Il y a vingt ans,
quand les sociétés ont renfloué nos gouvernements,
elles ont fait croire qu'elles les sauvaient.
Mais cela nous a coûté notre liberté.
Nous avons réalisé la vérité.
Nous sommes les esclaves du Congrès Corporatif.
Aujourd'hui, tout cela change.
DISTRICT DE VANCOUVER, UNION NORD-AMÉRICAINE
5 NOVEMBRE 2076
Faisons savoir aujourd'hui,
aux amis et aux ennemis,
que nous avons transmis le relais à une nouvelle génération
qui refuse de permettre l'annihilation des droits de l'homme.
Et faisons savoir à toutes les entreprises,
qu'elles veuillent notre bien ou pas,
que nous sommes prêts à tout pour assurer
la survie et le triomphe de la liberté.
Pas un geste !
- Mains bien en vue ! - Restez où vous êtes !
Je m'en occupe, Kiera.
Edouard Kagame, je vous arrête.
D'après la section 76 du Code de l'Union,
vous êtes accusé d'être le chef du groupe terroriste Liber8
et de conspirer contre le Congrès Corporatif.
Vous arrivez trop tard.
Mon Dieu !
SIX MOIS PLUS TARD
Liber8 a assassiné 30 000 personnes pour en tuer 20.
Ils méritent la mort.
Pense à leur message une seconde.
- Impossible. - Pas question.
Ils sont allés trop loin.
Tu partages leurs idées ?
Non, je les comprends.
Mettre une bombe au Congrès Corporatif
et tuer des gens ?
Je comprends qu'on préfère la démocratie
à une dictature.
Les gouvernements n'ont plus raison d'être
après s'être plantés.
On serait morts ou SDF,
sans les entreprises ?
Tu n'enseignerais pas dans ta tour d'ivoire.
On a renoncé à la représentation, la liberté de parole, l'assemblée.
Tu dis bien ce que tu penses.
- Alertes sur entreprises. - Et CPS. Il se trame quelque chose.
Un appel aux armes la veille des exécutions.
Ils veulent juste nous intimider.
Ça ne marchera pas.
Après demain, ils seront tous morts.
Et on pourra tourner la page.
Maman ?
Les méchants nous attaquent encore ?
Non.
Les méchants sont en prison.
Très bientôt, ils ne pourront plus faire de mal.
- Tu dois y aller ? - Oui.
C'est mon travail.
- Pour moi ? - Pour demain.
Si tu as besoin de renforts.
Merci.
Première exécution en 40 ans.
Tu devrais être fière d'en être.
Merci.
Contrôle de votre secteur. Confirmez identité.
Un instant.
Tu as du pain sur la planche.
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous êtes suspect de crime. Gardez votre position.
CPS 8-11. Reconnaissance suspect. Chargement.
Correspondance. Tyler Killen. Dommages matériels.
Arrêtez et traitez.
Vous êtes marqué, M. Killen.
Allez à la station CPS pour l'arrestation.
Amenez votre ami avec vous.
Hé, vous deux.
Arrêtez les bêtises
ou vous deviendrez des visiteurs permanents.
VANCOUVER, PRISON DE DISTRICT
Suivez mon conseil.
Vous voulez mourir avec dignité et des émotions intactes.
C'est ce que voudraient vos partisans,
et surtout, c'est ce que je veux.
C'est compris ?
On vient d'apprendre que Liber8 compterait
attaquer la chambre d'exécution.
Renforts et restez en état d'alerte.
Nouveau plan. Tu vas avec Elena dans la Chambre.
Les autres, avec moi.
Qu'en penses-tu, Greg ? Cirque ou justice ?
Tu ne penses pas que tout le monde doit voir ça ?
Ça devrait être moins public.
Mais les survivants du conseil ont insisté.
Ils ont raison. Œil pour œil.
Les exécuter pour décourager.
Curtis Chen.
Jasmine Garza.
Lucas Ingram.
Stefan Jaworski.
Edouard Kagame.
Matthew Kellog.
