تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com FB.CoM/VMiLaDsub
در ابتدا هيچ چيزي نبود
وسوسه به گناه منجر شد
حضرت آدم (ع) و حواي رانده شده از بهشت سه پسر داشتند
قابيل، ‌هابيل، شيث
قابيل، ‌هابيل را کشت و به شرق گريخت
...جايي که توسط گروهي از فرستگان سقوط کرده
به نام نگهبانان، پناه داده شد
اين نگهبانان به بازماندگان قابيل کمک کردند تا تمدني بزرگ صنعتي بسازند
شهرهاي قابيل، شرارت را گسترش دادند و در حال نابود کردن دنيا بودند
تنها بازماندگان شيث بودند که از آنچه از آفرينش باقي مانده بود، دفاع و محافظت ميکردند
امروز، نسل انسان از بازماندگان شيث هستند
از آدم به شيث و از شيث به ايناش
از ايناش به قينان و از قينان به مهللئيل
.به پدرم متوشلح و بعد به من
و امروز اين حق خدادادي به تو ميرسه
نوح
پسرم
آفريدگار، آدم را به شکل خودش آفريد
و او را مسئول مراقبت از دنيا نمود
،حالا اين کار توست .مسئوليت تو
باشد که در پيشگاه آفريدگار به راستي قدم برداري
...پس به تو ميگويم
!زيارتگاه شيث
آدم‌ها
مخفي شو
اينجا رو ميکنيم
زمين پر از سنگ زوهره
.اينجا زمين آفريدگاره چيکار ميکني؟
آفريدگار؟
معادنم تهي شدن
شهرم خشکيده و بايد تغذيه شود
و او چه کار کرد؟
او ما رو نفرين کرد که با عرق جبين براي بقا تلاش کنيم
لعنت به من اگه هرکاري از دستم برمياد در اين راه انجام ندم
لعنت به من اگه چيزي که ميخوام برندارم
اين نوشته‌ي مقدس از اين به بعد به بازماندگان قابيل تعلق داره
نسل شيث اينجا نابود ميشه
.مال ماست !حالا بکنين
(نوح (ع
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
vmilad@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
حام
چيکار ميکني؟
قشنگه
بقيه گل‌ها رو ميبيني؟
که چطور به زمين متصل شدند؟
اينجا جاييه که بايد باشن
اونا هدفي دارن
جوانه ميزنن
شکوفه ميدن
و بعدش باد بذرهاشون رو ميبره و گل‌هاي بيشتري رشد ميکن
ما فقط چيزي که بتونيم استفاده کنيم و لازم داريم رو جمع ميکنيم
فهميدي؟
شام
حام
بريم
انسان ها، مخفي شين. مخفي شين
برين
تو شکار ما رو پيدا کردي
چه شانسي
اما شايد تو شانسي نداشته باشي
ميدوني چند وقته که گوشت نخورديم؟
از کي تا حالا اصلا حيووني نديديم؟
آروم
خواهش ميکنم. چي ميخواي؟
عدالت
چرا اون رو کشتن؟
اونا رو ميخورن
چرا؟
فکر ميکنن اونا رو قوي تر ميکنه
حقيقت داره؟
اونا فراموش کردن که آفريدگاره که به انسان‌ها قدرت ميده
!مادر
برادرهات رو ميبيني؟
حام، امروز انسان‌ها رو ديد که شکار ميکردن
دارن نزديکتر ميشن
حالش چطوره؟
يه کمي زيادي مجذوب
بايد بعضي وقت‌ها ببينه
يه چيز ديگه هم ديدم
يه گل
از هيچ روييد
استراحت کن
شايد "او" بالاخره اوضاع رو درست کنه
متوشلح
باهات حرف زده؟
فکر کنم
کمکمون ميکنه؟
او ميخواد دنيا رو نابود کنه
سفري طولاني و خطرناک براي پسرهاست
از کجا ميدوني که پدربزرگت هنوز زندست؟
نميدونم
کوهستانش رو ديدم
بايد بريم و بفهميم که اون ميدونه که چيکار بايد کنيم
شام. ميتوني کمکم کني؟
ميتونيم با پسرها صحبت کنيم و مکاني براي مخفي شدن پيدا کنيم
مخفيگاهي وجود نداره
بايد تا الان ميرفتيم
حام بذار نشونت بدم چطور بايد انجامش بدي
فشارش بده
دفعه بعد که از اينجا رد شديم
خواهيم فهميد که دقيقا چه چيزايي احتياج داريم
شهرهايي روبرومون هستن
زياد نزديکشون نميشيم
اون معدن زوهره؟
زماني بوده. قبل از اينکه تهي بشه
بايد دورش بزنيم؟
نه
فکر ميکني همه شون مردن؟
اينطور بنظر مياد
حتما اينجا مشغول کاوش بودن
و يکي هم مراقبشون بوده
!بابا
نزديک هم بمونين
!پدر
!اينطرف
ميشه ببينم؟
بذار ببينم
اسمت رو بهم بگو
اسمي داري؟
ايلا
اسمم ايلاست
ايلا
حالت خوب ميشه ايلا
اين شامه
اون محکم دستت رو نگه ميداره و ولت نميکنه
!بالاي تپه! عجله کنين! عجله کنين
بايد بريم. همين حالا
!بالاي تپه! بدوين
نميتونيم بريم اونجا
!چاره‌اي نداريم! عجله کنين
!انسان‌ها وايسين
!غول‌ها
