse no três, atirou antes. - Sim, antes deles.
Deixe-me explicar...
É demais para seus planos bem calculados.
Por isso quis fugir. Estou mais seguro sozinho.
Não tinham como saber onde estávamos.
Eles sabiam, e agora estão mortos.
É seu? É seu celular?
Talvez eu tenha tirado de algum defunto.
Você...
Sabe que podem rastrear um celular?
Por isso uso um chip falso no meu.
Para não rastrearem.
Foi assim que souberam onde estávamos!
Estou aqui bolando planos pelo país todo
e você carregando um sinal de localização no bolso.
- Foi mal. - Foi mal?
Não entende como a tecnologia deste século funciona.
Como sobreviveu tanto tempo?
Enquanto gastam tempo
planejando, calculando, deduzindo,
eu faço meu lance,
e meu lance sempre foi melhor que o de vocês.
Ótimo, está aí. Que ótimo.
Que bom que seus lances são melhores que os meus.
- Não vai levar a arma? - Não, use-a para atirar em mim.
Não ia atirar em você com isso.
Merda!
Lá se vão as armas.
Veja pelo lado bom. Pegamos a van dos vilões.
Este campo cheira igual ao seu carro.
Cara, pedi desculpas pelo telefone.
Quem sabe, talvez seu plano tivesse funcionado.
- E seu outro plano? - Não tem!
O plano é que estamos num pasto de vacas.
Estou falando do plano da sua agente Roussel.
Por isso está fazendo isso, não é? Para reconquistá-la.
Acha que virar um cuzão executivo Triplo A
te dará acesso total ao rabão da agente Roussel...
Entendi, você será o cara
para quem os outros presos pedem conselho.
Eles têm muita sorte.
Filho da puta, por favor.
Já comi hambúrgueres que sabem mais de mulher do que você.
Você, meu amigo, é um romântico retardado.
Querer meu negócio de volta não faz de mim um bosta.
E Amelia não tem nada, absolutamente nada com isso.
Você está tão apaixonado, que loucura.
Você cala a boca alguma hora?
Por que tudo tem a ver com amor para você?
E o que mais sobra?
Tire as armas, o dinheiro,
as viagens, o tiro perfeito
na cabeça do desgraçado a 300 metros.
Nada disso tem sentido se eu não puder contar para a Sonia.
Amelia não é tão especial quanto a Sonia.
Ela parece incrível.
- Ela te traiu? - Não.
- Tentou te matar? - Não.
Sonia cortou um pedaço da minha orelha com um facão.
Ela costurou de volta...
foi dois ou três dias antes de dar merda de novo.
Onde se conheceram, no baile da igreja?
Não. Um bar em Honduras.
Um desses lugares onde ninguém te conhece.
Tinha voltado de uma missão.
Sequestraram a filha do cara errado.
Estava sentado de boa,
quando vi uma garçonete sendo assediada.
Me levantei para ajudá-la quando ela iniciou
a mais incrível demonstração
de violência e beleza
que eu já havia visto.
Quando ela rasgou a jugular daquela cara com uma garrafa...
Eu soube. Eu soube bem ali.
Dançamos juntos a noite toda.
Parece que um dia ela será uma boa mãe.
Luzes.
Querem carona?
Queremos pegar a balsa para Amsterdã.
Posso levá-los até lá. Entrem.
Tem muita gente em Amsterdã me procurando.
É onde Sonia está presa.
Será rápido, tenho um lugar lá.
- Tem um lugar em Amsterdã? - Sim.
É onde guarda o Jaguar?
Quer saber? Por que não vai tomar no cu...
Olá.
Olá, lindas irmãs.
Vou sentar no colo de quem?
O telefone está aqui.
Ivan disse que Kincaid ainda está por aí.
Se Deus quer um homem morto,
então Ivan irá encontrá-lo.
E se Deus ainda não quiser Kincaid morto?
Certifique-se de deixar pronto o plano B.
Mais uma!
A sua parada, garotos.
Mas que lindo, irmãs!
Tchau, Kincaid!
Vão com Deus!
Ele já matou mais de 150 pessoas.
250, fácil.
Mas elas te amam.
E em mim querem fazer um exorcismo.
É uma questão para um poder maior.
Quem é pior,
quem mata os filhos da puta do mal
ou quem os protege?
Acredita mesmo que é o mocinho?
No meu primeiro contrato, eu tinha...
16, 17 anos.
Um cara havia invadido uma igreja.
