Nona Mason.
Mengingat keahlianmu dalam menangkap pelajaran sangat baik,
mungkin kamu bisa memberitahuku jumlah molekul oxygen...
dari molekul haemoglobin yang bisa ditampung oleh darah.
- Empat. - Dan haemoglobin sendiri adalah apa?
metalloprotein yang berisi zat besi untuk mengangkut oksigen...
- di dalam sel darah merah mahluk bertulang belakang. - Lalu ada di mana lagi?
Dan di dalam jaringan beberapa mahluk tak bertulang belakang.
Jangan membawa HP di dalam kelasku.
- Tidak, Pak. - Itu sangat tidak sopan.
Sekarang, kembali ke pelajaran sebelumnya. Menyambungkan kembali bekas amputasi.
Lengan yang teramputasi...
...bisa disambung kembali lewat pembedahan jika pasien yang bersangkutan
ditangani dalam waktu kurang dari empat jam.
Tangan yang teramputasi di bawah 8 jam, jemari yang teramputasi di bawah 12 jam.
Jadi, empat, delapan, 12.
Dr. Grant, Aku benar-benar menyesal. Aku malu sekali tadi.
Ahli bedah tidak punya kesempatan untuk menyesali apapun juga, Mary.
Sudah cukup banyak bocah tak berguna di dalam kelasku. Aku tidak mau salah satu...
- muridku yang paling menjanjikan tertinggal jauh. - Aku benar-benar menyesal.
- Aku begadang tadi malam untuk belajar. - Pastinya. Itu yang mereka semua katakan.
- Aku belajar membedah kalkun. - Baiklah. Apa kamu makan kalkun itu sesudah kamu bedah?
Itu bukan kalkun yang bisa dimakan.
Aku melihat potensi yang besar pada dirimu, Mary, jika kamu berhenti mengacaukan kelasku.
Pasti.
Ahli bedah yang baik tidak pernah berbuat kesalahan, Mary.
Nona Mason, nampaknya anda telat membayar tagihan.
Aku tahu, aku sudah menelepon hari Jum'at lalu dan menyicil $40.
Memang di sini tertera anda ada cicilan di hari Jum'at.
- Tapi $40 tidaklah cukup... - Tapi mereka tidak memberitahuku bahwa...
aku akan diputus dari pelayanan, dan saat aku menelepon hari Jum'at lalu,
mereka bilang segalanya akan baik-baik saja.
Nampaknya mereka telah melakukan kasalahan.
Aku ingin tegaskan bahwa hal seperti ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kami akan menyambungkan kembali layanan kami tanpa dikenakan biaya penyambungan.
Kapan anda akan melakukan pembayaran berikutnya?
Um...
Aku akan bisa membayar dalam waktu... sekitar dua minggu lagi.
Berapa banyak yang harus kubayarkan kalau boleh tahu?
Anda menunggak selama tiga bulan, jadi $364 setidaknya cukup.
OK. Um, berapa biaya minimal yang harus kubayarkan?
$364.
Yeah, well, itu karena layanan teleponku sudah diputus.
Apa? layanan teleponmu diputus? kapan?
Tadi sore, sepertinya.
Tapi semuanya akan baik-baik saja. Aku sudah punya solusi.
Aku punya simpanan. Aku bisa langsung ke bank besok.
Tidak. Jangan, jangan. Aku, uh... Aku tidak perlu, Nana.
Aku, uh... Aku sudah berbicara dengan pihak bank.
Perusahaan teleponnya telah berbuat kesalahan.
- Jadi semuanya baik-baik saja. - Oh, baguslah.
Apakah semuanya memperlakukanmu dengan baik di kampus?
Tidak ada yang mencoba merebut pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Dan hal-hal seperti itu tidak pernah terjadi di jurusan kedokteran.
Well, aku baru saja menonton acara di TV, dan ada gadis pirang yang mencoba merayu
semua laki-laki, dan di saat teman-temannya mengetahui, dia mulai mengarang cerita
jadi semua beranggapan bahwa dialah yang telah dirayu oleh semua lelaki tadi.
Aku tidak tahu hal-hal seperti itu terjadi. Saat ini semua orang mudah sekali buka baju,
dan berkata, "Ayo bercinta." Seolah-olah itu hal sepele.
Well, Aku yakin itu hanya ada di TV, Nana.
Mereka harus begitu supaya banyak yang menonton.
Tidak ada yang mau menonton jika tidak ada unsur kejutannya.
Hal seperti itu tidak pernah terjadi di Budapest.
Ada sebuah jalan, di mana banyak wanita di pojokannya.
- Corva, sebutan untuk mereka. - Pelacur.
- Billy? - Di sana.
Aku sedang melakukan wawancara.
Maaf.
- Apa ini? - CV milikku.
Aku tidak tahu apakah diperlukan atau tidak.
Tidak perlu membawa CV untuk bekerja di sini, tapi aku senang bisa mengetahui
Beberapa rahasia kotormu.
Terima kasih... Mary.
Banyak sekali sekolah di sini. Ingin menjadi dokter?
- Ahli bedah. - Ahli bedah.
- Punya keahlian? - Aku sangat ahli.
Dan juga kehabisan uang dan aku memerlukan uang saat ini, jadi...
Jujur sekali. Aku suka itu.
Jadi... Mary.
Kini tiba saat yang tidak menyenangkan dari wawancara ini.
Tidak ada tumpukan lemak di bawah situ, kan?
Tidak ada. Aku mahasiswa yang kelaparan.
Jika kamu sudah siap... Mary. Silahkan.
Apakah pantas?
Sangat pantas.
Bagus.
Bagaimana jika kamu mencoba sedikit berjalan.
Cobalah berjalan dengan sexy, Mary.
Bagaimana dengan sedikit pijatan? Ayolah.
Jangan dari luar jaket.
Yeah... Sedikit lebih keras, Mary.
Oh, yeah...
- Kita ada sedikit masalah. - Teruskan.
Lance, apakah kamu tidak melihat aku sedang melakukan wawancara?
Black tidak kembali.
Apa maksudmu dia tidak kembali? Telepon dia.
Aku sudah coba menelepon dia enam kali.
