Tôi nghĩ giới hạn "cỗ máy chiến đấu"
trở nên thứ gì đó rập khuôn
trong sự phát triển của binh sĩ cường hóa,
nhưng những gì ta thực hiện ở đây
gần như phi thường.
Rất ấn tượng.
Thay mặt cho toàn bộ tập đoàn, làm tốt lắm.
Tuy nhiên chúng ta phải quyết định nguồn quỹ
dựa trên các nhân tố ngoài những tham số hiệu năng.
Nó quá đắt đỏ.
Chúng ta sẽ vào thẳng vấn đề,
chương trình sẽ bị chấm dứt có hiệu lực ngay tức khắc.
Điều đó nghĩa là gì?
Xảy ra chuyện gì với những binh sĩ này?
À ta không thể để sót bất cứ gì hoạt động
một khi ngừng lại, quá rủi ro.
Chấm dứt nghĩa là chấm dứt.
Tôi có hai sĩ quan CPS ở sảnh,
chỉ việc gọi cho họ.
Việc ấy sẽ chẳng cần thiết.
Tôi có thể lo liệu.
Rất tốt.
Mọi thứ ổn không, bác sĩ?
Hiệu chỉnh CMR thế nào?
Nâng cấp hoàn toàn.
Phiên bản dân sự đã được dự tính phát triển.
Anh không cần bất cứ công nghệ gì để biết em bối rối về chuyện gì đó.
Anh đúng đó.
Có lẽ anh có thể làm dịu tâm trí em bằng bữa tối?
Sẽ khó khăn cho em.
Anh hiểu.
À, có thể khi dự án hoàn tất...
Ý là anh hy vọng khi...
anh hy vọng khi chương trình chấm dứt,
chúng ta cũng sẽ không.
Đó là gì?
Em ổn chứ?
2077, thời điểm của tôi, thành phố tôi, gia đình tôi.
Khi lũ khủng bố sát hại hàng ngàn người vô tội,
chúng đã bị kết án tử.
Chúng có những kế hoạch khác.
Thiết bị du hành thời gian đã gửi toàn bộ về 65 năm trước.
Tôi muốn về nhà,
nhưng tôi không chắc sẽ trở về được nếu lịch sử bị thay đổi.
Kế hoạch của chúng để sửa đổi và kiểm soát hiện tại
nhằm chiến thắng tương lai.
Điều chúng không dự tính là tôi!
Translator: sfpd - HDVietNam.
Cô đã bắn anh ấy... phải không?
Cô đã bắn Travis.
Thế nào nếu Garza xem thấy?
Tôi sẽ thật sự cảm kích sự thận trọng của anh.
Cô có rồi... nhưng giờ thì sao?
Cô ấy muốn ập vào cứu Travis.
Để tôi lo liệu việc đó.
- Alec... - Gì?
Giờ không phải lúc đâu, tôi sắp muộn rồi.
Dù sao thì cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn xem chỗ làm của cậu.
- Tôi ở gần... - Cô đang lén do thám tôi.
Cô không phải lo lắng về tôi, được chứ?
Tôi ổn.
Được thôi.
Cậu không phải làm việc này.
Sao, công việc? Thật ra, là có.
Ý tôi là, tôi suy sụp và thật sự cần xem xét tất cả các lựa chọn.
À, tốt, đó.. đó là vì sao tôi ở đây,
để nói về các lựa chọn của cậu.
Tiếp đi.
Tôi biết cậu không có toàn bộ lời giải
đang tìm kiếm ngay lúc này.
Nhưng nếu cậu không đi theo con đường vận mệnh
thứ định hướng tương lai như tôi biết,
thế giới sẽ không sụp đổ như trong thời đại của tôi.
Nhất thiết là điều tồi tệ đó sao?
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn trở về với gia đình mình
và cách duy nhất có thể làm được thế
là nếu mọi thứ vẫn tuân theo trật tự.
Kiera... lúc cô cố ngăn vụ nổ bom,
cô biết mình có thể bỏ đi mất một cơ hội
về nhà không?
- Tôi không có chọn lựa! - Có, cô có.
Quyết để cả trăm con người vô tội bỏ mạng?
Đừng quá ngây thơ!
Các quyết định này sẽ tiếp tục xảy đến.
Vào thời điểm nhất định cô sẽ phải chọn lựa
giữa việc bảo vệ tương lai cho gia đình mình sau này
hay việc bảo vệ tương lai cho chính mình và những người chúng tôi
đang sống lúc này.
