Selamat menyaksikan
English Subtitle created by - Aorion - "The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)" ^ (Run time 02:05:14)
O(≡= Resync & Corrected By : ElFakhre 0823 0771 8997 =≡)O
Oke.
Aku tau, Aku tau.
Maaf, Aku tau ini agak sakit.
Oke. Mari Kita coba suaramu.
NamAku Katniss Everdeen, Aku dari Distrik 12.
Na...
Oke, pelan-pelan saja.
Banyak pembengkakkan di pita suaramu.
Na...
ma...
ku...
Katniss
Everdeen.
Aku mau...
Aku mau bicara dengannya.
Dia perlu waktu.
Tapi...
Kami mencoba sesuatu yang baru hari ini.
Dia sudah lebih tenang dengan dokter, tapi ...
Mereka adalah orang asing baginya, jadi...
Mereka akan menguji responnya terhadap orang yang dikenal dari tempat asalnya.
Seorang yang dipercayainya.
Suruh dia masuk.
Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Terlalu dekat.
Tidak apa-apa.
Kita sekarang di Distrik 13.
Tempat ini ada. Semua cerita itu benar.
KeluargAku belum menengokku.
Ada serangan di distrik 12.
KeluargAku.
Mereka tidak selamat.
Karena Katniss.
- Ini karena Katniss. - Bukan karena Katniss.
- Dia menyuruhmu bilang begitu. - Dia tidak bilang apa-apa.
Dia pembohong, Prim.
Itu kebenaran.
Ya.
Apa yang Kau katakan tidak nyata.
Dia mengirimu ke sini untuk bicara padAku.
- Dia tau sekarang Kau di sini. - Tidak apa-apa.
Dia tau. Kau tak boleh mempercayainya!
Dia itu monster! Dia itu mutt!
Capitol mengutusnya untuk menghancurkan Kita!
Keluarkan dia.
Kau mengerti!
Kau harus membunuhnya, Prim!
Kau harus... membunuhnya!
- Katniss. - Dia itu mutt!
- Ini hanya respon atas kondisinya. - Bunuh dia!
- Itu bukan dia. - Dia itu monster! Dia itu mutt!
- Tidak, itu bukan dia. - Dia itu anjing!
Silakan, masuk.
Bisa tolong permisi?
- Sebentar saja. - Tentu.
Silakan duduk.
Aku senang Kau sudah jauh lebih baik.
Snow harus membayar atas apa yang dilakukannya.
Aku ingin membantu para pemberontak dengan cara apapun yang Aku bisa.
Sulit melihat Peeta begitu.
Itu bukan Peeta.
Kirim Aku ke Capitol. Akan ku lakukan apapun.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengirimu ke sana.
Kita tidak bisa masuk ke Capitol sampai Kita menguasai Distrik 2.
Kalau begitu kirim Aku ke Distrik 2.
Kau mau Aku menyemangati pasukan Kita.
Ajak para loyalis, Lihat apa yang bisa kulakukan.
Ya, itu akan membantu.
Aku sudah melihat Peeta
sebelum Kita pergi.
Apa yang Kau pikirkan?
Suatu keegoisan.
Bahwa Kau tak harus cemburu lagi padanya?
Tidak.
Aku tak punya kesempatan jika dia semakin baik.
Kau takkan pernah melepasnya.
Kenapa denganmu?
Entahlah.
Seperti mencium orang yang sedang mabuk.
Itu tidak masuk hitungan.
30 menit sebelum mendarat
Bersiap untuk pendaratan.
Bersiap.
Kesempatan terakhir. Pergi.
Ini adalah perangkap sumber daya burung dan makanan lain.
Ini dirancang untuk dibutakan,
asapnya menempel pada mata.
Aplikasi untuk Perangkap Hummingbird.
MenAkuti orang-orang, sehingga mereka melarikan diri ke arah sini..
ke tempat yang mereka pikir aman.
Ledakan tingkat dua.
Kita bisa beri mereka waktu untuk pergi dan mengobati yang terluka.
Bom kedua.
Baiklah.
Yang kedua terjadi di sini.
Yang kulihat tak ada lagi aturan
tentang apa yang bisa dilakukan orang pada orang lain.
Aku rasa sebagian dari Kita tidak tidak menggunakan aturan apapun saat dijebak Peeta.
Selamat datang di Distrik 2.
Aku Kopral Homes. Ikuti Aku.
Jangan cemas.
Begitu cara para loyalis mengucapkan selamat pagi.
Presiden Coin, Kami berhutang budi atas bala bantuan
dan Mockingjay.
Tapi Aku tak yakin yang diluar sana paham apa yang sebenarnya Kita lawan.
Ini adalah Nut.
Markas Capitol sebagai target operasi penyerangan.
Dijalankan oleh para militan dan sipil dari Distrik 2.
Seperti yang Kau lihat, benteng letaknya sangat jauh di bawah batuan dasar,
yang tidak bisa dicapai.
Kemarin, Kami berusaha untuk merebut gerbang timur laut.
Lalu menyerang dari tempat yang lebih tinggi dan memaksa mereka mundur.
Sudah banyak yang hilang.
Bisa Kita buat umpan? Kirim pasukan ke salah satu gerbang..
dan serang yang lainnya.
Nah, pasukan mana yang akan Kau kirim sebagai umpan, Komandan.
Kita punya Mockingjay, jangan remehkan dia.
Kita bisa menggunakannya untuk mendapat dukungan.
Mungkin dia bisa sedikit membujuk para loyalis.
Kau sudah tinggal cukup lama di bawah sana, Madam Coin.
Bukan seperti sisa Dukungan Panem
untuk Capitol berjalan di dalam sini.
Maka takkan ada pengorbanan yang terlalu besar.
Kita harus menguasai gudang senjata di dalam benteng itu.
Bahkan dengan setiap Distrik dan sekutunya, Kita sudah dipersenjatai.
Aku takkan mengerahkan orang-orangku kedalam serangan darat, hanyak untuk sekedar menjarah senjata.
Komandan Paylor. Kalian semua,
sudah banyak menderita lebih dari siapapun yang berada ditangan Capitol.
Itu sebabnya Aku tidak akan memaafkan bunuh diri masal.
Jika Kita tidak merebut Distrik 2, Kita tidak akan bisa masuk ke Capitol.
Cukup hanya dengan menaklukan benteng,
dari pada merebutnya.
Apa pemikiranmu?
Kami pikir itu seperti sarang serigala.
Kau takkan menyerang di jalan masuk, jadi Kau punya dua pilihan.
Kau jebak serigalanya di dalam atau keluarkan mereka.
Kita tidak bisa langsung menyerang.
Apa Kita tak bisa menggunakan hovercraft untuk menyerang seKitarnya?
Kita gunakan gunung, Kita punya titik-titik lemah dan puncak.
Kita bisa merancang bom untuk menargetkan beberapa data seismik berurutan.
