La tentazione portò al peccato...
Cacciati dall'Eden, Adamo ed Eva ebbero tre figli:
CAINO, ABELE e SETH.
Caino uccise Abele e fuggì a Est,
dove trovò rifugio presso un gruppo di angeli caduti:
I Vigilanti.
Questi Vigilanti aiutarono i discendenti di Caino
a edificare una grande civiltà industriosa.
Le città di Caino sparsero malvagità, e divorarono il Mondo.
Solo i discendenti di Seth
difendono e proteggono ciò che resta della Creazione.
Oggi l'ultimo della stirpe di Seth diventa uomo.
Da Adamo a Seth, da Seth a Enosh...
da Enosh a Kenan, e da Kenan a Mahalalel...
fino a mio padre, Matusalemme, poi a me.
Oggi quel diritto di nascita passa a te...
Noè.
Mio figlio.
Il Creatore creò Adamo a Sua immagine,
poi affidò il mondo alle sue cure.
Questo è il tuo compito ora, la tua responsabilità.
Possa tu camminare a fianco del Creatore, in rettitudine.
Questo io dico a te...
L'altare di Seth!
Uomini.
Nasconditi!
Scaveremo qui.
Il terreno è ricco di tzohar.
Questa terra è del Creatore. Cosa fai?
Il Creatore?
Le mie miniere si esauriscono.
La mia città si inaridisce e dev'essere nutrita e Lui che ha fatto?
Ci ha condannati alla fatica col sudore della fronte per sopravvivere!
Che io sia dannato se non farò di tutto per riuscirci!
Che io sia dannato se non prenderò ciò che voglio.
Questa reliquia appartiene ai discendenti di Caino, adesso.
La stirpe di Seth finisce qui.
È nostro. Ora scavate!
Cam.
Che fai?
È bello.
Vedi gli altri fiori?
Sono attaccati alla terra?
Come dev'essere.
Hanno uno scopo.
Spuntano.
E sbocciano.
E il vento prende i loro semi e altri fiori crescono.
Raccogliamo solo ciò che ci serve.
Capisci?
Sem.
Cam.
Andiamo.
Uomini, nascondetevi. Nascondetevi!
Forza!
Hai trovato la nostra preda.
Che fortuna.
Ma per te forse no.
Lo sai da quanto non mangiamo carne?
Da quanto non vediamo un animale?
Calma.
Ti prego. Che cosa vuoi?
Giustizia.
- Perché I'hanno ucciso? - Li mangiano.
Perché?
Credono che li renda più forti.
Ed è vero?
Dimenticano...
che la forza viene dal Creatore.
Madre!
Mamma!
Ci sono i tuoi fratelli.
Cam ha visto uomini a caccia oggi.
Si stanno avvicinando.
E lui com'era?
Un po' troppo interessato.
Doveva vederli prima o poi.
Ho visto qualcos'altro.
Un fiore...
sbocciato dal nulla.
Riposa.
Egli metterà le cose a posto, forse.
Matusalemme.
Ti ha parlato?
Credo di sì.
Ci aiuterà?
Vuole distruggere il mondo.
È un viaggio lungo e pericoloso per i bambini.
Come sai che tuo nonno è vivo?
Non lo so. Ho visto la sua montagna.
Andiamo a vedere se sa cosa dobbiamo fare.
Sem, mi aiuti qui?
Potremmo prendere i bambini e trovare un posto per nasconderci.
Non ci si potrà nascondere.
Dovevamo già essere partiti.
Cam, ti faccio vedere come si fa. Spingilo giù, dentro.
La prossima volta che passeremo qui avremo quello che ci serve.
Ci sono città avanti.
Non ci avvicineremo troppo.
È una miniera di tzohar?
Una volta, prima che la scavassero tutta.
Dobbiamo aggirarla?
No.
Sono tutti morti?
Sembra.
Cercavano di prendere ciò che potevano.
E qualcuno lo ha preso a loro.
Padre!
State vicini.
Padre!
Qui!
Mi fai vedere?
Piano.
Come ti chiami?
Hai un nome?
Ila.
Mi chiamo Ila.
Ila.
La ferita guarirà.
Lui è Sem.
Ti terrà la mano e non la lascerà.
Quassù!
Dobbiamo andare. Subito.
Sulla collina! Correte!
Non possiamo andare lì.
Non abbiamo scelta. Presto!
- Fermi! - I giganti!
Vi uccideranno.
Sem!
Proteggi tua madre, prima e ultima cosa.
Ti voglio bene.
Corri!