Tôi phải đi, sắp trễ rồi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Xin lỗi.
Lois, cô muốn gặp tôi?
Các đặc vụ cho tôi biết
anh vẫn đang lo vụ ám sát bà thị trưởng,
tôi tưởng ta xong rồi chứ.
Phải, cảnh sát đã thó được hung thủ.
Vậy còn gì để bàn đến?
Kiera Cameron.
Tôi biết cô đã yêu cầu tôi tránh xa...
Cô ấy được bảo đảm.
Escher, nhớ không?
CEO của một tập đoàn đang ra lệnh
cho cục tình báo chúng ta?
Đó chẳng có lý gì cả.
Cấp trên của tôi bảo đảm cho ông ấy,
với tất cả gì tôi biết Pyron ở Section 6.
Cameron là người thường.
Section 6 này, một nhánh an ninh liên bang
dường như thật sự đâu tồn tại.
Phải, nó là câu đố không có lời giải.
Thâm tâm anh đang nói gì?
Bằng cách nào đó, Cameron có liên hệ tới Liber8,
tôi đảm bảo.
Cô ấy có thể là chìa khóa để ngăn chúng trước cuộc tấn công tới.
Anh sẽ không để việc này xảy ra, phải không?
Không.
Được rồi, tôi sẽ thu xếp một chút
để anh vào hồng tâm.
Liber8, Section 6, vụ nổ bom, ám sát...
Kiera Cameron.
Từ giờ giữ nó bên dưới lớp áo, không hồ sơ, giấy tờ.
Tất nhiên. Cám ơn cô.
Và Gardiner...
đừng để tôi hay văn phòng này gặp rắc rối.
Sonya coi bộ đang có lấy thời gian tuyệt vời.
Với việc gì?
Cứu Travis ra.
Tôi đồng ý với cô.
Tôi chỉ không nghĩ cô ấy đang kể cho ta mọi thứ.
Hai ta đều biết Sonya sẽ không bao giờ để bất cứ gì
xảy đến với Travis.
Cô ấy chỉ... đang tuân theo lệnh của Kagame.
Anh biết sao rồi đó? Kagame chết rồi!
Phải... Kagame chết nhưng anh ấy còn sống trong ta.
Và nếu ở đây,
anh ấy sẽ không bỏ rơi đồng đội.
Đúng thế, nhưng anh ấy cũng sẽ nói nghĩ trước khi hành động.
Vậy chừng nào ta mới thôi nghĩ và bắt đầu hành động?
Tôi đã khởi đầu kế hoạch rồi.
Cô sẽ chẳng cần động tới một ngón tay.
Tôi biết anh là ai, tôi không hứng thú.
Mày biết tao là ai?
Cả thế giới biết mày là ai.
Một tên khủng bố?
Điều đó sẽ thay đổi.
Sự thật về những gì xảy ra trong tòa nhà
mày và Kagame đốn sụp, nó được tuồn ra ngoài rồi.
Sự thật?
Vài kẻ gọi mày là anh hùng vì hạ sát lũ khốn kiếp đó.
Tôi chẳng hại ai cả.
The White Guard, Bulgakov.
Những người chủ nghĩa dân tộc Ukraina sẽ xả thân cho Kiev yêu quý của mình.
- Nghe quen chứ? - Nó chỉ là cuốn sách.
Được chưa?
Bọn tao có thể bảo vệ mày.
Tôi được che chở rồi.
Hoạt động của mày đang lớn dần,
các chiến sĩ của tao sẵn sàng đưa ra sự bảo hộ
tới tận ngày tất cả có thể cùng nhau rời khỏi đây
để đối mặt với kẻ thù.
Ta có thể huy động hàng trăm người đằng sau mày,
có thể có hơi hỗn loạn trong đây, Randol.
Tôi nghĩ anh đúng về điều đó.
Phánh xa ra.
Việc ấy không cần thiết.
Chỉ vì cậu có cái fan club be bé ở đây
không có nghĩa là mình được an toàn.
Ở sát tôi đến khi tôi đưa được hai ta ra khỏi đây.
- Chừng nào điều đó xảy ra? - Sớm thôi.
Tôi liên hệ rồi.
Phải, sớm thì tốt.
Tôi tiếp tục phiên tòa trong một vài tuần,
tôi nghĩ ta biết việc đó sẽ thành ra thế nào.
Không, sẽ chẳng có phiên tòa nào cả.
Cậu có định mệnh để hoàn thành.
Định mệnh của tôi là chết.