Sial!
Tunggu di sini.
Mary, bagaimana keahlianmu dalam membedah?
Aku... masih ada beberapa kekurangan.
Aku masih harus menyelesaikan magang, tapi sebagian besar sudah kuselesaikan...
Mau menghasilkan lima ribu dollar?
- Apa yang harus kulakukan? - Jangan banyak tanya.
Setelah kamu selesai, akan kuberikan $5,000 bahkan tanpa kamu harus menunjukkan payudaramu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu tahu apa? Lupakan saja!
Akan kulakukan apa saja untuk uang $5,000 tunai malam ini juga.
Ikut aku.
Oh... Tunggu sebentar. Kamu yakin?
- Ya. - Silahkan.
Yeah, kami ingin agar Rat tidak mati malam ini.
Dia sudah di beri penenang, jadi langsung saja tangani dia.
Whoa...
Aku tidak ahli dalam hal seperti ini, tapi aku yakin kita tak punya banyak waktu.
Jadi silahkan dimulai.
Tenang saja. Shh...
Jangan khawatir. Kamu akan baik-baik saja.
Shh... OK.
- Halo? - Apakah ini Dr. Mason?
Nampaknya anda salah sambung.
Kamu bahkan tidak bertanya siapa yang menelepon.
- Memangnya siapa ini? - Namaku Beatress.
Aku sangat yakin aku tidak mengenal nama Beatress,
Dan lagipula ini bukan nomer Dr. Mary.
Tapi tadi aku bilang Dr. Mason.
Anjrit.
- Halo? - Hi. Aku coba meneleponmu dari tadi.
Maafkan aku, tadi ada yang meneleponku. ada apa?
Pihak mall mengusir kita.
Kamu tidak perlu masuk kerja sampai hal ini bisa kuselesaikan.
- Apa yang terjadi? - Aku telat bayar sewa tempat.
Mereka sudah lelah menunggu. jadi, kita disuruh pergi.
Jadi... selesai sudah?
Kurang lebih. Jika ada perkembangan aku akan menghubungimu.
Maafkan aku, Mary.
- Ya? - Paket. Untuk Mary Mason.
Apa? Aku Mary Mason.
Aku memerlukan tanda tanganmu untuk paket ini.
Baiklah. nomer 211.
Kamu tidak memberikanku banyak pilihan.
- Siapa kamu? - Kamu bisa meletakkan pemukul itu, Dr. Mason.
Aku tidak berbahaya. Namaku Beatress Johnson.
- Kita baru saja berbincang di telepon. - Dari mana kamu tahu tempat tinggalku?
Ada di CV-mu. CV yang sangat mengesankan,
dengan banyak hal-hal kedokteran di dalamnya.
Pasti sangat mahal.
Dengar, aku hanya seorang wanita putus asa yang butuh pertolongan.
Well, jika kamu butuh pertolongan, aku sarankan pergi ke rumah sakit.
- bagaimana jika mereka menolak untuk menolong kami? - Lalu hubungi pihak asuransimu.
- Selesaikan dengan caramu sendiri, entahlah! - Uang bukan masalah bagi kami.
Uang, Aku punya banyak. Akan ku berikan $200
untukmu hanya untuk mendengarkan apa yang ingin ku katakan.
- Lalu kamu akan pergi? - Mm-hm. Kamu tidak perlu melihatku lagi.
- Mana uangnya? - Hm.
Apa yang kamu pikirkan saat melihatku?
Kamu menyerupai Betty Boop.
- Sedikit? - Well, kelihatannya aneh sih.
Aku cukup beruntung bisa membiayai agar penampilan luar ku
bisa mewakili apa yang ada di dalam diriku.
empat belas kali bedah plastik untuk bisa mendapat hasil seperti ini.
beberapa mengharuskanku pergi ke luar negri untuk mendapatkan dokter terbaik.
Di saat aku bepergian, aku bertemu seseorang sepertiku.
Tetapi dia belum bisa menemukan seseorang yang bisa menyelesaikan dirinya.
- Aku ingin menyewamu. - Well, aku belum menjadi dokter.
- Aku sudah memberitahumu itu. - Aku besedia membayar $10,000, tunai.
Itu pasti bisa menyelesaikan masalah keuanganmu.
Ditambah yang tadi malam Billy berikan kepadamu.
Aku tidak pernah mau lagi melakukan seperti yang tadi malam.
Aku tidak memintamu untuk itu. Dia... dia gadis yang baik
hanya saja ingin operasi yang tidak wajar.
- Seberapa tidak wajar? - Dia hanya ingin menghilangkan beberapa kulitnya
untuk, um... alasan kecantikan.
Keponakanku, dia resepsionis di sebuah klinik dokter hewan.
kita bisa menggunakan ruang operasi di sana setelah jam praktek.
Aku tidak punya...
...asuransi untuk hal-hal semacam ini.
Dan aku tidak bisa menjamin hasilnya
- bisa sesuai dengan apa yang diinginkan. - Aku akan memberimu $2000 hanya untuk hadir
- hanya untuk hadir di sana. - jam berapa kliniknya tutup?
- Halo? - Kamu tidak menghadiri kelasku.
Aku harap percakapan kita kemarin
tidak membuatmu berpikir untuk menghindar dari kelasku.
Tidak koq, aku ada urusan keluarga kemarin.
Kamu sudah berjanji tidak akan mengacaukan lagi.
Tidak akan. Aku tidak akan mengacaukan lagi.
Tindakanmu tidak sesuai dengan perkataanmu.
Jika kamu tidak hadir lagi, silahkan kamu cari kelas lain.
Terima kasih untuk kehadiranmu, Dr. Mason.
Beatress, kita harus membicarakan ini sebelumnya.
Aku tahu. Pasti gila memikirkan bahwa
ada orang yang rela membayar mahal untuk ini, tapi aku mencintai dia.
Aku hanya ingin agar dia tidak menderita lagi.
Yeah, dia benar-benar menderita.
Tessa, sayang, jangan kurang ajar.
- Maafkan aku. - Aku mohon maaf untuk itu.