Noè.
Noè, come stai?
Dobbiamo vedere Matusalemme! Mio nonno.
Un figlio del Vecchio.
Dovevi ucciderli.
Ma, Samyaza...
Questo è un uomo, Og!
Dimentichi come hanno tradito il Creatore?
Ci ha mandati Lui!
Mente!
Lasciateli qui a marcire.
Chi sono?
Sono i Vigilanti.
Padre?
Dormi, ora.
Canta per me.
Voglio mio padre che canta per me.
Anch'io ho perso mio padre quando ero piccolo.
C'è una canzone che mi cantava quando non riuscivo a dormire.
Vuoi sentirla?
Alta è la luna
Gli alberi abbracciati
Tuo padre ti aspetta
Per avvolgerti nelle sue ali protettive
E sussurra per farti addormentare
Tuo padre
È la brezza che ti cura
Che sussurra per farti addormentare
Sussurra mentre dormi
È una brutta ferita.
Non avrà mai figli.
Ma se la febbre non la prende...
credo che vivrà.
Seguitemi.
Mi dispiace di avervi spaventati.
I Vigilanti hanno imparato a temere gli uomini.
Allora perché ci aiuti?
Il Creatore ci ha formati il secondo giorno.
Il giorno in cui fece i cieli.
Noi vegliavamo su Adamo ed Eva.
Vedemmo la loro fragilità e il loro amore.
E poi la loro caduta, e ne avemmo pietà.
Non eravamo pietra allora, ma luce.
Non era nostro compito interferire.
Eppure scegliemmo di tentare di aiutare l'umanità.
E quando disobbedimmo al Creatore...
Egli ci punì.
Fummo lordati dal vostro mondo.
Roccia e fango imbrigliarono la nostra luce.
Eppure insegnammo all'umanità ciò che sapevamo della creazione.
Col nostro aiuto...
essi sorsero dalla polvere, divennero grandi e potenti.
Poi mutarono i nostri doni in violenza.
Solo un uomo ci protesse. Tuo nonno Matusalemme.
Fummo inseguiti. E molti di noi uccisi.
I sopravvissuti furono imprigionati in questi gusci di pietra...
e lasciati alla deriva su questa terra desolata.
Pregammo il Creatore di riportarci a casa.
Ma Egli è rimasto in silenzio.
E ora...
tu dici di aver udito la Sua chiamata.
Samyaza non può accettarlo.
Un uomo? Se gli uomini hanno distrutto il mondo.
Ma io ti guardo...
e vedo una scintilla di Adamo.
L'uomo che conoscevo.
L'uomo che venni ad aiutare.
Perché io non posso venire?
Perché devi proteggere tua madre.
Capisci?
E tu proteggi tuo padre.
Veglia su di loro.
Sono in buone mani.
È il nonno?
Noè.
È il tuo bisnonno. Mostragli rispetto.
Digli il tuo nome.
Mi chiamo Sem.
Il mio primogenito.
Vieni più vicino.
Fatti vedere.
Sei fortunato.
Somigli a tua madre, non a tuo padre.
Parlami di te.
Allora...
che cosa ti piace di più al mondo?
- Le bacche. - Cosa?
- Le bacche. - Ah, le bacche, sì.
Niente è buono come le bacche mature, niente.
È passato tanto tempo, non ricordo il loro sapore.
Me le hai portate?
No?
Adesso ne ho voglia.
Ah, beh... forse un giorno.
Sarai stanco, la strada è stata lunga.
Perché non riposi?
Perfetto.
Ciò di cui dobbiamo discutere non è per bambini.
- Sai perché sono qui? - Sì.
Prima del trapasso, mio padre Enoch mi disse che un giorno,
se l'uomo avesse continuato così...
il Creatore avrebbe distrutto questo mondo.
Allora ciò che ho visto è vero?
Ogni forma di vita è stata cancellata per ciò che l'uomo ha fatto?
Non si può evitare?
Noè, devi aver fede che Egli ti parla e tu capisci.
Allora dimmi: questa distruzione può essere evitata?
No.
Mi ha mandato qui.
Perché, se non posso fare niente per evitarla?
Forse ti manda qui per bere una tazza di tè
con un vecchio.
Allora, è tutto ciò che hai visto?
I fuochi della distruzione e questo posto?
No, non fuoco.
- Acqua. - Acqua?
Mio padre parlava di fuoco.
Io ho visto acqua. Morte per acqua.
Ho visto morte.
E nuova vita.
E qualcosa di più, nonno.
Una cosa che devo fare io.