!شما رو ميکشن
!شام
هر اتفاقي افتاد، مراقب مادرت باش
دوستت دارم
!فرار کن
!نوح
نوح. نوح حالت خوبه؟
ما اومديم متوشلح رو ببينيم پدربزرگم
بچه‌ي اون پيرمرد؟
بايد اونا رو ميکشتيم
اما ...ساميازا
اين يه انسانه، آگ
فراموش کردي که اونا چطور به آفريدگار خيانت کردن؟
!او ما رو فرستاد اينجا
!دروغ ميگه
بذار همينجا بپوسن
اونا چي هستن؟
مراقبان
بابا؟
بخواب
برام آواز بخون
ميخوام بابام برام آواز بخونه
ميدوني. من هم وقتي که خيلي کوچيک بودم پدرم رو از دست دادم
...يه آوازي بود که او عادت داشت بعضي وقت‌هايي که
نميتونستم بخوابم، برام بخونه
دوست داري بشنوي؟
ماه درآمده
درختان در هم پيچيدن
پدرت منتظر توست
تا تو را در بال‌هاي محافظش بگيرد
و برايت زمزمه کند تا بخوابي
...پدرت
باد درمانگر است
که زمزمه ميکند تا بخوابي
زخم وحشتناکيه
اون هيچوقت بچه دار نميشه
اگه تبش اون رو نکشه فکر کنم زنده بمونه
دنبالم بيا
معذرت ميخوام که ترسوندمت
مراقبان ياد گرفتن که از انسان‌ها بترسن
پس چرا کمکمون ميکني؟
آفريدگار ما را در روز دوم خلقت آفريد
روزي که آسمان‌ها را آفريد
ما مراقب آدم و حوا بوديم
ضعف و عشقشان را ديديم
و بعد سقوط اونا رو ديديم و برايشان دلسوزي کرديم
ما سنگ نبوديم بلکه نور بوديم
جايي براي مداخله نبود
اما انتخابمون اين بود که سعي کنيم به انسان‌ها کمک کنيم
و وقتي که از دستور آفريدگار سرپيچي کرديم
او ما را مجازات کرد
ما با پوششي از دنياي شما پوشيده شديم
سنگ و گل جلوي درخشش آتشين ما رو گرفت
اما ما به انسان‌ها تمام چيزي که از خلقت ميدانستيم رو ياد داديم
با کمک ما
اونا از خاک برخواستن و بزرگ و قوي شدن
اما بعد اونا هداياي ما رو به خشونت تبديل کردن
فقط يک انسان از ما مراقبت کرد پدربزرگت متوشلح
ما شکار شديم. بيشترمون کشته شدن
اونايي که زنده موندن، در اين پوسته‌هاي سنگي زنداني باقي موندن
و در اين زمين بي حاصل سرگردان شدن
ما به آفريدگار التماس کرديم که ما رو به خانه مان بازگرداند
اما او هميشه ساکت بود
و حالا تو ادعا ميکني که صدايش را شنيدي
ساميازا نميتونه اين را قبول کنه
يه انسان؟ وقتي که انسان‌ها بودن که دنيا رو از بين بردن
اما من بهت نگاه کردم
و دوباره کورسويي از حضرت آدم را ديدم
انساني که ميشناختم
انساني که براي کمک بهش آمدم
چرا من نميتونم بيام؟
چون ميخوام مراقب مادرت باشي
فهميدي؟
و تو مراقب پدرت باش
مراقبشون باش
اونا در امانن
پدربزرگ؟
نوح
اين پدر پدربزرگته
بهش احترام بذار
اسمت رو بهش بگو
من شام هستم
پسر بزرگم
بيا نزديکتر
بذار ببينمت تو پسر خوش شانسي هستي
فکر ميکنم قيافه ات به مادرت رفته
نه به پدرت
درباره خودت بگو
بيشتر از همه در دنيا از چي خوشت مياد؟
تمشک
چي؟
تمشک
تمشک. آره
آره. چي به پاي تمشک‌هاي تازه و رسيده ميرسه؟ هيچي
آره. مدت زيادي گذشته به سختي طعمشون يادم مياد
بهم بگو. تمشکي برام آوردي؟
نياوردي؟
هوس تمشک کردم
خب. شايد يه روز بياري
بايد خسته باشي راه رسيدن به اينجا طولانيه
آره
چرا استراحت نميکني؟
چقدر عالي
درباره پسرها نميخوايم صحبت کنيم
ميدوني براي چي اومدم؟
آره
...قبل از رفتنش، پدرم حنوک بهم گفت که يه روزي
اگه انسان‌ها اين راهشون رو ادامه بدن
آفريدگار دنيا رو نابود ميکنه
پس چيزي که ديدم حقيقت داره؟
تمام حيات بخاطر عمل انسان نابود ميشه؟
نميشه رفع بلا کرد؟
نوح، تو بايد مطمئن باشي که او به گونه‌اي صحبت ميکند تا تو بفهمي
پس بهم بگو
آيا ميشه مانع اين نابودي شد؟
نه
او من رو اينجا فرستاده
اگه راهي براي جلوگيري ازش نيست پس چرا من رو اينجا فرستاده؟
خب. شايد فقط به اين خاطر تو رو فرستاده تا با اين پيرمرد چاي بنوشي
خب. فقط همين رو ديدي؟
آتش نابودي در اينجا؟
نه. آتش نبود
آب بود - آب؟ -
پدرم گفته بود که آتشه
.من آب ديدم مرگ با آب
مرگ رو ديدم
و زندگي تازه ديدم
يه چيز ديگه هم هست، پدربزرگ
.کاري که بايد بکنم ميدونم که بايد انجامش بدم
فقط نديدم که اين کار چيه