Dia ada di masa sulit, dimana jika dia tidak menampilkan yang terbaik,
maka dia hanyalah wanita murahan di mata orang lain.
sepuluh ribu dollar, dan dua ribu untuk kehadiranmu.
- Hm. Tidak perlu melacur lagi selama setahun. - Diamlah, Tessa.
Kenapa kamu yang harus membayar untuk dia. dia sudah melakukan bedah plastik
bernilai milyaran dollar. Kenapa tidak sekalian saja?
Tessa, jika kamu tidak sopan kepada bibimu ini dan temanku,
tidak akan ada lagi kokain untukmu.
di dalam tasmu saja sekarang pasti ada.
apa sebenarnya yang harus aku lakukan?
Kurasa sebaiknya biar dia sendiri yang akan menjelaskan kepadamu.
Hi.
Oh. Halo, dokter. Terima kasih banyak sudah mau hadir.
Yeah.
OK, um...
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Um...
Aku merasa tidak adil bagaimana Tuhan bisa menentukan
wujud kita, secara fisik. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku, itu bukan pertanyaan yang adil.
Mungkin kamu akan terkejut, tapi semua bedah plastik ini
kulakukan bukan untuk menjadi komoditi sex.
- Kamu tidak satu pekerjaan dengan Beatress? - Oh, Tidak.
Aku perancang busana. rancangan Ruby ReaIGirl.
Oh.
Tidak ada yang melihat boneka secara seksual.
- Kamu tahu sebabnya? - Entahlah...
Mungkin karena boneka memang tidak ada alat seksualnya.
Tepat sekali. Kamu mengerti sepenuhnya.
Sebuah boneka bisa telanjang tanpa merasa malu
atau merasa seksual, atau direndahkan.
Itu yang aku inginkan.
OK, maafkan aku, tapi aku tidak sepenuhnya mengerti.
Hilangkan ini,
dan tutup ini sebisa mungkin.
Hilangkan apapun yang lebih di daerah situ.
Bisakah aku minta waktu sebentar?
- Dia benar-benar menginginkan ini? - Oh, ya.
Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk ini.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Baiklah. tolong hitung mundur dari 100.
Mulai dari sekarang.
100, 99,
98, 97, 96...
Dia akan merasa tidak nyaman dan sakit, terutama di daerah kelamin.
Aku sarankan agar kamu memberinya obat yang mengandung codeine.
- Itu bisa kulakukan. - OK.
Ada resiko infeksi yang cukup besar
jika area yang dibedah tidak dibersihkan. Dan berobat ke dokter
untuk mempercepat penyembuhan. Infeksi seperti mastitis,
- bisa membunuhnya. - Aku mempunyai dokter pribadi untuk cek-up.
- Aku sendiri yang akan membawanya berobat. - OK. Dia juga akan merasa pening.
Bawalah dia ke tempat dimana dia bisa memulihkan diri dan beristirahat.
Dan berjalan bisa terasa sangat menyakitkan.
- Terima kasih banyak, Dr. Mason. - Oh.
Tolong jangan memberikan namaku ataupun info tentangku kepada teman-temanmu . OK?
Oh, tentu saja tidak. Ini satu-satunya pengecualian.
Baguslah. Semoga berhasil.
Tunggu. Bagaimana jika Ruby ingin bercerita tentang modifikasi dirinya di dalam situsnya
- situs komunitas modifikasi badan? - Kamu karang saja cerita.
Aku ingin mengabarkan bahwa operasinya berjalan lancar.
Luka bekas pembedahan sangat sedikit.
Tapi tetap akan ku beri resep obat penghilang luka.
Anda mungkin masih merasa seperti sedikit ditarik
di area yang teriris, dan itu sangat wajar.
Dan aku juga akan menjadwalkan anda untuk menemui dokter dalam waktu dua minggu kedepan,
hanya untuk memastikan bahwa segalanya akan sembuh dengan baik.
Bagus.
Nona Mason, bisakah kamu mengabarkan kepada keluarga di dalam ruang tunggu
bahwa ayah mereka terkena serangan jantung.
Murid-murid, apa yang kita pelajari?
Salah satu bagian terpenting dari proses penyembuhan adalah
hubungan yang dirasakan sang pasien terhadap dokternya.
Hubungan yang baik, menenangkan dan penuh percaya diri juga kesopanan, bisa menentukan
antara pasien yang ketakutan dan pasien yang tenang dan percaya diri.
Pertimbangkan apa saja yang perlu mereka ketahui, dan kabarkan kepada mereka
dengan sikap yang pasti. Bagaimana, Nona Mason?
- Mereka sedih. - Bisa dimengerti.
Aku ingin kamu kembali ke dalam dan memberi kabar bahwa ayah mereka sudah meninggal.
Asah kemampuan ini, karena ini keahlian yang harus kalian sempurnakan.
Terutama di saat kalian mulai menyampaikan kabar buruk.
Baiklah anak-anak, masih banyak yang perlu dipelajari. istirahat selama sepuluh menit,
setelah itu aku harap mata dan semangat kalian segar kembali
dan siap untuk menghadapi pasien baru. Terima kasih.
Aku sangat terkesan dengan apa yang kulihat, Mary.
Aku sudah tidak sabar melihatmu beraksi memotongi orang.
Kamu akan menjadi tukang jagal yang handal.
- Tukang jagal? - Kadang kami memanggil ahli bedah sebagai tukang jagal.
Pasti kamu pernah mendengar julukan itu. Selera humor yang menakutkan akan muncul
jika kamu memotong tubuh orang setiap hari.
Dan adrenalin yang muncul saat memotong anggota tubuh orang
bisa membantu di saat-saat kamu kurang tidur.
Jauh lebih baik dari pada kopi espresso.
Aku juga magang di rumah sakit untuk sebuah program
bersama Dr. Walsh.
- Dr. Grant? - Bukan, Dr. Walsh.
Dia ahli bedah yang mengajari kami.
Oh, bagus. aku meneleponmu di saat yang tepat.
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Um...
Nana, bisakah aku telepon balik saat di rumah nanti?
OK, sayang. Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, OK?
Ada yang bisa kubantu? Beatress.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh. Kamu melarangku untuk meneleponmu.
