INICIANDO TRANSMISSÃO...
Vinte anos atrás
quando as corporações socorreram nossos governos falidos,
eles venderam a nós como salvação...
Agora vemos que pagamos por isso com a nossa liberdade.
Nós acordamos para a verdade.
Nos tornamos escravos do Congresso Corporativo.
5 DE NOVEMBRO DE 2076 Hoje, tudo isso muda.
Deixem a palavra se espalhar desta época e lugar,
para amigos e inimigos,
que nós passamos a tocha a uma nova geração,
não disposta em permitir
a perda dos direitos humanos e da dignidade.
E deixem toda corporação saber,
quer eles nos queiram bem ou mal,
que pagaremos qualquer preço para garantir
a sobrevivência e o êxito da liberdade.
Não se mexa!
Mãos onde possamos vê-las!
-Fique onde está! -Eu cuido disso, Kiera.
Edouard Kagame, você está preso.
Pela seção 76 do Código da União,
você é acusado de ser líder do grupo terrorista Libertação.
E conspirar contra o Congresso Corporativo.
Você está muito atrasada.
Meu Deus!
SEIS MESES DEPOIS
O Libertação assassinou 30 mil pessoas para matar 20.
-Claro que merecem a execução. -Separe o método da mensagem.
-Só por um segundo. -Nunca acontecerá.
-Esqueça. -Certo, porque eles foram longe.
-Então você concorda com eles? -Não, eu os compreendo.
Compreende explodir o Congresso e matar pessoas?
Compreendo o desejo da volta da democracia
no lugar da ditadura corporativa.
O governo perdeu a relevância após terem falido.
Estaríamos mortos ou nas ruas, se não fossem as corporações?
E você não teria aquela torre de marfim.
Abrimos mão de representação,
liberdade de expressão, do legislativo.
Parece que você ainda tem liberdade para falar.
-Alertas corporativos... -No SPM também.
Algo está acontecendo.
Um aviso de retaliação na véspera das execuções.
Eles só estão tentando nos intimidar.
Não funcionará.
Depois de amanhã à noite, eles estarão mortos.
E poderemos seguir com nossas vidas.
Mãe?
Os homens malvados estão nos atacando de novo?
Não.
Os homens malvados estão na prisão.
E logo eles não poderão machucar mais ninguém.
-Você tem que ir? -Sim, é o meu trabalho.
Para mim?
Para amanhã, caso precise de reforço.
Obrigada.
A primeira execução em 40 anos.
Deveria estar orgulhosa pelo caso.
Obrigada.
Suspeitos no seu setor.
Por favor, confirme identificação.
Espere.
-Parece que é com você. -Não vai demorar muito.
Vocês são suspeitos em um crime. Fiquem onde estão.
SPM Oito Onze.
Suspeito reconhecido.
Fazendo o upload.
Há correspondência. Tyler Killen.
Danos à propriedade.
Fiche e processe.
Você foi marcado, Sr. Killen.
Vá a uma Estação SPM para fichar ou aguente as consequências.
E leve seu amiguinho com você.
Você também.
É melhor se comportarem
ou serão visitantes permanentes nesse lugar.
PRISÃO DE VANCOUVER
Aceitem meu conselho...
Vocês querem deixar este mundo
com a sua dignidade e emoções intactas.
Isso é o que os seus seguidores gostariam,
e mais importante, isso é o que eu quero.
Nos entendemos?
Recebemos informações confiáveis
que o Libertação planeja atacar a Câmara de Execuções.
Reforcem a Prisão de Segurança. E fiquem em alerta.
Mudança de planos Kiera, estará com Elena na Câmara.
Os demais me acompanhem.
O que acha, Greg?
Circo ou justiça?
Não acha que todos precisam ver isso?
Eu preferiria algo menos público.
Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
O Conselho está certo. É "dente por dente".
Executá-los como retaliação ao inimigo.
Curtis Chen.
Jasmine Garza.
Lucas Ingram.
Stephan Jawarski.
Edouard Kagame.
Matthew Kellogg.
Travis Burka.
Sonia Ballentine.
Kiera...
Vocês foram condenados por crimes contra o Governo
e sentenciados à morte.
Todos os recursos foram esgotados.
Não haverá comutação.
