Tidigare på Continuum:
Polisen! Stilla!
- Min dräkt är förstörd. - Vad har du gjort med den?
Vi ingår en pakt.
Inga fler hemligheter, hundra procent ärlighet. Vad säger du?
Ibland måste man handla fel för rätt sak.
- Delen från tidsmaskinen är borta. - Kellogg.
Revolutionen börjar här uppe.
Plötsligt blev allt så mycket mer komplicerat.
Våra experiment är inriktade på metoder att använda ljusspektrum-
för att motverka aggressivitet hos kriminella element.
- Hur långt har ni kommit? - Mycket långt.
Det har visat sig att soldater utgör perfekta försöksobjekt-
tack vare deras aggressivitet.
Och eftersom de ingått tjugoårskontrakt med Sadtech-
har vi gott om frivilliga. En demonstration, tack.
Nej, dra mig...
Skjut inte.
Nu får ni skjuta.
Jag skämtade bara.
Vem som helst kan göras tam, eller fås att attackera.
Det gäller bara att identifiera och stimulera rätt neuroner.
Genom att stimulera hjärnan med återkommande mönster-
kan vi styra personens känsloläge-
och även plantera in tankar.
Titta noga.
Stå på ett ben.
Undan! Undan!
Ännu återstår några mindre justeringar, men jag försäkrar-
att snart är metoden helt säker.
Greg Morris!
Är du galen? Vad gör du här utan ögonskydd?
- Ledsen. - Nej!
Vad i helvete gör du?
Okej, här är jag. Vad var det som var så bråttom?
Jag lagade frukost åt dig.
Vad vill du, Matthew?
Jag har funderat om dig-
om oss två.
Det finns inget oss två.
Än-
-då är du här. Så...
Jag trodde att du tänkte-
återlämna något du stulit.
Ditt hjärta?
Segmentet från tidsmakinen som tog oss hit.
- Vet inte vad du talar om. - Nej, såklart inte.
Antag att jag tog det. Varför vill du ha det?
I sig självt är det bara värdelöst skrot.
- Låt mig bekymra mig om det. - Jag förstår.
Det är som ett löfte.
Som en strimma hopp, fast av metall.
Bedra inte dig själv, Kiera.
Även om du lyckas ta dig hem-
vad är det som säger att det blir samma hem?
Det vet man inte.
Du kanske tog den därför att du ville att jag skulle stanna här.
Låter det typiskt mig?
Nog nu. Om du inte tänker ge tillbaka den, vad gör jag här?
Tja, jag ville bara träffa dig lite.
Jag vill bara träffa dig när du har information som kan användas-
mot dina före detta kamrater.
Dillon sade att du skulle titta på det här.
Det kanske inte är kopplat till ligan, men det är ett intressant fall.
Mitt i en firmafest med paintball-
skjuter mördaren först VD:n och sedan sig själv.
Vad har de fått på sig?
Färg. Som i paintball.
När företag vill stärka lagandan-
låter de sina anställda springa runt och skjuta varandra.
Lättar på trycket. Har du aldrig spelat paintball?
Jag har övat hundratals timmar i simulerad strid.
Du borde prova paintball någon gång, det är skitkul.
Eller så inte.
Tack John, vi tar över nu. Copeland, ett av vittnena.
Kan du berätta vad du såg?
Han gick bara fram till Greg och sköt.
Tillhörde han gruppen?
Jag har varit anställd sedan starten, men har aldrig sett honom förr.
- Vad sysslar företaget med? - Mjukvara till visuella effekter.
Känner du till om Greg hade några fiender?
Nej, han var en schysst kille.
Hur kan man göra något sådant?
Köpare står på kö från Frankfurt till Dubai.
Betalar han inte idag, så avbryter vi affären.
Cole Bartley?
Stå inte så nära kanten.
2077: min tid, min stad, min familj.
Terroristerna som dödat tusentals oskyldiga, dömdes till döden.
De hade andra planer.
Vi skickades 65 år bakåt i tiden.
Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats.
De planerar att sabotera nutiden för att erövra framtiden.
Något de inte hade med i planerna-
var jag.
Säsong 1, avsnitt 8 Game Time
Fordonshandlingarna till mördarens bil.
- Mark McGwinn, 25 år. - Bodde ensam.
Beta-testare åt företaget Tendyne Systems.
Inte i belastningsregistret.
Inget som tydde på att han skulle mörda någon idag.
