ÖVERSATT AV: -= BR. Louies =-
Miss Mason.
Då du är nybörjare,
kanske du kan säga hur många molekyler syre-
-kan en molekyl hemoglobin innehålla i blodtransporten.
- Fyra. - Och hemoglobin är, vaddå för något?
Det järn-innehållande syre-transport metallproteinet-
- i de röda blod kropparna på ryggradsdjur. - Någon annanstans?
I vävnaden på ryggradsdjur.
Ta inte med mobilen till mitt klassrum.
- Nej, sir. - Det är jävligt oartigt.
Nu tillbaka, där vi slutade. Amputerings sammanfogande.
- En amputerad arm...
...kan sammanfogas kirurgiskt om patienten får-
-läkarvård inom fyra timmar.
En amputerad hand inom åtta, amputerade fingrar inom tolv.
Så, fyra, åtta, tolv.
Dr Grant, förlåt mig. Jag är ledsen för det där.
Kirurger har inte lyxen att vara ledsna för något, Mary.
Jag har nog av värdelösa typer i klassen. Jag tänker inte tåla, en av mina mest-
-lovande studenter att somna. - Jag är så ledsen.
- Jag var uppe hela natten och plugga. - Så säger alla.
- Jag sydde ihop en kalkon. - Åt du upp den sen?
Det var ingen ätkalkon.
Jag ser stor potential i dig, Mary, om du slutar sabba min lektion.
Jag lovar.
Duktiga kirurger gör inga misstag, Mary.
Fröken Mason, det står här att du är sen med din senaste räkning.
Jag vet att du ringde förra veckan och betalade 40 dollar-
Jag ser det att du gjorde en inbetalning i Fredags.
-men 40 dollar räcker inte... - Ingen sa att min telefon-
-skulle stängas av och när jag ringde i Fredags,-
- sa de att allt var bra.
De har tydligen gjort ett misstag.
Jag vill att du ska veta, att detta är normalt inte brukligt.
Jag kopplar på din telefon igen, utan att ta någon avgift.
När kan du göra nästa inbetalning?
Jag borde kunna betala av lite, om...två veckor.
Hur mycket måste jag betala för att vara klar?
Du är tre månader efter, så 364 dollar borde vara nog.
Ok. Vad är det minsta jag kan betala?
- 364 Dollar.
Ja, det beror på att min telefon blev avstängd.
Va? Är din telefon avstängd? När?
Nån gång i eftermiddag, tror jag. Men det är bra nu. Allt är ordnat.
Jag har lite grand. Jag kan gå in till banken i morgon.
Nej. Nej, nej. Det är... Jag behöver dem inte, Nana.
Jag har redan talat med banken. Telebolaget har bara gjort ett misstag.
- Så det är lugnt. - Vad bra.
Är alla vänliga mot dig i skolan? Ingen försöker ligga med din pojkvän?
Jag har ingen pojkvän. Och det händer inte i den skolan i alla fall.
Jag tittade på ett program och den här blondinen försökte älska-
-med alla pojkar och när väninnan fick reda på det, så hittade hon på ett rykte-
-så att alla skulle tro hon älskade med alla.
Jag visste inte att sånt hände. Alla idag tar av sig kläderna-
-och säger "Låt oss älska". Som om ingenting.
"1.000 dollar - No Sex" Det var säkert bara på programmet, Nana.
De måste göra så för att folk ska se det.
De tittar inte, om inget chockerande händer.
De hade inget sådant i Budapest.
Där fanns en gata, där kvinnor stod i gatuhörnen.
- Corva, kvinnan. - Horor.
- Billy? - Där borta.
Jag har en intervju.
Ursäkta.
- Vad är detta? - Detta är mitt sammandrag.
Jag visste inte om du ville ha det eller inte.
Det behövs inte för att jobba här, men intressant att se dina-
-smutsiga hemligheter.
Tack... Mary.
Mycket studier här. Ska du bli doktor?
- Kirurg. - Kirurg.
- Är du bra? - Jag är väldigt bra.
Och jag är också väldigt pank och jag behöver pengar, så...
Rakt på. Det gillar jag.
Så... Mary.
Nu kommer den obehagliga delen av intervjun.
Du är inte fet där under, eller hur?
Nej. Svältande student.
Om du vill... Mary. Snälla.
Passande?
Väldigt passande.
Perfekt.
Varför inte prova gå lite.
Du kanske ska gå lite sexigare, Mary.
Ge mig massage? Kom igen.
Inte med jackan.
Lite hårdare, Mary.
- Vi har en situation. - Fortsätt.
Lance, ser du inte? Jag har en intervju.
Black kommer inte tillbaka.
Vad menar du att Black inte kommer tillbaka? Ring honom.
Jag ringde hans mobil sex gånger.
Vänta här.
Mary, hur långt är du kommen som kirurg?