Prisioneiros, assumam seus lugares à mesa.
Mas que diabos?
Ele tem algo!
Kiera!
† Hellsing †
SEASON PREMIERE "A Stitch in Time"
Encoder em Outro Nivel
Entre em Nossa Comunidade
† Hellsing † Warezone.biz
Serviço de Proteção Municipal, aqui é Cameron.
SPM?
Alguém?
Mas que diabo...
Onde estou?
Vamos, cara, anda!
Ei!
SPM!
Fique onde está!
Ingram!
Central, aqui é a Cameron.
Preciso de reforço.
Quem é?
Policial Cameron, da SPM. Reportando.
Estou separada da minha equipe. Preciso de reforço.
Alguma merda muito estranha está acontecendo.
Olha. É uma frequência experimental criptografada.
-Como entrou neste canal? -O quê?
É o mesmo hacker que quer ferrar meu firewall?
-Vou te ferrar! -Isso é de uso oficial, idiota.
-E você a está violando. -Boa tentativa.
Não me importa quem seja ou o que pense,
mas preciso de reforço na minha localização.
Agora!
Localização?
Mas que merda, funciona!
Não devia...
É impossível!
Comece a falar.
Não para você.
Você me injetou Torox?
Vadia.
O que aconteceu lá, Lucas?
Onde estamos? O que vocês fizeram?
Salto no tempo. O vórtex.
Você estava lá.
-Agora está aqui. -Onde?
-Onde é aqui? -O mesmo local que estávamos.
Local, não o tempo. Local, não tempo. Entendeu?
Onde é a prisão?
Não onde é, mas onde será a prisão.
Deveria em 6 anos parecer com 60.
Seria uma fuga maravilhosa.
Como voltamos? Como volto para casa?
Você está em casa.
E o que acontece agora?
Viramos fantasmas.
Nos misturamos, e ninguém nos encontrará.
Então me observe.
Aqui vamos nós.
Juntem-se a nós, irmãos! Lutem!
Largue sua arma.
Largue!
Mãos na cabeça.
-Está só? -Não.
Estou com ela.
Bela tentativa.
Não posso mentir, eu fui drogado.
-Não me diga. -Soro da verdade.
Nunca entrei num automóvel.
É seu dia de sorte.
Um já foi, ainda faltam sete.
Olá?
Ouvi isso.
Sei que está aí. Eu estava ouvindo.
"Um já foi, faltam sete." Escutei tudo.
A pergunta é: Como?
Ainda não liberei o equipamento que usa, então como está com ele?
EXCEDENTE MILITAR COM DESCONTO
Alguém vai me explicar o que aconteceu?
Lucas é o único que pode nos dizer, mas ele não está aqui.
E o Kagame?
Ele não sobreviveu.
Ficaremos bem sem ele.
Sirvam-se.
Como isso pode estar acontecendo?
Seu amigão estava falando de salto no tempo.
Viajante do tempo? Olá?
Se estou no passado,
como você está na minha cabeça?
Como você está no meu computador?
Quem é você?
Meu nome é Alec.
Alec. Em que ano estamos?
2012.
Não!
Não. Tenho um filho.
Ele vai ao dentista amanhã.
Vamos ao concerto Lemurs neste fim de semana.
Faço aniversário no mês que vem, não pode ser 2012.
De que ano você veio?
2077.
Você não pode ser de 2077!
Por que eu mentiria?
Se for verdade, então você se ferrou.
Cabo de osso!
Nosso comandante de divisão tinha um destes.
Nunca gostei daquele cara.
Belo arremesso.
Errei.
Onde diabos estou?
Na esquina da Pender e Beatty.
-E como sabe disso? -Também não sei como,
mas não tem como estarmos conversando também.
Nos falamos através do Chip Líquido de nova geração
e frequência criptografada.
Chip Líquido?
É proprietário.
Você criou esta tecnologia?
Sim.
Você é Alec Sadler.
Você me conhece?
Nada disso faz sentido.
Espere, vamos entender juntos. Encontre-me.
-Não. -Você precisará de dinheiro.
E precisará de um lugar para ficar, certo?
É a primeira coisa que diz que faz algum sentido.
Certo, o que quero que faça...
Olá?
Sou o único aqui que observa o óbvio?
Travis.