Muncul begitu saja lebih buruk dari pada menelepon.
Jauh lebih buruk.
- Bagaimana kamu bisa menemukanku? - Oh, aku mencari nama kampusmu
yang tertera di CV, dan aku menelepon mereka untuk mencari tahu
di rumah sakit mana kamu magang.
Lalu kuputuskan untuk datang ke sini dan menunggumu.
Apa ini?
- Sepertinya kamu tahu apa isinya. - Mm-hm.
- OK. - Ruby merancangnya khusus untukmu.
Dia ingin mengucapkan terima kasih. Dia ingin memberikan ini secara langsung,
tapi kubilang biar aku saja yang memberikan. Aku tahu kamu tidak ingin menarik perhatian.
Yeah...
Well, sampaikan terima kasihku kepadanya. Sungguh.
- Dia tidak perlu memberikan hadiah apapun. - Oh, dia sangat ingin memberikannya.
Untuk berterima kasih kepadamu. Sekali-kali kunjungi situsnya,
Dia mengunggah beberapa foto baru.
Aku yakin kamu akan senang bukan Ruby yang datang ke sini.
- Yeah. Aku harus pergi sekarang. - OK.
Jika kamu ingin minum kopi bersama atau apapun, suatu saat nanti,
- malam untuk para gadis... - OK. Akan kupertimbangkan.
- OK. - OK.
Aku yang traktir.
- Pesta pora. Itu akan menjadi... - Pesta pora.
Aku tidak bisa menemukan pasien yang bisa dibedah selama waktu istirahat tadi,
- jadi aku pilih secangkir kopi saja. - Ah, humor ahli bedah.
Aku benar-benar mencari. Bagaimana istirahatmu, Mary?
- Baik. - Baguslah.
Mary, aku ingin membicarakan sesuatu sebelum murid lain datang.
- Apa? - Beberapa dokter bedah
dari rumah sakit ingin berkumpul bersama malam ini untuk minum-minum.
kami ingin tahu apakah kamu juga bisa hadir.
Untuk minum-minum? Dengan... dokter bedah lain?
Ya, di kediaman Dr. Grant. Kamu sudah punya alamatnya kan?
Belum. Aku belum punya.
Akan ku kirim lewat email. Tapi kamu bisa hadir kan?
Aku sangat ingin hadir. Tapi apakah dia tahu kamu mengundangku?
Justru itu idenya.
Datang jam sepuluh saja. di jam-jam segitu acaranya sudah mulai mengasyikkan.
- OK. - Bagus.
Ayolah, masih banyak yang harus dipelajari.
- Kamu pasti Mary Mason. - Tebakan jitu.
- silahkan masuk? - Makasih.
- Biar aku yang bawa. - Ah, makasih.
- Kita sudah sampai. Hm. - Wow. Indah sekali.
Aku kuambikan minuman.
- Aku akan segera kembali. - Makasih.
- Mary Mason. - Makasih.
- Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat. - siapa tadi namamu?
Minumlah.
- Um, apakah kamu salah satu ahli bedah di rumah sakit? - Aku seorang bajingan.
Tidak, aku serius, sayang, aku mencari uang dengan cara memotongi orang.
Potong, potong, potong!
- Dr. Black, Nampaknya anda sudah bertemu dengan Mary. - Hi.
Aku sudah selesai, Walsh.
- Nikmati pestanya, sayang. - Makasih.
Hi, Dr. Walsh. Senang sekali bisa bertemu denganmu di sini.
- Apa kabar? - Baik, Mary. Terima kasih.
Aku senang kamu bisa hadir. Gaun yang sangat cantik.
- Kelihatannya mahal. - Hadiah dari teman.
- Cantik sekali. - Makasih.
Ambil minum sepuasnya. Semua undangan sudah hadir.
Beberapa orang menggunakan ruangan ini sebagai, entahlah,
seperti lobi atau semacamnya. Sedangkan sisanya ada di ruangan lain.
Aku akan memberitahu Dr. Grant bahwa kamu sudah datang.
Makasih.
Well, kuharap kamu selasai belajar sebelum ke sini.
Dr. Walsh memaksa kami belajar dengan keras,
jadi jika kami tidak cepat tanggap, kami bisa jauh tertinggal
Mm-hm.
- Mari bersulang. - Bersulang.
- Jangan mengacau. - Aku tidak berniat untuk mengacau.
- Aku sudah bekerja cukup keras. - Dan?
- Dan aku tidak akan mengacau. - Tidak. Tidak akan.
Jika hasil kerjamu baik, kasalahanmu yang lain bisa dimaafkan.
Maksudmu, seperti, kesalahan pribadi?
Aku tidak pernah... berpikiran seperti itu.
Bukankah pekerjaan menjadi bagian dari diri kita?
bagaimana menurutmu, Mary?
Aku kurang tahu.
Kamu harus memikirkan tentang diri sendiri, Mary.
Tidak ada seorangpun yang akan menuntunmu dalam hidup.
Setiap orang mengurus urusannya masing-masing.
Jadi bagaimana kabar kalkunmu?
Cukup baik. Benar-benar membantu teknik membedahku.
Yeah. Itu rahasia para ahli jaman dulu.
Biar kubawakan itu untukmu, Mary.
Semoga pesta kami sesuai dengan yang biasa kamu hadiri.
Biasanya pesta yang kuhadiri bukan berisi dokter dan ahli bedah.
cara kami berpesta sedikit berbeda.
- Dia orangnya rada-rada aneh. - Mm-hm.
Kebanyakan para microsurgeon seperti itu.
Apa kamu tahu di waktu senggangnya dia suka melukis orang yang sedang dimakan
oleh binatang yang berbeda-beda? biasanya beruang.
Kamu becanda.
Oh, tidak, aku tidak becanda.
Aku tidak pernah becanda untuk hal-hal sekacau itu.
Aku membenci orang yang melebih- lebihkan dalam bercerita
hanya untuk membuat cerita mereka lebih menarik.
Jadi, Mary, aku perhatikan kamu menghasilkan uang cukup banyak.
Baju-baju baru, stetoskop keluaran terbaru.
Aku tidak pernah menyangka kamu akan memakai gaun seperti ini.