Carlos!
Vi har ett till liknande fall.
En kvinnlig angripare på LightRail-stationen i False Creek-
drog med sig offret framför expresståget.
Yvonne Ducelle, 22 år, enligt körkortet i handväskan.
Ansiktet helt förstört.
Hon jobbade också som beta-testare vid Tendyne Systems.
Precis som McGwinn.
Vilket slags företag är det?
Specialister på multi-player-
krigssimulatorer i realtid.
Bildades år 2003, med på SV150-indexet sedan 2007.
Ökat tvåsiffrigt varje år.
Dess VD Gabrielle Cosgrove var en av mina idoler.
Verkar knappast vara någon slump att två beta-testare vid samma företag-
spårar ur på samma dag.
Så att säga. En självmordpakt mellan två älskande kanske?
- Finns bara ett sätt att få veta. - Ska ni till Tendyne?
Jag följer med. Jag är insatt i sådant här.
- Om vi behöver din hjälp. så... - Det är nog ingen dum idé.
Toppen! Jag hämtar mina saker.
Skapa laganda, utan paintball.
Taktikkretsarna är intakta-
processorer på plats och länkade till min dator-
återstår bara att föra över styrningen till kontrollpanelerna-
och vi borde vara klara en vecka i förtid.
Snart!
Snart?
Vad nu då?
Vad är det med dig som jag inte fattar?
Mark och Yvonne var beta-testare.
Jag kände inte dem så bra, men de jobbade hårt och samvetsgrant.
Ett kristeam är på väg för att hjälpa till så gott det går.
- Kände Mark och Yvonne varandra? - Det vet jag inte-
men jag kan be personalkontoret skicka den information de har.
Och ni får tala fritt med personalen.
Fred!
Fred Nettinger är vår ledande programmerare.
Han är...
Han var Mark och Yvonnes närmaste chef.
Mark och Yvonne arbetade på vår senaste produkt.
Ett spel?
Mer är så, nästa generatios spel. Den perfekta kombinationen av RPG och SLG.
Våldsamt?
Det hade inget med det inträffade att göra.
Runt femton personer beta-testar det, och ingen annan har reagerat.
Åtminstone inte än.
Kan vi få se deras skrivbord?
- De var beta-testare. - De arbetade hemifrån.
De kom hit regelbundet, men då för gruppmöten.
Kan vi tala med några andra anställda?
Självklart.
Irene?
Irene är moduldesigner på avdelningen för GWAP.
Spel för alternativa ändamål.
Kan du berätta något om Mark och Yvonne?
Tyvärr kände jag dem knappt.
Någonting kan du väl säga, även om du tror det är oviktigt.
Var de vänner eller ovänner? Dejtade de?
Knappast.
Mark drog till unga flickor och Yvonne var en furry.
Gillade att klä ut sig till djur.
Gulligt.
Här är mitt visitkort.
FÖRHÖJD PULS - Ring mig om det är något mer.
Du verkar stressad, herr Nettinger?
Är det så konstigt? Jag har just förlorat två anställda.
Herr Nettinger... Fred.
Kan du visa oss nästa generationens spel som du nämnde?
Javisst, den här vägen.
Han döljer något.
Dra ut lite på tiden, så ska jag snoka runt lite och fråga ut några fler.
Visst.
Beta-testarna kan vara riktiga losers, till skillnad från programmerarna.
Programmerarna har högst rang.
Här är det!
Bra idé, Betty.
Wow, det är som virtuell LARPing. Rollspel live.
Vi kallar det Cyber LARPing.
Det tar upp hjärnans elektriska impulser och skickar ljusstrålar-
via näthinnan till det limbiska syst...
Kanske du kan demonstrera?
Javisst.
- Zack, kör simulation 429. - Men buggen finns kvar.
Det funkar som demo.
Kör på.
Okej. Se till att era visir är nedfällda.
Använd avtryckaren för att skjuta.
Resten lär ni er under spelet.
Det känns till och med kallt om fingrarna.
Oj, fiender! Spelet har börjat.
Kiera?
Vad hände, Kiera? Hur gick det?
- Vi skulle inte släppt in dem. - Det är inte vårt fel.
Hur gick det?
Ingen fara.
Jag... jag... luft.
Jag behöver andas lite.
Alec? Alec?
Alec, hör du mig? Mina system har kraschat.
Alec?
Åh nej!