O pastor ainda estava lá, então ele disse:
"Não precisa roubar nada, pegue o que quiser".
Ele não queria roubar, queria machucar alguém.
Massacrou o pastor,
colocou o corpo no altar para todos verem.
A Bíblia diz para nunca se vingar...
para deixar isso com Deus.
Mas eu não estava preparado para esperar tanto.
Quando sua bússola moral aponta para mim,
está apontando para um dos mocinhos.
E como um mocinho se mete com um merda como Dukhovich?
Não sabia de tudo que ele fazia.
- Desculpa fácil. - Sabe tudo
- sobre os clientes que já teve? - Não.
Mas não decido que clientes vão viver ou morrer.
Qual é, ele mudou a senha. Filho da puta.
Vamos.
Qual foi a última vez que pagou o aluguel daqui?
Não fizemos muitos trabalhos em Amsterdã ultimamente.
Só preciso do meu equipamento.
O problema é que as janelas são de policarbonato.
Têm camadas extras de laminado...
e claro, um alarme Hetzger,
que é top de linha do mercado.
Só pode errar três vezes. Mas, se eu puder...
- Meu Deus! - Não, Darius Kincaid.
Mas não dá para negar, eu sou incrível.
Que fofura. Parece tão feliz aqui.
A agente Roussel é a única que merece uma foto na sua vida?
Estive ocupado trabalhando.
Preciso do número do seu decorador.
O julgamento será em 4 horas. Vou me arrumar.
Preciso trocar o curativo e de um banho.
- Tem água quente nessa pocilga? - Lá em cima.
- Elevador? - Não!
Porra!
Advogados, aproximem-se.
Como permitiram que Kincaid testemunhasse?
Um assassino de aluguel recebendo um bom acordo.
Ele diria qualquer coisa para se salvar.
Kincaid não receberá um bom acordo.
Sua esposa ganhará liberdade, ele não.
O depoimento será permitido
desde que apresente sua testemunha até as 17h.
Já era para você estar aqui.
Tivemos uns probleminhas, estamos indo.
A juíza foi irredutível.
Você tem menos de 4 horas agora!
Chegaremos na metade do tempo.
Então por que me ligou?
Bem...
Liguei porque estive pensando, e...
Eu perdoo você.
Sim.
É bom dizer isso.
Eu perdoo você, Amelia.
- Está de sacanagem comigo? - O quê?
- Vai fazer isso agora? - Não.
- E me perdoa pelo quê? - O quê?
- Não há nada a ser perdoado! - Só pensei que você...
Traga logo Kincaid aqui, seu safado!
Darius?
Merda!
Sim, estamos vigiando todo o perímetro.
Se Kincaid aparecer, ele é nosso.
Fiquem atentos.
Entendido.
Pessoal, fiquem atentos.
Pode deixar.
- Posso ajudá-lo? - Sim, tulipas.
São 25 euros.
Calma.
"Ay, mi cucaracha."
Não podia ter mandado entregar as flores?
Era preciso um toque pessoal.
Você estaria morto, se eu não tivesse te seguido.
- Eu agradeço. - Homens armados o seguiam.
Fala do cara do arbusto e dos dois do parque?
Como falei, eu agradeço.
Então sabia que eles estavam lá,
mas mesmo assim achava necessário entregar as flores?
- Sonia vai adorar as flores. - Espero mesmo que goste.
Este é o mais perto que estarei dela
durante um bom tempo.
Precisava ser especial.
Primeiro. Eu atirei primeiro.
- O que disse? - Me diga uma coisa.
Quando você e a agente Roussel tiraram aquela foto,
o que você teria feito para deixá-la feliz?
Qualquer coisa. Eu a amava.
Confiava nela.
Ela me traiu. Fim de papo.
Que falta de coração.
Mas talvez, só talvez...
você deva perdoá-la por isso.
Vou te dizer uma coisa.
Poucas mulheres nesse mundo te aguentariam.
Que inspirador, obrigado.
O que quis dizer é que nenhuma mulher te aguentaria.
Você é muito chato, todo cheio de regras.
Se ela aguenta isso, tem que ser muito especial.
Ela é.
Hoje eu disse que a perdoava.
- Sério? E como foi? - É difícil dizer.
Sabe, mulheres não gostam de ser perdoadas,
pois isso quer dizer que elas fizeram alguma merda.
Devia esquecer o Kurosawa.
- O quê? - Takashi Kurosawa.
Ele era meu cliente, ela o expôs,
e ele foi morto.
Falei algo engraçado?