Longsoran pemicu.
Tutup semua jalan keluar, putuskan perbekalan mereka.
Buat supaya mereka tidak meluncurkan hovercraft mereka.
Bakar mereka hidup-hidup.
Kita akan kehilangan kesempatan untuk menguasai senjatanya.
Ya, tapi Kita akan menempatkan yang lemah di Capitol.
Ada banyak warga sipil disana.
Mereka harus diberi kesempatan untuk menyerah.
Gunakan salah satu terowongan cadangan untuk mengungsi.
Itu yang tidak diberi ketika mereka membom distrik 12.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
Aku sarankan Kita mencoba longsoran tapi kosongkan terowongan kereta.
Warga sipil dapat melarikan diri ke alun-alun
di mana tentara Kami akan menunggu mereka menyerah.
Kita harus menyiapkan semua peralatan medis.
Dan jika mereka tidak menyerah?
Maka Kita butuh suara yang menarik untuk membujuk mereka.
Apa bedanya, Katniss.
Menghancurkan musuh hidup-hidup atau meniup mereka dari langit dengan satu anak panah Beetee,
adalah hal yang sama.
Kami sedang menyerang Distrik 8.
Dan hovercraft tidak akan dipenuhi dengan warga sipil.
Tidak masalah.
Kau pikir warga sipil hanya mengepel lantai, mereka membantu musuh.
Jika mereka harus mati, Aku bisa hidup dengan itu.
Tak seorangpun yang mendukung Capitol yang tidak bersalah.
Bagaimana dengan pemikirkan bahwa Kau bisa membunuh sesuka hatimu.
Kau bisa mengirim anak-anak ke Hunger games demi melindungi Distrik mereka.
Ini perang, Katniss.
Terkadang membunuh bukan jadi masalah.
Aku penasaran apa mereka tau jika itu Kau.
Aku, dari semua yang tau bahwa itu adalah masalah.
Jangan cemas, Katniss.
Akan ada yang bertahan.
Fokus saja pada apa yang akan Kau katakan.
- Sekarang, Plutarch sudah menulis... - Aku tidak akan membacanya.
Okay, kurasa tidak. Hanya...
Ingat saja yang Kau bilang ke orang-orang.
Dan bukan hanya pemberontak, tapi Capitol dan yang bertahan juga
meletakkan senjata mereka.
Jadi, Kau mungkin ingin bereksperimen dengan sedikit kepekaan saat Kau memperingatkan mereka.
lakukan dengan cepat, ledakkannya.
Ini Katniss Everdeen,
berbicara kepada para loyalis di Distrik 2.
Korban selamat, Telah Datang!
Siap! Siap!
Besiap, angkat senjata!
Kau harus mundur.
Mereka datang!
Semuanya, mundur!
Semuanya, pergi!
- Tiarap! - Turunkan mereka dari kereta!
Turunkan senjata kalian.
Turun!
Turunkan senjata kalian, sekarang!
Turunkan senjata.
Kau, turunkan.
Turun... Turunkan senjata kalian!
Jatuhkan senjata kalian!
Kau, jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
- Tahan tembakan. - Stop!
Stop!
- Tahan tembakan! - Stop!
Tahan tembakan kalian!
- Dia perlu bantuan! - Tahan tembakan!
Jatuhkan.
Beri satu alasan untuk Aku tidak menembakmu.
Jatuhkan senjatamu!
Aku tak bisa.
Kurasa itu masalahnya, iya kan?
Kami meledakkan tambang kalian.
Kalian meluluh lantahkan distrik Kami.
Masing-masing dari Kita memiliki alasan untuk saling membunuh.
Jadi, jika Kau ingin membunuhku juga.
Buat dia bahagia.
Aku lelah membunuh budak-budaknya.
Aku bukan budaknya.
Memang.
Karena itu Aku membunuh Cato...
dan dia membunuh Thresh...
dan Thresh membunuh Clove.
Terjadi terus menerus, dan siapa yang menang?
Selalu Snow.
Aku lelah menjadi bagian dari permainannya.
Distrik 12, Distrik 2 Kita tidak masalah.
Kecuali yang Capitol beri.
Kenapa Kau melawan pemberontak?
Tetanggamu?
Keluargamu?
Orang-orang ini bukan musuhmu!
Kita semua hanya punya satu musuh.
Dan itu Snow.
Dia merebut setiap orang dan setiap hal.
Dia mengubah yang terbaik dari Kita untuk saling membunuh.
Berhenti membunuh untuk dia!
Malam ini, arahkan senjata kalian ke Capitol.
Arahkan senjata kalian pada Snow.
Malam ini, arahkan senjata kalian ke Capitol.
Arahkan senjata kalian pada Snow.
Tahan tembakan kalian!
Bersulang.
Antonius.
Dengan gugurnya pasukan terbaik Kita dipegunungan
dan para pemberontak yang bergerak ke arah Kita selagi Kita bicara.
Apa yang Kita rayakan?
Kematian Mockingjay, Pak.
Jika Peeta tidak membunuhnya, kesombongannya yang akan.
Tentu saja.
Itu juga pemikiran sama yang membuatmu mengalihkan semua
pasukan perdamaikan terbaik Kita ke Distrik 2.
Kau punya kebiasaan mengubur orang-orang sebelum mereka mati.
Jika Mockingjay mati,
pemberontak akan menggunakannya sebagai martir.
Tidak, Perdana Menteri Antonius.
Aku tAkut sekali bahwa bukan itu yang Kita rayakan saat ini.
Ya, Pak.
Para pemberontak bisa dihalang...
Para pemberontak akan mencapai pinggiran Capitol
dalam beberapa hari.
Kita akan mengevAkuasi blok luar...
untuk membiarkan mereka masuk.
Aku ingin semua pertahanan anti-pesawat siap,
jadi Kita aman dari atas.
Pancing mereka ke kota...
dan kemudian gamemakers Kita akan membuat mereka membayar setiap inci dengan darah.
Aku mau setiap kamera menyaksikan.
Kita akan mengubah muka mereka menjadi perayaan penderitaan.
Biarkan setiap kejadian disaksikan oleh anak cucu mereka.
Jadi...
Apa yang Kita rayakan malam ini, Perdana Menteri Antonius?
Kita bersulang untuk era mulia...
menuju ke akhir yang pahit.
Di sini dia rupanya.
Mockingjay.
Oh, rasa yang Kau beri.
Ya ampun, rasa itu. Maksudku Aku masih merinding.
Kau tak keberatan, kan?
Mereka memotong persediaan morfinku.
Dokter itu datang memantauku setiap hari, dia coba...
membantuku menyesuaikan diri dengan realitas seperti...
Seperti beberapa orang dari kelinci warren yang tau segalanya tentang kenyataanku.
Pada akhirnya 20 kali dalam sekali sesi dia bilang bahwa Aku benar-benar aman.
Aman dari Capitol.
Aman dari Snow.