Họ sẽ phải tìm ra cách khác.
Không, đây là cách lẽ ra phải diễn ra.
Tao nói chưa rõ à?
Tới giờ đi học rồi, thằng cu con.
Chào huấn luyện, anh muốn gặp bọn tôi?
Cám ơn các anh.
Anh bạn Travis Berta của ta đã hạ 6 thành viên
của băng Arian Nation trong ngục hôm nay.
Những việc tệ hơn có thể xảy ra.
Tôi không đồng ý nhưng vẫn còn một vấn đề.
Warden muốn hắn bị chuyển đi ngay
trước khi một vụ bạo loạn toàn diện bùng phát.
Chắc chắn là ý kiến hay.
Chúng ta càng giữ Travis và Julian Randol tách khỏi nhau, càng tốt.
Chúng ta vẫn cần mọi sự phòng ngừa trong suốt chuyến thuyên chuyển.
Travis không thể đoán được và nguy hiểm hơn mọi người nhận thấy nhiều.
Cô đang đề nghị sự giúp đỡ của mình sao, đặc vụ Cameron?
Đúng vậy.
À, tôi trông mong nhiều đấy.
Thật đúng lúc.
Đặc vụ Gadiner được bổ nhiệm
vào biệt đội Liber8 như liên lạc viên chính của ta.
Bất chấp sự trục trặc chiến dịch chung của ta
đã trải qua mới đây,
chúng tôi sẵn sàng cung cấp bất cứ hỗ trợ nào có thể.
À, cám ơn anh vì việc đó.
Tôi chắc tất cả chúng tôi có thể tán thành việc luôn dùng
thêm đồng minh trong cuộc chiến chống khủng bố.
Giờ, Travis Berta là một thành viên quan trọng
nên tôi mong Liber8 thực hiện một số động thái.
Với tất cả sự kính trọng, tôi không chắc đặc vụ Cameron
nhận thức được toàn bộ biến số trong vụ này.
Tôi không biết, có thể cô ấy biết và
đang trông cậy ở chúng.
Tôi ngạc nhiên nếu anh có thể tìm được ai khác hiểu
chúng rõ hơn, đặc vụ Gardiner...
và tôi có kế hoạch sẽ giữ bất cứ lo ngại nào của anh
ở mức tối thiểu.
Anh nhường đường và bọn tôi có mọi thứ mình muốn.
Tôi mong ngóng điều đó.
Xin phép...
Chẳng kiêng nể há?
Gã đấy cần điều chỉnh thái độ nghiêm túc.
Bình tĩnh, đó là đường tắt để nghỉ hưu non.
Anh ta sẽ tìm bất cứ gì để chỉ ra cô.
Chắc rồi.
Cô sẽ gây ra rắc rối cho mình nếu nó đi chệch hướng.
Tôi biết.
Này, kể cho bọn tôi nghe về kế hoạch đi?
Nó sẽ diễn ra chuyện gì đó như vầy.
Sadler... cậu có biết
vì sao mọi mật mã hệ thống đều không hoạt động chứ?
Có, xin lỗi... tôi quên nói với anh điều đó.
Tôi phải phát cục router với WRT mở
để thiết lập tường lửa mới.
Sao cậu làm thế?
À... thật ra anh sẽ vui để biết là
tôi đã hiệu chỉnh lại mạng lưới
để 46% lượng khách hàng
bây giờ có thể dùng hệ thống thanh toán tự động.
Đó sẽ tiết kiệm 15% chi phí nhân công
và giảm thời lượng khách đợi
trung bình xuống còn 1 phút 30 giây.
Đúng thế chứ?
Đúng, và anh không phải lập báo cáo bán hàng nữa,
nó giờ hoàn toàn tự động.
- Không báo cáo bán hàng? - Không, hết rồi!
Thẳng tới ban lãnh đạo.
Thực tế, hiệu quả của hệ thống hoàn toàn
tăng gần gấp ba lần, chính xác là 256%.
Được rồi... Sadler, đây là những gì sẽ xảy ra.
Trước hết, cậu sẽ đi lấy cho tôi một tách cà phê.
Sau đó, cậu sẽ xóa bỏ toàn bộ đống khó hiểu này,
chẳng có gì trong đây được chấp thuận bởi ban lãnh đạo.
Thứ này sẽ tiết kiệm tiền công ty...
Tôi biết tuổi trẻ và tham vọng thì như thế nào
và nghĩ cậu có tất cả lời giải đáp cho mọi thứ,
nhưng đâu thể làm xáo trộn hệ thống chỉ vì
cậu tưởng mình có cách tốt hơn để làm mọi việc.