Travis Berta.
Sonya Valentine.
Kiera ?
Vous avez été reconnus coupables de crimes
et condamnés à mort.
Tous les appels sont épuisés.
On ne reviendra pas sur la décision.
Prenez position sur la table.
Que se passe-t-il ?
Il a quelque chose !
Kiera !
CPS, ici Cameron ?
CPS ?
Il y a quelqu'un ?
Nom d'un chien !
Je suis où ?
Allons-y !
Hé !
CPS ! Garde ta position !
Ingram !
Central. Ici Cameron.
J'ai besoin de renforts.
Qui êtes-vous ?
Agent CPS Cameron. Répondez.
J'ai perdu mon équipe. Il me faut des renforts.
Il se passe des trucs bizarres.
Ceci est une fréquence cryptée expérimentale.
- D'où avez-vous ce canal ? - Quoi ?
Vous êtes le pirate qui attaque mon pare-feu ?
Je vais vous avoir !
C'est un réseau de sécurité. C'est une violation.
Bien tenté.
Peu importe qui vous êtes ou ce que vous croyez,
il me faut des renforts sur le site.
Tout de suite !
Sur le site ?
Bordel, ça marche.
Ça ne devrait pas.
C'est impossible.
- Parle. - Je ne te dirai rien.
Tu m'as injecté du Torox ?
Sale garce.
Que s'est-il passé, Lucas ?
Où est-on ? Qu'avez-vous fait ?
Un saut dans le temps. Le vortex.
Tu étais là-bas, te voilà ici.
C'est où, ici ?
Au même endroit.
Mais pas au même moment.
Tu comprends ?
Où est la prison ?
Pas où elle est.
Mais où elle sera.
Ça devait être six ans, ça ressemble à 60.
Ça aurait fait une évasion d'enfer.
Comment je rentre chez moi ?
Tu es chez toi.
Et maintenant ?
On se volatilise.
On se fond dans la masse, et personne ne nous trouvera.
Regarde-moi.
Et voilà !
Dressez-vous, mes frères !
Joignez-vous au combat !
Lâche ton arme !
Lâche-la !
Mains sur la tête ?
- Tu es seul ? - Non.
Je suis avec elle.
Bien tenté.
Je ne peux pas mentir. Je suis drogué.
- Sans rire. - Sérum de vérité.
Jamais monté dans une automobile.
C'est ton jour de chance.
Un de moins, il en reste sept.
Allô ? Je vous ai entendue.
Je vous écoutais.
J'ai tout entendu.
Ma question c'est : "Comment ?"
Je n'ai pas mis cette technologie en circulation.
Comment vous l'avez ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Seul Lucas peut le dire et il n'est pas là.
Et Kagame ?
Il n'est pas passé.
On se débrouillera sans lui.
Ouah !
Éclatez-vous !
Comment est-ce possible ?
Votre copain a parlé de saut dans le temps.
La voyageuse dans le temps ?
Si je suis dans le passé,
comment êtes-vous dans ma tête ?
Comment êtes-vous sur mon PC ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alec.
En quelle année est-on ?
2012.
Non !
Non, j'ai un fils.
Il doit aller chez le dentiste demain.
On devait aller au concert des Lemurs.
Mon anniversaire de mariage est le mois prochain.
De quelle année venez-vous ?
2077.
Impossible !
Pourquoi je mentirais ?
Si c'est vrai, vous êtes foutue.
Un manche en os !
Notre commandant en avait un.
Il ne m'a jamais plu.
Joli tir.
J'ai raté.
Où suis-je, bon sang ?
À l'angle de Pender et Beatty.
Comment le savez-vous ?
J'ignore ce qui se passe,
mais on ne devrait même pas se parler.
On communique sur une fréquence expérimentale
d'une puce liquide cryptée de mon côté.
Une puce liquide ?
Oui, c'est breveté.
Vous avez créé cette technologie ?
Oui.
Vous êtes Alec Sadler.
Vous me connaissez ?
Tout cela est dingue.