Lo so.
Ma non ho visto cosa fosse.
Nuova vita.
Ebbene, forse c'è di più che puoi vedere.
Non ti ha mandato qui per bere una tazza di tè con un vecchio?
La medicina non è mai buona.
- Si muoveva solo lei. - Era ferita gravemente?
Aveva un grosso taglio sulla pancia.
Mia madre l'ha curata, e io le ho tenuto la mano.
Le avrai dato coraggio.
Ebbene?
Il fuoco consuma tutto.
L'acqua pulisce.
Separa I'immondo dal puro. Il malvagio dall'innocente.
E ciò che affonda da ciò che si innalza.
Egli distrugge tutto,
ma solo per ricominciare.
Sei sicuro?
Sì.
La tempesta non si può fermare.
Ma si può sopravvivere.
Potrebbe servirti questo.
È un seme.
Del primo Giardino.
Dell'Eden.
Rammenta, Noè...
Egli ti ha scelto, per una ragione.
Non mi prendi!
Padre!
Mio nonno vive.
Mi ha aiutato a vedere cosa dobbiamo fare.
L'uomo verrà punito per quello che ha fatto al mondo.
Ci sarà distruzione.
Sarà tragico.
Ma la nostra famiglia è stata scelta per un grande compito.
Noi siamo stati scelti per salvare gli innocenti.
Gli innocenti?
Gli animali.
Perché sono innocenti?
Perché vivono come nel Giardino.
Sì.
E ne dobbiamo salvare a sufficienza per ricominciare.
Ma che ne sarà di noi?
Anche noi potremo ricominciare, credo.
Ricominceremo in un mondo nuovo e migliore.
Prima però...
- ...dobbiamo costruire. - Costruire cosa?
Un grande diluvio sta per arrivare.
Le acque dei cieli incontreranno le acque della Terra.
Costruiamo una nave per sopravvivere.
Costruiamo un'arca.
Riportate indietro il traditore.
È un figlio del Vecchio!
Fermi!
C'è lavoro da fare. Aiutateci.
Aiutarvi?
Abbiamo aiutato la tua razza una volta.
E abbiamo perduto tutto a causa vostra!
Non tutto.
Possiamo salvare ciò che resta. Possiamo servirlo di nuovo.
Tu! Serpente traditore!
Il Creatore...
Figli!
Che cos'è?
Questa...
Questa è la nostra arca.
Aiuteremo quest'uomo.
Sem.
Aspetta.
Ti prego.
Fa ancora male?
Cam!
Sem!
Lui è solo.
Vieni.
Padre, li hai visti?
Padre?
Sì, Jafet.
Comincia.
Pronto?
Dorme.
Con cautela.
Vedi, c'è il maschio e la femmina.
Dopo la tempesta, diventeranno padre e madre.
E la nidiata si disperderà per il mondo.
Dobbiamo essere cauti con loro.
Dobbiamo essere protettivi.
Se gli accadesse qualcosa,
sarebbe un pezzetto di creazione perduto.
Tutte queste creature innocenti ci sono state affidate.
Dobbiamo badare a loro.
Padre?
Tutti gli uccelli sono a coppie.
Tu hai mia Madre, Sem ha Ila.
E per me?
Per Jafet?
Chi c'è per noi?
Egli ha fatto la foresta per darci legno per I'arca.
Ha mandato gli uccelli.
Allora...
non ha dato tutto ciò che serve?
Madre!
Che c'è?
Serpenti!
Vengono anche i serpenti?
Tutto ciò che sguscia, tutto ciò che striscia e che serpeggia.
È giusto.
Padre! Padre!
Non temere.
Nessuno farà del male a questo ragazzo.
Qual è il tuo nome?
Cam.
Io sono Tubal-cain.
Mi conosci?
Non conosci il tuo re?
Mio padre dice che non può esserci un re nel giardino del Creatore.
Cam... vieni qui.
Non prendere il mio miglior soldato.
Non è niente di tuo.
Guarda la sua mano su quell'arma. Io dico che è qualcosa di mio.
Cam.
Lasciala.
- No, l'ha data a me. - Obbedisci.
Quando ho sentito parlare di miracoli, li ho respinti.
Ma poi ho visto gli uccelli coi miei occhi, volare qui e ho deciso di venire.
- Non c'è niente per te qui. - No?
Tutto questo appartiene a me.
Questa terra, questa foresta.
Quella tua roccaforte.
Pensavi di poterti difendere da me Ià dentro?
Non mi difendo da te.
Allora che cos'è?