Nhưng tôi đang nói với anh...
Không nhìn này, tôi đang nói với cậu thiết lập lại mạng lưới
như trước đây và làm việc mà tôi đã thuê cậu làm.
Tôi có thể miễn-thuê cậu dễ dàng.
Và cà phê? Đen đấy.
Chẳng tin nổi.
Anh muốn gì?
Cậu biết tôi là ai?
Phải... tin hay không tôi cũng biết chút ít
về cậu là ai.
Có lẽ thậm chí là nhiều hơn cậu biết về chính mình.
Nếu Kiera gửi anh tới đây để nói với tôi về bất cứ gì...
Kiera không gửi tôi đến.
Cậu biết, tôi từng một lần có công việc như vầy, đường lui...
hay đó là đường tiến?
Chùi sàn và cọ bồn cầu.
Tuyệt, cha tôi gọi nó là công việc chất phác nhất.
Tôi ghét việc đấy nhưng dự là nó đã dạy cho mình điều gì đó.
Và đó là gì?
À trước nhất, tiền bạc và quyền lực không có nghĩa
áo của cậu chẳng bốc mùi.
Quan trọng hơn,
thứ duy nhất tách biệt tôi và tương lai mình muốn là ý chí.
Tôi ghét năng lực và tham vọng,
tất cả gì tôi cần là một thời cơ.
Vấn đề là, dĩ nhiên, cậu hiếm khi được trao cho thời cơ,
thường xuyên hơn cậu nắm bắt lấy.
Nên một ngày, quỳ trên cặp gối đang cọ rửa
chỗ mấy thằng ngốc tiểu tứ tung, tôi đã có được.
Sau đó anh làm gì?
Tôi bỏ việc.
Tôi đã cào cấu, ép buộc chính mình
vào việc kinh doanh riêng.
Tôi làm việc cật lực trong Kellog Incorporated.
Và là anh ngày hôm nay... anh đi được cả quãng đường dài.
Đó là cách duy nhất để đạt được nó.
Có bất cứ gì trong chuyện này liên quan đến tôi chứ?
Tôi không biết...
hãy cứ cho rằng tương lai của hai ta
phụ thuộc vào ý chí của cậu.
Tất cả gì tôi phải làm là nhìn xuống và nhận thấy
cậu cũng đang quỳ gối.
Điều khác biệt duy nhất cậu là thiên tài.
Dù sao... nghe này, tôi...
tôi đang xem xét thiết lập một dự án mới,
bỏ qua râu ria vấn đề.
Cũng đang tìm những người có tài nhìn xa trông rộng
để làm việc nhìn xa trông rộng.
Cậu biết, tác động tương lai, những thứ khác.
Này, tiền bạc không phải mục đích.
Anh đang được quan tâm chứ?
Có, cám ơn anh.
Alec đây đang quan tâm rất tử tế với tôi,
cậu ấy biết việc của mình!
Anh biết chuyện gì không, tôi sẽ thận trọng nếu là anh.
Vì ai đó có lẽ chỉ
chỉ đến và mua chuộc cậu ấy mất.
Tuyệt vời.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Alec, khi xong việc với vị khách này
cậu có thể tạt qua văn phòng tôi không?
Máy in của tôi bị kẹt.
Máy in kẹt, kỳ lạ dường nào.
Cậu biết chẳng có giấy trong tương lai chứ?
Hay tôi nên nói là chẳng có tương lai trong giấy.
Ghé qua trò chuyện trừ khi cậu đã quyết định.
Không thể tin được.
Tôi vừa nhận được tin từ liên lạc nhà lao.
Chúng chết rồi, cả bọn chúng.
- Không thành vấn đề. - Sao cô thậm chí có thể nói thế?
- Nếu Garza tìm ra kẻ đứng đằng sau... - Nghe này,
anh thật sự nghĩ bất cứ tên nào trong Neanderthals
có cơ hội chống lại Travis?
Cô đã lên kế hoạch này?
Giết Travis sẽ là một giải pháp tốt,
nhưng ta không cần anh ấy chết
nhiều như ta cần anh ấy tránh đường
và tránh càng xa Thaseus càng tốt.
Tôi nên biết là cô đứng sau gánh xiếc này.
Tôi sẽ coi đấy là lời khen.
Cứ việc.
Nghe này Travis. Tôi sẽ cho anh một thỏa thuận...
