Nelle puntate precedenti...
- Pensavo di lasciarti dormire fino a tardi. - Questa cosa...
non è successa. E non succederà mai più.
C'è qui una testa di rapa dei servizi segreti canadesi.
Sono Gardiner. Devi controllarmi questa sezione chiamata Sezione 6.
Ho cercato di proteggerti,
- e tu mi hai mentito. - E' la politica. Niente di personale.
Congratulazioni per la sua vittoria.
Abbiamo chiuso.
Aspetta, io ti conosco, occhi blu.
Tu eri all'esecuzione.
Tu sei come me.
Tu vieni dal futuro!
Esattamente con cosa abbiamo a che fare?
Una tonnellata di concentrato in gel altamente riservato.
Qualità militare.
Insieme scriveremo la storia, fratello.
- La battaglia non è finita. - Levatevi!
E' appena cominciata.
Ci incontreremo di nuovo.
Sai, ce ne sono altri che sono saltati indietro nel tempo. Mi riferisco ai Corsari.
I Freelancer.
Il signor Escher.
La verità è che...
ALEC SADLER 2012 - LEGGIMI
sono stato io a mandarti indietro nel tempo.
E non crederai al perché l'ho fatto.
Mi hai seguita?
Dov'è Kagame?
Kagame era dentro l'edifico quando è esploso.
Ha anche detto che oggi, dopo la sua morte,
voleva che facessi delle cose molto importanti.
Voleva che prendessi io il suo posto.
No... no... no.
Qualcuno...
qualcuno mi faccia uscire!
Fatemi uscire!
Oh, Dio, no!
No!
Kiera...
stai bene?
La testa mi sta uccidendo.
Ok, ti prendo qualcosa.
Ho delle medicine nel kit da viaggio.
E' come se qualcosa non andasse nel mio MRC.
Il tuo MRC?
Mamma?
Tesoro, vieni qui.
Sto bene, non volevo svegliarti.
Non lo so, forse un download andato male o un chip guasto.
Non preoccuparti, sto già meglio, te lo assicuro.
Subsfactory presenta: Continuum 2x01 - Second Chances
Traduzione e Synch: eri_ka.89, dudelow, ziomele, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Possiamo parlarne?
Non credo.
Kagame è stato molto specifico.
Prendo il comando dei Liber8.
Non ho dubbi.
Hai dimostrato la tua lealtà molte volte.
Ma voglio che ti soffermi sul significato di lealtà.
Non puoi farlo.
Ti conosco molto meglio di Kagame.
Non puoi farlo, non a me.
Se non puoi essere la persona che hai scelto di...
Merda.
Libera!
Nessun cambiamento.
Carica a 300.
E libera!
Niente.
Dichiariamo la morte.
Qualcuno compili i documenti.
Bel tentativo, ragazzi.
Che diavolo è stato?
- Fate spazio, gente! - Fate spazio, fate spazio.
Muoversi, muoversi!
Sonya!
UNA SETTIMANA DOPO
Ehi.
Scusate ragazzi, è solo per il personale autorizzato.
Tranquillo...
abbiamo l'autorizzazione.
Non hai visto niente... chiaro?
Allora, vattene.
E' l'ultimo?
Sì.
Scusa se non ho potuto aiutarti, amico.
Stavamo facendo un raid in Warcraft e...
sai com'è.
Già.
Allora, come mai questo improvviso trasloco?
Problemi in casa?
Avevo bisogno di un cambiamento.
Ehi...
allora...
Sì, giusto, scusa.
L'avevo dimenticato.
Sono un po' a corto di soldi, domani devo passare da un bancomat.
Alec, sono io.
E' il quarto messaggio che lascio.
Forse non ti funziona il telefono.
Dovremmo parlare del messaggio da parte tua...
sai di chi parlo.
Richiamami.
Quale messaggio?
Per favore, non farlo.
Volevi vedermi?
Eccomi.
E dovrei esserti riconoscente?