Voyons-y clair. Il faut qu'on se rencontre.
- Non. - Vous aurez besoin d'argent.
D'un endroit où loger.
Première chose logique que vous dites.
Voilà ce que vous allez faire...
Allô ?
Suis-je le seul à remarquer l'évidence ?
Écoute, Travis.
Même si on a de l'impact dans cette époque,
il y a assez d'années d'ici à la révolution
- pour renverser les choses. - La révolution fait partie de nos projets.
La guerre commence maintenant.
En ce qui me concerne.
Allô ?
Sortez de ma tête, Alec.
Impossible de me rejeter. J'ai construit ce système.
Mais vous croyez qu'en me racontant le futur,
je vais créer un paradoxe et modifier l'avenir ?
Il existe deux écoles de théorie sur le voyage dans le temps.
D'un côté, vous avez déjà modifié le futur
en remontant dans le temps.
Les dégâts sont faits, vous n'y pouvez rien.
Et l'autre ?
Ce voyage fait partie de votre ligne du temps du futur.
En supposant que tout ceci s'est déjà produit avant
et que vous répétez juste les mouvements.
Et je vais revenir à mon époque ?
Si c'est ce qui se produit, ou s'est produit.
C'est perturbant, même pour moi.
Ou vous êtes un pirate qui a volé toutes mes recherches,
et c'est une ruse élaborée.
Vous êtes très belle.
Quoi ?
C'est pas sympa.
Éteignez-la, Alec.
Elle est éteinte ?
Oui.
Oh.
J'ai des tas d'interférences.
Du calme. C'est sûrement mon CMR.
- Quoi ? - Cellular Memory Review.
Je suis équipée d'une optimisation.
J'ai un pack mémoire dans mon crâne qui enregistre télémétrie,
vidéo et audio dans mon cortex.
Ça sert de preuves pour les procès.
Pas besoin de témoignages. Tout est enregistré.
Tout est en play-back ?
Je télécharge tout sur le serveur en fin de journée.
Très drôle.
Tu l'auras quand tu auras fini.
Encore du soy-moo ?
Kiera. On se voit après le boulot, chérie.
On se retrouve dans le train.
Kiera.
Au revoir, papa.
Quel âge a votre fils ?
Ça suffit pour ce soir.
Merde.
Des renforts.
Bon sang !
Ils attrapent un employé,
l'accusent d'un crime et le jettent en prison.
Quand le PDG de la banque le fait,
ils paient sa caution avec nos sous. C'est la justice ?
Désolé.
Alec, tu as encore dormi dans la grange cette nuit ?
Oui, désolé. Gros projet.
Il ne faut pas être désolé. C'est mon beau-fils.
Reste avec nous.
Une autre fois, peut-être.
- Enchanté. - Nous aussi.
Bon... La nuit a été longue.
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Il n'est pas prêt.
Pas encore.
Bonsoir.
La police de Portland recherche le tireur
d'un gang qui a tué trois hommes
lors d'une attaque hier soir.
On n'est pas surpris de les trouver ici.
... tirs d'une automatique d'un 4x4 noir
alors que des clients sortaient du restaurant.
La police n'a pas révélé l'identité des victimes,
mais un porte-parole a dit que les tireurs étaient connus
et liés au gang du quartier.
Tu y crois ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Tout indique une explosion.
Mais pas de fragments de bombe,
de matériau combustible ni de résidus.
Comment est-ce possible ?
Bonne question.
- Tu la connais ? - Pas de mon équipe.
Donne-moi une seconde.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
Vous ne comprenez pas.
C'est une scène du crime, vous devez partir.
Vous êtes représentant de la loi ?
Inspecteur Carlos Fonnegra. Unité Enquêtes Spéciales.
- Si vous pouviez... - Vous avez arrêté un suspect.
Mâle. La trentaine. Survêtement rouge. Sans doute drogué.
Oui.
Il serait lié à l'explosion ?
Oui. Vous avez arrêté d'autres suspects ?
Juste celui que vous avez décrit. Il ferait partie d'un gang ?