Anh cho tôi biết chỗ có thể tìm Sonya và những kẻ khác
rồi tôi sẽ mau chóng giải thoát anh khỏi đau đớn,
cứu anh khỏi cảnh từ mọt gông.
Và bỏ lỡ toàn bộ sự vui vẻ?
Có vẻ như hai người đang dần tiến bộ.
Nhìn thấy cô ấy khiến tôi nhớ nhà.
Nhà mới của anh rộng bằng 4 xà lim, Travis
Điều này chẳng gì phải sợ.
Cho tôi biết điều gì chưa biết đi.
Sao cô không lấy khẩu Shotgun, tôi sẽ ngồi đây với anh Vui Tính.
Anh mặc đồ màu cam trông tuyệt lắm.
Chào Simon.
Nghĩ đến việc cư xử cho đàng hoàng
để tôi không phải qua đó và giữ anh trong giới hạn.
- Vui lòng. - Đó có thể được thu xếp.
Sẵn sàng chưa?
Lên đường thôi.
Đoàn xe đang rời đi.
Chẳng có gì giống như một chuyến đi thú vị qua miền quê.
Ngày còn sớm.
Tôi đoán việc làm người bi quan là một phần mô tả công việc của anh?
À, tôi ít khi thất vọng nên đó là khoản thưởng.
Chưa quá trễ với anh đâu, Protector.
Tham gia cuộc chiến, khiến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn.
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi nghĩ cô đang chiến đấu cho nhầm phe,
cô chỉ chưa biết thôi.
Chưa bao giờ nó quấy rầy anh?
Có, nó đang bắt đầu quấy rầy tôi lúc này.
Tôi đang nói đến sự bất ổn định trong hệ thống.
Lũ chủ ngân hàng và CEO tập đoàn đang vơ vét của cải
trong khi số còn lại trong ta chiến đấu chỉ để sinh tồn
và chăm lo cho những người mình yêu quý.
Tôi cho là đã quen rồi.
Vấn đề của anh ngay đó.
Anh là lý do cho bọn trộm cắp này phánh mất cùng nó,
chúng cần tính tự mãn của anh, sự miễn cưỡng của anh để chiến đấu,
để thay đổi luật lệ, để phá hủy các bờ tường...
Nổ tung cả tòa nhà?
Nếu đó là những gì cần có để ngăn chúng ta
khỏi việc trở thành nô lệ, đúng thế.
Như tôi đã nói, chẳng hề có ràng buộc.
Cậu là bộ não, tôi là tiền bạc.
Phòng thí nghiệm?
Là của cậu để vận hành, mướn ít giúp đỡ nếu cậu thích.
Tôi không cần sự giúp đỡ nào.
Thậm chí tốt hơn.
Kiera chắc chắn sẽ cảm kích sự riêng tư.
Việc này chẳng liên quan gì tới cô ấy.
Được. Hiểu rồi.
Tôi thấy những việc cậu có thể làm một mình
nên tôi thật sự không nghĩ ta sẽ có quá nhiều vấn đề.
Mời... tôi có thể mời cậu một ly cà phê,
trà, soda, bia không?
Soda.
Anh dường như chắc chắn đây nghe có vẻ là một vụ đầu tư.
Phải, một vụ đầu tư khi cậu biết hối lộ không phải rủi ro,
nó là thứ chắc chắn.
Chẳng có gì chắc chắn cả.
À khi ấy tôi hài lòng với việc tiếp cận gần hết mức có thể.
Chúng ta ở đâu rồi?
Hoàn toàn bình thường.
Họ sẽ đến vì tôi.
Cô biết toàn bộ chuyện này diễn ra thế nào mà, Cameron.
Cô ấy chưa kể với anh, phải không?
Cô ấy làm thế nào?
Anh hẳn phải thấy tệ lắm, luôn đi sau cô ấy hai bước,
hầu như cô ấy có thể thấy mọi việc trước khi chúng xảy ra.
Này, tôi có thể hỏi anh điều gì đó
nghe có vẻ khác thường một tí được không?
Tôi là nhà du hành thời gian, khác thường là đặc tính của tôi.
Tôi trông thế nào lúc 2077, có già...
thỏa thuận của tôi là gì?
Vào thẳng mục đích, tôi thích thế.
Kiera đã kể gì cho cậu?
Chẳng có gì.
Đây là thỏa thuận, nhóc à.
Vào 2077, cậu ở trong thời này...
Zuckerberg, Jobs, Buffett và Gates cuộn lại thành một người.
Giàu có...