Ela não expôs o seu cliente!
Eu matei o Kurosawa!
Estava no aeroporto esperando outro alvo
e o vi sem querer.
Sorte a minha, azar o dele.
Aquele filho da puta asiático me fez ganhar em dobro.
Foi o tiro mais incrível
que eu dei em toda a minha carreira.
300 metros através de uma janela minúscula.
Bum!
Pensei que você sabia que tinha sido eu.
Merda! Por que isso, Bryce!
- Acabamos. - Filho da puta!
Isso foi há dois anos, cara. Vai criar caso agora?
- Está por conta própria! - Ótimo! Assim fico mais seguro!
Não vai durar uma hora! Logo estará morto!
Sei. E você é tão útil quanto uma camisinha num convento.
- Vai se foder! - Foi o que ela disse!
- Que se dane! - Vai se foder!
Veadinho.
Porra!
Tem ideia de como eu estava preparado?
Não, nem um pouco.
Eu tinha coberto todos os cenários, lugares,
todos os ângulos...
E ele arruinou minha vida com um tiro de sorte
através de uma janela do tamanho...
É ele.
Lá vai ele de novo.
Tiros disparados!
Espero mesmo que o matem.
Beleza.
Mesmo que eu o salve, de novo, sabe o que ele diria?
"Eu já tinha pensado em tudo antes de chegar aqui".
Ele ia dizer, "Acho que sou melhor que você, filho da puta".
"Acho que sou alérgico a balas, filho da puta."
Ele conseguiu estragar a expressão "filho da puta".
Sabe como é difícil de fazer isso?
Eu era Triplo A. Proteção de executivos.
Eu estava aqui.
Estava aqui.
E droga!
Ali!
- Oi. - Nossa!
Livrem-se do carro da Interpol!
Todas as unidades, dirijam-se para o sul!
Foi mal.
Saiam da frente, saiam, saiam, saiam.
Droga!
Quem são esses caras?
Vai, vai, vai!
Vire!
Atire!
Freie!
Cuidado!
- Larguem as armas! - Vai!
Droga!
Interpol! Interpol!
Droga!
Merda!
Porra!
O prazo acaba em duas horas. Como estamos?
Goran pegou o guarda-costas.
Vou interrogá-lo agora.
Não, preciso de você aqui, caso Kincaid apareça.
Goran o fará falar.
Está bem.
Que tipo de idiota usa um capacete apertado desses?
Usar um capacete solto é a mesma coisa que não usar.
Não é um botão.
É uma fivela, basta soltá-la, é bem simples.
Bem, dá para fazer isso, também.
Vou perguntar uma vez, com educação.
Onde está Kincaid?
Acredite, eu diria se soubesse.
Tem a minha palavra.
Olhe minha mão direita.
Viu? É a saudação dos escoteiros.
Juramos não mentir. Prestei um juramento, pode...
Bem na orelha!
Afogamento simulado? Sério?
Eu era da CIA. Eles não fazem mais isso.
Certo, espere um pouco.
Nós aprendemos que o segredo do interrogatório
é estabelecer um laço
entre o interrogador e o sujeito.
Um tipo de relação emocional.
Você precisa que eu goste de você.
Precisa que eu goste de você!
Você precisa me fazer gostar de você!
Não gosto de você.
Tudo bem!
- Onde Kincaid está? - Está atrás de você.
Palavra de escoteiro! Droga!
Droga.
Escute, antes que comece a falar...
Porque sei que vai começar...
Quero me desculpar por ter dado risada
quando falei que matei o Kurosawa.
Sei que isso lhe custou a sua garota
e aquela bobagem de Triplo A que você vive falando.
Não, a culpa foi minha.
Não.
Eu mesmo fiz isso.
Bryce, qual é, não foi você.
A vida é assim. Essas coisas acontecem.
Uma vida sem Amelia.
Ainda há tempo para resolver isso.
Como você e a agente Roussel se conheceram?
No trabalho.
Ela estava...
trabalhando disfarçada.
Era péssima.
Eu estava no funeral de um cliente
que sofreu um infarto.
Dá para protegê-los de balas e explosões,
mas não posso fazer nada contra o uso de maionese
durante 68 anos seguidos.
Como eu ainda estava recebendo,
fui lá prestar minhas condolências.
Amelia estava lá, com outros agentes da Interpol.
Eles esperavam prender os irmãos do meu cliente.
Em vez de agir na surdina,
eles deram na cara, e os alvos fugiram.