Jag... har fortfarande en bit kvar.
Jag har fortfarande specialistprogrammet kvar, men jag har gjort det mesta av...
Vill du tjäna fem lakan?
- Vad måste jag göra? - Inga frågor.
När du är klar, så ger jag dig $5,000 och du slipper visa brösten.
Vad vill du jag ska göra?
Vet du vad? Glöm det!
Jag gör vad du vill för 5,000 kontant i natt.
Följ mig.
Vänta lite. Är det lugnt?
- Ja. - Gå.
Vi föredrar att Rat inte dör i natt.
Han är redan nerdrogad, så känn dig fri att gräva.
Jag är ingen expert på detta, men jag tror tid är avgörande här.
Varsågod.
Det är lugnt. Shh...
Oroa dig inte. Du kommer klara dig.
- Hallå? - Är detta Dr Mason?
Jag tror ni ringt fel nummer.
Du vet inte vem som ringer.
- Vem är det? - Jag heter Beatress.
Jag är ganska säker på att jag inte känner någon Beatress-
-och detta är inte någon Dr Marys nummer i alla fall.
Men jag sa Dr Mason.
- Hallå? - Hej. Jag har försökt nå dig.
Ursäkta, jag satt i telefon. Hur är det?
Restaurangen la ner.
Inga fler schemalagda skift tills detta är avklarat.
- Vad hände? - Jag har inte kunnat betala hyra.
De tröttnade på att vänta. Poff, så låste de ute oss.
Så... det var allt?
Ungefär. Jag ringer dig om något förändras.
Jag är ledsen, Mary.
- Ja? - Ett paket. Mary Mason.
Va? Jag heter Mary Mason.
Jag behöver en underskrift för ett paket.
Visst. 211 .
Jag hade inget val.
- Vem är du? - Du kan lägga ner slagträdet, Dr Mason.
Jag är ofarlig. Jag heter Beatress Johnson.
- Vi pratade innan. - Hur vet du var jag bor?
Det stod i ditt CV. Ett ganska imponerande CV,-
-med alla läkar prylar i. Måste vara dyrt.
Lyssna, jag är bara en desperat kvinna som söker hjälp.
Om du behöver hjälp, så rekomenderar jag sjukhuset.
- Om de vägrar hjälpa oss då? - Ring din HMO.
- Lös det, jag vet inte! - Det är inget ekonomiskt bekymmer.
Pengar har jag gott om. Jag ger dig $200-
-om du låter mig prata och det tänker jag göra i alla fall.
- Sedan går du? - Mmm. Du ser mig inte igen.
Kan jag få se pengarna?
Vad ser du när du tittar på mig?
Du påminner lite om Betty Boop.
- Lite? - Lite kusligt.
Jag har turen att ha råd att göra om utsidan, som jag känner på insidan.
Fjorton olika ingrepp för att få mig se ut så här.
Några utomlands, för att finna de bästa läkarna för jobbet.
Under mina resor, så mötte jag en annan kvinna som jag.
Men hon har inte lyckats hitta någon som gör henne klar.
- Jag vill hyra dig. - Jag är ingen doktor.
- Jag sa ju det. - Jag betalar dig 10,000, kontant.
Det borde lösa dina pengabekymmer ett tag.
Speciellt med tanke på vad Billy gav dig igår natt.
Jag gör aldrig det jag gjorde igår natt igen.
Det är inte vad jag ber om. Hon är bara... hon är en bra kvinna-
-som vill ha en okonventionell operation.
- Hur okonventionell? - Hon vill bara ta bort lite hud-
-för, ... kosmetiska anledningar.
Min systerdotter är receptionist på en veterinärklinik.
Vi kan använda operationsrummet efter stängningsdags.
Jag har självklart inte några försäkringar, som täcker sådant här.
Och jag kan inte garantera att genomgreppet-
- ger önskad effekt. - Jag ger dig två tusen-
- bara för att komma dit. - När stänger kliniken?
- Hallå? - Du missade lektionen.
Jag hoppas inte att vår konversation häromdagen fick dig-
-tro, att det finns viktigare saker än att närvara vid mina lektioner.
Nej, jag hade lite familjeangelägenheter att ta hand om.
Du gav ditt ord på att inte strula mer.
Det gör jag inte. Ska inte.
Ditt handlande visar annorlunda.
Missar du en föreläsning till, så kan du leta efter en annan klass.
Tack för att du kom, Dr Mason.
Beatress, jag tror vi behöver tala om det här.
Jag vet. Det är galet att tro att någon har sådan inkomst, men jag älskar henne.
Jag vill bara inte se henne lida mer.
Visst, hon lider verkligen.
Tessa, raring, va inte dum.
- Förlåt mig. - Ursäkta det där.
Hon är i en jobbig ålder, är hon inte hög hela tiden,-
-så blir hon lite grinig mot alla.