Bagaiman denganmu, Mockingjay? Kau sudah merasa benar-benar aman?
Sampai Aku kena tembak.
Oh, tolonglah. Pelurunya bahkan tidak mengenaimu.
Sesuatu yang mereka anggap. Tentu saja kostummu harus antipeluru.
Jadi, apa cederamu?
Rusuk memar. Paru-paru memar.
Aku terkejut mereka tidak memberimu paru-paru baru.
Aku punya dua, Kau mau salah satunya?
Maksudku, sudah tugas semua orang untuk menjaga Kau tetap hidup.
Karena itukah Kau membenciku?
Sebagian.
Kau juga terlalu cepat menerima.
Semua drama percintaan norak dan tindakan pembelaan yang tak berdaya.
Meski itu semua bukan akting.
Yang membuatmu bahkan lebih tak tertahankan.
Jangan ragu menanggapi ini secara pribadi.
Kau harusnya menjadi Mockingjay, tidak ada yang harus memerintahmu.
Tapi tak seorang pun menyukaiku.
Kau bebas.
Mungkin di sini, tapi...
di Capitol, Kau satu-satunya hal yang mereka tAkuti.
Ini hanya barang-barang yang dibawa keluargAku.
Ini dari Peeta?
Yep.
Mereka mengacaukan Kita dengan sangat baik, bukan?
Kami memperlihatkan padanya rekaman pidatomu di Distrik 2.
Dia memiliki kenangan nyata tentangmu.
Bukan berarti Aku akan masuk ke sana.
Dia diikat. Dia tidak bisa menyakitimu.
Tidak, ini berbeda.
Haymitch, Aku benar-benar tidak mau.
Tak peduli apa yang Kau inginkan.
Ini untuk Peeta. Apa salahnya mencoba.
Aku melihatmu mati.
- Kau tampak mengerikan. - Kau tampak lebih baik.
Bukan saatnya Kau berkata manis seperti itu padAku.
Aku tidak pernah semanis itu, Kaulah.
Saat Aku lihat Kau mati,
Aku ingat sesuatu.
Tentang roti.
Aku ingat, Kau ditengah hujan.
Dan Aku membakarnya dengan sengaja,
memberikannya untukmu.
Aku ingat, Ibuku memukulku.
Harusnya Aku memberi itu ke babi.
Itu yang pertama kali kumakan setelah berhari-hari.
Bagaimana bisa Aku dipukuli seperti itu demi Kau?
Karena Kau baik...
dan murah hati.
- Dan orang-orang bilang Kau mencintaiku. - Apa orang-orang mengatakan Kau mencintaiku?
Mereka bilang karena itu Snow menyiksamu.
Untuk menyakitiku.
Snow bilang semua yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Yang kutau adalah Aku harus menyelamatkan diriku dari banyak penderitaan.
Andai saja Aku beri roti itu ke babi.
Satu-satunya hal yang tersisa untuk dikatakan adalah terimakasih.
Aku harus ke Capitol.
Tidak, tugasmu sudah selesai.
Kau sudah sangat sukses sebagai Mockingjay, Kau sudah menyatukan semua Distrik.
Dan sekarang Kami mau Kau istirahat
dan segera pulih.
Terakhir kali pemberontak melihatku, Aku terbaring jatuh.
Katniss, Kita tidak akan membiarkan momentum ini sia-sia.
Kita akan menayangkan lebih banyak propo, di sini di Distrik 13.
Menunjukkan ke mereka bahwa Kau masih hidup.
- Aku harus bersama pasukan. - Ini akan seperti berada di garis depan.
Sejauh yang mereka tau, Kau selamat dari tembakan.
Aku pikir mereka akan mengerti mengapa Kau tidak bersama mereka.
Ketika Kita memenangkan perang ini, Kami akan membawamu pada Mereka yang menyerah.
Kami akan membutuhkanmu dalam upacara. Kau sangat berharga bagi Kami.
Akan kulakukan apapun yang Kau mau.
Mulai sekarang sampai kedepannya,
dalam sakit dan sehat,
dalam senang ataupun susah,
Aku berjanji untuk mencintai dan menyayangimu setiap hari.
Aku, Finnick Odair.
Memintamu, Annie Cresta sebagai istriku mulai hari ini dan seterusnya,
bersama-sama atau terpisah, Kita akan selalu bersatu.
Satu kehidupan.
Satu tujuan.
Satu takdir.
Kau bisa mencium pengantinnya.
Kau sudah bertemu Peeta, kan?
Apa Kau bilang salam dariku?
Kita teman lama, tau.
Kita berbagi sel bersama di Capitol,
Kita sudah akrab dengan teriakan satu sama lain.
Aku akan membunuh Snow.
Tak ada yang namanya aman selama dia masih hidup.
Dan Aku tidak bisa membuat pidato lain tentang itu.
Tak ada lagi kamera.
Tak ada lagi propo.
Tak ada lagi permainan.
Dia harus menatap matAku saat Aku membunuhnya.
Sekarang Kau bicara.
Mencari cara ke Capitol saat yang lainnya mencari jalan lain.
Aku dengar petugas medis berbicara, mereka akan mengirim pasokan ke garis depan
dari Hanger 2 seKitar tengah malam, malam ini.
Obat-obatan, penghilang rasa sakit. Rencanannya Aku akan mencuri sesuatu di aula tapi kurasa Aku bisa ...
tetap di sini dan mengalihkan perhatian untukmu.
Siapa saja dapat membunuh siapapun, Katniss, bahkan Presiden sekalipun.
Kau hanya harus bersedia mengorbankan diri sendiri.
berdansalah.
Apa Kau tidak ingin Snow melihatmu berdansa?
Itu dia.
Hei.
- Aku pikir Kau di rumah sakit. - Tadinya.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Sungguh memusingkan saat dia mulai berbuat nakal.
Ini bukan sekedar kenakalan, ini pembangkangan.
Bawa dulu dia ke belakang hovercraft.
Jangan konyol, dia tidak bisa pulang sekarang.
Dia seorang pahlawan.
Di garis depan, aman dari luka tembakan ...
Aku tak bisa melakukannya dengan baik sendiri.
Tidak.
Dia akan tetap di tempatnya.
Dan apa pun yang dia lakukan, akan dipahami.
Itu rencana Kita bersama.
Tentu saja.
Mr. Heavensbee.
Kau gamemaker-nya.
Aku ingin semua orang tau setiap permainan yang dimainkan.
Dia bermain untuk Kita.
Aku Komandan Paylor dari Distrik 8.
Aku seorang tentara sama seperti kalian, jadi...
Ini yang ingin ku tau.
Untuk pertama kalinya, Kita bersatu dengan ke 13 Distrik lainnya.
Dari yang kulihat, Kita sudah membuat sejarah.
Namun sejarah tidak berhenti untuk merayakan.
Dan Kita menghadapi musuh yang tidak akan berubah dan tidak akan pernah menyerah.