زندگي جديد
خب، شايد چيزهاي ديگه‌اي هم هست که بايد ببيني
اون تو رو اين جا نفرستاده تا با يه پيرمرد چاي بنوشي؟
داروها هميشه مزه بدي دارن
اون دختر تنها کسي بود که تکون ميخورد
اون به سختي صدمه ديده بود؟
شکمش بدجوري بريده بود
مادر کمک کرد و من هم دستش رو گرفتم
اينطوري حتما اون دختر احساس امنيت کرده
خب؟
آتش همه چيز رو از بين ميبره
آب پاک ميکنه
و ناپاکان رو از پاکان جدا ميکنه و گناهکاران رو از بيگناهان
و اوني که غرق ميشه از اوني که غرق نميشه و بالا مياد
او همه رو نابود ميکنه
اما فقط براي شروعي جديد
مطمئني؟
آره
جلوي طوفان رو نميشه گرفت اما ميشه ازش نجات يافت
آره
ممکنه لازمت بشه
يه بذره
از باغ اول
از بهشت
يادت باشه نوح
اون به دليلي تو رو انتخاب کرده
!نميتوني من رو بگيري !نميتوني من رو بگيري
!بابا
پدربزرگم زنده ست
اون کمکم کرد بفهمم اينجا چيکار بايد کنيم
انسان‌ها قراره بخاطر کاري که با اين دنيا کردن مجازات بشن
قراره نابودي اي رخ بده
عذابي در راهه
و خانواده ما براي کار بزرگي انتخاب شدن
ما انتخاب شديم تا بيگناهان رو نجات بديم
بيگناه؟
حيوانات
چرا اونا بيگناهن؟
چون اونا همونطور که در بهشت زندگي ميکردن، زندگي ميکنن
آره
و ما بايد به اندازه کافي از اونا رو نجات بديم تا دوباره شروع کنن
اما ما چي؟
فکر کنم ما هم بايد از اول شروع کنيم
ما قراره در دنيايي جديد و بهتر دوباره شروع کنيم
...اما اول از همه
بايد بسازيم
چي بسازيم؟
طوفاني عظيم در راهه
آب‌هاي آسمان با آب‌هاي زمين همراه ميشن
بايد شناوري بسازيم تا از طوفان نجات پيدا کنيم
ما کشتي‌اي ميسازيم
خائن رو برگردونين
!اون بچه‌ي اون پيرمرده
!دست نگه دارين
بايد يه کاري کرد کمکمون کن
کمکت کنيم؟
يه بار سعي کرديم به هم نوع شما کمک کنيم
!و همه چي رو بخاطر تو از دست داديم
نه همه چي
آن چيزي که باقي مونده رو نجات ميديم و دوباره بهش خدمت ميکنيم
!مار خائن
آفريدگار
!بچه‌ها
اين چيه؟
...اين
اين کشتي ماست
ما به اين انسان کمک ميکنيم
!نه
!شام
صبر کن
خواهش ميکنم
هنوز درد ميکنه؟
حام
!شام
اون کسي رو نداره
بيا
بابا. ديديشون؟
بابا؟
بله يافث
شروع شده
آماده‌اي؟
خوابيده
آروم
ببين. اون پسره و اون دختر
بعد از طوفان، اونا پدر و مادر ميشن
و جوجه‌هاشون در سراسر دنيا پخش ميش
بايد باهاشون با ملايمت رفتار کنيم
و بايد مراقب باشيم
اگه اتفاقي براشون بيفته
قسمتي کوچک از آفرينش براي هميشه از بين ميره
تمام اين مخلوقات بي گناه الان تحت مراقبت ما هستن
کار ما مراقبت از اوناست
پدر؟
تمام پرندگان جفت هستن
،تو مادر رو داري شام هم ايلا رو داره
اما من چي؟
چي يافث؟
ما کي رو داريم؟
تو ديدي که او چطور جنگل رو پديد آورد تا به ما چوب ساخت کشتي بده؟
او چطور پرندگان رو فرستاد؟
خب
مگه او هر چيزي که ما ميخواهيم رو برامون نفرستاده؟
!مادر
چيه؟ چي شده؟
!مارها
مارها هم ميان؟ - آره -
تمام خزندگان، تمام جنبندگان
چيزي نيست
!پدر! پدر
نترس
هيچکس حق نداره اين پسر رو اذيت کنه
اسمت چيه؟
حام - حام، نه؟ -
من توبال قابيل هستم
من رو ميشناسي؟
تو پادشاهت رو نميشناسي؟
پدرم ميگه در پيشگاه آفريدگار هيچ پادشاهي وجود نداره
حام... بيا اينجا
نميتوني بهترين سربازم رو ازم بگيري
اون از افراد تو نيست
سلاح در دستش رو ببين .به نظرم اون مال منه
حام
بذارش همونجا
نه، اون خودش بهم داد - کاري که ميگم رو بکن -
وقتي در مورد معجزاتت شنيدم ناديده‌شون گرفتم
بعدش با چشم‌هاي خودم پرنده‌هايي رو ديدم که ميومدن اينجا
اونوقت بود که احساس کردم بايد بيام
اينجا چيزي براي تو وجود نداره
نه
تمام اينا مال منه
...اين زمين، اين جنگل
...اون قلعه‌اي که درست کردي
واقعاً فکر کردي ميتوني در اون از خودت در مقابل من دفاع کني؟
اون براي محافظت در مقابل تو نيست
پس چيه؟
يه کشتي
...براي نجات بيگناهان
وقتي که آفريدگار .سيلش رو براي نابودي بدي‌ها روانه ميکنه
براي آفريدگار مهم نيست در اين دنيا چه اتفاقي ميفته