Un'arca...
per gli innocenti.
Quando il Creatore manderà il diluvio per spazzare via i malvagi.
AI Creatore non interessa questo mondo.
Nessuno ha sentito niente di Lui da quando marchiò Caino.
Noi siamo soli. Figli orfani,
condannati...
alla fatica col sudore della fronte per sopravvivere.
Che io sia dannato se non farò di tutto per riuscirci!
Che io sia dannato se non prenderò ciò che voglio.
Ci siamo incontrati?
Sono il figlio di Lamech!
Otto generazioni discese da Seth!
Tornate alle vostre città di Caino!
Siamo stati tutti giudicati!
Ho uomini dietro di me e tu ti ergi da solo a sfidarmi?
Non sono solo.
Non temere, popolo!
Non temete, fermi!
I Suoi servi sono con te?
Miracoli? Un diluvio, dici?
Bene, forse hai ragione.
Forse cacciarci dal Paradiso non era abbastanza.
Forse Egli torna per finirci.
Ebbene se torna...
cavalcherò la tempesta sulla tua arca.
Non c'è scampo per te e la tua razza.
Il tuo tempo è finito.
La terra sta morendo. Le città sono morte.
Non dargli ascolto.
Il mio popolo mi segue!
E molti altri li seguiranno!
Io non temo i miracoli, figlio di Lamech!
Se respingi le mie schiere adesso,
io tornerò con delle legioni!
Andiamo.
Padre?
Davvero ne verranno di più?
Dobbiamo finire al più presto.
Prima manderà la pioggia, meglio sarà.
Fino ad allora, dentro saremo più al sicuro.
Costruiamo.
Prima armi, poi uomini.
Nutrite solo quelli che combatteranno.
Armateli...
addestrateli e non ci sarà nulla che non potranno fare.
Con un'armata, schiacceremo i giganti.
Abbiamo fame! Dateci carne! Vi prego, pietà!
Lasciateci andare!
Abbiamo fame!
Devo tornare dopo?
No.
Quegli uomini ci attaccheranno?
Quando verrà la pioggia.
Come pensi che sarà?
L'ho immaginato.
Vedere tanti morti...
forse non ci sono parole.
La fine di tutto.
Il principio.
Il principio di tutto.
Che vuoi?
Qualunque cosa abbia fatto o detto, Sem ti vuole bene.
Sem ha bisogno di una donna.
Una vera donna.
Dovrebbe avere una famiglia.
E io non posso dargli niente.
E non voglio negarglielo.
Anche se lui vuole che lo faccia.
Io non lo farò.
E poi...
perché il Creatore vorrebbe una donna sterile sulla Sua arca?
Ila.
Quando ti prendemmo con noi...
pensai che saresti stata un peso.
E non volevo vedere nessun altro rovinato da questo mondo.
Mi sbagliavo.
Sei stata un dono. Un dono prezioso.
Ti prego, non dimenticare che dono prezioso sei.
So che troverai delle mogli per Cam e Jafet.
Devi trovarne una anche per Sem.
Dove credi di andare?
Non prendere le mie figlie!
Lasciale! Ti prego!
Mi dispiace, dobbiamo mangiare!
Non prendere le mie figlie! Fermo!
Non prendere le mie figlie! No, fermatelo!
Lasciale!
Basta lottare!
Vieni con me! Smettila di agitarti!
Tu! Tu!
Ho due ragazze! Ho due ragazze da scambiare!
Prendete le ragazze! Datemi la carne! Datemela!
Cos'è successo?
Tutto deve stare dentro, ormai.
- La tempesta è vicina. - E le nostre mogli?
- Non mi hai sentito? - Sì, ma quando arrivano?
Non ci saranno mogli.
Cosa? No! Dicevi che il Creatore ci avrebbe dato ciò che serve.
Aiuta tuo fratello.
No! Non puoi farlo! Come potrò essere uomo?
Ho detto aiuta tuo fratello.
- Vuoi che resti un bambino! - No!
Io ti chiedo di essere uomo... e fare ciò che va fatto.
Cam!
Che stai facendo, Noè?
La malvagità non è solo in loro.
È in tutti noi.
Io l'ho visto.
No.
Noè.
C'è bontà in noi.
Guarda i nostri figli.
Sem è lealtà. Jafet è gentilezza.
Cam è integrità.
Uomini buoni.
Saranno bravi padri.
Sem è accecato dal desiderio.
Cam è bramoso.
E Jafet vive solo per compiacere gli altri.
Io non sono migliore. E tu?