Tio tusen dollar, och två för att du dök upp.
- Det är ett bröstjobb mindre detta år. - Håll käften, Tessa.
Jag förstår inte varför du ska betala. Hon har ju redan fått miljoner dollar-
-i ingrepp. Varför betalar inte hennes karl för det, som alla andra?
Tessa, om du inte är snäll mot moster och hennes vänner-
-så kommer det inte regna på en lång tid.
Som om det inte pågår ett jippo redan i din väska.
Vad exakt vill hon att jag gör?
Jag tror hon förklarar det bäst själv för dig.
Hej.
Hej, doktorn. Tack ska du ha för att du kom.
Ja.
Så, vad gör vi här?
Jag tycker inte att det är rättvist att Gud bestämmer hur vi ska se ut-
-på utsidan, eller hur?
Ursäkta, det är ingen rättvis fråga.
Du blir nog förvånad, men jag har aldrig gjort nån-
-av dessa operationer för att bli ett sexobjekt.
- Du jobbar inte med Beatress? - Åh, nej.
Jag är modedesigner. Ruby RealGirl design.
Ingen tittar på dockor på ett sexuellt sätt.
- Vet du varför? - Jag vet inte varför...
Jag gissar på att det beror på, att de inte har alla delar.
Exakt. Du förstår till fullo.
En docka kan vara naken och aldrig känna sig blyg-
-eller sexualiserad eller förfallen. Det är vad jag vill ha.
Ok, ursäkta. Jag förstår inte riktigt.
Ta bara bort dessa, och försegla denna så mycket du kan.
Ta bort extra bitarna med.
Kan du ursäkta mig lite?
- Vill hon verkligen detta? - Ja, visst.
Hon har tillägnat hela livet åt detta.
Något fel?
Nej.
Okej. Jag vill att du räknar baklänges från 100 för mig.
Från och med nu.
100, 99...
Hon kommer vara öm och ha mycket smärtor, mestadels i de genitala områdena.
Jag föreslår ni ger henne något med kodein.
- Det borde inte vara några problem. - Okej.
Hon riskerar infektioner, om hon inte håller-
-ingreppsområdena rena och går till läkare för att säkerställa-
-att hon läker riktigt. En obotad infektion, typ bröstinflammation,-
- kan döda henne. - Jag har en privatläkare för detta.
- Jag tar henne dit. - Okej. Hon kommer också vara groggy.
Du borde ta henne någonstans, där hon kan läka och vila upp sig.
Och att gå, kommer göra ont.
Tack så mycket, Dr Mason.
Snälla, lämna inte ut mitt namn eller information till någon av era vänner. Okej?
Självklart inte. Detta var en exceptionell omständighet.
Bra. Lycka till.
Vänta. Vad ska jag säga Ruby kalla dig, när hon uppdaterar sin hemsida-
- Kroppsmodiferingsgruppen? - Hitta på något.
Jag vill ni ska veta att ingreppet var lyckat.
Ärren borde bli minimala.
Men jag ska skriva ut en reduceringsgel för att försäkra det.
Du kan fortfarande känna en stramande eller sträckande känsla-
-i närheten av skärområdet och det är fullständigt normalt.
Jag tänker också boka ett besök för er hos läkare inom två veckor-
-bara för att försäkra mig om att det läker normalt.
Bra.
Miss Mason, vill du vara vänlig och berätta för familjen i väntrummet-
-att deras far haft en hjärtattack.
Gäster vad vet vi?
En av de viktigaste delarna i läkningsprocessen, är relationen-
-patienten känner för deras läkare.
Ett gott, samlat och tryggt beteende kan vara skillnaden-
-på en skrämd patient och en lugn och samlad patient.
Bedöm vad de behöver höra och säg det till dem-
-på ett lugnande sätt. Hur gick det, Miss Mason?
- De var upprörda. - Förståligt.
Jag vill du går tillbaka och säger dem att han dog.
Finslipa denna färdighet, för det är något som måste vara perfekt.
Speciellt då ni behöver överlämna dåliga nyheter.
Okej vänner, vi har ronder att gå. En snabb tiominuters rast,-
-sedan förväntar jag mig se alla tillbaka klarsynta och ambitiösa-
-och redo för nya patienter. Tack ska ni ha.
Jag är väldigt imponerad av vad jag sett, Mary.
Jag kan knappt bärga mig och se hur du klarar att börja skära i människor.
Du kommer bli en bra styckare.
- Ursäkta? - Ibland kallar vi kirurger för styckare.
Du måste ha hört detta. Du skapar dig en grym humor-
-när du skär i folk dagligen.
Och adrenalin kicken du får när du sprättar upp en människa-
-kan hjälpa dig genom dina mest sömnbehövande dagar.
Fungerar bättre än espresso.
Jag är på sjukhuset och gör specialistutbildningen-
-med Dr Walsh.