Beh, considerando
l'ignobile modo in cui mi hai usato
e ti sei sbarazzata di me, direi...
direi di sì.
Riconoscente sarebbe una risposta accettabile.
- Direi che è il bue dice cornuto all'asino. - Davvero?
Dopo l'esplosione, ti sei presentata sulla mia barca,
ti ho accolta senza fare domande,
sei rimasta qualche giorno per far calmare le acque...
salve, posso... prendo quello che ha preso lei, grazie.
E poi sei sparita nel mezzo della notte,
poi mi chiami e ti comporti come se non fosse successo niente.
Perché non è successo niente.
E come mai ho la sensazione che, di solito, sei tu
quello che viene descritto in questo modo?
Forse il mio cattivo comportamento nasconde una...
profonda insicurezza.
Sai, mi distrugge emotivamente.
Sei molto più evoluta di così.
O, almeno, così credevo.
Grazie.
Ad ogni modo, cos'è questo messaggio?
Allora... perché sono qui?
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ha spedito te e altri sette terroristi
65 anni nel passato per incoraggiare una rivoluzione mondiale
contro le corporazioni.
Ottimo.
Intendevo in questo bar.
Un paio di motivi.
Prima di tutto, i Liber8.
A quanto pare, Kagame ha compiuto la sua missione.
Con Travis che è stato catturato e Sonya al comando...
- qual è la prossima mossa? - Beh, è un approccio
a più livelli per... come l'hai chiamata? Una rivoluzione contro le corporazioni.
Sai, ci vuole tempo per infiltrarsi nel mondo criminale,
nel mondo degli affari... nel mondo politico.
Il motivo numero due?
Mi servono dei soldi.
Ma è... è davvero interessante,
perché ho un sacco di soldi, al momento.
Sì, grazie a me.
Grazie a te?
E come mai?
Avrei potuto arrestarti, ma non l'ho fatto.
Ti ho coperto e... eccoti qui.
Ricco, vivo... e libero.
Mi stai ricattando?
Beh, devo proprio dirlo...
ti rende ancora più affascinante.
Il gioco sta cambiando, Kellog.
Potrebbe esserci in gioco il futuro.
Vuoi che la storia finisca come dovrebbe, anche io.
Voglio andare a casa dalla mia famiglia, voglio che i Liber8 falliscano,
e farò tutto il possibile per far sì che succeda.
Come fai a sapere che il futuro non è già cambiato?
Sai cosa si dice, no? Chi paga ha sempre ragione.
Grazie.
Merda.
Cosa?
Stavo iniziando a dimenticarti.
Mi dispiace.
Da questa parte, sindaco.
Cosa dovrei aspettarmi?
Si concentreranno sulla bomba al City Plaza,
e sul fatto che i Liber8 sono ancora là fuori, operativi.
Si assicuri di menzionare l'arresto di Julian Randol e Travis Berta,
e la morte di Edouard Kagame.
Sono risultati importanti.
Chiederanno dei legami dei Liber8 con il crimine organizzato,
- e non so che dire. - Dica che la polizia sta esaminando
- piste valide. - E' così?
Ancora non hanno niente, ma la stampa non lo sa.
Ok...
come sto?
Come qualcuno in una posizione autorevole.
Facciamolo.
Da questa parte!
Prima farò una breve dichiarazione, e in seguito risponderò alle domande.
Capisco, ma non dimenticare
che questo dipartimento ha messo Travis Berta dietro le sbarre.
Dovrà pur contare qualcosa.
Non succederà.
Sì, ma c'è...
Non sembrava molto promettente.
Al capo è stato chiesto di dimettersi...
e così ha fatto.
- Significa che è promosso, o licenziato? - Nessuna delle due.
Credimi, sono contento, ma tutto potrebbe cambiare se non chiudiamo questo caso.
Il City Manager dirigerà il tutto
finché non si organizzeranno per le elezioni.
Teme che potremo perdere il controllo della città, nel frattempo.