C'è qualcosa che non faresti, nel bene e nel male, per quei ragazzi?
Entrambi sceglieremmo di uccidere...
- ...per proteggere i nostri figli. - Sì.
Non siamo diversi.
Siamo stati deboli ed egoisti a pensare di distinguerci.
Lavoreremo,
completeremo I'opera
e moriremo.
Come tutti gli altri.
Sono figli!
Sono i nostri figli, Noè!
Non hai pietà?
Il tempo della pietà è passato.
Ora comincia il nostro castigo.
Cam!
Nonno?
Mi hai portato qualcosa?
Noè ha piantato il seme che gli ho dato?
Sì.
E in tutta la foresta non c'erano bacche?
Sem mi ha promesso bacche.
Perdonami. Non lo sapevo.
Che peccato.
Allora perché sei qui?
È per Noè. Lascia i nostri figli senza nessuno.
Sem ha Ila, ma lei è sterile.
Non ci saranno altre mogli, perciò...
niente figli.
Giustizia.
Il Creatore distrugge questo mondo perché noi lo abbiamo corrotto.
Così noi dobbiamo essere sterminati.
No.
Non posso credere che sia vero.
Non quando guardo i miei figli.
Non desiderano altro che amore.
Non basta al cuore per essere buono?
Chi è buono? Chi è malvagio?
Come posso sapere cosa è giusto?
È una scelta di Noè, non mia né tua.
Sembra che lui abbia deciso.
Allora non mi aiuterai.
Non so neanche se potrei.
Ma se tentassi, potrei causare dolore,
forse perfino una tragedia.
E alla fine, a decidere sarebbe comunque Noè.
È questo che vuoi?
Io voglio che i miei figli abbiano figli. Voglio che siano felici.
Non sopporto il pensiero che muoiano soli.
Levatevi! Fate passare!
Ti prego!
Va' via!
No...
Stai, tranquilla. Non ti farò del male.
Ho da mangiare.
Tieni.
Che cosa vuoi?
Niente.
Sei solo?
Sì.
E tu?
Posso aiutarti a scappare.
No.
Allora, resterò un po' qui.
Se per te va bene...
Mi chiamo...
Na'el.
Sem!
Va' a cercarli e riportali qui.
Sii prudente.
Cam?
Non temere, nipote.
Non temere.
- Nonno? - Sì.
- Cosa fai quaggiù? - Cerco le bacche, ne ho voglia.
Aiutami a cercarle. Non ho più gli occhi buoni.
- Devo trovare Cam. - Avrai tempo di farlo.
Vieni qui.
Vieni.
Aiutami.
Sono qui da qualche parte.
Sono da qualche parte, le bacche.
Lo so che ci sono le bacche.
Non c'è niente qui, nonno.
- Lascia che ti porti da Noè. - No.
Non ce n'è bisogno. Vai tu.
Vai.
Aspetta.
Per dieci anni sei stata con la mia famiglia.
Dieci anni. E li ami?
Sem? E Noè?
Mi ha salvato la vita.
- Mi ha cresciuta. - Sì, è vero.
Sì.
E tu sei ora come una figlia per lui.
Sei la mia bisnipote.
Dieci anni all'ombra della mia casa...
e non ti ho mai dato la mia benedizione.
Posso?
Cam! Ila!
Puoi andare ora. Va' da lui.
Ora vai.
Ila!
Torniamo a...
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Subito!
Io sono un uomo.
Fatto a Tua immagine.
Perché Tu non ti rivolgi a me?
Io do la vita.
Io tolgo la vita. Come fai Tu!
E sono come Te, non è così?
Parlami.
Parlami!
È cominciato!
La morte viene dal cielo!
Questa pioggia...
vuole cancellarci dalla faccia della terra.
Ma noi siamo uomini.
Decidiamo noi se vivere o morire.
Noi siamo uomini!
E gli uomini uniti sono invincibili!
Volete vivere?
Uccidiamo i giganti!
Uccidiamo Noè!
Prendiamo I'arca!
Noè!
Dov'è Cam?
Toglila!
No!
- Dobbiamo andarcene! - Non ti lascio!
Cam!
Padre, aiutami!
- Pensa a lei! - Aiutami, ti prego!
Aiutami, ti prego!
Per favore, aiutami!
Aiutami!
No!
Cam! Cam!
Cam!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Noè! - Dov'è Cam?
Cam è passato! Svelto!
Corri!
Cam.
Cam!
Più svelti!
Avanti!
Proteggi tua madre. Proteggi tutti loro.