- Maafkan aku, apa? - Whoa, whoa...
- Aku merasa kurang enak badan. - Hey, hey, hey. Santai saja.
OK, OK. Mungkin kamu perlu tidur sejenak.
Hm? Whoa, whoa.
- Mungkin itu ide yang bagus. - Begitu.
- Tidak membantu. - Oops.
Teruskan saja. Begitu.
Tiduran saja di tempat tidur di sini, kamu akan merasa jauh lebih baik.
Tenang saja, santai saja. OK.
Ayo ke sini, ayolah. Ayolah.
Balikkan badanmu. Begitu.
Tidurlah.
Buat dirimu nyaman.
OK?
Santai saja!
Kamu cantik sekali.
Sangat cantik.
Lobby.
Mau menghasilkan lima ribu dollar?
Beritahu aku jika kamu sudah selesai. Lance and aku akan kembali untuk mengambilnya, OK?
Tidak perlu, kalian langsung pulang saja.
Aku selesai paling cepat besok malam.
Baiklah kalau begitu.
Hubungi aku saja.
Aku berhenti kuliah kedokteranku hari ini.
Mungkin kamu sudah tidak terkejut.
Pasti kamu mengira aku terjun ke dunia pelacuran.
Itulah sebabnya kamu mengundangku ke pesta tadi malam.
Aku tidak melacur.
Tolong jangan bergerak.
Apakah rahangmu sudah mulai mati rasa?
Aku merubah spesialisasiku, Dr. Grant.
Pernahkah kamu mendengar tentang modifikasi tubuh?
Aku juga sebelumnya tidak tahu.
Omong-omong, kamu selalu bilang kepadaku
bahwa ahli bedah itu
tidak boleh berbuat salah?
Jadi... dengan tujuan melatih diri,
aku sudah membuat daftar...
...jenis operasi yang paling terkenal yang akan kita coba terhadap dirimu...
...malam ini juga.
Jadi... kita akan melakukan...
...pembelahan lidah.
Keren kan.
Implan, atau terkadang disebut implan 3D.
Penambahan gigi.
modifikasi alat kelamin.
dan amputasi secara sukarela.
Jadi, kurasa kita harus segera memulai.
setidaknya 14 jam masa operasi sudah menunggu di depan kita.
Aku ingin semua ini dilakukan dalam satu sesi.
jadi aku akan ambil lidahmu sekarang.
Tidakkah ini menyenangkan?
Aku masih bisa belajar darimu.
Menurutku penyembuhannya cukup cepat.
- Aku suka sekali. - Terlihat pantas di dirimu.
Aku senang bertemu lagi denganmu, Dru.
Jika kamu ingin mengekspresikan dirimu lebih jauh lagi
- hubungi aku saja. - Terima kasih banyak, dokter.
Sampai jumpa lagi.
- Gila sekali. - Apanya yang gila?
Oh.
modifikasi alat kelamin.
Masih banyak lagi prosedur yang tersedia selain di dalam buku.
- Dia pasti seorang hard-core. - Memang. Ya.
sangat... hard-core.
Aku juga punya daftar menu modifikasi.
Mungkin bisa sedikit membantu menyalurkan kreatifitasmu.
Henrik, terakhir kali kita berbincang,
kamu bilang ingin menjadi unik.
Apa isi dari album memberimu inspirasi?
Aku ingin mencoba mendapat luka yang kelihatan jantan, dan juga ditindik.
Tindik.
- Keluar dari sini. - Apa?
Jangan banyak omong, keluar.
Dasar ABG penyembah setan yang ditolak.
Apa kelihatannya aku melakukan tindik-menindik?
Apakah kamu pernah melihat ada iklanku berisi tindik-menindik?
- Tidak. - Lance!
Hi. Permisi, nona.
Kamu Mary Mason?
- kamu siapa? - Aku Detektif Dolor, Mary.
Aku menyelidiki menghilangnya Dr. Alan Grant.
Menghilang?
Mengerikan sekali.
Aku belum melihatnya semenjak keluar dari kuliah.
Dia tidak terlihat seperti orang yang menghilang begitu saja,
tapi, sekali lagi, aku tidak begitu mengenalnya.
Well, dia memang bukan tipe orang yang seperti kelihatannya.
kami menemukan banyak hal meragukan,
hal yang menyangkut kelakuan seksual yang menyimpang.
- Tidak kusangka. - Yeah.
Omong-omong, seseorang bernama Dr. Walsh memberikan kami daftar gadis-gadis
yang mungkin tidak suka terhadap Dr. Grant.
- Kamu termasuk di dalam daftar itu. - Daftar seperti apa?
Yang bisa membuat kami perlu menanyakanmu, itu saja.
mengapa namamu bisa ada di dalam daftar itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Dia instruktur yang tegas, mungkin orang-orang bisa saja
- mengira dia menekanku, tapi... - Yeah, kira-kira seperti itulah
yang kami dengar tentang hubungan kalian berdua.
Jadi, jika kamu terpikirkan sesuatu, tolong hubungi aku.
- Akan aku beri kabar. - OK.
- Jaga dirimu. - Makasih.
Kita ke klub sekarang?
Whoo!
Bagus!
Ayolah!
Hey, ayo bayarlah! Kamu kan sudah lihat payudaranya!
Hey, aku tidak sepenuhnya yakin dengan cemilan bikinan kita.
Bagaimana cemilannya?
- Apa? - Aku tadi tanya bagaimana rasa cemilannya.
Oh.
Uh... apa yang kamu lakukan di sini? Bukannya kamu ada janji.
Tadinya. Tapi ternyata dia cuma bocah cengeng, tidak mengerti apa yang dia mau.
- Dia memintaku menindiknya. - Maafkan aku.
Senang sekali setelah hari yang melelahkan ini kamu mau mampir menemuiku.
Aku ke sini bukan untuk menemuimu.
Beatress...
...dia tidak berhenti mengajakku keluar untuk minum kopi bareng.
Aku sudah tidak tahan lagi. kenapa, kamu ada...
...pekerjaan untukku?
Memotong? Menjahit?
Tidak, Mary.
Kami sudah tidak menyiksa orang seperti dulu lagi.