Très dangereux.
Il y en a six autres.
L'un d'eux est sans doute blessé.
Vous en savez long.
De quelle agence êtes-vous ?
Je suis...
Je crois que je vais y aller.
Hé, oh ! Allez.
Quoi que vous puissiez me dire,
j'apprécierais beaucoup.
Je ne veux pas m'attirer d'ennuis. Ce n'est pas ma juridiction.
L'homme qu'on a arrêté hier soir
n'a pas de papier, ne dit pas son nom.
Il n'apparaît dans aucune base de données.
De l'aide ne ferait pas de mal.
Il s'appelle Lucas Ingram et n'apparaît nulle part.
Vous voyez ? Quoi d'autre ?
J'en ai déjà trop dit.
On sait tous deux que vous êtes flic.
Pourquoi le nier ? On n'est pas censés être dans le même camp ?
S'entraider ?
INSP. LINDA WILLIAMS, PORTLAND
Linda Williams, inspecteur.
Portland, numéro 1272.
Portland ?
Vous pointer sans autorisation pourrait faire du grabuge.
Ne vous en faites pas.
Enchanté.
Si je vous faisais rencontrer...
Comment ? Lucas Ingram.
Vous déciderez de m'aider ou pas.
Merci.
VANCOUVER - COMMISSARIAT VISITEUR
Bien, suivez-moi.
- Salut, Carlos. - Salut.
Tu t'es vite fait ta place.
- Et les autres ? - À faire ce qu'ils ne devraient pas.
Répondez.
Laissez les adultes parler.
Vous nous accordez une minute ?
Ça pourrait être utile.
Qui t'a fait entrer ici ?
Comment ça ?
L'outil est passé en contrebande. Quelqu'un à l'intérieur.
Tu ne peux pas rentrer faire un rapport.
Comment retourner en 2077 ?
On est ici. Impossible de rentrer.
Tu n'en sais rien.
Avant le mouvement, j'étais ingénieur chez SadTech,
alors je sais.
Et que ce soit clair.
C'était un aller simple.
Écoute,
avec ce que tu sais,
fais de l'argent facile en bourse ou avec le sport,
achète une île et planque-toi.
Laisse-nous agir, et on te fichera la paix.
Tu sais qui je suis ?
Une Protectrice.
Oui.
Un flic de rien du tout.
Toi, tu es quelqu'un.
Avec la bonne personne et les bons moyens,
je pourrais en savoir long sur toi.
C'est moi, la bonne personne ?
C'est à toi que je parle !
- Quoi ? - C'est moi !
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tu es né Lucas Talbert.
D'accord.
Tu as pris le nom de ta mère, Ingram.
Elle est... Je corrige. Elle naîtra à Victoria
dans quelques années, fille de Kent et Mary-Lee Ingram.
J'ai trouvé Mary-Lee Ingram.
66 Beaconsfield Road.
Dans un cul-de-sac.
Dernière maison sur la droite.
Le prix à payer si on est un terroriste.
Jamais tu ne feras ça.
Juste avant d'acheter l'île.
Attends !
Je vais te dire ce que je sais.
Que lui avez-vous dit ?
On a parlé de son avenir.
Mon chef veut vous parler.
Ingram serait lié aux activités du gang de Portland ?
Ça fait dix ans que je combats les gangs locaux,
et ce ne sont pas des agents de l'Oregon
qui vont venir s'installer chez moi.
C'est compris ?
Oui.
Je vous écoute.
Ils se déplaceraient vers le nord.
Ils font partie d'un gang plus grand.
De la Côte Ouest.
Né à Portland.
Ils vont prendre le contrôle d'autres gangs et filiales.
Vous avez appelé les Marines ?
Reculez.
Attendez-vous à des activités criminelles violentes et organisées.
Un grand mépris de la loi et à des tactiques peu orthodoxes.
Vous êtes experte ?
Force contre les gangs ?
Quelque chose comme ça.
Qui est votre responsable ? Votre lieutenant ?
Mon responsable ?