Không, không, không... hơn cả giàu có, sự giàu sang trong mơ.
Không, anh không hiểu, tôi là một con người thế nào?
Một con người sao?
Ai thèm quan tâm!
Cậu giàu sụ, uy quyền như một... một vị vua.
Tôi chỉ thật sự cần biết, mình là người tốt hay kẻ xấu?
Không giống như chúng ta, cậu biết đó.
Được rồi, tôi cho là còn tùy vào quan điểm của cậu.
Riêng mình, tôi khâm phục người có thể làm việc với hệ thống,
chi phối số đông, thể hiện tầm nhìn rộng.
Không dành cho mọi người nhưng...
cậu sẽ đi đến đâu cùng việc này?
Thế nào nếu anh ở đây vì một lý do,
thế nào nếu anh quay lại quá khứ không phải một tai nạn?
- Cậu đang nói đến số mệnh. - Không, tôi đang nói đến kế hoạch.
Tôi đang nói về mình.
Phải, tôi sắp đặt vài mảnh với nhau.
Bọn tôi được gửi về bởi cậu.
Vậy tại sao tôi gửi anh về đây để giúp đỡ mình?
Việc ấy quá rõ ràng, để... để thay đổi tương lai.
Số mệnh của cậu không phải trở thành CEO Santech Alec Sadler,
nó lớn hơn kìa.
Sao tôi biết có thể tin ở anh?
Tôi bị cáo buộc nhiều vấn đề...
Anh biết gì không, tôi tốt hơn nên quay lại làm việc.
Này, nhóc...
Alec...
Đây là chút lời khuyên miễn phí, thám tử...
đem gửi lương hưu bẩn thỉu, nộp lại cái phù hiệu đó,
mua chiếc mô tô anh luôn mơ đến
và chất đầy súng ống.
Anh sẽ muốn chuẩn bị
cho những thay đổi sắp xảy đến.
Họ thật sự đối xử hà khắc với anh trong tù,
chúng tôi nên đưa anh vào khu trị liệu thần kinh!
Phải, tôi đoán đó là nơi thích hợp nhất
cho những người du hành thời gian?
Người du hành thời gian?
Người du hành thời gian, tất cả chúng ta là người du hành thời gian.
Người anh em, anh không biết ai là người bị đánh lừa
trong mối quan hệ này đâu.
Tôi có thể cho anh biết chẳng phải tôi và chắc chắn chẳng phải cô ấy,
nên anh tính toán đi.
Tôi không biết tại sao cô không kể cho anh ấy,
chúng ta đã thay đổi tương lai rồi.
Cô không bao giờ quay lại với những gì mình bỏ lại phía sau, Cameron.
Sao cô không kể cho anh ấy?
Hoặc có thể cô chỉ không quan tâm đủ đến anh ấy...
Kể đi, Cameron!
Coi nào...
Chúa ơi!
Bắt đầu thôi!
Là phục kích!
Chúng tôi bị tấn công!
Đi! Đi! Đi!
Đoàn xe bị tấn công, đang bắn trả.
Hai sĩ quan bị hạ!
Đi! Đi! Đi!
Di chuyển đi!
Đi! Đi!
Cánh phải!
Là nghi binh! Ngừng bắn.
Là nghi binh,
chúng ta bị gài rồi!
Cảnh báo cho đội hai!
Mất tín hiệu, tôi đang cố tái lập lại.
Cứ quên đi, cảnh báo Carlos.
Carlos, trả lời đi.
Tôi đoán không có tin gì là tốt,
cái bẫy hẳn là hiệu quả.
Bẫy?
Gọi cho Betty, cập nhật thông tin.
Này Betty, đây là Carlos... cô nghe tôi không?
- Có gì không? - Không.
Carlos?
Giữ vô lăng!
Tôi đã nói gì hả?
Bẫy sao?
Tôi nghĩ anh tốt hơn thắt dây an toàn đi.
Anh đang ở trong một chuyến đi địa ngục!
Simon? Simon?
Anh ấy không sao chứ?
Chống mắt xem cô thoát khỏi chuyện này, Protector!
Bám chắc, Carlos!
Cứ thế, bám sát họ.
Chúng muốn ta văng khỏi đường! Đồ cờ hó!
Dillon, Dillon!
Chúng tôi bị tấn công, cần hỗ trợ!
- Họ ở đâu? - Dillon!
Họ đâu?
Chết tiệt!
Chuyện quái gì đang xảy ra?!
Bám chắc!
- Bám chắc vào! - Kiera, cô không sao chứ?