Tidak ada yang membuatmu gila lagi?
Tidak, ada sih yang membuatku gila. tapi...
...kegilaan yang berbeda.
- Masih ada yang membuatku gila. - Ada yang mengganggumu?
Oh, tadi ada seorang detektif yang datang dan bertanya tentang Dr. Grant.
- Apa saja yang dia ketahui? - Tidak ada.
Walaupun, mungkin dia tidak akan berbicara kepadaku jika saja Dr. Walsh
tidak menyuruhnya untuk berbicara kepadaku.
Siapa Dr. Walsh?
Salah satu instrukturku di kampus.
Aku tidak tahu apa saja yang dia ketahui, waktu kejadian itu aku langsung pingsan.
Kamu ingin aku mengurusnya untukmu?
Tidak. Terima kasih.
baik sekali kamu sudah menawarkan bantuan.
Tawaran akan selalu terbuka.
Aku mau lihat dulu apakah Beatress sudah siap.
- Yeah, masuklah. - Sampai jumpa.
Aku ingin kamu tahu, kalau kamu membawaku ke suatu tempat untuk membunuhku, aku akan melawan.
Kamu lucu, Mary.
Tidak, aku punya kejutan untukmu.
Aku rasa kamu akan menyukainya.
Kamu tidak tahu hal apa yang aku suka.
Jangan menakutiku seperti berandalan di Klub Bourbon A Go Go,
aku tidak takut kepadamu seperti halnya mereka, Dr. Mason.
- Para berandalan di Bourbon takut kepadaku? - Mm-hm.
Termasuk Billy.
Aku pasti seorang monster.
Tidak koq. Kamu seorang seniman kreatif.
Dan tidak ada yang pernah mengerti seniman dan apa yang mereka kerjakan.
Biasanya pekerjaan mereka akan dikenali setelah mereka mati.
Lalu orang-orang mulai membicarakan seberapa jeniusnya mereka.
Ruby sedang keluar kota untuk beberapa hari.
Tapi dia menyuruhku memberimu sesuatu.
- Ke mana dia? - Entahlah.
Dia orangnya cepat bosan. Dia gadis yang aneh.
Aku tidak tahu kalau Ruby sudah punya pacar.
Dia punya banyak.
Kalau yang itu suaminya.
Aku sudah menemukan apa yang kucari.
- Apa itu? - Ini Kapel Sistine versimu.
Kelihatannya seperti sesuatu yang bisa dikirim lewat email.
Hm. Mereka menjalankan situs modifikasi tubuh terbesar di dunia.
- Abstrakt.me. - Aku pernah mendengarnya.
Tentu saja. Mereka juga mempunyai majalah dengan nama yang sama
dan mereka menonjolkan hal-hal yang aneh dan indah.
Mereka ingin kamu bekerja untuk mereka semenjak mereka melihat hasil kerjamu pada diri Ruby.
- Mereka ingin aku memodifikasi tubuh mereka? - Mm-hm.
Mereka akan berada di dalam kota selama seminggu.
Aku yakin Billy tidak akan keberatan jika kamu menggunakan ruangannya untuk bertemu dengan mereka.
- Terima kasih banyak, Beatress. - Semoga berhasil.
Kalian ingin minum apa?
- Candy apple martini. - Aku juga sama.
- Aku tidak usah, makasih. - Oh, ayolah. Jangan memaksa kami minum sendirian.
Kalau begitu aku juga sama.
Oh. Ruby. Aku sangat puas dengan hasil yang kukerjakan kepadanya.
Begitukah cara kalian menemukanku? Melalui situsnya?
Pertama kali kami mengetahui hasil kerjamu, iya.
Tapi menemukan dirimu cukup sulit. Hasil kerjamu mudah didapat secara online.
Bisa dibilang kamu bagaikan selebriti.
Bloody Mary.
Bloody Mary? Itukah panggilan online untukku?
Jangan khawatir. Kami tidak akan mengkhianati
kerahasiaan antara dokter dan pasien.
Tapi pasti banyak yang akan penasaran mengenai prosedur operasi kami.
Orang-orang pasti akan bertanya-tanya.
Kamu perlu mempunyai situs sendiri untuk mempromosikan hasil kerjamu.
Biar kami yang akan mengurusnya untukmu.
Anggap saja sebagai hadiah terima kasih karena mau bertemu dengan kami.
Apakah kamu merasa... terhubung dengan seseorang, Mary?
Tidak.
Banyak orang dari kultur kalian tidak merasa terhubung.
Tapi setidaknya kamu merasa terhubung kepada diri sendiri kan.
Kurasa semua orang merasa terhubung dengan diri sendiri.
Iya dan tidak.
Aku beruntung karena merasa terhubung dengan diriku sendiri...
...dan saudariku.
Tapi aku yakin hubungan itu hanya akan bertahan di kehidupan ini.
Kami tidak ingin kehilangan hubungan itu, Mary.
Mungkin kami akan mati bersama-sama, dan akan menghadapi kehidupan berikutnya bersama-sama.
Mungkin juga tidak.
Tapi jika terjadi sesuatu kepada salah seorang diantara kami,
Kami tidak ingin kehilangan hubungan itu.
Kami ingin saling menukar tangan kiri kami.
Itu bukan masalah.
kami juga ingin memperkuat hubungan kami dengan diri sendiri.
Ini sedikit lebih rumit dibandingkan pertukaran anggota tubuh
dan lebih sulit diungkapkan dengan kata-kata,
tapi gambar ini bisa mengungkapkan... keinginan kami.
tentu saja, jumlah bayaran yang kamu inginkan bukanlah masalah.
Bagaimana kalau hari Jum'at?
- Apa itu? - Cetak biru pekerjaanku.
- Buang-buang waktu saja, kalau menurutku. - Menurutku tidak.
Terima kasih sudah mengizinkanku menggunakan klub-mu.
Dengan senang hati.
Aku memerlukan bantuan.
Tentu saja.
Ini pekerjaan besar, mereka ingin dioperasi pada waktu yang bersamaan.
Apa kamu mengenal seseorang yang cukup handal?