بعد از نشان گذاشتن روي قابيل ديگه کسي از اون چيزي نشنيده
ما تنهاييم
بچه‌هايي يتيم. نفرين شده
که براي بقا به سخت ترين شکل ممکن بايد تلاش کنيم
لعنت به من اگه هرکاري از دستم برمياد در اين راه انجام ندم
لعنت به من اگه چيزي رو که ميخوام به دست نيارم
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
!من پسر لمک هستم
!هشتمين نسل از نوادگان شيث
!به شهرهاي قابيل برگردين
حالا وقت محاکمه همه ماست
افراد من پشت من هستن تو تنها ايستادي و من رو به مبارزه مي طلبي؟
من تنها نيستم
!بچه‌ها رو ببر
!نترسيد افراد من
!از اونا نترسيد! استوار باشين
خطوط تون رو حفظ کنين
نوکرهاش؟ اونا با تو هستن؟
...معجزه؟... ادعاي سيل
خب، شايد حق با تو باشه
...شايد بيرون کردن ما از بهشت کافي نبوده. شايد
او برگشته که کار ما رو تموم کنه
اما اگه اينطوره
داخل کشتي تو از طوفان ميگذريم
براي تو و امثال تو راه فراري نيست
وقتت تموم شده
زمين داره از بين ميره - حام -
شهرها مُردن - بهش گوش نکن -
!افرادم از من پيروي ميکنن
و آدم‌هاي بيشتري هم از افرادم پيروي ميکنن
من از معجزه نميترسم !پسر لمک
اگه اين افرادي که با من هستن رو رد کني
با يه سپاه برميگردم
حرکت کنين
پدر
واقعاً اينهمه آدم ميان؟
بايد هرچه سريعتر کارمون رو تموم کنيم
هرچه سريعتر باران‌ها شروع به باريدن کنه بهتره
تا اونموقع داخل کشتي بيشتر امنيت داريم
اولين سلاح‌ ميسازيم
بعد آدم‌هاي مبارز
فقط به اونايي غذا بدين که ميجنگن
مسلحشون کن. تعليمشون بده
و کاري نيست که نتونن انجام بدن
با يه سپاه ميتونيم اون غول‌ها رو خرد کنيم
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
!خواهش ميکنم، ما گرسنه‌ايم
به ما گوشت بدين - بچه‌هامون دارن گرسنگي ميکشن -
!خواهش ميکنم کمکمون کنين
!ولمون کنين
!داريم از گرسنگي ميميريم
بايد برگردم؟
نه
به نظرت اونا بهمون حمله ميکنن؟
وقتي باران شروع به باريدن کنه
به نظرت چجوري ميشه؟
تصورش کردم
مرگ‌هاي زيادي ميبينم
فکر نکنم بشه بيانش کرد
.پايان همه چيز
آغاز. آغاز همه چيز
حالا چي شده؟
هرچي گفته يا هرکاري کرده، شام خيلي بهت علاقه منده
شام به يه زن احتياج داره
به يه زن واقعي
اون بايد خانواده داشته باشه
اما من نميتونم خانواده‌اي بهش بدم
نميخوام مانعش براي رسيدن به اين‌ها باشم
حتي اگرهم ازم بخواد
من قبول نميکنم
...و در ضمن
چرا آفريدگار بايد بخواد يه دختر عقيم در اين کشتي باشه؟
ايلا... صبر کن
وقتي اولين بار تورو پذيرفتيم
فکر ميکردم تو باري ميشي روي دوشمون
و دلم نميخواست کس ديگه‌اي رو ببينم که توسط اين دنيا نابود شده
اما اشتباه ميکردم
تو يه هديه الهي بودي
يه هديه الهي خيلي خيلي باارزش
هيچوقت فراموش نکن که چه هديه با ارزشي هستي
ميدونم که ميخواي براي حام و يافث همسر پيدا ميکني
بايد يه همسر هم براي شام پيدا کني - ايلا -
فکر کردي کجا داري ميري؟
!خواهش ميکنم بچه‌ام رو ازم نگير
!ولشون کن! خواهش ميکنم
!ببخشيد، ما بايد غذا بخوريم
!بچه‌ام رو نبرين! نه
!بچه‌ام رو نبرين نه. نه. خواهش ميکنم جلوش رو بگير
!ولشون کن
!نه
!دست از تقلا بردار! اينطور آسونتره
!با من بيا! دست از تقلا بردار
...تو... تو
!من دوتا دختر دارم !دوتا دختر دارم که بهتون بدم
!دخترها رو ببرين! بهم گوشت بدين
!بدش به من
چي شده؟
تا الان بايد همه شون ميرفتن داخل
طوفان در راهه
همسرهاي ما چي؟ اونا کجان؟
نشنيدي چي گفتم؟
اما اونا کي ميان؟
خبري از همسر نيست
!چي؟ چي؟ نه
تو گفتي که آفريدگار چيزي که لازم داريم بهمون ميده
به برادرت کمک کن - نه -
!گوش کن. گوش کن. نميتوني اين کار رو کني
.نميتوني چطور قراره يه مرد بشم؟
گفتم به برادرت کمک کن
!تو ازم ميخواي يه بچه باقي بمونم
!نه
ازت ميخوام يه مرد باشي و کاري که لازمه رو انجام بدي
!حام
داري چيکار ميکني، نوح؟
شرارت فقط در اونا نيست
در وجود همه ماست
خودم ديدم
نه
نوح
در ما خوبي هست