- Non accadrà. - Puoi starne certo.
Voglio che tu metta ogni risorsa che abbiamo su questo omicidio
e che arresti qualcuno prima che possano metterci entrambi alla gogna.
Va bene, mi metto al lavoro.
- Carlos... - Sì?
E Kiera?
Questa faccenda ha scritto Liber8 da tutte le parti.
E non voglio nemmeno speculare su quello che posso solo classificare
come l'azione di un giustiziere, quella di ieri sera.
Sì, vedrò quello che posso fare.
Stai bene?
Se mi stai chiedendo se mi sto riprendendo
dopo che mi è crollato addosso un palazzo, beh...
sì, credo di andare alla grande.
Allora, alcune cose sono cambiate.
E' il momento di smetterla con la farsa del supereroe e tornare nel gioco.
No, lavoro meglio al di fuori dai confini del dipartimento di polizia.
E lontano dai controlli dell'agente Gardiner e del CESIS?
Sì, anche.
E per "meglio" intendi la bravata dell'altra sera?
Se non fosse stato per la mia bravata,
i Liber8 avrebbero messo fuori gioco tutta la rete elettrica.
Potrebbe essere andata così,
ma l'ispettore Dillon definisce "giustiziere" chiunque sia il responsabile.
- Se la stampa sapesse di quella storia... - Può chiamarla come vuole, Dillon capirà.
Dillon è decisamente sotto pressione.
Chiaro? Il capo è stato licenziato, farà qualsiasi cosa per tenersi il lavoro.
Per non parlare del mio.
Siete davvero a rischio entrambi, per questa cosa?
Stai scherzando?
Se non scopriamo chi sta dietro all'omicidio del sindaco,
e anche rapidamente, perderemo tutto.
D'accordo.
Avrò bisogno di accedere a tutti i file dell'omicidio...
foto, video e alla scena del crimine.
Va bene, vedrò quello che posso fare.
Il sindaco era invischiato nelle corporazioni?
- Conosci un politico che non lo sia? - D'accordo, va bene.
Allora chi erano i suoi nemici?
Stava spingendo per delle leggi anti gang,
quindi tutti i giri del crimine organizzato sarebbero stati felici di vederla sparire.
E' una mossa suicida per loro.
Quindi, direi che i Liber8 stanno cercando di destabilizzare il sistema e
colpire i pubblici ufficiali sembra essere la loro scelta.
Kiera, ci stai o no?
Per chiarire...
vuoi che metta in ginocchio i Liber8,
catturi l'assassino del sindaco e che ti aiuti a non farti licenziare?
Facile!
E' vivo.
Travis è vivo, è ricoverato nell'infermeria della prigione.
Ferite da arma da fuoco e costole rotte.
Dobbiamo organizzare un salvataggio.
Il sindaco è stato ucciso alla luce del giorno,
l'ultima cosa che ci serve è farci trovare là fuori.
Quante cellule ci sono rimaste là fuori?
Una in meno, grazie alla protettrice e alle sue azioni di ieri sera.
Quante sono in questo momento?
Sei cellule operative, metà politiche, metà milizie.
Spegnile tutte.
- Ma per quanto tempo? - Per tutto il tempo necessario.
Facciamo abbassare il polverone, e torniamo in azione.
Dopo aver salvato Travis!
- Non credo tu mi abbia sentita... - Mi sono persa qualcosa?
Non lasciamo indietro dei soldati!
E chi sei tu, per dare ordini?
- Travis è ancora in comando... - Travis si è fatto sparare e catturare,
non può comandare da una prigione.
Quindi al momento sì, sono l'ufficiale più alto in grado. Problemi, Garza?
Dammi tutte le informazioni che hai su Travis.
Sicurezza, chiunque abbiamo all'interno, qualsiasi cosa.
Bene, quindi stando alla scientifica, il colpo mortale è stato sparato
da un angolo di 45 gradi in questa direzione.
Il cecchino poteva essere ovunque da 100 a...
mille metri, dipende dalle sue capacità.