Kiera?
Kiera, är du...?
Alec, jag försökte ringa dig.
Kiera, vad står på? Mina monitorer är utslagna, och jag når inte din CMR.
Jag vet. Jag spelade en VR-simulator.
Vilken slags simulation?
Total. Jag hade hjälm, och-
jag kände en stark smärta i huvudet och allt blev suddigt.
- Känns det bättre nu? - Ja. Tack.
- Vad kan ha hänt? - Något måste ha kortslutit din CMR.
Kanske störningar från hjälmen.
- Du kanske behöver startas om. - Hur då?
Vet inte, få se vad jag kan göra härifrån.
Tack.
Tack. Jag ringer upp dig.
Analyser visar att båda mördarna hade amfetamin i blodet.
Interessant, hur har det gått till?
Båda två var gamers.
Jag såg Torsionburkar på Tendyne-
populärt bland de som spelar online nätterna igenom.
Media har rapporterat om 20-åringar med allvarliga hjärtproblem.
Det är värre än crack och ändå helt lagligt.
Kan tillräckligt stora mängder orsaka psykoser?
Det lär orsaka hallucinationer, förföljesemani och vanföreställningar.
Så svåra att de kan utlösa psykoser?
Amfetamin, TV-spel... En ganska kraftfull blandning.
Kiera, du ville ha information om ligan. Då ska du få det.
Kära gamla Lucas. Alltid lika svag för boxare.
Här. Håll motorn igång.
Kellogg!
- Hur hittade du mig? - Det gjorde jag inte.
Jag brukar vara här. Visste inte att du skulle hit.
- Det tror jag inte på. - Det är sant, jag gillar stället.
Nu får du skaffa ett annat favorithak.
Kom igen, Kellogg. Nu när du ändå är här, bjuder jag på en drink.
Vad vill du ha?
Jack med cola.
- Ursäkta! Jack med cola och Scotch med is, tack.
Dubbla, tack.
Nyheter. Jag hittade en systemåterställning i din CMR.
De goda nyheterna är att jag tror mig veta hur man aktiverar dräkten.
Och de dåliga?
En massa krypterad data och brandväggar längs vägen.
De går nog att hacka, men jag måste träffa dig för att kunna starta om dig.
- Går det bra i min lägenhet? - Hellre det än att jag måste-
förklara för mamma och Roland vem du är.
Det vore nog förresten kul!
Åh, Alec. Fixa det bara.
Visst.
Tack.
Lita på mig.
Om jag vore mig och ville gömma något för oförutsedda händelser...
Det gick förvånansvärt lätt.
Okej, lösenordet.
Jag borde kunna lösenordet jag kommer att designa den här saken.
Naturligtvis!
Hoppsan...
Otroligt.
Jag hade glömt hur mycket du dricker.
Vet du vad, jag saknar dig.
De andra är så allvarliga.
- Men inte jag. - Inte du.
Jag avundas hur du njuter av år 2012.
- Det är en spännande tid. - Och mer spännande ska det bli!
Verkligen?
Kagame har satt igång något som kommer att ändra spelreglerna helt.
Vi kan och vi kommer att skriva om historien!
Vad är det?
Jag har redan sagt för mycket.
Äh, vad då?
Det känns bra att få lyfta ett par glas med en gammal vän.
Tyst nu.
Hallå?
Vi ses där ikväll.
- Jag har aldrig varit här. - Det är lugnt.
Jag håller tyst om det. Nu drar vi!
- Var rädd om dig. - Visst.
- Vi ses. - Det gör vi.
Följ efter den där taxin.
Ingen e-post, inga SMS eller telefonsamtal mellan Yvonne och Mark.
Inga kopplingar mellan dem eller till offren.
Har du hittat något?
Inget utom intern e-post som båda fått kopior av-
de senaste fyra veckorna.
Jag forskade lite kring Torsion.
Produkten skulle ha förstörts efter att Livsmedelsverket förbjöd den.
Skulle ha förstörts?
Det finns en svart marknad för gamers som blivit beroende.
Det ryktas att hela butikslager köpts upp och förvaras i garage.
Man måste ha rätt kontakter för att få köpa.
Jag ringde några hacker-vänner som lever på drycken.
Enligt legenden köptes resterande lager av någon-
vid namn Gabrielle Cosgrove.
Verkar som vi får prata med henne igen.
- Jag vet att hon är din idol, men... - Jag vet.