پسرهامون رو ببين
وفاداري شام مهرباني يافث
صداقت حام
اونا مردان خوبي هستن
و پدرهاي خوبي ميشن
هوس چشم‌هاي شام رو کور کرده
حام طمع کاره
يافث فقط به لذت خودش فکر ميکنه
.منم بهتر از اونا نيستم
و تو؟
کاري هست، چه خوب و چه بد، که نخواي براي اون سه پسر انجام بدي؟
ما هردومون تصميم گرفتيم براي محافظت از بچه‌هامون دست به قتل بزنيم
آره
ما هم فرقي با اونا نداريم
ما ضعيف و خودخواه بوديم که فکر کرديم ميتونيم خودمون رو جدا کنيم
ما به سختي کار خواهيم کرد، وظيفه‌مون رو تموم ميکنيم
و بعدش خواهيم مُرد
درست مثل بقيه
اونا بچه‌هاي ما هستن
!اونا بچه‌هاي ما هستن، نوح
تو هيچ رحم و مروتي نداري؟
وقت رحم و مروت گذشته
حالا وقت مجازاته
حام؟
!حام
پدربزرگ؟
چيزي برام آوردي؟
نوح بذري رو که بهش دادم کاشت؟
بله
و در اون همه جنگل، هيچ تمشکي نبود؟
شام بهم قول تمشک داده بود
متاسفم
من نميدونستم
چقدر حيف
پس چرا اومدي اينجا؟
موضوع نوحه
اون ميخواد پسرها رو تنها ببره
شام ايلا رو داره، اما اون عقيمه
همسر ديگه‌اي هم در کار نخواهد بود بنابراين بچه‌اي هم نيست
عدالت؟
آفريدگار اين دنيا رو بخاطر اين نابود ميکنه که ما فاسدش کرديم
بنابراين اين خود ماييم که بايد نابود بشيم
!نه باورم نميشه اين حقيقت داشته باشه
نه وقتي که به پسرهام نگاه ميکنم
تنها چيزي که براشون ميخوام عشقه
آيا اين براي قلب‌هاشون کافي نيست که خوب باشن؟
کي خوبه؟ و کي بد؟
من از کجا بدونم راه درست کدومه؟
.انتخاب اين با نوحه. نه با من و نه با تو
و به نظر ميرسه که اين تصميم گرفته شده
پس يعني تو کمکم نميکني؟
حتي نميدونم بتونم کمکي بکنم
اما اگه سعي کنم باعث درد و رنج ميشه و احتمالاً يه اتفاق غمناک بزرگ
و در آخر بازهم برميگرده به تصميم نوح
اين چيزيه که ميخواي؟
.ميخوام بچه‌هاي من بچه دار بشن ميخوام خوشبخت باشن
نميتونم فکر تنها مُردنشون رو تحمل کنم
!برين کنار! دارم رد ميشم
!خواهش ميکنم
!برو گمشو
نه، نه، نه
چيزي نيست. چيزي نيست من اذيتت نميکنم
من غذا دارم
بيا
چي ميخواي؟
هيچي
تو تنهايي؟
آره
تو چي؟
ميتونم کمکت کنم فرار کني
نه
پس يه کم ديگه ميمونم
اگه اشکالي نداشته باشه؟
اسم من نائله
!شام
برو پيداشون کن و برشون گردون
مواظب باش
حام؟
نترس نوه من
نترس
پدربزرگ؟
بله
اين پايين چيکار ميکنين؟
دنبال تمشک ميگردم. هوس کردم
بيا و کمکم کن پيدا کنم
چشم‌هام ديگه سوي قديم رو نداره
بايد حام رو پيدا کنم
براي اون کار وقت زياده
بيا اينجا
زودباش
بيا و کمکم کن
...يه جايي همين جاهاست
...يه جايي همين جاها
ميدونم اينجا تمشک هست
اينجا هيچي نيست پدربزرگ
بذارين ببرمتون پيش نوح - نه -
نيازي به اين کار نيست .تو ديگه برو
برو
وايسا. وايسا
...ده ساله که تو با با خانواده من هستي
.ده سال دوستشون داري؟
شام و نوح رو؟
اون زندگي من رو نجات داد
بزرگم کرد
بله، همينطوره
...بله
و حالا تو مثل دختر خودش ميموني
مثل نتيجه‌ي خودم
...ده سال زير سايه خانه من بودي
و با اينحال من تورو نوازش نکردم
ميتونم؟
ايلا، کجايي؟
.ديگه ميتوني بري برو پيشش
برو، برو ديگه
!ايلا
...بايد برگرديم
بايد بريم. بايد بريم. بيا
!بيا. زودباش
من مردي هستم، زاده تخيل تو
چرا با من سخن نميگي؟
من زندگي ميبخشم
و زندگي را ميگيرم !درست مثل تو
پس من هم مثل تو هستم. مگه نه؟
با من حرف بزن
وقتش فرا رسيده
!مرگ از آسمان‌ها ميبارد
...اين باران
ميخواهد ما را از صفحه اين دنيا پاک کند
!اما ما انسان هستيم
!ما تصميم ميگيريم زنده بمونيم يا بميريم
!ما انسان هستيم
!و انسان‌هاي متحد، شکست ناپذير هستند
ميخواين زندگي کنين؟
!آره
!ما غول‌ها رو ميکشيم
!ما نوح رو ميکشيم
!ما کشتي رو ميگيريم
!آره
!نوح
حام کجاست؟
!آزادم کن! نه
!نه! نه
!بايد فرار کنيم
!تنهات نميذارم. نه
!حام
!پدر، کمک! کمک
!کمکش کن - !خواهش ميکنم کمکم کن -
!خواهش ميکنم کمکم کن !خواهش ميکنم
!کمکم کن! کمکم کن
!کمکم کن
!نه
!حام! حام
!حام
!ساميازا