Abbiamo perlustrato la zona, ma ancora non abbiamo piste.
E quelle telecamere di sorveglianza?
Puntano tutte in questa direzione, quindi abbiamo
inquadrature multiple del sindaco colpito, ma quasi niente in direzione opposta.
Va bene, dammi accesso ai file riguardanti il caso, e ti trovo il cecchino.
Sei piuttosto ottimista.
Qualsiasi scusa è buona, per vedere un vecchio amico.
L'esperienza potrebbe essere un problema.
Pensavo che questo fosse un buon posto per farsi esperienza.
Non sono sicuro che tu abbia quello che serve.
Non sono sicuro che tu sia...
materiale per la Memory Express...
qui.
Le assicuro che è così, io sono...
Sono bravissimo con i dispositivi tecnici, piaccio alle persone... alla maggior parte.
Sono un gran lavoratore con delle idee innovative, non la deluderò.
Beh, quello lo giudicherò io.
- Per te. - Grazie.
Cosa posso fare per lei, agente Gardiner?
Kiera Cameron.
Che vuole sapere?
La sto cercando.
Siamo in due.
Apprezzerei molto se mi facesse sapere
- quando la contatterà, grazie. - E se non lo facessi?
Scusi, non fare cosa?
Trovarla, o contattarmi se la trova?
Sì.
- Non capisco. - Si vede.
Gliela metto giù semplice...
lei mi dice perché sta cercando Cameron, e io forse le dico se la trovo.
Non vuole mettersi contro di me, Dillon.
In realtà, non voglio mettermi contro il suo capo o la sua agenzia.
La metta sul personale, e io mi metterò contro di lei tutta la vita.
Allora dovrà fare meglio di così.
Non sembrava niente di buono.
Sì, credo anch'io.
- Ehi, ho bisogno di un favore. - Spara.
Mi servono tutti i video disponibili dell'omicidio del sindaco.
Nessun problema, sono già tutti sul server.
Inclusi i filmati da tutte le telecamere
nel raggio di un chilometro dalla scena, in tutte le direzioni.
Va bene.
Comprese quelle che non puntano in direzione della scena del crimine.
Sono io il geek in questa conversazione e
non capisco dove vuoi arrivare.
Non posso proprio parlartene.
D'accordo...
sbatterò tutto qui dentro, per te.
Merda...
C'è una signora che vuole vederti.
Sono occupato.
Amico, non sono il tuo maggiordomo.
Se vuoi liberartene, fallo da solo.
Va bene, finiamola.
Mamma!
- Alec... - Ehi.
- Devo scappare, piacere. - Piacere mio.
Andiamo fuori.
Mi dispiace non averti chiamato.
Ho visto che hai portato in magazzino il materiale di tuo padre.
Già. E' una cosa temporanea.
Perché?
Perché è temporanea?
No, perché tutto questo?
Andare via all'improvviso, lasciare il lavoro, vivere...
così.
Non posso spiegartelo.
Sei tutto quello che mi rimane, lo sai.
- Io... rivoglio solo il mio bambino. - Mamma, non sono più un bambino.
Chiaro? Ho bisogno di farlo.
Devo trovare la mia strada, per me stesso, non è per te o Roland, o chiunque altro.
Senti, ho le mie motivazioni.
Ok, ora è meglio che vada.
Certo.
Magari possiamo prendere un caffè, qualche volta.
Mi farebbe piacere.
Sì, beh...
penso sia ora di andare.
Va bene.
Ciao, mamma.
Che stronzo che sono.
Merda.
Brutta stronza!
Kiera?
Immaginavo che avrei attirato la tua attenzione.
E' davvero necessario comportarsi così?
Senti...
ho del lavoro da fare. Se non vuoi aiutarmi, se vuoi evitarmi, va bene.
Dovrò bypassarti.
Cosa hai scaricato?
Un virus cattivissimo.
- Davvero? - No.