Mesmo que possamos causar impacto nesta época,
ainda tem muitos anos entre agora e a revolução
para se mudar.
A revolução está na nossa agenda agora, Kellogg.
A guerra começa agora.
Agora, sobre mim...
Olá?
Saia da minha cabeça, Alec.
Não pode me desligar.
Construí o sistema que nos falamos, lembra?
Mas eu entendo.
Acha que falando sobre mim, pode criar um paradoxo
pois se me contar algo, a coisa pode não acontecer?
Mas pode não saber que há 2 teorias de viagem no tempo.
Por um lado, você já mudou o futuro
só por voltar no tempo.
O estrago já foi feito, não pode parar o que iniciou.
Qual a outra teoria?
Sua viagem faz parte de sua própria linha de tempo do futuro.
Então, estes eventos na verdade ocorreram antes,
e está apenas sentindo tudo novamente.
Significa que não voltarei para meu tempo?
Se for o que acontecerá.
Ou, aconteceu...
É um pouco confuso, até para mim.
Ou então, você é só uma hacker safada,
que roubou minha pesquisa, e isso é só uma enganação bem elaborada.
Você é tão bonita.
O que...?
Isso não é legal.
Desligue isso, Alec.
Está desligado?
Sim, está.
Aconteceu algo. Estou tendo muita interferência.
Relaxa. É provavelmente meu AMC.
-AMC? -Arquivo de Memória Celular.
Tenho acoplado um AMC bio-upgrade.
Um pacote de memória é implantado no meu crânio e grava telemetria,
vídeo e áudio do meu córtex
para ser usado em cadeia de evidências e julgamentos.
Ninguém precisa testemunhar. Tudo está gravado.
-Tudo é gravado fonograficamente? -Sim. Eu baixo tudo
para um servidor no final do dia.
Muito engraçado, mocinho!
Eu lhe devolvo quando você acabar.
Leite de soja, de novo?
Kiera.
Te vejo depois do trabalho.
Te encontro na estação de trem.
Kiera.
Tchau, pai.
Quanto anos tem seu filho, Kiera?
Já chega por hoje.
Merda.
Reforço.
Caramba!
Eles pegam um empregado
e o chamam de negociador trapaceiro e o jogam na prisão.
Ele está certo, mas quando é o CEO do banco,
pagam a fiança com a nossa grana. Como isso é justiça?
Desculpe.
Alec, dormiu no celeiro de novo ontem à noite?
Sim, desculpe. Projeto grande.
Não precisa se desculpar.
Este é meu enteado, Alec.
Por que não se junta a nós?
Talvez uma outra hora.
Prazer conhecê-los... Todos vocês.
Certo.
Noite longa. Vou tomar um banho.
Tudo bem.
Ele não está pronto...
Ainda não.
Boa tarde, a polícia em Portland
tenta localizar o atirador
de uma matança sanguinária que tirou a vida de 3 homens
em um ataque insolente ontem à noite.
Tenho que dizer que não estamos surpresos de encontrá-los aqui...
Por enquanto foi descrita uma arma automática a uma quadra...
A polícia não anunciou a identidade das vítimas...
mas disseram que as atividades das gangues
na região estão controladas...
...enquanto gangues rivais competem
pelo negócio de prescrições ilegais...
Acredita nisso?
O que tem?
Tudo indica que foi explosão.
Mas não há fragmentos de bomba,
nenhuma evidência de material volátil, nenhum resíduo.
Como isso é possível?
Boa pergunta.
-Você a reconhece? -Não é uma das minhas.
Dê-me um segundo.
Com licença.
Posso ajudá-la?
Não, obrigada.
Sabe, não acho que entendeu.
Isto é uma cena de crime. Terei que pedir que se retire.
-É da polícia? -Det. Carlos Fonnegra.
-Un. de Investigações Especiais. -Prenderam um suspeito ontem?
Homem. 30 anos. Macacão vermelho.
Provavelmente intoxicado.
Sim.
Sugere que ele relacionado a esta explosão?
Sim. Prendeu mais alguém ontem?
Não. Só o que você descreveu.
Ele é de uma gangue?
Uma muito perigosa.
Há mais 6 que estão indo naquela direção.
Presumo que pelo menos um deles está ferido.