- Dr Grant? - Nej, Dr Walsh.
Han är kirurgen som lär ut.
Åh, bra. Jag fångade dig i en bra stund. Hur mår du, raring?
Nana, kan jag ringa upp när jag kommer hem?
Okej, raring. Oroa dig inte för mig, okej?
Kan jag hjälpa dig? Beatress.
Vad gör du här?
Du sa att jag inte skulle ringa.
Besöka är värre än att ringa. Mycket värre.
- Hur hittade du mig? - Jag bara sökte på namnet-
-på skolan som stod på ditt CV, sedan ringde jag din skola för att hitta-
-var sjukhuset låg, där du gör din specialistutbildning.
Sen bestämde jag mig för att titta hit och vänta.
Vad är detta?
Du vet vad det är alltså?
- Okej. - Ruby designade den för dig speciellt.
Hon ville tacka. Hon ville överlämna den själv,-
-men jag sa att jag lämnar den. Jag vet du inte vill ha ögonen på dig.
Tacka henne från mig. Ärligt.
- Hon behövde verkligen inte göra detta. - Hon ville det.
För att tacka. Så borde du titta in på hennes hemsida,-
-hon lägger upp en massa foton.
Jag slår vad om att du är glad för att Ruby inte dök upp.
- Ja. Jag ska gå nu. - Okej.
Om du vill träffas nån gång för en kopp kaffe eller något-
- tjejkväll... - Okej. Jag ska komma ihåg det.
Jag bjuder.
- Fest. Det kommer bli... - Festligt.
Jag kunde inte finna några patienter, som behövde ett ingrepp under rasten,-
- så jag tog en kaffe istället. - Åh, kirurg humor.
Jag letade verkligen. Hur var din rast, Mary?
- Bra. - Härligt.
Mary, jag ville prata om något, när de andra inte var närvarande.
- Vad? - Några kirurger-
-från sjukhuset, samlas ikväll för en drink. Vi undrar om du kunde komma?
För en drink? Med... andra kirurger?
Ja, hemma hos Dr Grant. Har du adressen?
Nej. Jag har inte adressen.
Jag mejlar den till dig. Du kommer då?
Absolut. Vet han om att du bjuder mig?
Det var hans idé. Kom vid tio. Då borde festen vara på topp.
- Okej. - Bra.
Kom igen, vi har ronder att gå. Skynda, skynda.
- Du måste vara Mary Mason. - Bra gissning.
- Kom in. - Tack.
- Tillåt mig. - Tack.
- Här är vi. - Det är fint.
Jag ordnar oss drinkar.
- Jag kommar snart tillbaka. - Tack.
- Mary Mason. - Tack, ska du ha.
- Du känns bekant. - Vad sa du att du hette?
Drick lite.
- Är du kirurg på sjukhuset? - Jag är en jävla djävul.
Nej, på allvar raring, Jag skär upp folk till vardags.
- Dr Black, jag ser du mött Mary. - Hej.
Jag är klar, Walsh.
- Njut av partyt, sötnos. - Tack.
Hej, Dr Walsh. Kul och se dig.
- Hur är det? - Tack bara bra, Mary.
Så roligt att du kunde närvara. Vilken vacker klänning.
- Du måste tjäna pengar. - Det var en gåva från en vän.
- Den är underbar. - Tack.
Ta några drinkar. Alla är lite varstans.
Några män sitter här och använder den som. Vad vet jag,-
-som nån lobby. Alla andra är i de andra rummen.
Jag hämtar Dr Grant, så han vet du är här.
Tack.
Jag hoppas du pluggat alla läxor innan du kom hit.
Dr Walsh kör hårt med os under ronderna så fastnar det inte, så halkar du efter.
- Skål. - Skål.
- Strula inte. - Det tänker jag inte.
- Jag har jobbat hårt. - Och?
- Och jag strular inte. - Nej. Aldrig.
Allt annat är förlåtet, om jobbet är bra gjort.
Du menar, som människa?
Jag har aldrig... tänkt på det viset.
Är inte jobbet lika mycket en del av dig?
Vad tycker du, Mary?
Jag vet inte.
Du måste tänka själv, Mary.
Ingen kommer hålla din hand genom livet.
Alla här är för sig själva.
Så hur går det med kalkonerna?
Ganska bra. Det hjälper mig verkligen med min syteknik.
Ja. Ett gammalt proffsknep.
Låt mig ta den, Mary.
Hoppas vår fest matchar de du brukar gå på.
Jag brukar inte gå på fest med läkare och kirurger.
Vi gör saker lite annorlunda.
Han är lite underlig.
Det är de flesta mikrokirurger.
Visste du att på sin fritid, gillar han måla människor bli uppätna-
-av olika djur? Oftast av björn.
Skojar du?
Åh nej, inte alls.