Presiden Snow telah menarik kembali pasukan perdamaian untuk membentengi pusat kota.
Dia mengevAkuasi warga dari blok luar.
Warga sipil akan bingung dan putus asa.
Kalian diperintahkan untuk tidak menyerang mereka.
Kami mengerahkan petugas medis bagi siapapun yang membutuhkan.
Kita akan tunjukkan pada warga Capitol siapa Kita.
Untuk memperlambat Kita, Presiden Snow membangun ladang ranjau untuk jebakan.
Dan perangkat mematikan yang disebut "Pods".
Penemuan sadis para gamemakers yang dimaksudkan untuk kematian Kita.
Jika tentara Kita berhasil melewati pasukan perdamaian serta pertahanan lainnya,
Kita akan bertemu di pusat kota di mansion Snow.
Di mana Kita tidak hanya akan membuka pintu gerbangnya,
tapi meruntuhkan seluruh Panem.
- Ya! - Ya!
Jika Kita mati...
Biarkan itu jadi alasan dan bukan tontonan.
Jika Kita berhasil, biarlah itu untuk semua Panem dan biarlah selamanya.
Ya, kalian sudah membuat sejarah.
Tapi masa depan...
Masa depan Kita akan dimulai besok subuh.
Saat Kita melangkah bersama menuju Capitol.
Satuan 451?
Sepertinya Kau terlalu banyak membawa persediaan makanmu.
- Aku hanya berjaga-jaga. - Jangan bohong padAku.
Kita sudah berburu bersama sepanjang hidup Kita.
Aku tau saat Kau akan pergi dan bertindak sendiri.
Apa Kau juga akan meninggalkan Aku?
Sebagai sesama tentara,
Aku sarankan Kau tetap bersama dengan unitmu.
Aku tidak bisa melarang jika Kau ingin ikut.
Hawthorne. Everdeen.
Datang temui unit baru kalian.
Aku Letnan Jackson.
Dan perkenalkan satuan kalian.
Ini Letnan Dua Mitchell. Penembak jitu terbaik dari Panem.
Ini Leeg kakak-beradik, Divisi Tempur Pertama.
Dan ini Kopral Homes.
Finnick?
- Kau dengan Kami? - Sepertinya.
Itu bulan madu yang singkat.
Ya. Nah...
Kurasa Kita akan dapat satu di Capitol.
- Setelah Kita merebutnya. - Berkumpul.
Satuan 451.
Kalian unitku.
Letnan Jackson adalah tangan kedua dalam memberi perintah.
Masing-masing dari kalian sudah mahir dalam pertempuran.
Tapi Kami unit non-tempur,
jadi, Kita akan bergerak mengikuti pasukan digaris depan.
Kau harus tetap muncul dilayar selama penyerangan terjadi.
Pasukan Bintang.
Sudah diputuskan bahwa Kau yang paling berpengaruh bila dilihat oleh massa.
Jadi, Kita tidak akan melawan?
lakukan saja apa yang diperintahkan, tentara.
Bukan tugasmu untuk bertanya.
Ya, Pak.
Instruksi Kita yaitu mengambil gambar sebagai propaganda
di bekas tempat pertempuran dulu hingga ke Capitol.
Kalian dipilih untuk mengintimidasi pasukan mereka.
Dan menginspirasi yang menyerah.
Meskipun Kita akan berjalan bermil-mil jauh dari garis depan
Aku jamin, di mana pun mereka menempatkan Kita, itu tidak aman.
Ini medan perang.
Sangat mungkin Kita akan mendapati Pods aktif dan pasukan perdamaian.
Kalian dianggap target yang bernilai tinggi di Capitol.
Jika kalian tertangkap, Kau akan diberi pil nightlock.
Sebuah racun yang bekerja langsung. Letnan Jackson yang akan membaginya.
Aku sudah mendeteksi beberapa Pods.
Aku ingatkan kalian, mereka berada di setiap blok.
Unit Kita telah diberi Holo.
Sebuah database yang berisi peta rinci Capitol
dan daftar setiap Pods yang ada.
Pods-pods ini,
dapat memicu apa pun seperti bom, untuk perangkap, untuk anjing.
Kita tidak bisa bergerak tanpa perangkat ini.
Tak ada jaminan bahwa database Kita lengkap.
Akan ada Pods baru tanpa Kita sadar.
Karena Kita tidak ingin gamemakers tau Kita memiliki Intel ini.
Ini bisa merusak diri sendiri. Balikan sakelar ini.
Katakan, "nightlock" 3 kali dan ini akan meledak dengan sendirinya sejauh 10 kaki.
Tetap bersama unit.
Bahkan dengan HOLO, sepertinya banyak Pods baru yang sudah dipasang.
Apapun bentuknya, mereka bertujuan membunuhmu.
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan.
Selamat datang di Hunger Games ke-76.
Aku tak pernah melihat tempat ini sesunyi ini.
Tetap waspada.
Kita dapat Pod..
Berlindung.
Tembak diantara dua bangunan itu.
Pod.
Sebelah sini. Cressida.
Bagus.
Kapanpun Kau siap, Katniss.
Tahan. Lebih kuat.
Oke.
Aman.
Aku pikir Kita tak bisa melewati ladang ranjau ini.
Tidak tanpa HOLO.
Kita tidak bisa mendapatkannya selagi dia bangun.
Pastikan giliran jaga Kita sama malam ini.
Apa itu pasukan perdamaian?
451 menyambung ke markas. Ada truk datang dari selatan, ganti.
Dipahami, ganti.
Semua mundur, ini aman.
Aku Dari Distrik 12.
Namaku Peeta Mellark. Aku Dari Distrik 12.
Oke, stop.
Tunggu. Semuanya rileks.
Apa yang akan Kita lakukan?
Jackson, borgol dia.
Ini hanya tindakan pencegahan, sampai Kita meluruskan segala sesuatunya, ya.
Namaku Peeta Mellark. Aku Dari Distrik 12.
Mereka mau Kita menampilkannya dalam propo.
Untuk menunjukkan bahwa dia dipihak Kita sekarang.
Kita akan bergerak maju beberapa blok besok dan mengambil gambarnya.
Dia tidak bisa mengontrol dirinya sendiri.
Kita akan bergantian jaga untuk mengawasinya.
The Leegs sampai 17.00.
Homes dan Mitchell sampai 19.00.
Beri Aku giliran jaga.
Dan jika berkesempatan, Kau pikir Kau bisa menembaknya?
Aku tidak akan menembak Peeta. Aku membunuh budak-budak Capitol.
Aku tak yakin komentar seperti itu juga akan membuatmu mendapat giliran jaga, tentara.
Beri dia giliran.
Dia mencoba membunuhku.
Terutama dengan semua terjadi. Ini akan membuatnya marah.
Kita pastikan dia tenang.
Kenapa Coin melakukan ini?
Ini saja yang kutau.