Isso mesmo.
Só a Interpol para transformar um funeral
cheio de comidas boas
num show deprimente de antiprofissionalismo.
Na minha vida
Há desilusões e sofrimento
Não sei se consigo enfrentar isso de novo
Não posso parar agora
Já viajei muito
Para mudar esta vida solitária
Quero saber como é o amor
Quero que você me mostre
Quero sentir o amor...
Bati de frente com ela.
É disso que estou falando.
Simplesmente acontece!
Você não planeja, deduz,
procura no Google a garota de seus sonhos.
Você cai em cima dela,
como eu encontrei o Kurosawa.
Quando a vida lhe dá merda,
você faz um Tang.
Essa expressão não diz nada.
Aí que está a beleza da coisa, filho da puta.
- A vida. - Bem, a vida...
A vida não lhe dá merda
e depois transforma isso numa bebida.
Pelo menos não no lugar de onde eu venho.
Não precisa explicar tudo que acontece na vida.
Se ela lhe dá limões...
- Não precisa de motivo. - ...você faz uma limonada.
Cale a boca!
Assim não dá certo.
Não sei se consigo enfrentar isso de novo
Não posso parar agora
Já viajei muito
Para mudar esta vida solitária.
Últimas notícias de Haia: se uma testemunha confiável
não aparecer dentro de uma hora,
o ex-presidente da Bielorússia Vladimir Dukhovich
será solto e voltará ao poder.
Seria uma grande vergonha para a comunidade internacional
e um golpe esmagador nos parentes que alegam...
Eles estão por aí,
esperando que a gente aja.
É o que eu faria.
- Devia ter contado a Amelia. - O quê?
Que sou um idiota.
Ei, e se eu te dissesse que não posso te proteger?
Diria que está certo.
Vamos a Amsterdã, eu te ajudo a soltar a Sonia,
e você entrega as flores pessoalmente.
De jeito nenhum.
Vou te ajudar a recuperar aquela bobagem de Triplo A.
A culpa está me matando.
O filho da puta do Dukhovich precisa se ferrar.
Precisamos chegar lá para isso acontecer.
- Eu apostaria neles. - Normalmente, eu também.
Mas tenho uma dica quente. Há dois pistoleiros no jogo.
Podemos escolher o carro.
É um belo Jaguar.
É, garanto que se tiver cheiro de bunda,
é de bunda de top model.
- Sério? - É.
Ele se confunde bem no trânsito.
Quanta sensibilidade!
Nossa!
Sabe, eu tenho um canivete.
Não estou acostumado com essas marchas.
- É impossível... - Saia do carro.
Precisa de três dias para se habituar.
Filho da puta, vou atirar em você se não sair do carro.
- Peça por favor. - Por favor, filho da puta!
- Por que está sempre gritando? - Saia da porra do carro!
O tempo está acabando.
Nenhum sinal. Sumiram em Amsterdã.
- Dukhovich está livre. - Michael não permitiria isso.
Parece que se enganou quanto a Michael Bryce.
- Alô? - Oi.
- Michael, onde você está? - Estamos chegando.
Escute...
Queria te dizer que sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Pelo Kurosawa, pela gente, foi tudo culpa minha.
Eu ajo como uma criança quando estou perto de você.
Eu não aceito a culpa e acabo culpando você,
e isso não é justo, você merece coisa melhor.
São eles!
Por que está falando isso agora?
Diante dos fatos, parecia um bom momento.
Temos companhia.
Achamos eles. Um Ford C-Max azul na Rota 44.
Vamos!
Amelia...
Só queria dizer que...
Eu te amo.
Meu Deus! Sério?
O que houve com a lei do cinto?
Porra!
- Que droga é essa? - Tire seu carro daí!
Michael? Alô?
- Quem fala? - Alô?
Agente Roussel, espere, vou colocá-la no viva-voz.
- O que houve com Michael? - Teve que sair.
Com licença. Desculpe.
Sabe, ele gosta mesmo de você.
É difícil para ele lidar com emoções.
Mas uma coisa o cérebro fodido dele percebeu:
ele te ama de verdade.
- Está ocupado? - Na verdade, estou.
Depois te ligamos.
Cuidado!
Certo, vocês...
Se não se importar...
a arma.
Sim.
Obrigado.
Ei! Terminou? Tic-tac, filho da puta!
Ninguém mata esse porra.
Faltando apenas 5 minutos para o prazo final do tribunal,
o caso contra Dukhovich está praticamente perdido.