Dei nastri di sorveglianza da caricare nel mio MRC.
Pensi di aiutarmi?
Conosci già la risposta.
Alec, ti stai arrovellando troppo su quel messaggio.
Quando la tua te futura ti dirà quello che il mio io futuro ha detto a me...
allora ne potremo riparlare.
Ma fino a quel momento penso che la situazione richieda di arrovellarsi.
Va bene...
ho capito.
Come va la ricerca di lavoro?
Scusami, anche questo è un tasto dolente?
Senti, lo vuoi o no il mio aiuto?
- Sì, per favore. - Come immaginavo.
Cosa stai facendo?
Ricostruisco il momento esatto dell'omicidio...
usando le immagini delle telecamere puntate a 360° in zona.
Il colpo letale.
E' così che risolvete gli omicidi nel 2077?
Gli omicidi nel 2077 sono rarissimi.
Capisco il perché.
Eccolo.
RILEVATO FLASH DA SPARO
La terza dall'alto, il flash di uno sparo.
Usando la telemetria...
ho trovato l'indirizzo.
E' bello riaverti a bordo, Alec.
Non sono di nuovo a bordo, mi annoiavo...
Sì, certo.
Ferma lì, Cameron.
Perché è qui?
Per il suo stesso motivo.
Cerco l'assassino del sindaco.
Sempre che lei sia qui per questo.
Perché è qui?
Ci sono alcune domande a cui deve rispondere.
Riguardo cosa?
La bomba al City Plaza...
e quello che è successo dopo.
L'ho vista... l'ho vista...
l'ho vista sopravvivere all'esplosione e alla fiammata...
e poi svanire nel nulla.
Ah, già, quello...
sono una viaggiatrice del tempo del 2077 bloccata qui.
Utilizzo delle tecnologie che ancora non esistono.
Stronzate.
C'è qualcos'altro di cui vuole parlare?
Sì...
voglio informazioni sul sindaco...
Liber8...
mi parli di Alec Sadler.
Questo posto...
è un depistaggio.
Liber8 non c'entra con la morte del sindaco, ma qualcuno vuole lasciarglielo credere.
Ma davvero?
Ehi, Kiera, ho ricevuto il tuo messaggio.
Gardiner...
cosa succede?
Io e l'agente stavamo vagliando alcune ipotesi.
Non finisce qui.
Beh, questa sembra un nascondiglio di Liber8.
Chi ci guadagna di più se Liber8 viene incolpata di tutto questo?
Beh, ha dei rivali politici, il crimine organizzato...
non saprei, potrebbe anche esserci dietro un ex-marito imbufalito.
- Stai bene? - Sì.
Uno dei seguaci di Liber8 dell'altra sera aveva un...
un teschio spaccato tatuato in testa. Che significa?
E' il simbolo di una gang. I re dell'alleanza.
Si dice che collaborino con Liber8.
Va bene, qual è la loro gang rivale?
A chi darebbe più fastidio scoprire che i re dell'alleanza collaborino con...
i cattivoni di Liber8?
Forse hai trovato una pista, sai.
Wolford si è lagnato molto per le politiche comunali sui suoi affari con i nightclub.
Wolford?
Raul Wolford, è il capo dell'organizzazione.
L'abbiamo fermato per crimini minori, ma in qualche modo ha sempre battuto il sistema.
Per fortuna io non faccio parte del sistema.
Ciao, Martinez, sono Fonnegra.
Ti mando un indirizzo. Voglio solo sapere se è collegabile a Wolford...
o alla mafia della zona ovest.
Va bene, grazie.
Cosa hai intenzione di fare?
Credo sia meglio non dirtelo, per il tuo bene.
Senti...
dammi solo un po' di vantaggio su Watford prima di chiedere il mandato, per favore.
Ok, è un approccio con delle controindicazioni. A livello legale...
per non parlare del fatto che quei bastardi sono pericolosi.
Carlos...
so badare a me stessa e tu devi restare pulito, lo sai bene.