Você parece saber bastante deste incidente.
Para qual agência trabalha?
Estou...
É melhor eu ir embora.
Qualquer coisa que diga que possa ajudar o meu trabalho
seria muito apreciado, acredite.
Desculpe, não quero me encrencar...
Esta não é exatamente minha jurisdição.
Olha, esse cara que prendemos ontem
não tem RG, ele não nos disse o nome dele.,
não aparece em nenhum banco de digitais ou DNA.
Uma ajudinha seria boa.
O nome dele é Lucas Ingram.
E não o achará em nenhum banco de dados.
Viu? O que mais sabe?
Já disse demais.
Qual é. Acho que ambos sabemos que você é uma policial.
Por que está fingindo não ser?
Não deveríamos estar do mesmo lado?
Ajudando um ao outro.
Linda Williams, Detetive.
Polícia de Portland, número 1272.
Portland?
Sabe, você vindo sem aprovação
poderia ser uma batata quente política.
Não se preocupe, ficará tudo bem.
Prazer conhecê-la, Detetive Williams.
Que tal eu lhe colocar em uma sala com o...?
Qual é o nome? Lucas Ingram?
Depois disso pode decidir se quer ou não me ajudar.
Obrigada.
Certo, siga-me.
-Oi, Carlos. -Oi.
-Parece que se adaptou rápido. -Onde estão os outros?
Provavelmente fazendo coisas que não deveriam.
Responda a pergunta, Ingram.
Por favor, os adultos estão falando agora.
Detetive, poderia nos dar um minuto?
Acho que pode ajudar.
-Quem te ajudou? -Do que está falando?
Puseram o aparelho lá dentro. Foi alguém de dentro.
Que diferença faz? Não pode voltar e prestar queixa.
Como se volta para 2077?
Não pode desfazer o que foi feito.
Estamos aqui. Não podemos voltar.
-Você não sabe disso. -Antes de entrar no movimento,
eu era engenheiro da SadTech, então sim, eu sei.
E deixe-me ser claro.
Isso sempre foi uma viagem só de ida.
Olhe, com o conhecimento que você tem,
por que não ganha um dinheiro no mercado de ações?
Ou nos esportes? Compre uma ilha
e esconda-se quando a merda for jogada no ventilador.
Fique fora do nosso caminho, e nós a deixaremos em paz.
Você sabe quem eu sou?
-Você é uma Protetora. -Sim, uma Protetora.
Apenas uma policial de ninguém.
Já você, é alguém.
E aposto que com a pessoa certa e os meios adequados de procurar,
eu posso descobrir um bocado sobre você.
A pessoa certa sou eu?
Sim, estou falando com você!
-O que é? -Sou eu!
Certo, beleza, o que estamos procurando?
Você nasceu Lucas Talbert.
Talbert, entendi!
Ficou com o nome da sua mãe, Ingram, quando seu pai foi preso.
Ela nasceu, correção, ela nascerá em Victoria
daqui a alguns anos, filha de Kent e Mary-Lee Ingram.
Mary-Lee Ingram, eu a achei!
Estrada Beaconsfield, nº 66.
É uma rua sem saída.
A última casa da direita.
Este é o preço de ser um terrorista famoso.
Você não faria isso.
Um pouco antes de eu comprar a ilha.
Espere!
Eu lhe direi o que eu sei!
O que você disse a ele?
Conversamos sobre o futuro dele.
Meu chefe quer conversar.
Este Ingram está envolvido com as gangues de Portland?
Passei anos destruindo as gangues locais,
e odiaria ver marginais do Oregon
acampando no meu quintal, está me entendendo, Detetive?
Sim, senhor.
Então, esclareça-me.
Meu palpite é que estão mudando de território para o norte.
São parte de uma gangue maior.
Baseada na Costa Oeste.
Começando por Portland.
Irão expandir rápido derrubando
os líderes e parceiros de outras gangues.
Vocês chamaram os Fuzileiros Navais?
Para trás, pessoal.
Você pode esperar ação criminosa bem coordenada e violenta.
Um grande desprezo pela lei e táticas pouco ortodoxas.
Você é uma especialista?
Força tarefa de gangues, ou algo assim?
Algo assim.
Quem é o seu supervisor? Seu Tenente?