Dia menginginkan Peeta yang selamat dari arena.
Dia tidak pernah menyukaimu.
Dia tidak menyukai siapapun yang tidak bisa dia kendalikan.
- Jadi, dia membuatku dalam bahaya? - Dia menyangkal, tapi...
Apa?
Saat perang ini berakhir.
Mereka menjanjikan pemilihan umum.
Mungkin dia mulai melihatmu sebagai ancaman.
Tak satupun yang berpikir Aku akan jadi pemimpin.
Tapi Kau harus mendukung seseorang, apa itu dia?
Jika jawabanmu ya, maka Kau dalam bahaya.
Dia tidak akan memerlukanmu lagi dalam menyuarakan propo.
Satu hal yang perlu Kau lakukan dalam pemberontakan ini.
Mati.
Tak akan terjadi selama ada Aku, Katniss.
Aku merencanakan kehidupan yang panjang untukmu.
Kenapa? Kau tak berhutang apapun.
Karena Kau pantas.
Kami di sini untukmu, Kau tau?
Apa?
Tatapan itu.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Saat Kau memutuskan membunuhku atau tidak.
Aku tak pernah ingin membunuhmu.
Bukan itu yang ku lakukan.
Aku melihatmu.
Pada games pertama.
Pada games pertama, Aku pikir Kau berusaha membantu Careers untuk membunuhku.
Setelah itu, Aku melihatmu...
sebagai sekutu.
Teman.
Pencinta.
Pemenang.
Tunangan.
Musuh.
Target.
Budak. Dan sekarang sekutu?
Ya. Aku menambahkan semua kata-kata itu untuk menggambarkan siapa dirimu.
Maafkan Aku.
Aku hanya tidak bisa membedakan lagi mana yang nyata dan yang dibuat-buat.
Kalau begitu tanyalah. Itulah yang Annie lakukan.
Pada siapa?
Kami. Sekarang Kami unit barumu.
Warna favoritmu hijau.
Apa itu nyata?
Ya. Hijau.
Punyamu oranye.
Bukan... oranye terang.
Lembut seperti matahari terbenam.
Terimakasih.
Kau seorang pelukis.
Tukang roti.
Kau selalu tidur dengan jendela terbuka.
Kau tak pernah menambahkan gula di tehmu.
Kau selalu mengikat ganda tali sepatumu.
Kau benar.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku kira Kita tidak akan pergi lagi.
Kita tidak akan kemana-mana tanpa HOLO.
Dengar.
Selongsongnya kosong.
Ini untuk propo.
Ayo bergerak. Kita menuju 5 blok ke utara.
Untuk semua rakyat Capitol. Perang Kami bukan dengan kalian.
Kalian akan menjadi bagian penting dari demokrasi yang mengikuti kemenangan Kami.
Menjadi bagian penting dari demokrasi yang mengikuti kemenangan Kami.
- Kau Mengerti. - Oke.
Boggs.
Ini lokasi yang bagus.
- Lewat sana, di halaman. - Oke, Kita cek dulu.
Ada Pod.
Berpencar. Berlindung.
Mundur.
Aman. Gale, Homes, denganku.
Leegs, buat sayapnya.
Everdeen, jangan!
- Boggs! - Tahan posisimu.
Boggs!
Tidak apa-apa.
HOLOnya. HOLOnya.
Aku perintahkan.
Untuk mentransfer izin keamanan utama.
- Sebutkan namamu. - Katniss Everdeen.
- Apa yang barusan Kau lakukan? - Katniss.
Jangan percaya mereka.
Bunuh Peeta jika Kau harus.
lakukan apa yang jadi tujuanmu.
Boggs?
Ayolah. Ayolah.
Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Pergi! Pergi! Pergi! Sekarang! Sekarang!
- Lewat sini. - Terus bergerak!
Katniss, pergi! Ayo!
Pergi ke tempat lebih tinggi. Sekarang!
Finnick!
Peeta!
- Ayo pergi! - Ya ampun!
Ayo. Ayo.
Tenang !
Ayo. Jangan berhenti, ayo pergi!
Ayo! Ayo! Kita harus pergi!
Masuk.
Semuanya masuk! Ayo!
Pegi!
- Cepat! - Jalan!
- Pergi! Pergi! - Jalan!
Terus bergerak.
Terus naik.
Ayo!
Hei. Hei. Aku memegangmu. Shh...
Itu semakin melambat.
Gamemakers masih melakukan pertunjukkan.
- 451 menyambung ke markas, ganti. - Hei, sebaiknya Kita pergi.
Pasukan perdamaian tadinya tidak tau keberadaan Kita, sekarang mereka tau.
Kamera pengintainya menangkap Kita.
451 menyambung ke markas, masuk.
Ini adalah tempat yang buruk. Kita harus bergerak, sekarang.
451 menyambung ke markas, ganti.
Aku tidak dapat sinyal.
Tapi Aku bisa membawa kalian kembali ke markas. Everdeen, berikan HOLOnya.
Everdeen, apa Kau dengar? HOLOnya, ayo, pergi.
Boggs memberikannya untukku.
- Apa yang Kau bicarakan? - Dia melakukannya.
Dia mentransfer kode keamanan padanya.
Aku melihatnya.
Dan kenapa dia melakukannya?
Aku diberi tugas khusus oleh Coin.
Untuk apa?
Untuk membunuh Presiden Snow.
Aku tak percaya sedikitpun.
Sebagai komandan baru diunitmu,
Aku minta Kau mentransfer kode keamanannya padAku. Sekarang.
Aku tak bisa.
Mari Kita lakukan dengan tenang.
Aku takkan meminta lagi, Everdeen. Berikan HOLOnya.
Dia berkata benar. Plutarch ingin itu disiarkan.
Dia pikir jika Kita bisa merekam saat Mockingjay membunuh Snow,
Itu akan membuat Capitol menyerah sebelum semakin banyak korban.
Selagi Kita berdebat, ada banyak pesukan perdamaian yang menuju ke sini.
Boggs berjanji jika waktunya tiba Kau akan membantuku.
Baiklah.
HOLOnya milikmu.
Ku rasa Kita tidak boleh meninggakkan jejak. Kita harus bergegas sekarang.
Sebagian besar kamera pasti sudah tertutupi minyak.
Dia tidak bisa melanjutkan. Cedera kakinya parah.
Kita harus mengevAkuasinya.
Maaf.
Aku akan tinggal dengannya.
Segera setelah Kita terhubung,
akan Kita kirim seseorang kesini. Aku janji.
Baiklah, semuanya, keluar.
- Angkat dia. - Ayo.
Bisa jalan?
Ayo lewat sini.
Tutup semua tirainya.
Itu Leegs.
[WAJIB DILIHAT] PERHATIAN UNTUK SEMUA WARGA PANEM
Selamat sore, Aku Caesar Flickerman.
Mendengar tentang kelanjutan pertahanan terhadap Capitol.