Il nightclub Method, inizia da lì.
Grazie.
Aspetta il mio segnale.
Già... aspetto un enorme pipistrello proiettato nel cielo notturno?
Cosa?
Sul serio?
Lascia stare.
- E' mio. - Coprimi, coprimi.
- Non mollarmi fratello, coprimi le spalle. - Aspetta, devo rispondere.
- Alec Sadler. - Ciao, ragazzo...
ho delle buone notizie per te.
Il lavoro è tuo.
Bene, grazie. A domani allora.
Abbiamo perso.
Chi era?
M'hanno preso al negozio di computer.
Grande. Ora puoi pagarmi l'affitto arretrato.
Scherzavo.
E' fantastico. Era quello che volevi, no?
Sì, sì. Certo.
Ma salve.
- Cos'hai? - Wolford e la mafia
sono collegati all'appartamento.
Allora forse ho di fronte il fucile che ha ucciso il sindaco.
E, a quanto pare, avrai l'opportunità di fare l'eroe.
Dove l'avete trovata?
Nella sala delle armi, curiosava in giro.
Devo perquisire il locale, la sua auto...
- e la sua residenza. - Ma davvero?
E, poi, dovrò arrestarla per l'omicidio del sindaco.
Di bene in meglio, insomma.
Dimmi...
cosa c'entro io col sindaco?
Chi ha sparato ha usato il suo appartamento.
Il mio appartamento, no.
Non c'è nulla a suo nome, in questa città.
E' impossibile.
Cos'altro hai?
Sta dicendo la verità.
Io dico sempre la verità.
Te lo dimostro.
Portala sul retro...
e uccidila.
No, no, aspetta, aspetta! Senta, è un lavoro dall'interno...
fatto da qualcuno che poteva entrare a casa sua.
Non avete una gang rivale, come si chiama?
"L'alleanza", un nome del genere...
Fermi!
Fatela finire.
Cosa stavi dicendo de "I re dell'alleanza"?
Qualcuno si è preso un bel disturbo a implicare la sua gang...
nell'omicidio del sindaco.
Mi hanno mandato a catturarvi,
e ne guadagnerebbero, sotto più di un aspetto.
Io non ci vedo nulla di male.
Mi stai dicendo che abbiamo un problema?
Tutti fermi!
Giù le armi!
Che merda.
Gli esami balistici ci confermeranno...
che il colpo che ha fatto fuori il sindaco viene da questo fucile, mentre...
le impronte su questo bossolo sono...
sono sue, signor Wolford.
Non sapete proprio che pesci prendere, eh?
E' la prima volta in vita mia che vedo questo fucile.
Strano, visto che...
l'abbiamo trovato in una cassaforte per armi, nel suo ufficio al nightclub.
Voglio il mio avvocato.
Vede, noi l'abbiamo chiamato, ma...
a quanto pare non è disponibile, è stato arrestato con l'accusa di...
ostacolo alla giustizia, quindi...
non saprei, ne possiamo chiamare un altro?
D'accordo.
Mettetelo in stato di fermo.
Domattina le procureremo un avvocato d'ufficio.
Vi sbagliate, avete capito?
Avete capito che vi sbagliate?
Vi sbagliate!
Kiera...
Alec...
Ho riflettuto.
Lo so.
No, non su quello.
Devo vederti.
Ok.
Di cosa si tratta?
Del mio futuro.
Non il futuro del 2077, il...
il futuro di adesso.
Sembra una cosa seria.
Infatti.
Ci vediamo, ma aspetta...
prima devo fare una cosa.
Va bene, grazie.
Agente Cameron... bel lavoro.
Quindi sei di nuovo in pista?
Stiamo combattendo una battaglia, per cui sarà necessario...
pensare fuori dagli schemi.
Concordo.
Sarò più d'aiuto, senza le limitazioni e il controllo del dipartimento.
Pur... potendo sempre contare sul vostro supporto e sulle vostre risorse.