- Jag ska gräva fram all skit om henne. - Tack, Betty.
Bra jobbat, Nettinger.
Jag visste inte att mitt program var så effektivt-
förrän jag såg resultaten på Mark och Yvonne.
Visst, hårddisken...
Och när agent Cameron... Specarna du gav mig var fantastiska.
Jag lyckades lokalisera hennes chip... Hallå där! Vad gör du?
Du har varit mycket hjälpsam- och nu ska du få din belöning.
Specifikationer för flytande kretsar.
- Är det lika bra som det låter? - Nettinger-
Det här är så mycket bättre än allt du gjort.
Du kan injicera det i någons huvud-
och sedan manövrera dem i realtid.
De blir dina marionetter.
- Någon annan som känner till det här? - Bara du. Du blir stenrik.
Specialagent Cameron då, kommer inte hon vilja hindra mig?
På den här hårddisken har du lagrat koden till Camerons chip.
Jag har makten över henne nu, och jag lovar-
att snart utgör hon inte längre något hinder för någon.
Du gav dina anställda en svartlistad produkt med skadliga biverkningar.
Min klient har inte brutit mot lagen.
Så du köpte upp allt Torsion som fanns som en slags allmännyttig tjänst?
Min klient såg att det ökade produktiviteten och motverkade trötthet-
utan att det gick ut över kvaliteten.
De var medvetna om riskerna, de drack ämnet frivilligt-
och skrev på ett godkännande som vi kan presentera i rätten.
Det ska jag hälsa Gregs och Coles familjer.
Jag må vara skyldig till dåligt omdöme-
men det är allt.
Är vi klara? Såvida ni inte åtalar min klient, är förhöret slut.
Vi går.
Rättsläkaren fann inga avvikelser hos mördarnas hjärnor-
och att nivåerna av modifierat efedrin låg långt under-
de som kan utlösa psykoser.
- Då var det inte Torsion. - Tillbaka till ruta ett.
Hej.
Du glömde, eller hur?
Japp.
Jag kommer genast.
Jag ska kolla med Sektion 6, de kanske har några svar.
- Ska jag följa med? - En annan gång.
Vet du vad som också stärker lagandan? Berätta för vännerna vad du tänker göra.
Hittat kopplingen mellan Gabrielle Cosgrove och offren.
Offren, inte mördarna?
Gabrielle kände första offret, Greg Muretz.
Han var VD på en konkurrerande speltillverkare.
För några år sedan utkämpade de en bitter rättstvist, som Greg vann.
Det andra offret, Cole Bartley, arbetade med Gabrielle-
vid uppstarten av ett nätföretag i Silicon Valley.
Gabrielle avskedades på grund av samarbetssvårigheter-
medans Bartley blev befordrad flera gånger och tjänade stora pengar.
Starkt jobbat!
Åter till Tendyne.
- Hur lång tid kommer det här att ta? - Så lång tid det tar.
Du är på gott humör. Det var en sarkasm.
Förlåt, jag är lite distraherad.
- Jobbar du på ett nytt fall? - Ja.
Två beta-testare bestämde sig för att mörda någon och sedan begå självmord.
- Vad är din arbetshypotes? - Hypotes?
Har jag brist på just nu.
- Fast... - Ja?
I framtiden kommer ett program att skapas-
som skapar ljusmönster som påverkar delar av hjärnan.
Det gör att man kan styra den som utsätts för det.
Som hypnos?
Kan man hypnotisera någon att mörda eller begå självmord?
Nej, men det här är långt över hypnos.
Att radikalt ändra neuronmönstret.
Kapa någons sinne.
Låter som ett gränssnitt mellan hjärna och mjukvara.
Ungefär vad jag försöker åstadkomma.
Frågan är om någon skulle kunna göra det nu?
Tydligen kan jag det.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove kände båda offren. Jag besöker Tendyne igen.
Kan vi ses om tre kvart?
Jag börjar utan dig.
- Är vi klara? - Ja, så klara vi kan bli-
när vi rör oss på framkanten av pseudo-vetenskapen.
Förlåt.
Min HUD är inte...
- Det tar tid för den att starta om. - Hur länge?
Inte vet jag. Jag har ingen tidigare erfarenhet, men-
dina mitotiska kretsar verkar återställas en gång i timmen-
knappast mer än en timme.
När jag är uppkopplad igen-
vill jag veta om du kan hitta något gömt i Tendynes spel.