Jag skulle aldrig skoja om nått så sjukt.
Jag hatar folk som överdriver sin historia, bara för att låta mer intressanta.
Så Mary, jag har märkt du fått det bättre ekonomiskt.
Fina nya kläder, splitter nytt stetoskop.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig i nått sånt här.
Ursäkta, vad sa du?
- Jag mår inte så bra. - Ta det lugnt.
Du kanske behöver lägga dig en stund.
- Det vore bra. - Så där, ja.
Inte bra.
Fortsätt bara. Så, ja.
Lägg dig i sängen här borta, så mår du bättre.
Ta det lugnt. Okej.
Häråt, så ja.
Vänd dig bara om. Så där ja.
Lägg dig.
Låt oss få det mysigt.
Slappna av!
Du är så vacker.
Så vacker.
Vill du tjäna fem tusen?
ÖVERSATT AV: -= BR. Louies =-
Säg till när du är klar. Så hämtar Lance och jag honom, okej?
Nej, ni kan åka hem.
Jag är inte klar innan morgon kväll.
Visst.
Ring bara.
Jag slutade medicinskolan idag.
Det borde inte komma som en överraskning för dig.
Jag misstänker ni trodde jag börjat med prostitution.
Därför bjöd ni mig på festen.
Det gjorde jag inte.
Snälla, var still.
Är din käke bedövad?
Jag byter specialitet, Dr Grant.
Har du hört talas om kroppsmodifikation?
Det hade inte jag heller.
Hur som helst, du vet hur du alltid brukar säga mig, att kirurger-
-inte får göra några misstag?
Så... i övningens anda-
-har jag kommit fram till en liten lista...
...med de populäraste procedurerna som vi ska prova på dig...
...i natt.
Så... det finns...
...tungdelning.
Jag vet.
Implantat, även kallat 3D implantat.
Tandfilning.
Könsmodifikation.
Och frivillig amputation.
Så vi borde börja.
Vi har minst 14 timmar operation framför oss.
Jag skulle vilja få allt gjort på en gång.
Så jag ska bara ta tag i tungan här.
Visst är det kul?
Jag lär mig ännu av dig.
Jag skulle påstå att det läker fint.
- Jag älskar det. - Det passar dig.
Det var trevligt att träffa dig igen, Dru.
Om det finns nått mer jag kan hjälpa dig uttrycka i framtiden,-
- så hör av dig. - Tack så mycket, doktorn.
Ha en bra dag.
- Det är jävligt knöligt. - Vad är jävligt knöligt?
Könsmodifikation.
Det finns fler tillvägagångsätt än de i boken.
- Han måste varit en tuffing. - Det var han. Ja.
Väldigt... tuff.
Jag har också tagit fram denna modmeny.
Kanske den hjälper dig kanalisera din kreativitet.
Henrik, sist vi talades vid talade du om att du ville bli mer unik.
Har något i albumet inspirerat några framtida tankar om detta?
Jag tänkte, kanske tribal ärrning och några piercingar.
Piercingar.
- Ut med dig. - Va?
Bara dra härifrån.
Din 20 års Satanist-wannabe avsägare.
Ser det ut som om jag gör piercingar här?
Såg du nån reklam för piercing någonstans med mitt namn?
- Nej. - Lance!
Hej. Ursäkta. Är du Mary Mason?
- Vem är du? - Jag är kriminalare Dolor, Mary.
Jag undersöker försvinnandet av Dr Alan Grant.
Försvinnande?
Det är fruktansvärt.
Jag har inte sett honom sedan jag slutade skolan.
Han verkade inte vara typen, som bara försvinner.
Men återigen, jag kände honom knappt.
Han verkade inte vara typen, som han utsåg sig vara i mycket.
Vi har hittat många tvivelaktiga saker, saker av avvikande sexuell natur.
Det hade jag aldrig trott.
Hur som helst, en man vid namn Dr Walsh gav oss en lista på kvinnor-
-som Dr Grant kan ha gett orsaker till att hysa agg mot honom.
- Du var nämnd på den listan. - I vilket sammanhang?
Bara att vi borde prata med dig, inget annat.
Varför tror du att du blev nämnd på den listan?
Jag har verkligen ingen aning.
Han var en hård instruktör, jag tror folk kan ha trott-
- att han hackade på mig, men... - Ja, ungefär det-
-vi hört om ert förhållande.
Så, kommer du på någonting, så slå mig en signal.
- Jag hör av mig. - Okej.
- Ta hand om dig. - Tack.
Pattar och räkor?
Kom igen!
Hallå, kom igen! Äntligen fick man se lite bröst!
Hallå, jag vet inte om jag litar på våra räkor.
Hur smakar räkorna?
- Va? - Jag frågade hur räkorna va.
Vad gör du här? Jag trodde du hade ett möte.