!ساميازا! ساميازا
!نوح - حام کجاست؟ -
!حام رد شد! زود باشين
!بدو
!حام
!سريعتر
!پيشروي کنين
!مراقب مادرت باش مراقب همشون باش
!کنار برين
آفريدگار
مرا ببخش
!آفريدگار، اونو به خونه برگردوند
!حام
شام! شام! برو داخل
برو داخل
!اونا نزديک شدن. برو داخل
خدانگهدار پسر آدم
پسرم، کجايي؟
!حام
حام؟
!حام
جيزي نيست
!شام - !پدر -
يافث، کجايي؟
!ايلا، من اينجام - !پدر -
مادر، پدر کجاست؟
خواهش ميکنم نوح
حتما ميشه کاري کرد
ميتونيم براشون طناب پرت کنيم
همه‌ي اونا سرباز نيستن، پدر
اونا هم انسان هستن، جا که داريم
جايي براي اونا نيست
خيلي زود تمام اون چيزهايي که ميشناختيم از بين ميرن
تمام چيزي که از آفرينش باقي ميمونه در داخل اين ديوارها هستن
...بيرون
چيزي جز آشوب و آب نيست
تو عصباني هستي
داري در موردم قضاوت ميکني
بذار برات يه داستان بگم
اولين داستاني که پدرم برام تعريف کرد و اولين داستاني که من براي تک تک شما تعريف کردم
...در آغاز
هيچ چيزي نبود
هيچ چيز جز سکوت يک تاريکي بي انتها
...اما دَم آفريدگار، در چهره پوچ دنيا
دميده شد و زمزمه کرد "!روشنايي بتاب"
و روشنايي بوجود آمد
...و آن زيبا بود
...در روز اول
و روشنايي بي شکل روي اشيا افتاد و به آن‌ها شکل داد
...در روز دوم
دنيا زاده شد
خانه‌ي زيبا و شکننده‌ي ما
نوري زيبا و گرمابخش روزهايش را مُسَخر کرد
و نوري کمتر، شب‌هايش را فرا گرفت
.و آنگاه شب زاده شد ...و صبحگاه
و روزي ديگر
و آب‌هاي دنيا جمع شدند
و از ميان آن‌ها زمين‌ها سر برآوردند
روزي ديگر گذشت
و زمين ماواي گياهان روييدني شد
پوششي ضخيم و سبز بر سرتاسر خلقت سايه افکند
و آب‌ها، زندگي بخش شدند
موجودات بزرگي که ديگر نيستند
و ماهي‌هاي بيشماري
که بعضي از آن‌ها هنوز هم زير اين درياها شنا ميکنند
و خيلي زود، آسمان پر از پرندگان شد
و آنگاه شب فرا رسيد
و صبح شد. روز پنجم
آنگاه دنيا پر بود از موجودات زنده
موجوداتي که ميخزيدند، ميجنبيدند
و تمام موجوداتي که روي زمين حرکت ميکردند
.و اين خوب بود همه چيز خوب بود
.نور بود و آب و خاک همه چيز پاک و مطهر بود
گياهان بودند و ماهي‌ها و پرندگان و موجودات
همه به دنبال همنوعان خود
همه بخشي از دنيايي بزرگتر. سر جاي خود
.همه چيز در تعادل بود بهشت بود
جواهري در دستان آفريدگار
سپس آفريدگار بي همتا مرد را آفريد و در کنارش زن را خلق کرد
.پدر و مادر همه ما
به آن‌ها حق انتخاب داد
...به دنبال وسوسه تاريکي برن
يا در پناه نور الهي باشن
اما آن‌ها از ميوه ممنوعه خوردند
معصوميت آن‌ها از دست رفت
،و تا بحال بعد از ده نسل آدم گناه همراه ما بوده
برادر عليه برادر
ملت عليه ملت
انسان عليه خلقت
ما يکديگر را به قتل رسانديم
دنيا را نابود کرديم و اين بلا را سر خودمان آورديم
انسان اين کار را کرد
همه چيز زيبا بود
...هر چيزي که خوب بود
ما خراب کرديم
و حالا همه چيز دوباره از نو آغاز ميشود
.هوا، آب، زمين، گياهان، ماهي‌ها، پرندگان و موجودات
.بهشت بازميگردد
...اما اين بار
اين بار انساني در کار نخواهد بود
اگر ما دوباره وارد بهشت بشيم
فقط دوباره نابودش خواهيم کرد
نه
آفريدگار در مورد ما قضاوت کرده
بشريت بايد به آخر راه خودش برسه
شام و ايلا
شما مادرتون و من رو به خاک ميسپارين
حام، تو هم اون‌ها رو به خاک ميسپاري
يافث، تو رو به خاک ميسپاره
...و تو يافث
.تو آخرين انسان خواهي بود
و به وقتش، تو هم به خاک برميگردي
خلقت تنها ميماند امن و زيبا
خيلي بخاطر اون دختر متاسفم
و براي تو هم متاسفم
اما بايد به وظيفه‌ي خطيري که به ما سپرده شده بيشتر از هوس‌هامون بها بديم
حام
...نوح
ميدونه که من اينجام؟
اون ميدونه که من اينجام؟ - .نه، نه، نه -
چرا کمکم ميکني؟
يه دختري بود
سعي کردم با خودم بيارمش
اما اون تنهاش گذاشت تا بميره
و حالا انتقام ميخواي
نه
چرا، ميخواي
ديگه زميني نيست
همه چيز مرده
بايد همونطوري بشه که ميخواست
دنيايي بدون آدم
ديدي، نه؟