Glöm inte att låsa efter dig. Och inget snokande, tack.
Vänta, jag borde berätta...
Vad då?
Äh, inget. Var försiktig.
- Vad vill du? - Visst känner jag dig?
Mig? Nej.
Jag jag känner dig, alldeles bestämt.
Universitetet, en pistol mot huvudet. Låter det bekant?
- Jo, angående det. - Vem är du?
Jag... arbetar med Kiera.
Sektion 6?
Section 6? Har hon berättat om Sektion 6?
Nej, hon berättar aldrig något för mig.
Kommisarie Carlos Fonnegra.
Jag borde säga mitt namn, men Sektion 6, du vet.
Jag förstår. Vad gör du här?
Kiera ville träffa mig.
- Har hon dragit in er i det här fallet? - Ja, javisst. Är hon därinne?
Nej, vi ska träffas vid Tendyne Systems.
Ja, Tendyne Systems såklart.
Vi ses där.
Okej.
Tendyne Systems.
Okej, jag är inne.
Kan du styra henne?
Inte än. Intrånget i hennes CMR måste ha skadat hennes kretsar.
Hennes system startar om, men inom en timme-
borde hon vara uppkopplad igen och då äger vi henne.
Du kände både Greg Muretz och Cole Bartley.
Min klient har inget att tillägga.
Det är klart att jag kände dem. Kretsen av programmerare är liten.
Jag känner de flesta aktörerna på den marknaden.
Cole Bartley har jag inte ägnat en tanke åt på åratal.
Och Greg Muretz, jag skulle precis köpa hans företag.
Vi har dokument som kan styrka det.
Varför nämnde ni inte det vid förra förhöret?
Köpvillkoren var hemliga.
Jag rådde henne att inte nämna hennes koppling till Greg Muretz-
tills vi vet följderna av hans död.
Så nu kan du hacka från hans lik till extrapris.
Nu när han är död, blir det ingen affär av.
Vi justerade de sista detaljerna i affären-
men nu har allt det gått upp i rök.
Hör med ekonomichefen, han kan bekräfta allt.
Det ska jag göra.
Fast det bevisar ingenting.
Tendyne skulle ha tjänat miljoner på affären.
Gregs död sätter stopp för det.
Tro mig, att gå miste om den här affären är det sista jag önskar mig.
Jag kollar upp din berättelse, och återkommer. Tack för er tid.
Tjenare, Tendyne.
För att vara ett högteknologiskt företag, har ni löjligt dålig säkerhet.
Okej, då tittar vi på den här koden.
Vad? Vad är detta?
Aldrig.
Gammaldags VR i ett nytt skal?
Då så, då provkör vi.
Åh, Gud!
Alec, hör du mig?
Du är uppkopplad igen.
Jag tittade på Tendynes källkoder, det är helt otroligt.
Alec, jag har en grym huvudvärk.
Den borde släppa efter omstarten.
Häng kvar lite.
Nära nu.
Vi är inne!
Carlos.
- Var är du? Skulle vi inte träffas? - Pratade du med Cosgrove?
Ja, och hennes advokat.
Kommer inte längre. Vi måste gräva lite djupare.
Vi ses på stationen. Är du kvar?
Pratar hon med oss?
Ja, det är jag. Jag försökte berätta att i spelets källkod finns kod-
från någon slags obuskator.
Någon vill dölja annan programvara inne i applikationen.
Någon gömmer programkod inne i källkoden.
Vem pratar hon med?
Jag vet inte, men han använder hennes dräkt.
Kan en annan beskyddare ha slunkit igenom?
Gör en spårning, så vet vi.
Jag lyckades kompilera den. När jag körde den, blev jag helt nollställd.
I nästa ögonblick hade 27 minuter gått. Som du sade, mitt sinne blev kapat.
Så Gabrielle Cosgrove hade för avsikt att döda Bartley och Muretz?
Nej, inte Cosgrove. Jag satsar på den som skrev koden.
Cosgrove är bara affärsman.
- Låt mig gissa vem som skrev koden. - Fred Nettinger.
Läget?
Ändrade planer.
Tillbaka till Tendyne. Jag misstänker Nettinger.
De känner till Nettinger.
Han har blivit en börda.
Sade dina medarbetare inom Sektion 6 det?
Jag förklarar när vi ses.
Stoppa henne!