Det hade jag. Killen var fullständigt grön, han visste inte alls vad han ville ha.
- Han frågade om piercing. - Förlåt mig.
Det är skönt att se efter en lång dag, så besöker du mig.
Jag är inte här för att träffa dig.
Beatress...
...slutar inte jaga mig för en kopp kaffe eller nått.
Jag måste få ett slut på det. Hur så, har du...
...ett jobb åt mig eller?
Skärning? Sy?
Nej, Mary.
Vi torterar inte folk som vi gjorde förr.
Gör inte folk dig arg längre?
Jo, de gör mig arg. Inte bara...
...samma ilska.
- Människor gör mig fortfarande arg. - Besvära någon dig?
En kriminalare sökte upp mig idag angående Dr Grant.
- Vad vet han? - Inget.
Fast han hade nog inte pratat med mig, om inte Dr Walsh
-sagt honom göra det.
Vem är Dr Walsh?
En annan instruktör från skolan.
Jag vet inte vad han vet, för jag fick en blackout.
Vill du jag ska ta hand om det åt dig?
Nej, tack.
Väldigt snällt att du frågade.
Erbjudandet står kvar.
Jag ska gå och se om Beatress är färdig.
- Ja, gå in du. - Vi ses.
Du ska veta, om du tar mig någonstans för att mörda mig, så kämpar jag emot.
Du är helknäpp, Mary. Nej, jag har en överraskning åt dig.
Jag tror du kommer gilla det.
Du vill inte gå till ställen jag skulle gilla.
Det funkar med skurkarna på Bourbon A Go Go-
-men du skrämmer inte mig, Dr Mason.
- Är skurkarna på Bourbon rädda för mig? - Mmm. Till och med Billy.
Jag måste vara ett monster.
Inte alls. Du är en kreativ artist. Ingen förstår en artist och deras arbete.
Vanligtvis får du vänta tills din död. Då säger alla vilket geni du var.
Ruby har varit bortrest ett tag. Men hon ville jag skulle ge dig en sak.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Hon blir uttråkad väldigt lätt. Hon är väldigt mystisk.
Jag visste inte att Ruby hade pojkvän.
Hon har flera. Det är på hennes man.
Jag hittade det jag sökte.
- Vad är det för något? - Det är ditt Sixtinska kapell.
Ser ut som något som kunde ha mejlats.
De har den största Bodymodification webbplatsen i världen.
- Abstrakt.me. - Jag har hört talas om den.
Självklart har du det. De har också en tidning med samma namn-
-och de visar upp det mest konstiga och underbara saker.
De vill du jobbar för dem, ända sedan de såg jobbet du gjorde på Ruby.
De vill att jag jobbar med dem?
De kommer vara i stan i en vecka.
Jag tror inte Billy skulle invända, emot att använda hans kontor för en träff.
- Tack för detta, Beatress. - Lycka till.
Kan jag bjuda er på en drink?
- Candy apple martini. - Jag tar samma.
- Inget för mig, tack. - Kom igen. Inte ska vi dricka för oss själva.
Jag tar en likadan.
Åh, Ruby. Mycket nöjd med hur hon blev.
Är det så ni fann mig? Via hennes hemsida?
Hur vi hörde talas om ditt jobb, ja.
Hitta dig var en annan sak. Dina jobb är väldigt tillgängligt online.
Man kan säga du är en slags kändis.
Bloody Mary.
Bloody Mary? Online?
Oroa dig inte. Vi skulle aldrig avslöja vår-
-doktor-patient sekretess genom att namnge dig.
Men de kommer fråga om förfarandet.
Folk kommer ha många frågor.
Du borde ordna en webbsida för dina jobb. Vi kan ordna det åt dig.
Se det som ett tack för att du träffar oss.
Känner du dig... kopplad till någon Mary?
Nej.
De flesta som attraheras av denna kultur känner så.
Åtminstonde kan du känna dig kopplad till dig själv.
Jag tror alla känner sig kopplade till sig själva.
Ja und nein.
Jag har förmånen att känna mig kopplad till mig själv...
...och min syster.
Men jag vet att kopplingen kanske inte varar efter denna existens.
Vi vill aldrig förlora den kopplingen, Mary.
Kanske dör vi tillsammans och möter det som komma ska, tillsammans.
Kanske inte.
Skulle något hända oss innan den andra, vill vi aldrig förlora den kopplingen.
Vi vill du kapar våra vänster armar och byter dem med varandra.
Det borde inte vara några problem.
Vi vill också att du stärker våra band med oss själva.
Det är lite mer komplicerat än ett tillbehörsutbyte-
-och lite svårt att förklara med ord, men vi tror att en bild-
-bäst beskriver återspeglingen vi... önskar.
Självklart är inte summan för din kompensation några problem.
Vad tycks om Fredag?
- Vad är det? - Det är min ritning.