Veículo suspeito se aproximando.
Parem o carro!
O que está havendo?
Era isso que estávamos esperando?
Merda.
Estou com sua testemunha, Darius Kincaid.
Siga-me.
Obviamente, excelência, isto se revelou
um total desperdício do tempo do meu cliente.
A acusação não tem testemunhas a apresentar.
Esvazie os bolsos por favor, senhor.
Está de brincadeira? Qual é?
Como estamos chegando ao prazo final,
não tenho escolha senão declarar que esse julgamento chegou...
Excelência, apresento Darius Kincaid.
O prazo acabou!
Creio que ainda havia alguns segundos no relógio.
- Como estou? - Tem sangue na sua...
em tudo.
Que a acusação prepare sua testemunha.
- Oi. - Meu Deus, você está bem?
Estou. Aí está o seu cara.
- Obrigada. - Tudo bem.
Aliás, cair em você foi a melhor coisa que me aconteceu.
Jura dizer a verdade, somente a verdade, nada além da verdade?
Juro.
- Seu nome é Darius Kincaid? - Não.
Meu nome verdadeiro é Darius Evans.
Tinha 6 anos quando meus pais se separaram.
Minha mãe se casou com um sujeito bem ruim
chamado Roger Kincaid.
Ela achou que se eu usasse o nome dele,
ele usaria menos o cinto.
O plano não deu certo, mas o nome pegou.
O nome do meu pai verdadeiro é Maurice Evans, um pastor.
Ele foi morto uns anos depois na sua própria igreja.
- Sinto muito, eu não... - Tudo bem.
- Não se pode pesquisar tudo. - Sr. Kincaid,
já trabalhou para Vladislav Dukhovich?
- Não. - Já o encontrou alguma vez?
Já. Em 17 de abril de 2012 ele me convidou ao seu palácio.
Prova da acusação 17-D,
registros da segurança do palácio.
Ele lhe ofereceu trabalho na ocasião?
Ofereceu.
Queria que eu matasse um político rival
exilado no Reino Unido.
- Recusei. - Por quê?
Porque o vi ordenar a chacina de uma aldeia perto de Polatsk.
Não concordo com assassinato de inocentes.
Tem provas que corroborem isso?
Tenho.
Acesse o site FTP Raven 257.
- É só carregá-lo. - Prova 18-D.
Confirmamos as coordenadas.
- Está pedindo uma senha. - Desculpe. Senha:
Dukhovich é um bosta, todas maiúsculas, menos "bosta".
Eu não iria confiar isso à Interpol.
Ordem!
SEU FRACASSO SERÁ DOLOROSO.
Ordem no tribunal!
Excelências...
posso poupar a nós todos algum tempo.
Posso me dirigir à corte?
Iniciar medidas alternativas.
Há meses estou sentado nesta cadeira
concordando com essa farsa ridícula.
Com licença.
Meu advogado esperava uma absolvição formal,
mas isso não é mais possível. Obrigado, Darius.
Então, vamos acabar com a farsa.
As acusações contra mim...
estão totalmente corretas.
Eu sou o governante legítimo
- da Bielorússia! - Sr. Dukhovich, sente-se!
Como governante da minha nação, faço o que quiser,
sem exceções, sem desculpas.
- Ordem! - Não reconheço autoridade
- que limite meu poder! - Sr. Dukhovich, ordeno...
- Diretor-assistente. - Vá fazer seu trabalho, Amelia!
Neste julgamento,
a comunidade internacional está tentando dizer algo!
Agora, eu vou dizer uma coisa!
Mostre-me seu telefone.
Não reconheço autoridade que limite meu poder!
Todos, corram!
Vou me retirar agora com minha dignidade intacta!
Isso é o que eu chamo de serviço Triplo A.
Porra!
Médico! Médico!
Preciso de um médico aqui!
- Protocolo de confinamento! - Não se mexa!
Estamos na frente do Tribunal Internacional, em Haia,
onde um caminhão-bomba acaba de se chocar
contra uma multidão de protestantes!
Emergência! É uma situação crítica de saúde!
Precisamos de apoio aéreo e terrestre imediatos!
Concentre-se em mim, Bryce. Bryce! Concentre-se em mim.
Prefiro não.
Todas as unidades.
Fique comigo, Bryce. Fique comigo.
Eu fiz meu trabalho. Vá fazer o seu.
Vá pegar aquele filho da mãe!
Parado! De joelhos!
Torre, AirMed 1 solicita prioridade na liberação
em zona restrita para remoção de feridos.