چيزي که متوجه شدم
...اينه که چقدر انجام اين کار برات
به عنوان انساني که به زندگي احترام ميذاره سخت بود
مردي که عاشق بچه‌هاشه
تو قوي بودي
اما تموم شد
ديگه تموم شد
تو ميتوني اين بار رو زمين بذاري
نوح
همه چيز درست ميشه
اگه پدرت پيدام کنه من رو ميکشه
بايد آماده باشيم، اما من خيلي ضعيفم
چيکار ميکني؟
بايد نيروم رو پس بگيرم
.اين موجودات ارزشمندن از هرکدومشون فقط دوتا موندن
و فقط يکي از من مونده
اما بارون تمام اين معجزات، براي اون‌هاست
اون‌ها؟
پدرت اين کشتي رو پر از حيوونات کرده در حاليکه بچه‌ها غرق شدن
اون با گفتن اينکه بايد بهشون خدمت کني کوچيکت کرده
اه، نه
اونا بايد به ما خدمت کنن
اين بزرگي نوع بشره
وقتي آفريدگار آسمان رو خلق کرد
زمين و دريا و اين موجودات رو
هنوز راضي نبود
يه چيزي بزرگتر ميخواست. يه چيزي
چيزي که کنترل همه چيز رو در دست بگيره و همه چيز رو رام کنه
براي همين مارو تو نظر خودش خلق کرد
مارو
اين دنياي توئه حام
بدستش بيار
ايلا
اه، پدربزرگ
چي شده؟
تو مريض نيستي
اما اين امکان نداره
چيه؟ چي شده؟
نوح
اين نوه اونه
چي شده؟
پدر - نوح -
ما اومديم تا دعاي خيرتون رو پشتمون داشته باشيم
متوجه نميشم
من بچه دار شدم
اين امکان نداره
تو عقيم هستي
...نميتوني باردار بشي. چطور
اين چطور ممکنه؟ - پدربزرگ -
...من از پدربزرگ خواستم -
که چيکار کنه؟
آفريدگار رو تضعيف کنه؟
که به بچه‌هامون آينده بده
که به بشريت آينده بده
هيچ ميفهمي چيکار کردي؟
!تمام اون زندگي‌ها !تمام اون مردم
!همه اش براي هيچي بود
ميدوني اين موضوع، من رو مجبور به چه کاري ميکنه؟
!نه
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!نميتونم اينکارو بکنم !بهم بگو که نبايد اينکارو بکنم
خواهش ميکنم
مگه هر کاري ازم خواستي نکردم؟
اين کافي نيست؟
چرا جوابم رو نميدي؟
چرا؟
نااميدت نميکنم
انجام ميشه
پدر؟
بارون متوقف شد
آفريدگار به فرزند ما لبخند زده
بارون بخاطر فرزندت متوقف شده، بله
اما آفريدگار لبخندي نزده
اگه فرزندت پسر باشه
به عنوان آخرين بشر جايگزين يافث ميشه
اما اگه دختر بشه
که بتونه مادري کنه
بايد بميره
عقلت رو از دست دادي؟
!اون بچه منه
اگه دختر دار شدي
!تو همون لحظه تولدش ميکشمش
!مادر
!مادر، پرنده‌ام
هيچي. هيچ گِلي به پاش نيست
هيچي
هنوز بايد از اينجا بريم
ايلا
هيچي نيست
اون بيرون هيچي نيست
براي چه مدت غذا و آب داري؟ چند هفته؟
يه ماه؟ - يه ماه -
خواهش ميکنم صبر کن
تا زماني که پرنده‌ها، زميني پيدا کنن خواهش ميکنم
يافث، دوباره بفرستش
خيلي خسته‌ست - پس يکي ديگه رو بيدار کن -
بيا
خواهش ميکنم يکي که بتونه خونه‌اي برامون پيدا کنه
نه
ما امروز ميريم
اونا اون بيرون ميميرن
نه اگه بمونن
و بذارن تو بچه شون رو بکشي؟
نوح
!نوح
من اين کار رو کردم
!من اين کار رو کردم، نوح
خواهش ميکنم
!من رو مجازات کن
!من رو مجازات کن، نوح
نه اونا رو
نه بچه رو
خواهش ميکنم
بچه مجازات نميشه
ما همه مجازات ميشيم
همه مون
اين کاري نيست که بخوام انجام بدم
اين کاريه که بايد انجام بدم
اين دردآوره
اما عدالته
عدالت؟
چطور؟
چطور اين عدالته؟
اون يه بچه ست، نوح
اگه بخواي اين کار رو کني
پسرهات رو از دست ميدي ايلا رو از دست ميدي
من رو از دست ميدي
دوستت داشتم نوح
و همه جا دنبالت اومدم
در هر کاري
تو رو بخشيدم
وقتي همه مردن، من تو رو بخشيدم
حاضر بودم باهات بميرم
...اما اين
هرگز نمي بخشمت
پسر باشه يا دختر هيچوقت نمي بخشمت
!و تو در تنهايي خواهي مرد !نه فقط در تنهايي، بلکه منفور
!منفور تمام کساني که دوستشون داري
!و اون عدالته
عدالته
وقتشه
اون رو از اينجا بيار
با يه ضربه، کار تمومه
محض احتياط. خب؟
نميدونم که ميتونم يا نه
اون همسر آينده‌ات رو کشت
و حالا نقشه ميکشه که اولين بچه برادرت رو بکشه
اين چيزيه که ميخواي؟
تو ميخواي که خواهرت در دريا بميره؟
يه مرد از آسمان‌ها حکم نميگيره
يه مرد از اراده‌اش حکم ميگيره