Aku kenal seseorang yang sama parahnya denganmu.
dan kebetulan dia berhutang kepadaku.
Makasih.
Sama-sama.
Yeah, itu bagus.
saat kalian bangun, kalian akan terhubung satu sama lain,
dan terhubung pada diri sendiri.
Terima kasih, dokter.
Sekarang, aku ingin kalian...
...menutup mata kalian, bernafas yang dalam, hitung mundur dari 100.
santai saja,
dan pengaruh obat biusnya akan segera bekerja.
Apa tadi?
- Kembar, ya? - Yeah.
Halo, Dr. Grant.
Sudah lama tidak berjumpa.
Mm-hm.
Oh, ada apa?
aku tidak bisa mendengarmu karena mulutmu sudah kujahit.
Aku tahu.
Ya, kamu pasti merasa sangat tidak nyaman.
kita hanya ingin mengambil gambarmu.
Untuk situsku. Mm-hm.
Untuk situs baruku.
Karena semua orang perlu memiliki situs akhir-akhir ini.
Dan semuanya bisa di scan atau apapun.
Yang itu seharusnya bisa lebih baik lagi.
Sepertinya sudah infeksi.
Well...
Yang satu ini sembuh cukup cepat, nampaknya.
Kamu seharusnya menyaksikanku tadi malam.
Hasil kerjaku semakin lebih baik.
Dibandingkan hasil kerja yang kulakukan terhadapmu.
Masih kasar hasilnya, tapi sekali lagi...
...aku bukanlah murid yang bisa kamu banggakan, bukan?
Oh, benarkah.
Sangat tidak menarik.
Jadi...
apa yang akan kita lakukan terhadapmu hari ini?
Aku terus bertanya kepada diri sendiri, kenapa telinga kananmu masih utuh.
Hm...
Yang itu tidak begitu bagus.
Mungkin mengulang yang satu itu tapi di sisi yang lain.
Latihan menghasilkan kesempurnaan, dan ahli bedah...
...atau apapun yang aku kerjakan sekarang,
tidak boleh berbuat kesalahan.
Hm...
Telinga kananmu harus hilang.
Oh, bung, apa ini?! apa-apaan ini?!
Semuanya baik-baik saja, bung.
Aku akan menurunkanmu, OK? Akan kuhubungi polisi.
OK.
Sial!
Ya ampun!
Sial.
Hey, Lance, bisakah kamu menelepon Mary? tadi dia meneleponku, aku sedang sibuk.
Kupikir kamu belum makan.
Jadi aku bawakan beberapa pilihan.
Aku tidak yakin mana yang kamu suka.
Kamu sedang kesal?
Tentu saja.
Mengenai dua orang mati itu?
Itu mempengaruhiku.
Beberapa tahun lalu, ada seorang bocah yang membobol rumah ibuku.
bajingan kecil.
Ibuku mendengar ada orang di kamar bawah, lalu...
...dia meraih payungnya, dan menuju ke bawah.
Aku tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan dengan payung itu.
tapi tetap saja dia menuju kamar bawah,
lalu si bajingan itu merebut payungnya,
dan memukuli ibuku dengan payung itu.
melukai bola matanya,
meretakkan rahangnya,
mematahkan tiga tulang rusuknya.
dan bajingan kecil itu menendang HP-nya cukup jauh dari jangkauannya
sehingga dia tidak bisa memanggil bantuan.
dan meninggalkannya sendirian untuk mati.
Orang-orang menemukannya tiga hari kemudian.
Dia dirawat di RS selama empat bulan.
aku akan memberikan apapun, hanya untuk mengenalmu di waktu itu
ketika aku menemukan bajingan kecil itu.
Jangan merendahkan apa yang kamu lakukan, Mary.
Karena mereka layak mendapatkannya,
dan jangan buang-buang waktumu dengan memikirkan tentang mereka.
Apa itu Susu?
Ada juga cokelat dan vanilla.
Tapi sepertinya kamu kurang suka vanilla.
Terima kasih, Lance.
Rasanya enak.
Selamat pagi, nyonya-nyonya.
Ini adalah tentangmu dan bagaimana kamu bisa mengekspresikan dirimu kepada dunia.
Ada beberapa prosedur operasi yang biasa dilakukan, tapi tolong,
jangan merasa dibatasi olehnya.
Yang paling penting adalah kalau kamu merasa bahagia dan nyaman
terhadap diri sendri.
Aku tahu kamu sering menghadapi kritik pedas
dan tuduhan di masa lalu.
Di sini kamu akan terbebas dari hal-hal tersebut.
Akan aku pastikan bahwa kamu akan menjalani prosedur operasi
di lingkungan yang aman dan mendukung.
Dan dengan harga yang bersaing.
Walaupun sangat sulit untuk memasang harga untuk sebuah perasaan diri.
Benar kan?
Mau tahu apa yang ingin kulakukan selanjutnya, Mary?
Angkat celanamu.
Akan kuberikan antibiotik. Tidak akan timbul masalah lagi.
Aku kira saat kamu bilang "jangan ada sex dulu" itu artinya benar-benar hubungan sex.
- dan onani tidak termasuk. - Well, jika kamu berpikir dengan akal sehat
melakukan onani selama masa penyembuhan
bisa menyebabkan jaringan kulit yang terluka. Tetapi...
...itu nampaknya belum cukup jelas bagimu kan, bung penis.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Hi, Mary? Ini aku, detektif Dolor.
Bisakah aku mampir dan sedikit berbincang denganmu.
Tentu saja.
Kamu harus pergi sekarang juga. Yep. Harus pergi. Makasih. Oh!
- Pil, jaketmu. - Makasih. Jadi jika aku meminum ini,
- lukanya akan hilang? - Yep. Mm-hm.
Pasti akan hilang. asal jangan sentuh daerah situ dulu.
- OK. - OK. Cepat keluar.
- Akan kuhubungi kamu jika sudah sembuh. - OK.
Halo, detektif.
Apa itu pacarmu?
Salah satunya.
Tempat baru yang menyenangkan.
Lingkungan yang lebih baik dibanding tempat sebelumnya, kan?
Aku menyukainya.
Kamu mau segelas air atau sesuatu?