Hari ini, sebagai pasukan perdamaian Kami berani menahan para pemberontak,
ada sedikit cerita mengejutkan.
Katniss Everdeen. Salah satu putri favorit Kita,
telah menyusup ke dalam kota bersama dengan beberapa pemenang.
Yang namanya sangat familiar.
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Jelas, beberapa sekutu tidak bertahan selamanya.
Lihatlah apa yang terjadi sesaat lalu.
Ketika pasukan perdamaian Kita mengepung Katniss Everdeen
dan teman-teman pemberontaknya.
Apapun kesombongan yang membawa gadis berbahaya ini kembali kepada Kita,
Kalian akan menyaksikan kemenangan besar, bukan hanya untuk Capitol,
tapi juga untuk Panem.
Jadi, inilah.
Katniss Everdeen, si gadis berapi.
Gadis yang menginspirasi begitu banyak kekerasan.
Tampaknya telah bertemu dengan akhirnya sendiri.
Tetap nantikan berita lebih lanjut. Caesar Flickerman, terima kasih.
Jadi, sekarang Kita mati, apa yang akan Kita lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Selanjutnya adalah membunuhku.
Aku membunuh salah satu anggota satuan Kita.
Katniss benar.
Aku memang budak.
Tinggal menunggu waktu sebelum Aku kambuh lagi.
Aku tidak bisa terkontrol.
Aku butuh pil nightlock.
Jadi, Aku bisa mati jika perlu.
Jika sudah waktunya, Aku sendir i yang akan membunuhmu.
Aku pikir Aku belum bisa memahami Capitol sampai sekarang.
CRESSIDA CAPITOL
CASTOR CAPITOL
POLLUX CAPITOL
MESSALLA CAPITOL
FINNICK ODAIR DISTRIK 4
PEETA MELLARK DISTRIK 12
KATNISS EVERDEEN DISTRIK 12
Jadi, Katniss Everdeen.
Seorang gadis miskin labil yang tak punya apa-apa kecuali sedikit bakat dengan busur dan panah,
sudah mati.
Bukan seorang pemikir. Bukan pemimpin.
Cukup punya wajah Yang Di Pilih untuk menarik Massa.
Apa dia begitu berharga? Dia sangat berharga untuk pemberontak.
Karena kalian tidak punya visi, tak ada pemimpin sejati diantara kalian.
Kalian menyebutnya aliansi,
tapi Kita sudah lihat makna dari itu.
Tentara kalian berada dileher kalian masing-masing.
Selamat malam. Panem
Pada kalian yang tidak mengenalku,
ijinkan Aku memperkenalkan diri.
Aku Presiden Alma Coin,
pemimpin pemberontakan.
Aku memotong pidato Presiden kalian
di mana ia berusaha untuk mencemarkan nama baik seorang wanita muda pemberani.
Wajah, Yang dipilih Dari massa, begitu dia menyebutnya.
- Di Ciduk. - Seolah-olah seorang pemimpin ...
Pemimpin sejati, bisa jadi siapapun.
Aku memiliki hak istimewa untuk mengetahui
seorang gadis kampung dari Distrik 12,
yang selamat dari Hunger Games dan Quarter Quell.
Dan bangkit dan mengubah bangsa budak menjadi tentara.
Hidup atau mati. Katniss Everdeen akan tetap menghadapi revolusi ini.
Dia tidak akan mati sia-sia.
Aku tidak tau jika Aku begitu berarti untuknya.
Visi Dia dan Kami akan terwujud.
Panem yang merdeka.
Dengan tekad untuk semua.
Dan dalam ingatannya, Kita semua akan menemukan kekuatan untuk menyingkirkan Panem
dari para penindas
dan aman.
MENGENANG MOCKINGJAY
- Snow ada di mansionnya. - Di mana itu?
Itu Kita.
Itu lingkaran kota.
Kurang lebih 70, 75 blok ke utara.
- 75 blok? - Uh huh.
Tak ada yang tau Kita masih hidup. Ini kesempatan Kita.
Bangunan ini, bukankah ini dekat dengan taman milik Snow?
- Aku... - Ya.
Jika saja dia keluar, Aku bisa langsung menembaknya.
Kita semakin dekat di sini.
Entah mereka mencari Kita atau tidak, Kita tembak.
Tekan tombolnya, pindai Pods-nya.
Setiap 10 langkah.
Ya, tak terlihat satupun.
Jadi, Kita tak bisa melewati jalan raya.
Dan puncak merah menyarankan untuk itu.
Mungkin ada jalan lain.
Kakakku tau benar tentang terowongan ini.
Dia bekerja sebagai petugas sanitasi disini.
Aku senang mereka membuatnya sebagai Avox.
Hei. Hei.
Kau akan baik-baik saja? Tatap Aku.
Kita akan malalui ini, Aku janji
Butuh waktu 5 taun bagi Kami untuk keluar dari sini.
Dia tak pernah melihat matahari sekalipun.
Kita terlalu terekspos di sini.
Pak. Haruskah kupanggilkan dokter?
- Apa barusan Kau bilang? - Haruskah kupanggilkan dokter?
Ku harap Kau membangunkanku untuk sesuatu yang lebih mendesak
dari pada memikirkan kesehatan pria tua.
Mereka selamat. Entah bagaimana bisa.
Mereka tertangkap kamera pengawas.
Biar kulihat. A...Aku ingin melihatnya sendiri.
Itu dia. Itu memang dia.
Arenanya berpindah ke bawah tanah.
Sepertinya aman.
Apa semua baik?
Ya.
Baiklah, semuanya. Kita berhenti disini sebentar
dan istirahat, oke?
Aku akan jaga duluan.
Hei, Peeta, Kau diam disana.
Baiklah, tetap waspada, semuanya.
Katniss, giliranmu.
Kau tau, di Capitol, mereka menggunakan racun tracker jacker padAku.
Itu yang dikatakan dokter di Distrik 13 padAku. Kau juga pernah sekali tersengat.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Waktu mereka meracuniku, mereka menunjukkan gambaran kehidupanku.
Tapi beberapa diantaranya tidak nyata. Mereka mengubahnya.
Awalnya, mereka muncul secara bersamaan, tapi sekarang...
Sekarang Aku bisa sedikit memisahkannya.
Seperti... yang mereka ubah, mereka punya ...
paduan suara ini, sepertinya mereka...
mereka berkilau, mereka sudah dipoles.
Kau harus istirahat.
Kau masih berusaha melindungiku, nyata atau tidak?
Nyata.
Itu yang Kita lakukan.
Menjaga agar Kita tetap hidup.
Katniss.
Apa itu?
Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini sekarang.
Mutts. Mereka melepas mutts.
Pollux, dimana jalan keluar lebih cepat?
Ayo, bangun. Pergi!
- Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! - Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Pollux, tuntun Kita keluar!
Ayo.
Jackson!
Castor!
Kembali!