Dividetevi!
Mio Creatore...
perdonami.
Il Creatore lo riporta a casa.
Cam?
Sem, entra.
Entra.
Sono sopra di noi. Entra.
Addio, figlio di Adamo.
Figlio, dove sei?
Cam!
Cam?
Sta' calmo.
- Sem! - Madre!
- Jafet, dove sei? - Ila, sono qui!
Madre, dov'è nostro padre?
Ti prego, Noè...
potremo fare qualcosa.
Lanciare delle funi.
Non possono essere tutti soldati, padre.
C'è tanta povera gente e c'è spazio.
Non c'è spazio per loro.
Ciò che conoscevamo sparirà presto.
Ciò che resta della Creazione sarà qui dentro.
Fuori...
solo le acque del caos, di nuovo.
Siete infuriati.
Mi giudicate.
Vi racconto una storia.
La prima che mio padre ha raccontato a me
e la prima che io ho raccontato a voi.
In principio...
era il Nulla.
Nient'altro che il silenzio di un'infjnita tenebra.
Ma lo spirito del Creatore sfiorò la faccia del vuoto, bisbigliando...
"Sia la luce".
E la luce fu.
Ed era cosa buona.
Primo Giorno.
E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.
Secondo Giorno.
E il nostro mondo era nato.
La nostra bella e fragile casa.
E una luce maggiore che riscalda, nutriva i suoi giorni.
E una luce minore governava le notti.
E fu sera, e fu mattina.
Un altro giorno.
E le acque del mondo si raccolsero insieme
e in mezzo ad esse apparve la terra asciutta.
Un altro giorno passò.
E dalla terra uscirono le cose che crescono.
Una fitta coperta verde che si stendeva su tutto il creato.
Ed anche le acque brulicavano di vita.
Grandi mostri marini che non sono più.
Vaste moltitudini di pesci tra i quali alcuni ancora nuotano nei mari.
E presto il cielo fu solcato dagli uccelli.
E fu sera e fu mattina. Quinto Giomo.
Ora tutto il mondo era pieno di esseri viventi.
Tutto ciò che serpeggia, che striscia, e ogni bestia che cammina sulla terra.
Ed era cosa buona... cosa buona.
C'era luce, e aria e acqua e suolo... tutto pulito e intatto.
C'erano piante e pesci e fauna e bestie. Ognuno della propria specie.
Ciascuno parte di un grande Tutto. Ciascuno al proprio posto.
E tutto era in equilibrio. Era il paradiso.
Un gioiello nel palmo del Creatore.
E il Creatore fece l'Uomo. E al suo fjanco la Donna.
Il padre e la madre di tutti noi.
Diede loro una scelta.
Seguire la tentazione delle tenebre...
o attenersi alla benedizione della luce.
Ma essi mangiarono il frutto proibito.
L'innocenza si estinse.
E così per le dieci generazioni dopo Adamo,
il peccato ha camminato in mezzo a noi.
Fratello contro fratello.
Paese contro Paese.
L'Uomo contro il Creato.
Ci siamo uccisi l'un l'altro.
Abbiamo distrutto il mondo. Abbiamo fatto questo.
L'uomo ha fatto questo.
Tutto ciò che era bello...
che era buono...
l'abbiamo annientato.
Adesso...
comincia di nuovo.
Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.
Il paradiso torna.
Ma questa volta...
questa volta non ci saranno uomini.
Se noi rientrassimo nel Giardino,
sarebbe solo per distruggerlo di nuovo.
No.
Il Creatore ci ha giudicati.
L'umanità deve finire.
Sem e Ila...
voi seppellirete vostra madre e me.
Cam... tu seppellirai loro.
Jafet affiderà te alla terra.
Tu, Jafet,
tu, sarai I'ultimo uomo.
E col tempo anche tu tornerai alla polvere.
Il Creato verrà lasciato solo,
salvo e bellissimo.
Mi dispiace per quella ragazza.
E mi dispiace per te.
Ma ci è stato affidato un compito più grande dei nostri desideri.
Cam.
Noè...
sa che sono qui?
- Sa che sono qui? - No, no, no.
Perché vuoi aiutarmi?
C'era una ragazza.
Volevo portarla.
Ma lui l'ha lasciata morire.
E ora vuoi vendetta.
No.
Sì, invece.
Niente più terra.
Sarà tutto morto lì.
Sarà stato questo che Lui voleva.
Un mondo senza l'Uomo.
Tu lo capisci, vero?