Kiera?!
Carlos, xảy ra chuyện gì phía sau?
Cái quái gì thế?!
Có cố gắng!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúa ơi!
Ở sau bám cho chắc!
Được rồi, ta kiếm cho mình được chút thời gian!
Carlos?
Carlos?!
Carlos!
- Carlos, anh không sao chứ? - Ừ, tôi lo được!
Ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
- Sao rồi? - Xử lý xong.
Làm tốt lắm. Ta làm gì bây giờ?
Tôi sẽ lo radio, xem thử liệu có thể tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Kế hoạch tốt.
Betty! Là Carlos, cô có đó không?
Thanh tra!
Ừ.
Carlos gọi về, họ bị mai phục.
Một cảnh vệ hy sinh,
họ đang lái mò mẫm trên đường làng, chờ hỗ trợ.
Được rồi, hãy cho họ hỗ trợ.
Gửi đoàn xe mồi nhử tới vị trí cuối cùng của họ
và phái hỗ trợ đường không bao vây khu vực.
Làm thế quái nào Liber8 biết được chuyện này?
Anh nghĩ ta có ai đó bên trong mớm tin tức cho Liber8?
À, tôi sẽ không loại trừ nó.
Hỗ trợ đâu?
Nên ở đây bất cứ lúc nào.
Làm sao chúng biết ta ở đâu, Carlos?
Chỉ duy nhất một câu trả lời hợp lý cho câu hỏi đó...
Một tay hai mang trong VPD.
Dù sao đi nữa, ta không thể đánh liều gọi hỗ trợ nữa.
Có vẻ hỗ trợ đường không rốt cuộc đã đến.
Mấy gã quái này là ai?
Họ đang làm gì?
Chết tiệt... Bám chắc!
Ra khỏi đây, đi!
Trời đánh, Carlos! Chúng ta đang bị tấn công!
GPS cho biết họ ở trong khu vực này,
các đơn vị của ta còn cách 10 phút.
Đừng nói lời nào.
Tôi thật sự không cần, phải không?
Anh và tôi biết chỉ có hai dạng của chuyện này
là không hợp lý tí nào,
nên anh cần quyết định.
Anh có vấn đề bên trong sở này
hay anh cần một cái nhìn gần hơn về Kiera Cameron?
Cô ấy có thể không thoát khỏi chuyện này mà còn sống.
Từ những gì tôi thấy,
thoát khỏi mà còn sống là chuyên môn của cô ấy.
Có dấu hiệu nào của chúng, chúng đi chưa?
Tôi không biết chúng ở đâu, tôi không thể thấy chúng.
Chúng ta cần yểm trợ!
Ngay đó! Đường hầm đó, đi!
Bám chắc!
- Chết tiệt! - Ra khỏi đây!
- Đi! - Bám chắc!
Tới rồi!
Bạn ta quay lại rồi.
Giờ ta làm gì?
Tôi không biết.
- Chết tiệt... - Chúa ơi...
Kiera!
Việc đấy rõ ràng không có nghĩa với ta.
Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra khỏi đây!
Ngay đó, đây rồi!
Đi thôi! Đấy chẳng phải tai nạn!
Có hai phe đang giao chiến với ta?
Hai phe, Travis là phần thưởng.
Sẵn sàng chưa? Ngay!
Hết đạn!
Nếu ở lại đây, ta toi mất!
Lựa chọn của ta là gì?
Chúng ta sẽ bỏ chạy.
Ta sẽ bị phanh thây mất!
Ở càng gần tôi càng tốt.
- Cô điên à? - Liền đi!
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi không biết thế nào nhưng ổn cả.
Làm tốt lắm, Thanh tra.
Chết tiệt...
Có vấn đề à?
Cô có thể nói thế.
Tôi mất liên lạc với đội của ta.
Anh đang nói gì thế?
Tin tức cuối cùng nói họ bị tấn công
sau khi một chiếc trực thăng xuất hiện.
Anh có thể chiếu lại được không?
Garza đâu rồi?
Không.
Súng ống...
Cô ấy cũng lấy huyết thanh của Travis.
Máy này có bộ vi xử lý Intel mới nhất
và dung lượng ổ đĩa cứng 1 TB.
Tôi đã bảo cậu là cần nhiều Ram kìa.
Vâng, máy này có 8 GB Ram.
Cha, cha ơi!
Thứ nào lớn hơn, 1 GB hay 1 TB?
Cha, cha!
1 TB bằng 1000 GB.
Được rồi, tôi muốn 1 TB Ram.