- Slöseri med tid, om du frågar mig. - Det gjorde jag inte.
Tack för att jag fick låna din klubb.
Det är lugnt.
Jag behöver hjälp.
Skojar du?
Det är ett stort jobb, de måste opereras samtidig.
Vet du om någon som är duktig?
Jag känner en som är förfärlig.
Han är skyldig mig en tjänst.
Tack.
Det är lugnt.
Ja, det är bra.
När ni vaknar upp, så kommer ni vara kopplade med er själva-
-och till varandra.
Tack, doktorn.
Nu vill jag ni...
...sluter era ögon, andas djupt och räknar baklänges från 100.
Koppla av...
...och det borde ge effekt omedelbart.
Vad sa du?
- Tvillingar, ja? - Ja.
Hallå, Dr Grant.
Det var ett tag sedan.
Vad sa du?
Jag kunde inte höra dig, då din mun är ihopsydd.
Jag vet.
Ja, det måste vara fruktansvärt obehagligt.
Vi ska bara ta ett par foton av dig idag.
Till min hemsida.
Till min nya hemsida.
För alla behöver en webbsida idag.
Och de kan scanna dessa eller något.
Det kunde troligen ha gjorts bättre.
Ser lite infekterat ut.
Nåväl...
Det läkte fint i alla fall.
Du skulle verkligen ha sett det idag.
Mitt arbete blir bara bättre.
Jämförelsevis med jobben jag gjort på dig.
Det är ganska grovt, men åter igen...
...du var inte något jag var uteslutande stolt över innan heller, eller hur?
Allvarligt.
Så oattraktivt.
Så...
Vad ska vi göra med dig idag?
Jag har frågat mig själv, varför ditt högra öra fortfarande existerar.
Den är inte riktigt bra.
Kanske skifta den till andra sidan.
Övning ger färdighet och kirurger...
...eller vad jag är nu för tiden, får inte göra några misstag.
Den måste definitivt bort.
Åh, vad fan?! Vad i helvete?!
Det är lugnt, kompis.
Jag ska ta ner dig, okej? Jag ska ringa polisen.
Herregud!
Fan.
Hallå Lance, kan du ringa Mary? Jag missade ett samtal.
Jag gissade att du inte ätit.
Så jag hämtade några alternativ. Var inte säker på vad du var sugen på.
Är du upprörd?
Självklart är jag upprörd.
För de där två döda killarna?
Det påverkar mig.
För några år sedan, så gjorde den här killen inbrott hos morsan.
Ett sånt där stolpskott.
Hon hör någon i bottenvåningen och...
...hon tar sitt paraply och går ner.
Vad hon skulle göra med paraplyet, fattar jag inte.
Men hon går ner-
-och han tar tag i paraplyet och slår henne sönder och samman med det.
Punkterade hennes ögonhåla, bröt käken och bröt tre av hennes revben.
Och den lille jäveln sparkade undan mobilen utom räckhåll-
-så hon inte kunde ringa efter hjälp.
Och lämnar henne där för att dö.
De hittade henne tre dagar senare.
Hon var på sjukhuset i fyra jävla månader.
Jag hade gett vad som helst, för att ha känt dig då, när jag fann den lilla fan.
Förminska aldrig det du gör, Mary.
Se till att de gjort sig förtjänta av det-
-och tänk inte det minsta på dem, efter du är klar.
Är det milkshake?
Jag har choklad och vanilj.
Du ser inte ut som vanilj.
Tack, Lance.
Den är riktigt god.
God morgon.
Detta handlar om dig och hur du bäst uttrycker dig för världen.
Det finns oändliga procedurer sammanfattade här, men snälla,-
-känn dig inte begränsad till dem.
Det viktigaste är att du är lycklig och bekväm med dig själv.
Jag vet du råkat ut för grov kritik och uppfattning genom åren.
Men du kan vara säker på att du slipper såna åsikter här.
Jag kan försäkra dig om att du mottas med ditt förfarande-
-i en säker och stödjande miljö.
Och till en rimlig kostnad.
Det är dock svårt att sätta ett pris på att känna sig komplett. Eller hur?
Vet du vad jag hade velat göra härnäst, Mary?
Du kan ta på dig byxorna nu.
Jag tänker ge dig lite antibiotika. Det borde fixa det där.
Jag trodde när du sa "ingen sex" menade ingen sex.
- Inte onani. - Man kunde tro att sunt förnuft-
-skulle säga dig, att onani under läkperioden kan fresta ditt skinn. Men...
...jag gissar att jag inte var tydlig nog, peniskillen.
Ursäkta mig.
- Hallå? - Hej, Mary? Det är kriminalare Dolor.
Jag undrade om jag kunde komma upp och prata lite.
Självklart.
Du måste gå med en gång.
- Piller, jackan på. - Tack. Så om jag tar dessa-
- läker det ihop? - Jepp.