Quello che capisco
è quanto sia stato difficile per te farlo,
sei un uomo che rispetta la vita
e un uomo che ama i propri figli.
Devi essere forte.
Ma è fatto.
È fatto ormai.
E puoi deporre quel fardello.
Noè.
Va bene così.
Se tuo padre mi trova, mi uccide.
Dobbiamo essere pronti, ma sono troppo debole.
Cosa fai?
Devo riacquistare le forze.
Le bestie sono preziose e ce ne sono solo due per specie.
E di me ce n'è soltanto uno.
Ma le piogge, tutti questi miracoli, sono per loro.
Per loro?
Tuo padre riempie una barca di bestie mentre i bambini annegano.
Vi umilia dicendovi che dovete servirle.
Oh, no.
Loro servono noi.
Questa è la grandezza dell'Uomo.
Quando il Creatore finì di fare il cielo, la terra, il mare e questa bestia
non era soddisfatto.
Voleva qualcosa di più grande. Qualcosa...
che li dominasse e li sottomettesse.
Così ha creato noi a Sua immagine.
Noi.
Questo è il tuo mondo, Cam.
Afferralo.
Ila.
Oh, il nonno.
Che cos'ho?
Non sei malata.
Ma è impossibile.
Che c'è?
Noè.
Ma è suo nipote.
Che succede?
- Padre. - Noè.
Siamo qui a chiedere la tua benedizione.
Non capisco.
Aspetto un figlio.
Non è possibile.
Tu sei sterile.
Non puoi concepire.
- Com'è possibile? - Il nonno.
- Avevo chiesto al nonno... - Che cosa?
Di disobbedire al Creatore?
Di dare ai nostri figli un futuro.
Di dare all'umanità un futuro.
Capisci quello che hai fatto?
Tutte quelle vite umane! Tutte quelle persone!
Per niente!
Sai cosa dovrò fare adesso?
No!
Ti prego!
Non posso farlo!
Dimmi che non devo farlo!
Ti prego.
Non ho fatto forse tutto ciò che mi hai chiesto?
Non è abbastanza?
Perché non mi rispondi?
Perché?
Non ti deluderò.
Io non ti deluderò.
Non ti deluderò.
Sarà fatto.
Padre?
Le piogge si sono fermate.
Il Creatore sorride a nostro figlio.
Le piogge sono cessate per tuo figlio, sì...
ma Egli non sorride.
Se tuo figlio è un maschio,
prenderà il posto di Jafet come ultimo uomo.
Se sarà una femmina,
che potrebbe diventare madre...
deve morire.
Sei pazzo?
È mio figlio!
Se è una femmina,
quando verrà alla luce, io la ucciderò.
Madre!
Madre, il mio corvo!
- Niente. - Niente fango.
Niente.
Andiamo lo stesso.
Ila...
non c'è niente.
Non c'è niente laggiù.
Avete cibo e acqua per quanto tempo? Settimane?
- Un mese? - Un mese.
Ti prego, aspetta.
Aspetta finché I'uccello non trova la terra. Ti prego.
Jafet, mandalo di nuovo.
- È troppo stanco. - Allora svegliane un altro.
Tieni.
Ti prego. Uno che trovi una casa per noi.
No.
Noi andiamo oggi.
Moriranno.
No, se restano.
Per lasciarti uccidere il figlio?
Noè.
Noè!
Sono stata io.
Sono stata io, Noè!
Ti prego!
Punisci me!
Punisci me, Noè!
Non loro.
Non il figlio.
Ti prego.
Il figlio non viene punito.
Noi veniamo puniti.
Tutti noi.
Non è qualcosa che voglio fare.
È qualcosa che devo fare.
Mi fa male...
ma è giusto.
Giusto?
Come?
Come può essere giusto?
È un bambino, Noè.
Se lo farai davvero,
perderai i tuoi figli, perderai Ila,
perderai me.
Io ti amo, Noè.
E ti ho seguito ovunque, ti ho seguito su tutto.
Ti ho perdonato.
Quando tutti sono morti, io ti ho perdonato.
Ero pronta a morire con te.
Ma questo...
non te lo perdonerò mai.
Maschio o femmina, io non te lo perdonerò!
E tu morirai da solo! Da solo e odiato!
Odiato da tutti coloro che ami!
Questo è giusto!
È il momento.
Fallo passare da lì.
Un colpo e lo finisco.
Può servirti.
Non so se posso.
Ha ucciso la tua donna.
E ora pensa di uccidere il primogenito di tuo fratello.
È questo che vuoi?
Vuoi che tua sorella muoia in mare?