Bergerak.
Aw! AWWW!
Katniss. Ayo! Bergerak!
Katniss.
Pergi! Pergi, pergi, pergi...!
Katniss!
- Aww! - Finnick!
Finnick!
GAWWWWW !!!
- KATNISS !! - Nightlock.
- AAWWWW!!! - Nightlock.
Gwww! EHHHH !!
Nightlock.
AWWWW !!!
Ayo. Ayo! Ayo. Ayo!
Lekas pergi! Terus jalan! Terus jalan!
Pergi! Pergi!
Jalan terus. Jalan terus!
Peeta, ayo.
Peeta!
- Peeta, Kita harus pergi! - Aku seorang mutt!
- Kita harus pergi. - Aku tidak bisa bertahan.
- Ya, Kau bisa. - Tinggalkan Aku. Aku seorang mutt!
Lihat Aku! Lihat Aku.
Tetaplah bersamAku.
Selalu.
Ayo.
Aku tau dimana Kita.
Aku tau suatu tempat. Di atas tangga itu.
Terus jalan.
DICARI GALE HAWTHORNE
DICARI PEETA MELLARK
Ada yang datang.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Tidak, Katniss. Tidak apa.
Tigris, Kau ingat Aku? Aku dengan Plutarch di bawah tanah.
Kita butuh bantuanmu.
Aman!
Aku mengenalmu.
Kau stylish di Games.
Sampai Snow menganggap Aku tak cantik lagi.
Aku di sini untuk membunuhnya.
Gale Harus Segera Di Jahit.
Aku mengarangnya.
Semuanya.
Tak ada misi khusus dari Coin.
Ini hanya rencanAku.
Semuanya mati, mati karena Aku. Aku...
Aku berbohong.
Kami tau. Semua tau.
- Tentara dari Distrik 13 tidak... - Apa Kau...
Apa Kau benar-benar percaya Jackson berpikir Kau mendapat misi khusus dari Coin?
Dia mempercayai Boggs, jadi dia dengan jelas ingin Kau maju.
Aku tak mengira akan seperti ini.
Aku mengorbankan mereka.
Aku membunuh mereka-Aku membunuh mereka. Aku membunuh Finnick.
Maafkan Aku, Pollux.
Aku sangat menyesal.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Untuk apa mereka mati?
Artinya hidup Kita bukanlah hak Kita.
Tak ada yang namanya kehidupan yang nyata, karena Kita tidak punya pilihan.
Hidup Kita, bergantung pada Snow begitu juga dengan kematian Kita.
Tapi bila Kau membunuhnya, Katniss.
Jika Kau mengakhiri semua ini..
Semua kematian itu, akan bermakna sesuatu.
Salla.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Mereka memilih jalan ini.
Mereka memilihmu.
Jaga agar ini tetap bersih, kalau tidak bisa infeksi.
Kau harus memborgolku.
Denganku belum aman.
Aku punya memori waktu disini...
Memoriku semakin baik, tapi...
Dilain waktu, Aku merasa seperti tidur sambil berjalan.
Kau harus memborgolku.
Terimakasih airnya.
Aku tak bisa tidur.
Ya, Aku juga belum bisa tidur.
Harusnya Aku menggantikanmu di Games pertama.
Tak bisa.
Dan dia-dia takkan pernah memaafkanmu.
Kau ingin Kau tetap tinggal menjaga keluarganya dan itu yang Kau lakukan.
Dia tak bisa kehilanganmu.
Dia benar-benar mencintaimu.
Caranya menciummu di Quarter Quell.
Dia tak pernah menciumku seperti itu.
Kau tau itu bagian dari pertunjukkan, Gale.
Tidak, Kau sudah memenangkannya.
Kau mengorbankan semuanya untukknya.
Sudah bukan gosip lagi.
Aku ragu Kita bertiga dapat melalui ini.
Dan jika Kita bisa, lalu...
Itu masalahnya untuk memilih siapa, kan?
Ya.
Nah, Aku tau Katniss akan memilih siapapun yang dia tidak bisa hidup tanpa.
Mortir. Ini bukan milik Kita.
Pasukan perdamaian pasti menembak pemberontak di luar kota.
Itu bukan diluar kota.
Sudah pagi.
Ada beberapa tembakan senapan ringan. Bisa jadi Paylor atau Lyme.
Para pemberontak semakin dekat.
Ini dia.
[TONTONAN WAJIB] PERHATIAN KEPADA SELURUH WARGA PANEM
Untuk semua warga Capitol lebih dari setengah mil di luar lingkaran kota.
Aku mengumumkan evAkuasi wajib.
Datanglah ke mansion. Aku menjanjikan kalian tempat tinggal dan tempat perlindungan.
Semua pengungsi, datanglah ke rumahku.
Di sana, kalian akan diberikan makanan,
obat-obatan, keamanan bagi anak-anak Anda.
Dan Aku bersumpah untuk melindungi kalian sampai napas terakhirku.
Kau harus buru-buru dengan bagian terakhir.
Musuh Kita tidak seperti Kita. Mereka tidak berbagi nilai-nilai Kita.
Mereka tidak pernah mengenal kenyamanan dan kecanggihan Kita.
Dan mereka membenci Kita karena itu. Jangan salah.
Mereka tidak datang untuk membebaskan Kita.
Mereka datang ke menghancurkan cara hidup Kita.
Mereka datang untuk mengubur Kita.
Apakah dia masih di mansionnya?
Peeta?
Ya. Aku tau ruangan itu.
Di mana itu?
SeKitar 5 blok.
Kita tepat di sini, diluar jalan.
- Mansionnya disini - Bagaimana dengan Pods?
Mungkin mereka menonaktifkan Pods diseKitar sini demi keamanan warga.
Itu bisa berhasil.
Aku bisa cukup dekat.
Setiap penjaga perdamaian akan menunggu.
Berikutnya wajah Kita yang akan muncul dipapan iklan
Snow menawarkan tempat tinggal untuk semua pengungsi.
Lurus ke utara.
Akan ada ribuan pengungsi,
masuk dan berbaur saja dengan mereka, usahakan tidak terlihat.
Kita punya satu tembakan.
Mari jadikan itu berharga.
Semoga beruntung, Katniss.
Terimakasih.
Pollux.
Ini bukan tanda perpisahan, Kita akan ketemu nanti.
Tigris, terimakasih untuk semuanya.
Katniss, biar Aku ikut denganmu, oke?
Aku bisa jadi target yang bagus jika mereka tau Aku...
Tidak, Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Kau akan lebih aman bersama Kami.
Bagaimana jika pasukan perdamaian menyisir rumahnya, dan jika dia menangkap...
Kalau begitu beri Aku pil nightlock, oke. Aku takkan mundur.
Tetaplah hidup.
Jika Aku melihatmu lagi, dunia akan berbeda.
Baiklah, Katniss?
Ayo.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus melanjutkan ke real presiden.