- Du sade att du kunde styra henne. - Hon är inte klar med omstarten än.
Ett par minuter till.
Jag har ett meddelande till agent Cameron. Kan ni...?
Ledsen, men har du inget leg...
- Herr Nettinger, ursäkta mig. - Ja?
Det var just dig just sökte. Brad Anderson, tidskriften In Code.
Vi tänkte skriva en artikel om dig om du har lite tid över.
- Vad har du för plan? - De kan hjärntvätta folk-
som spelar deras spel.
Vi måste hitta Nettinger och programfilerna.
Jag är inne.
- Mår du bra? - Ja, det är bara-
lite huvudvärk. Det går över.
Få henne att döda Nettinger-
hennes medarbetare, och sist sig själv.
Kiera?
Vänta, vänta. Vad är det som händer?
Kiera?
- Vi måste tala med Nettinger. - Ja. Det är liksom planen, det.
Kiera?
Kiera, hör du mig? Kiera!
Åh nej, det här är inte bra. Inte bra alls.
Va fan?
- Ut härifrån! - Ner!
Kom hit!
Du är hackad.
Och jag med. Nej, nej, nej!
Vad gör du?
Är det du eller de?
Som styr henne. Jag känner till ert avtal. Är det du?
- Nej, det är inte jag. - Kan du programmera om henne?
Jag sålde hennes koder. Jag har ingen aning om hur man stoppar henne.
Fan!
- Vad gör han här? - Fråga inte mig.
Avbryt underprogrammet-
lägg in störningsfaktorn.
- Jag tappade henne. - Hur?
Någon annan har kopplat in sig på henne och skriver om koden.
- Har henne igen. - Få henne att döda kollegan-
och sedan sig själv.
Kom igen då!
Kiera.
Lyssna nu.
Du.
Lyssna.
Fan också!
Gör det inte.
Skjut honom då!
Han kan inte hacka henne om jag stänger av henne.
Jag förlorade henne.
Vem är bäst? Det är jag!
Är du okej? Är du klar?
Vad var det som hände?
Bra jobbat.
- Hur förklarar du detta? - Den som tog sig in är mycket skicklig.
- Han verkade förutse alla mina drag. - Skickligare än dig?
Det är omöjligt, särskilt i den här tiden.
Det finns en.
Ja, men han är bara en liten grabb.
Det är enda förklaringen.
Nettinger erkände att han skrev koden som genererar ljusmönstret-
som hjärntvättar människor-
till att mörda och sedan begå självmord.
Det var det som hände dig, vad?
Ja.
Okej.
När utsattes du då för ljusmönstret?
När du spelade tillsammans med Betty?
Ja, det måste det ha varit.
Okej, då är det bäst att Betty kollas med, för säkerhets skull.
Cole Bartley och Greg Muretz då?
Nettinger trodde att Cosgrove skulle misstänkas för deras död.
Två flugor i en smäll.
Testa programmet och röja undan kvinnan-
som stod ivägen för hans karriär.
Smart.
Ja, din vän-
gjorde samma bedömning.
Min vän?
Kompisen från Sektion 6.
Han var där, på Tendyne.
Ja.
Utan honom, hade du skjutit mig.
Det där, ja.
Carlos, jag minns ingenting.
Kiera, glöm det.
Tvärt emot vad du vill att folk ska tro-
vet jag att du bara är människa.
Dessutom var du hjärntvättad, såsom Mark och Yvonne.
Jo, förresten-
Dillon vill att en specialist tittar på dig.
Jag vet vem.
Bra.
Och när du träffar kompisen igen-
hälsa honom att att jag står i skuld till honom för mitt liv.
Du kanske också bör tacka honom.
Sov lite nu.
- Alec. - Mår du bra?
Jadå.
Jag behöver nog en till omstart.
Då ska jag uppgradera din brandvägg så att ingen kan hacka in sig igen.
- Kan vi ta det imorgon? - Visst, du måste vara jättetrött.
Det är en underdrift.
- Du, Kiera. - Ja?
När jag körde diagnostiken, hittade jag en dold fil.
Öppnade du den?
Den är full av minnesfragment, så'nt som du tror dig ha raderat-
men det finns kvar.
Jag är nyfiken på vad du hittar.
Eller så är det bara skadad källkod.
Jag vet.
Ladda in det imorgon.
Okej.
God natt, Alec.
God natt.
Översättning: Tore Eriksson www.Undertexter.se