Policial, o prédio está lacrado.
Dukhovich não sai da cela.
Vamos!
Acabou, diretor-assistente. Desista.
Eu não queria fazer isso, Amelia.
Eu juro.
Porra!
Michael!
- Michael, está me ouvindo? - Você está bem?
- Estou. - Ótimo.
- E você? - Estou.
- Ah, não. Está sangrando. - Não, não. "Je vais bien."
Vou buscar ajuda.
Fique aqui.
Desça!
Suba no parapeito, seu merda.
Você ouviu, puto! Suba no parapeito!
O seu olhar.
Está tão orgulhoso.
Darius Kincaid...
prestes a ser um herói, salvar o dia.
Nada disso importa.
Não há redenção,
nenhuma expiação para um homem como você.
Toda sua vida...
não foi nada além de uma trilha de cadáveres...
e eu serei só mais um morto no monte.
Vá em frente!
Acabe comigo!
Mas não pense que isso mudará o que você é.
Estou me fodendo para isso tudo!
Você fodeu com tudo
quando atirou no meu guarda-costas.
Quem?
Dukhovich.
É o Dukhovich.
Certo, estou pensando no seguinte:
segurança de celebridades.
Estresse reduzido.
Boy bands e tal, certo?
Se um desses caras morrer, ninguém ficará bravo comigo.
- Nós vamos pensar em algo. - Vamos?
Ei!
O que um cara tem que fazer para ser preso nessa porra?
Alguém pode dar um choque nele? Um que não seja letal?
Diretora Casoria.
Meu acordo ainda está valendo?
Você certamente cumpriu sua parte, Sr. Kincaid.
Agente Roussel.
Arranje umas algemas para o sr. Kincaid.
Com prazer.
Estava certa em confiar nos seus instintos. Parabéns.
Obrigada, senhora.
- De nada. - Pelo quê?
Te coloquei na primeira fila do show da Roussel,
com acesso total aos bastidores que tanto queria.
Você fez o quê?
Quando você pulou do carro, eu falei de você para ela.
Eu não pulei do carro, fui jogado pelo para-brisa.
- Semântica. - Semântica?
Semântica. Outra forma de dizer a mesma coisa...
Sei o que é semântica, e também sei que não preciso
- de seus conselhos amorosos. - Mesmo?
E como estava sua vida amorosa antes de mim?
Ela já vai voltar, e aí acabou.
Última chance de fugir.
Vou seguir a programação até Sonia ser solta.
Aí dou meu jeito.
Acha mesmo que vai ser fácil assim?
Cara, você sabe que quando quero algo, acontece.
Como o tiro naquela janelinha do avião do Kurosawa.
- Certo, já chega. - Mostre a cara que fez na hora.
- Aquilo ainda dói. - Sei que não esperava aquilo.
Claro, eu estava esperando você explodir a cabeça dele.
Fez aquela cara do "Esqueceram de Mim"?
Vocês têm algemas? Alguém tem?
Um alerta vermelho mundial foi emitido hoje
para o assassino de aluguel Darius Kincaid.
Kincaid escapou da Prisão Real de Belmarsh.
O famoso matador certamente está armado,
e é considerado extremamente perigoso.
Nós temos isso quase toda noite
Quando a lua fica grande e brilhante
É um deleite sobrenatural
Todos dançando à luz da lua
Amor.
É tão romântico você fugir para o nosso aniversário.
Eu jamais iria perder este ano, "corazón".
- "Ay, mi cucaracha." - Feliz aniversário.
Feliz aniversário, filho da puta.
Dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Gostamos da nossa diversão e nunca brigamos
Não se pode dançar e ficar tenso
É um deleite sobrenatural
Todos estavam dançando à luz da lua
Todos dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Todos aqui estão fora da vista
Eles não latem e não mordem
Deixam tudo solto Tudo leve
Todos dançando à luz da lua
Todos estavam dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Todos se sentindo calorosos e radiantes
É uma visão tão bela e natural
Todos dançando à luz da lua
Certo, vamos lá. De novo!
Silêncio no set, por favor. Silêncio.
Quietos.
Certo. Espere, Ryan.
Esperem os sinos da igreja.
Continuem rodando, por favor.
Desculpe, Ryan. Vamos só esperar os sinos.
De onde está vindo? De onde está vindo?
Ainda rodando.
Tudo bem, mande o Max até lá, certo?
Max, vá descobrir que porra é essa.
Jesus, essa é a versão do diretor?