De qui dépendez-vous ?
Je veux savoir qui remercier pour cette opération
chez moi sans mon autorisation.
J'attends, inspecteur.
Oui.
Passez-le-moi.
Walt.
Oh, du calme.
Nom d'un chien !
Deux agents à terre.
4x4 rempli d'armes et de munitions.
- Ce dont vous parlez... - A commencé.
Ils suivent des protocoles.
Abris, armes, crédits.
- Devise. - De l'argent ? C'est leur plan ?
Six alarmes de banques déclenchées dans toute la ville.
C'est une de leurs tactiques ?
- C'est une diversion. - Quoi ?
Une seule banque est dévalisée.
Comment le savez-vous ?
Gérez la dernière alarme.
Pourquoi ?
Ils agiront quand ils auront une couverture.
Allez-y.
La cavalerie arrive. Restez en retrait.
Il me faut une arme.
Restez en retrait et hors de mon chemin.
Avec eux, il me faut une arme !
Ça n'arrivera pas !
Pas question d'avoir un pistolet ?
Je suis touché.
C'est une blague !
MATÉRIAU CONDUCTEUR
Kellog, couvrez la sortie.
Je m'en charge.
Allume-la.
Vise la tête.
Crève, enflure.
- Jaworski est à terre ! - Zut ! Jaworski !
Bon sang !
Elle s'enfuit ! Je la tiens !
Allumez-la !
Elle m'a en vue !
Kiera, ça va ?
Quoi qu'il m'arrive,
tu dois dire qu'ils vont déclencher une guerre !
Personne ne me croira.
J'ai laissé des choses dans ma chambre.
Elles devraient convaincre que tu dis la vérité.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Bien.
C'est parti.
Vous n'irez nulle part.
- Vous êtes blessée ? - Lâchez-moi.
Pas question.
On vous tient !
- Police ! - RAS !
Il y en a d'autres dehors ?
Juste eux trois.
Il faut rentrer au commissariat.
Mon Dieu !
Il me faut un médecin.
Inspecteur !
Six morts ici, deux dans la ruelle.
Lucas Ingram ?
Ils sont venus armés. Il s'est échappé.
J'ai besoin de tous les flics disponibles.
Parlez à votre responsable.
Vu votre expertise concernant ce gang,
- vous restez. - Je m'en occupe.
Alors, faites-le !
La guerre est déclarée.
Vous avez fait des trucs de dingue.
Je devrais vous remercier ?
Oui.
J'ignore si vous aimez jouez les héros
ou si vous êtes juste tarée.
Je sais de quoi ils sont capables.
J'ai perdu des amis, moi aussi.
Merci pour tout.
C'est ça.
Ils n'avaient pas besoin de tuer ces agents.
Ils commencent une guerre qu'ils ont perdue.
Ils étaient en prison pour avoir perdu une guerre ?
Ils ont tenté d'assassiner les PDG de grandes entreprises
et tué des milliers d'innocents pour ça.
Ils vont continuer de là où ils en étaient ?
Pas si je peux l'éviter.
Tu ne m'as pas dit ce qui m'arrive.
Non.
J'ignore si je dois le faire.
Je le savais.
C'est moche, pas vrai ?
- Alec... - Laisse tomber. Tu as raison.
Il ne faut pas trop en savoir sur son avenir.
Papa !
Salut ! C'est mon fils !
Viens là.
Vous devez sûrement partir.
Mais non. Présentez-moi.
Sam, c'est mon patron.
Votre immeuble.
Oui, enchanté enfin te rencontrer, jeune homme.
Et ma femme, Kiera.
Kiera. Il était temps.
Je suis Alec Sadler.
Dans le prochain épisode...
Cinq hommes armés ne se volatilisent pas comme ça.
Qui sait si on rentrera à la bonne époque ?
J'ai fait les calculs.
Votre couverture ne fera pas l'affaire.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu ignores ce que tu vas retrouver.
Mais je dois tenter le coup.
Où est la Protectrice ?
Qui diable êtes-vous ?