Niente ricadrà su di voi, o sul dipartimento.
Io risponderò solo di me stessa.
Non sono molto convinto.
Wolford dovrà comunque sostenere un processo, e se la difesa scopre le tattiche di Kiera,
le accuse non reggeranno.
Ora conta di più proiettare un'immagine, che seguire alla lettera la legge.
Wolford viene incriminato, lo diamo in pasto alla stampa,
e così la città penserà che tutto è sotto controllo.
E se Wolford se la cava per un cavillo?
Anche se accadesse...
prima di fare un'altra mossa, quei bastardi là fuori ci penseranno due volte.
E noi guadagneremmo altro tempo.
Se è andata come penso, stiamo parlando a vuoto.
In che senso?
Teniamo conto della possibilità che Wolford non c'entri con l'omicidio del sindaco.
Se non è stato Wolford, allora chi?
Candidato Martin...
come va la campagna elettorale?
Ci stiamo dando dentro, ora che l'elezione è dietro l'angolo.
- Immagino debba ringraziare lei. - No, ringrazi Garza.
Ha premuto lei il grilletto.
- Le prove le ha messe una gang... - Io...
non voglio sapere nulla.
- Devo poter negare... - Insisto.
L'ha voluto lei, signor Martin...
non ci sono mezze misure.
O ci sta fino in fondo...
o non sarà di alcuna utilità, a noi o al movimento.
Ha ragione.
Bel lavoro.
Incolpare un idiota come Wolford, è stata proprio una bella mossa.
Due piccioni con una fava.
Conteremo sul suo supporto...
signor sindaco.
E lo avrete.
Hai... hai dei problemi?
Secondo te?
Mi pare tu abbia bisogno di protezione.
Sei arrivato da poco?
Sì.
Ho passato due settimane nell'ospedale della prigione, a riprendermi.
A riprenderti da cosa?
Da Sonya.
Quei due detenuti non dovrebbero trovarsi nello stesso edificio.
Tantomeno, poter socializzare.
Lei sta violando il protocollo.
Il mio ufficio ha bisogno di informazioni...
e non lasceremo che...
il protocollo ci sia d'intralcio.
Alec, non puoi sapere se il messaggio fosse sincero o manipolatorio.
Stando a quello che sai del me futuro, tu che ne dici?
Direi che siamo sul 50-50.
Senti, il futuro te non è arrivato dov'è arrivato giocando pulito, e...
predicando trasparenza riguardo le proprie intenzioni.
Si tratta di un uomo potente, che vuole rimanere tale.
Questa storia mi sta facendo impazzire.
Io voglio aiutarti, stai facendo la cosa giusta, ma forse sto tradendo il messaggio.
E io?
Tu?
Sì, io.
Perché sono qui?
Perché mi hai mandato indietro?
Non so.
Credi di essere l'unico ad avere dubbi?
Cosa fai?
Prendi.
Forse puoi capire come funziona...
e con un po' di reverse engineering, cavarne qualcosa, e rimandarmi a casa.
Ci vorrà tempo.
Direi che il tempo è l'unica cosa che non mi manca.
Tu, nel futuro, non hai parlato del fatto che non potessi aiutarmi,
vero?
Senti...
domani devo lavorare, è meglio se scappo.
Siamo a posto?
Certo.
Ti proteggo io.
Grazie, Alec.
Ci vediamo.
Cos'hai in mente, vecchio?
Ti parlo...
non come colui che tu diventerai...
ma come un vecchio che ti conosce meglio di chiunque.
Nostro padre ci ha dato un grande dono.
E' morto giovane,
non prima di averci trasmesso la passione per la tecnologia e l'innovazione.
Tu devi sapere...
che quello che ho tentato di fare...
ascoltami attentamente, Alec.
Ho intrapreso una strada molto pericolosa...
e mi sono portato dietro l'intero mondo.
Solo tu...
puoi fare in modo che questo futuro non si verifichi.
No!
www.subsfactory.it