...پس ازت ميپرسم
تو يه مردي؟
خوبه
چون اگه مرد باشي
ميتوني بِکشي
اما اون دنبالم نمياد
ممنون يافث
مراقب اون بچه باش
نترس مادر
ما در دنياي جديد همديگه رو خواهيم ديد
پدر
!نه
چطور تونستي؟
!فکر کردم آدم خوبي هستي
فکر کردم به اين خاطر اون تو رو انتخاب کرده
او من رو انتخاب کرد چون ميدونست کار رو تموم ميکنم
.همين، پسر
مادر
وقتشه
بيا. با من بيا
حالت خوبه
يافث، عقب بايست
بيا. بيا داخل
خوبه. خوبه
چيزي نيست ايلا اينجا در اماني
خواهش ميکنم نذار بچه به دنيا بياد
بچه‌ات داره به دنيا مياد
بچه‌ات داره به دنيا مياد، ايلا
به چيز ديگه‌اي فکر نکن
!پدر، پدر. اونا بيدارن
!اونا بيدارن !دارن همديگه رو ميخورن
حيوانات - چي؟ -
بيا
!بيا
غيرممکنه که بدون کمک ما از خواب بيدار شده باشن
کدوم طرف پسر؟
خوبه. خوبه
نسل قابيل
بهت گفتم
من از معجزات نميترسم
خوبه
يه کم بيشتر
دختر يا پسر؟
چي شده؟
يکي ديگه هست
دو تا؟
دو قلو
مادر، خب؟
متاسفم
خيلي متاسفم
خواهرن
نه
!نه
اون به دخترامون کاري نخواهد داشت
!نه! شام
!شام
بايد وقتي پدرت رو کشتم تو رو هم ميکشتم
!خب، حالا کارش رو تموم کن
انسان‌هاي شرير در اين بهشت جديد زندگي نخواهند کرد
!ولمون کن! تنهامون بذار
اون مال منه
کشتي، حيوانات و تمام زن‌هات الان براي من هستن
!من دنيايي جديد به نظر خودم ميسازم
حالا مرد شدي
آفريدگار ما رو فراموش نکرده
اسمش نائل بود
اون بي گناه بود
دختر خوبي بود
پسره. پسره
پسره - برو کنار -
پسره
اون کجاست؟
نه. نه. نه
نميتوني
اونا خوشگلن
اونا؟
نميتوني دو تا رو بکشي
اون چيزي که لازم داشتيم برامون فرستاد
!نه. نه نه
!نميتوني
!نه
!نوح
!ايلا
نوح
خواهش ميکنم
اونا بچه‌هام هستن
!نوه‌هاي تو
!من دست برنميدارم
ميدونم نميتونم جلوت رو بگيرم !اما اونا گريه ميکنن
خواهش ميکنم نذار با گريه بميرن
بذار آرومشون کنم
خواهش ميکنم بذار در آرامش باشن
ماه در آسمون است
برگ‌ها در هم تنيده
پدرت منتظرته
تا تو رو در بال‌هاي محافظش بگيرد
و برايت زمزمه کند تا بخوابي
تا تو رو
در آغوش مهربانش بگيرد
تا زماني که شب تاريک به پايان رسد
پدرت باد درمانگر است
که زمزمه ميکند تا بخوابي
که زمزمه ميکند
وقتي ميخوابي
لازم نيست ببيني
من نگهشون ميدارم
سريع انجامش بده
!سريع انجامش بده
نميتونم اين کار رو کنم
چيزي نيست
چشمات روبگير، يافث
حام؟ - اون اينجاست -
لازم نيست بري
من به اينجا تعلق ندارم
...اما فکر کنم بايد بگم که
خوشحالم که اين دوباره با تو شروع شد
شايد ياد بگيريم که مهربون باشيم
اون برميگرده؟
بعضي چيزا نابودشدني نيست
...بايد بدونم
چرا از اونا گذشتي؟
من به اون دو تا دخترکوچولو نگاه کردم
و تنها چيزي که در قلبم بود، عشق بود
پس چرا تنهايي، نوح؟
چرا از خانواده‌ات جدا هستي؟
چون او رو نااميد کردم
همه تون رو نااميد کردم
واقعا؟
او به دليلي تو رو انتخاب کرده، نوح
اون شرارت‌هاي انسان رو نشونت داد و ميدونست که روي برنميگردوني
اما بعدش، تو خوبي هم ديدي
انتخاب به عهده‌ي خودت بود چون او انتخاب رو بعهده‌ي خودت گذاشته بود
و ازت خواست که انتخاب کني که ما ارزش نجات يافتن داريم يا نه
و تو بخشش رو انتخاب کردي
تو عشق رو انتخاب کردي
او فرصت ديگه‌اي بهمون داد
پدر باش
پدربزرگ باش
کمکمون کن اين بار بهتر عمل کنيم
کمکمون کن دوباره شروع کنيم
آفريدگار، آدم را به شکل خودش آفريد
و او را مسئول مراقبت از دنيا نمود
...اين حق خدادادي
به ما داده شده بود
به پدرم، سپس به من و به پسرانم
شام
يافث
و حام
حالا اين حق خدادادي به تو داده ميشه
نوه‌هايم
حالا اين کار توست
مسئوليت تو
پس به شما ميگم
بارور و ازديادکننده باشين
و زمين رو دوباره از انسان‌ها پر کنيد
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
vmilad@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com FB.CoM/VMiLaDsub
amirt6262subtitles.blogfa.com
Noah (2014) farsi_persian ver 2.0 EDITED 18.04.93 ....