Un uomo non è guidato dai cieli.
Un uomo è guidato dal proprio volere.
Così io ti chiedo...
sei un uomo?
Bene.
Perché se sei un uomo...
puoi uccidere.
Ma lui non mi seguirà mai.
Abbi cura del bambino.
Non temere, madre.
Ci rivedremo nel mondo nuovo.
Padre.
No!
Come hai potuto?
Io ti credevo buono!
Pensavo ti avesse scelto per questo.
Sapeva che avrei portato a termine il compito.
Per questo mi ha scelto.
Madre.
È il momento.
Vieni con me.
- Va tutto bene. - Jafet, resta qui.
Vieni dentro.
Così va bene.
Va tutto bene, Ila. Sei al sicuro qui.
Ti prego, tienimelo dentro.
Il tuo bambino arriva.
Il tuo bambino arriva, Ila.
Non pensare ad altro.
Padre, sono svegli! Si mangiano I'un I'altro!
- Gli animali. - Cosa?
Vieni.
Vieni!
Non possono essersi svegliati senza il nostro aiuto.
Da che parte, figliolo?
Così va bene.
La stirpe di Caino.
Ti ho detto
che non temo i miracoli.
Va bene.
Un po' di più.
Maschio o femmina?
Che succede?
Ce n'è un altro.
Due?
Gemelli.
Madre, allora?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sorelle.
No.
No!
Non toccherà le nostre figlie.
No, Sem!
Dovevo ucciderti insieme a tuo padre.
Adesso la finiamo.
Adesso!
I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.
Lasciaci! Lasciaci stare!
È mio!
L'arca, le bestie e tutte le tue donne adesso sono mie.
Io costruirò un mondo nuovo
a mia immagine!
Adesso sei un uomo.
Il Creatore non si è dimenticato di noi.
Lei si chiamava Na'el.
Era innocente.
Era buona.
È un maschio.
- È un maschio. - Spostati.
È un maschio.
Dov'è?
No.
Non puoi.
Sono bellissime.
Sono?
Non puoi ucciderne due.
Egli ci ha mandato ciò che serve.
Oh, no.
Non farlo!
No!
Noè!
Ti prego.
Sono le mie figlie!
- Le tue nipoti! - Non puoi fermarmi!
So di non poterti fermare, ma piangono.
Ti prego, non lasciarle morire piangendo!
Lascia che le calmi.
Ti prego, le faccio addormentare.
Alta è la luna
S'intrecciano le foglie
Tuo padre ti aspetta
Per avvolgerti nelle sue ali protettive
E sussurra per farti addormentare
Per avvolgerti
Nelle sue braccia amorose
Finché arriva la notte.
Tuo padre è la brezza che ti cura
E sussurra per farti addormentare
E sussurra
Mentre dormi
- Non devi vedere. - Le stringerò.
Fa' presto.
Fa' presto!
Questo non posso farlo.
È passato.
Non guardare, Jafet.
- Cam? - È qui.
Non devi andare.
Il mio posto non è qui.
Per quel che vale,
sono felice che tutto ricominci con te.
Forse impareremo ad essere gentili.
Cam tornerà?
Ci sono cose che non si spezzano.
Io devo sapere.
Perché le hai risparmiate?
Ho guardato quelle due bambine
e avevo solo amore nel cuore.
Allora perché sei da solo?
Perché ti sei separato dalla tua famiglia?
Perché ho deluso Lui.
E ho deluso tutti voi.
Davvero?
Egli ti ha scelto per una ragione, Noè.
Ti ha mostrato la malvagità dell'uomo
e sapeva che non avresti guardato altrove.
Ma poi hai visto anche la bontà.
La scelta è stata posta nelle tue mani perché Lui ve l'ha posta.
Ti ha chiesto di decidere se valeva la pena salvarci.
E tu hai scelto la pietà.
Hai scelto I'amore.
Egli ci ha dato una seconda possibilità.
Sii padre.
Sii nonno.
Aiutaci a fare meglio, questa volta.
Aiutaci a ricominciare.
Il Creatore...
creò Adamo a Sua immagine,
poi affidò il mondo alle sue cure.
Quel diritto di nascita...
viene trasmesso fino a noi.
A mio padre e a me e ai miei figli...
Sem,
Jafet...
e Cam.
E quel diritto viene trasmesso a voi,
le nostre nipoti.
Questo sarà il vostro compito...
e la vostra responsabilità.
Perciò io vi dico:
siate fecondi e moltiplicatevi
e ripopolate la Terra.
Italian