Ông không thể có 1 TB...
xem này, cái cách bộ nhớ máy tính hoạt động là...
Cậu sẽ lo vụ đó chứ?
Cô biết, đây, đây là nơi mọi thứ bắt đầu
có chút u ám với tôi, đặc vụ Cameron.
Cô và Fonnegra,
hình như hết sạch đạn dược vào thời điểm này,
lại có thể thoát khỏi vụ đấu súng.
Hiển nhiên.
Và cô còn không thể nhận diện được bất kỳ kẻ nào
trong hai nhóm, chẳng gì cả.
Cô ấy đã bảo với anh,
nhóm đầu tiên có tất cả biểu hiện của Liber8...
chúng táo tợn nhưng khinh suất.
Nhóm thứ hai...
như quân đội, chúng rất tỉ mỉ.
Vấn đề ở đây là cả hai nhóm
dường như đang làm cùng một việc.
Anh biết điều gì làm tôi kinh ngạc không, Thanh tra Dillon?
Hai người này được giao trọng trách ngay từ đầu,
đặc biệt nhận ra rằng ta thậm chí không chắc
chỗ đồng minh của đặc vụ Cameron thật sự nói dối.
Này... đủ rồi đó.
Anh biết không, Gardiner,
tôi thật sự chẳng quan tâm ai cho anh quyền
đóng một vai trong chiến dịch này,
- Tôi sẽ không... - Thanh tra...
Tôi sẽ không chấp nhận việc anh đang chất vấn
lòng trung thành các sĩ quan của tôi!
Không tính đến chuyện gì đã xảy ra ngoài đó hôm nay,
ngừng ba hoa với tôi đi.
Tôi không thấy mối đe dọa.
Đúng chứ?
Nó là quyết định đúng đắn.
Giờ tôi sẽ làm báo cáo và gánh chịu chỉ trích vì nó.
Phải, tôi mong anh sẽ thế.
Ta xong rồi.
Việc đưa Travis Berta vào một cái xe bẫy không được bảo vệ
khá là xảo quyệt,
tôi sẽ cho cô biết điều đó.
Đi chết đi.
Cameron...
Cả hai ta đều biết cô chẳng phải những gì mình tỏ vẻ
và tôi có cảm giác khá tốt các câu trả lời đó
sẽ tự chúng lộ ra chừng nào ai đó còn theo dõi.
Tôi có việc để làm.
Vụ thả Travis chưa đủ sao?
Là Garza.
Sao?
Sonya... cô đã đúng.
Cô không có nhiều thời gian.
Đi tiếp đi.
Đó là gì?
Em ổn chứ?
Có gì trong ống tiêm?
Thứ gì đó giữ anh hoạt động.
Ta không có nhiều thời gian.
Đi thôi!
Chúng ta không thể chắc có bất cứ gì bình thường
nếu có một tay gián điệp trong sở.
Ừ, tôi biết.
Ta cần thêm lớp bí mật khác.
Việc đó sẽ tệ đi.
Sẽ tệ đi sao?
Nó có thể tệ hơn mấy câu chuyện du hành thời gian?
Phải, đó... ngoài đó dũng cảm lắm.
Ừ.
Điều kỳ lạ là làm thế nào Travis quyết định muốn
gộp chung cô vào trong các ảo giác của hắn.
Điên vẫn hoàn điên.
Phải...
Kể từ khi anh không còn hoạch định,
đây là điều tôi muốn hội ý cùng anh.
Vụ nổ súng.
Tên gián điệp trong sở, kẻ hai mang,
biết vừa đủ để gạt chúng ta,
khiến ta trông tồi tệ và ngầm phá hoại các mục tiêu...
như chúng muốn ta tránh khỏi đường.
Tôi đang nghe đây.
Thế nào nếu nó là Gardiner?
Nâng ly!
Nâng ly vì sự sợ hãi...
Sợ hãi lây nhiễm tâm trí đối thủ của chúng ta.
Sợ hãi làm chậm chúng
và mở ra cánh cửa tới sự ngờ vực và chây ì.
Mọi người nhìn xem, thiếu đi nỗi sợ của chúng,
sự dũng cảm của ta sẽ là vô nghĩa.
Mọi người không thể sợ thất bại vì làm như thế,
là đang mời gọi thất bại.
Anh nghĩ là T.S. Eliot người đã nói
chỉ người nào dám liều lĩnh đi xa
mới có thể biết mình đi xa được dường nào.
Cùng làm thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!