Meu supervisor, senhor?
A quem você se reporta? Quero saber a quem agradecer
por trazer uma operação baseada em Portland para minha delegacia
sem a minha autorização.
Ainda esperando, Detetive.
Pois não?
Transfira-o.
Walt.
Devagar.
Filho da puta.
Eu tenho dois policiais mortos.
Roubaram as armas e munições do veículo deles.
-O que você estava falando... -Já começou.
Eles estão seguindo protocolos táticos.
Abrigo, armas, créditos.
-Moeda. -Dinheiro, esse é o plano deles?
Temos alarmes de bancos disparando pela cidade.
É assim que agem?
É uma distração.
-O quê? -Só há um banco sendo roubado.
E como diabos sabe disso?
Concentre-se no último alarme acionado.
Por que esse?
Porque não agiriam até terem cobertura.
Vão.
A ajuda está a caminho. Fique aqui.
Carlos, preciso de uma arma.
Não, eu preciso que fique aqui e longe do meu caminho.
Ouça-me, com caras assim, eu preciso de uma arma!
De jeito nenhum!
Então, acho que uma arma ainda está fora de questão?
Só pode ser brincadeira!
RASTREANDO... ARMA DETECTADA
MATERIAL CONDUTOR
Cubra as saídas!
Mire na cabeça!
Frite, desgraçado.
-Jawarski foi abatido! -Droga!
Jawarski!
Droga!
-Ela está fugindo! -Eu a pego, eu a pego!
Mexa-se!
Kiera, você está bem?
Alec, ouça, não importa o que aconteça comigo,
tem que dizer as pessoas que esses caras começarão uma guerra!
Ninguém acreditará em mim.
Há coisas escondidas no meu quarto de hotel.
Que convencerão qualquer um que você está dizendo a verdade.
Prometa-me, Alec.
Eu contarei. Prometo.
Certo.
Aí vamos nós.
Espere! Você não vai a lugar nenhum.
-Acertaram você? -Solte-me.
De jeito nenhum.
-Nós os encurralamos! -Somos amigos!
Há mais desses caras lá fora?
Só esses três.
Temos que voltar à delegacia.
-Jesus Cristo. -Preciso de um médico.
Inspetor...
Há seis mortos aqui, dois no beco.
Lucas Ingram?
Entraram aqui atirando, e tiraram ele da cela.
Ele se foi.
Eu preciso da ajuda de todo policial no momento.
Fale com o seu comando.
Devido aos seus conhecimentos quando se trata desta gangue,
eu não vou deixá-la ir.
-Cuidarei disso. -Então cuide!
Você sabe. Isso significa guerra.
Você fez uma loucura lá.
Eu deveria te agradecer por me salvar?
Sim, deveria.
Não consigo entender se você gosta de se passar por heroína,
ou se você é louca.
Eu sei do que esse grupo é capaz.
Eu também perdi amigos.
Obrigada por tudo hoje.
Eles não precisavam matar os policiais daquela forma.
Eles são soldados, começando uma guerra que já perderam.
É por isso que estão presos, porque perderam uma guerra?
Tentaram assassinar os chefes das maiores organizações globais.
Mataram milhares de inocentes como efeito colateral.
É o que farão agora? Continuar de onde pararam?
Não se eu puder evitar.
Você...
Você nunca me disse o que aconteceu.
Comigo.
Não, eu não disse.
Não tenho certeza se devo dizer.
Eu sabia.
É algo ruim, não é?
-Alec, eu... -Esqueça. Você está certa.
As pessoas não devem saber muito sobre o seu futuro.
Pai!
Este é o meu garoto! Venha cá.
Você deve estar ocupado, devíamos ir.
Besteira. Apresente-me.
Sam, este é o meu chefe.
Aquele é o seu prédio.
Sim, e é um prazer conhecê-lo, meu jovem.
Finalmente.
E esta é a minha esposa, Kiera.
Kiera. Foi uma longa espera.
Eu sou Alec Sadler.
O que acontece agora?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Seguiremos como o planejado.
A rede deve ser suficiente para causar fusão
e alimentar o dispositivo.
O que eu faço nem sempre fará sentido,
mas é importante, e não posso fazer sem você.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE CONTINUUM
† Hellsing †
Warezone.biz