Boleh. Yeah.
Jadi apakah mereka sudah menemukan Dr. Grant?
Bukan itu tujuanku ke sini, Belum.
Nampaknya sekarang Dr. Walsh juga menghilang.
Yang benar saja? Parah sekali.
Apakah dia ada hubungannya dengan menghilangnya Dr. Grant?
Tidak, tapi hilangnya mereka berdua nampaknya ada kaitannya.
Kamu tahu, kedua dokter ini ikut serta dalam mengadakan beberapa pesta sex.
Gadis-gadis yang mengikuti pesta tersebut diberi obat tidur lalu direkam.
- Apakah kamu tahu akan hal ini? - Tidak.
Menurutku kamu tahu, Mary.
Semua gadis yang disebutkan Dr. Walsh ada semua di dalam rekaman.
Termasuk aku?
Tidak.
Tetapi menurutku kamu pernah menghadiri salah satu dari pesta itu.
Dan menurutku Dr. Grant adalah seorang monster, dan dia benar-benar sudah menyakitimu.
Kamu adalah korban di sini, Mary, tapi sayangnya aku tidak bisa membantumu
jika kamu tidak memberi petunjuk apa-apa.
- Ayolah. Aku pasti benar kan? - Kamu tahu?
Sepertinya ada kotoran di gelas kamu. Biar kuambilkan yang baru.
Kamu hanya ingin lari dari itu semua, kan, Mary?
Percayalah, aku mengerti keadaanmu, lebih dari yang kamu tahu.
Kamu tahu, aku tidak nyaman membicarakan hal ini.
Tapi jika aku berubah pikiran, aku akan memberitahumu.
Aku tidak ingin kamu menjadi kisah sedih, Mary.
Kamu pikirkan baik-baik, yeah?
Berikutnya aku bertemu denganmu, ceritakan semuanya,
Aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi kepadamu.
Tidak banyak yang terjadi koq.
Aku sulit untuk mempercayainya, Mary.
Terima kasih untuk keramah-tamahanmu.
Selamat tinggal, Mary.
Hey, Nana.
Maaf aku lupa meneleponmu... apa?
Billy?
Bilang itu tidak pernah terjadi sebelumnya. Pergi dan bersihkan dirimu.
Anak-anak baru ini, kamu tahu?
Mereka sudah tidak membawa CV lagi.
Kamu ada waktu?
Yeah, Mary. Untukmu aku bisa meluangkan banyak waktu. Sialan!
Kamu baik-baik saja?
Dr. Walsh menghilang.
Kamu tidak ada sangkut pautnya dengan hal itu, kan?
Tidak, aku tidak tahu tentang itu.
Baiklah, aku memang sedikit berperan dalam hal itu.
Tapi tujuanku baik koq, Mary, Berani sumpah.
Apa kamu menemukan rekaman tentang aku?
Tidak.
Apa kamu mau aku mengurusnya? Aku berhutang padamu.
Uh...
- Tidak perlu, kami akan menakutinya. - Aku bisa menakutinya.
Akan kuberi tahu jika memerlukan bantuanmu.
Permisi dulu. Aku ingin membedaki hidungku.
- Malam yang gila, huh? - Yeah, lumayan gila.
Maafkan aku.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Kamu hanya berada di tempat yang salah, waktu yang salah, dan penis yang salah di dalam mulutmu.
Kamu tahu apa?
Jangan khawatirkan itu.
Maafkan aku.
Hey, siapa yang membiarkanmu masuk?
Maaf, nona, kami sudah tutup untuk malam ini.
mau apa?
Apa menurutmu aku gila?
Tidak.
Ada yang bilang bahwa kamu takut kepadaku.
Siapa yang bilang?
Apa itu benar?
Tidak.
Beatress berhenti.
apa?
Beatress. Dia, uh...
...tidak pernah mengangkat teleponku,
Tidak pernah masuk kerja.
Aku ingin sedikit salam perpisahan kalau bisa, tapi hey, kamu tahu mereka kan?
Para penari memang seperti itu.
Aku kira dia tidak berani untuk keluar begitu saja.
Tapi terkadang orang bisa saja mengejutkanmu.
Kamu pernah ke LA?
- Tidak. - Kamu pernah mau pergi LA?
Aku berpikiran untuk sedikit melakukan perubahan, kamu tahu? Hanya...
...berlibur selama dua minggu berkendara ke sana.
Jadi, yang kamu harus lakukan hanyalah berkendara dari Seattle ke Redding.
Bermalam di sana. Hari berikutnya,
kamu melaju hingga LA.
Tapi kamu tidak perlu memaksakan diri, kamu tahu.
Kamu bisa berhenti dulu di Sacramento.
Di hari kedua, bermalam di sana, dan pada hari ke tiga...
tiba di LA, dengan senang dan istirahat cukup.
Kedengarannya lebih mudah kalau naik pesawat saja.
Oh, jangan.
Jangan, Mary, berkendara ke sana adalah separuh dari kesenangannya.
Ikutlah denganku. kita bisa...
kita bisa pergi esok hari. atau malam ini juga.
Akan kupertimbangkan.
Mungkin aku perlu sedikit perubahan.
Makasih untuk minumannya.
Uh, telepon aku. Beritahu aku.
Pasti.
Selamat tinggal, Billy.
Selamat tinggal, Mary.
Ya, Beatress? Kamu sudah keluar dari klub, Aku tahu itu. apa?
Dia ingin tahu...
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Beatress?
Maafkan aku, Mary.
Suami Ruby.
Dia ingin tahu siapa dirimu,
dan di mana kamu tinggal.
Aku tidak mau mengatakannya.
Dia memaksaku.
Dia mulai menyakitiku.
Aku benar-benar menyesal, Mary.
Aku tidak tahu kalau Ruby sudah punya pacar.
Original English Subtitle By : Subtox.
Synced & Translated By : Raja Sawer. www.raja-sawer.blogspot.com
fiqky.fadzan@gmail.com
Original English Subtitle By : Subtox.
Translated By : Raja Sawer www.raja-sawer.blogspot.com Resynced By : ian Ibrahimovic (ian120610)
fiqky.fadzan@gmail.com