Läker ihop det absolut. Låt den bara vara.
- Okej. - Okej. Ut med dig.
- Jag ringer när jag läkt. - Okej.
Hallå, kriminalaren.
Var det din pojkvän?
En av dem.
Härlig plats.
Ett mycket bättre område, än det förra, eller hur?
Jag gillar det.
Vill du ha ett glas vatten, eller något?
Visst.
- Så har de hittat Dr Grant ännu? - Nej, inte precis.
Nu kan vi inte hitta Dr Walsh heller.
Allvarligt? Det är fruktansvärt.
Hade han något med Dr Grants försvinnande att göra?
Nej, men det är relaterat.
Dessa två doktorer höll i sexpartyn.
De inblandade kvinnorna blev drogade och videofilmade.
- Visste du detta? - Nej.
Jag tror du visste det, Mary.
Alla flickor Dr Walsh nämnde var med på banden.
Var jag på banden?
Nej. Men jag tror du var på ett sådant party.
Jag tycker Dr Grant är ett monster och att han gjorde dig illa.
Du är offret här Mary, men jag kan inte hjälpa dig alls, om du inte låter mig.
- Kom igen. Bränns det? - Vet du vad?
Det är ett hack på det glaset. Du ska få ett nytt.
Du vill bara fly från det, eller hur Mary? Tro mig, jag förstår dig, mer än du anar.
Jag känner mig illa till mods av detta.
Men om något förändras, så får du reda på det.
Jag vill inte du ska bli ännu ett tråkigt kapitel, Mary.
Tänk i genom det, okej?
Nästa gång vi ses, så vill jag veta, Jag tänker ta reda på vad som försigår.
Det försigår inget med mig.
Jag tvivlar på det, Mary.
Tack för gästfriheten.
Hej då, Mary.
Hej, Nana. Ursäkta att jag missade ditt samtal...Vad?
Mormor Nana. Radera Kontakt.
Billy?
Säg inte att det aldrig hänt förr. Gå och fräscha till dig.
Nya tjejer, du vet? De tar inte ens med sitt CV eller något.
Har du tid?
Visst, Mary. För dig har jag flera minuter. Fan!
Mår du bra?
Dr Walsh saknas. Du råkar inte veta något om det, eller?
Nej, jag vet inget om det.
Visst, jag hade kanske med det att göra.
Men jag hade de godaste avsikter, Mary, Jag svär.
Hittade du ett band på mig?
Nej.
Vill du jag tar hand om det åt dig? Jag är skyldig dig en.
- Nej, vi ska bara skrämma honom. - Jag kan skrämma honom.
Du får veta om jag behöver hjälp.
Ursäkta mig. Jag måste sminka mig.
- Galen natt, visst? - Jo, ganska galen.
Förlåt mig.
Det är inte helt personligt.
Bara fel plats, fel tidpunkt, fel kuk i din mun.
Vet du vad? Oroa dig inte.
Jag är ledsen.
Vem släppte in dig? Ursäkta, vi har stängt för i natt.
Vad ska det vara?
Tycker du jag är galen?
Nej.
- Någon sa mig att du var rädd för mig. - Vem sa det?
Är det sant?
Nej.
Beatress slutade.
Va?
Beatress. Hon...
...slutade svara på mina telefonsamtal, hon kommer inte hit.
Jag hade föredragit ett avslut, men vet du vad?
Sådana är dansare.
Jag trodde inte hon skulle våga det.
Men människor kan överraska dig.
Har du varit i LA?
- Nej. - Har du velat åka till LA?
Jag funderade på lite miljöombyte, du vet? Bara...
...ta ett par veckor ledigt och bila ner.
Du kör från Seattle till Redding. Stannar över natten. Andra dagen...
...fortsätter du mot LA.
Du vet, du behöver inte stressa andra dagen. Du kan stanna till i Sacramento.
Stanna där andra natten och tredje dagen...
Dyka upp i LA, fräscha och utvilade.
Låter som om det borde vara lättare och flyga.
Åh, nej.
Nej Mary, bila ner är halva nöjet.
Du borde följa med. Vi kunde...
Vi kunde åka i morgon. Eller i natt.
Jag ska tänka på det.
Jag kanske behöver miljöombyte med.
Tack för drinken.
Ring mig. Så jag vet.
Jag ska. Hej då, Billy.
Hej då, Mary.
Ja, Beatress? Du har slutat, jag vet. Vad vill du?
Han ville veta...
Ursäkta, jag hör dig inte.
Beatress?
Förlåt mig, Mary.
Rubys man.
Han ville veta vem du var och var du bor.
Jag ville inget säga till honom.
Han tvingade mig. Han började slå mig.
Jag är så ledsen, Mary.
Jag visste inte att Ruby hade pojkvän.
ÖVERSATT AV: -= BR. Louies =-