Silakan terus bergerak maju dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian akan diberikan pada saat kedatangan.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus melanjutkan ke real presiden.
Silakan terus bergerak maju dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian akan diberikan pada saat kedatangan.
Sesuai perintah Presiden Snow,
semua warga harus melanjutkan ke real presiden.
Silakan terus bergerak maju dengan tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian akan diberikan pada saat kedatangan.
Itu pemberontak!
Jangan bergerak!
Pemberontak!
Mama! Mama!
Ayo!
Tembak Aku!
Tetap tenang. Bawa anak-anak kalian ke dapan.
Gerbang akan terbuka sebentar.
Anak-anak yang duluan masuk.
Tetap tenang. Bawa anak-anak kalian ke dapan.
Gerbang akan terbuka sebentar.
Anak-anak yang duluan masuk.
Tetap tenang. Bawa anak-anak kalian ke dapan.
Gerbang akan terbuka sebentar.
Anak-anak yang duluan masuk.
Itu Capitol.
Medis!
- Medis! - Buat jalan!
Petugas medis datang.
Bawa tandu!
Prim.
Primrose.
Prim!
Hei. Aku ingin Kau berbaring.
Kau baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Perlawanan berakhir tepat setelah Capitol menjatuhkan bom di kaki istana.
Para pemberontak sudah masuk.
Jangan, Katniss. Hanya satu yang bekerja.
Semua orang merasakannya.
Pasukan perdamaian. Istana Pengawal. Anak-anak mereka di sana juga.
Itu ...
Itu berakhir setelahnya.
Bu.
Aku ingat pertama kali membawamu ke sini.
Dan di sinilah Kita.
Aku membawa semua barang-barangmu.
Aku akan membiarkanmu menenangkan diri.
Maaf, nona. Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Biarkan dia masuk.
Atas perintahku
Dia berhak atas apapun di balik pintu itu.
Itu salah satu yang bagus.
Warnanya indah, tentu saja,
tapi tak ada yang lebih sempurna selain putih.
Aku harap Kau akan menemukan jalanmu di sini.
Ada begitu banyak hal yang harus Kita bicarakan.
Tapi Aku punya perasaan kunjunganmu akan singkat. Jadi,
Pertama-tama.
Aku ingin memberitau bahwa Aku sangat menyesal atas adikmu.
Terlalu sia-sia, sungguh tidak ada gunanya.
Siapa pun bisa melihat permainan berakhir pada saat itu.
Bahkan, Aku baru hendak mengeluarkan penyerahan resmi ketika mereka melepaskan parasutnya.
Kau yang melepas parasutnya.
Apa Kau benar-benar berpikir Aku yang memerintahkannya?
Kita berdua sama-sama tau, Aku tidak membunuh anak-anak,
tapi Aku tidak boros.
Aku membunuh untuk alasan spesifik.
Dan tak ada alasan bagiku untuk membunuh anak-anak Capitol.
Sama sekali tidak.
Aku harus mengAkui itu adalah bagian pergerakan Coin yang hebat.
Ide bahwa Aku membom anak-anak yang tak berdaya untuk menahan para Pemberontak.
Itu akhirnya membuat penjagAku berbalik melawanku.
Tidak ada perlawanan yang tersisa di dalam Capitol atau mansion.
Apa Kau tau itu disiarkan langsung?
Ada... sedikit kecerdasan khusus dalam hal itu, bukan?
Aku yakin dia tidak memburu adikmu, tapi...
Semua ini terjadi dalam perang.
Kegagalanku adalah lambat memahami rencana Coin.
Dia membiarkan Capitol dan Distrik-distrik saling menghancurkan,
dan dia mengambil langkah menguasai ketigabelasnya, Aku tau.
Tapi jangan salah.
Dia juga berniat mengambil tempatku sekarang.
Tapi, Aku sudah melihatmu.
Dan Kau melihatku.
Aku tAkut Kita berdua sudah dipermainkan mentah-mentah.
Aku tidak percaya padamu.
Oh sayangku Nona Everdeen.
Aku pikir Kita sudah setuju untuk tidak saling membohohongi.
Presiden Coin mencarimu.
Kau tak pernah datang melihatku.
- Aku ingin. - Apa itu milik Kita?
Bomnya?
Ledakan susulan itu.
Jebakan itu.
Untuk menarik lebih banyak orang masuk.
Apa itu Kau?
Aku tidak tau.
Yang kutau,
Aku harusnya menjaga keluargamu.
Sekarang Aku minta maaf, Aku tak bisa.
Kau tak bisa melindungi siapapun di Arena.
Selamat tinggal, Gale.
Apa ini?
Pemenang yang tersisa. Ingin bergabung?
Aku mengundang kalian semua di sini untuk beberapa alasan, tapi pertama...
Aku punya pengumuman.
Aku mengambil tanggung jawab
dan kehormatan untuk menyatakan diriku sebagai Presiden sementara Panem.
Sementara?
Tepatnya berapa lama sementara itu?
Belum diketahui pastinya kapan.
Tapi, jelas bahwa orang-orang terlalu emosional
sekarang untuk membuat keputusan rasional.
Kita akan merencanakan pemilu ketika waktunya tepat.
Tapi Aku memanggil kalian semua disini untuk sebuah pengambilan suara penting.
Sebuah pengambilan suara simbolis.
Sore ini, Kita akan mengeksekusi Snow.
Ratusan kaki tangannya juga menunggu kematian mereka.
Pejabat Capitol, pasukan penjaga perdamaian, penyiksa, gamemakers.
Namun bahayanya adalah, setelah Kita mulai,
pemberontak tidak akan berhenti menyerukan pembalasan.
Haus darah merupakan dorongan yang sulit terpuaskan.
Jadi... Aku menawarkan rencana alternatif.
Mayoritas empat mungkin menyetujuinya. Tidak ada abstain.
Ini proposalnya.
Sebagai pengganti eksekusi barbar ini,
Kami mengadakan Hunger Games simbolik.
Kau ingin mengadakan Hunger Games lain dengan anak-anak Capitol?
- Apa Kau bercanda? - Tidak sedikit pun.
Apakah ini ide Plutarch?
Itu ideku.
Ini menyeimbangkan keinginan balas dendam dengan hilangnya setidaknya nyawa manusia.
- Kalian dapat memberi suara. - Tidak.
Tidak, jelas tidak. Ini gila.
Tidak, Aku pikir ini cukup adil. Snow punya seorang cucu.
Aku setuju.
Aku juga. Biarkan mereka merasakannya.
Kalian, pemikiran seperti inilah yang memulai pemberontakan.
Aku pilih tidak, dengan Peeta.
Begitu juga Finnick, jika dia disini.
Tidak, karena Snow membunuhnya.
Tidak.
Kita harus berhenti memandang satu sama lain sebagai musuh.
Ini tergantung pada Katniss dan Haymitch.
Aku harus membunuh Snow.
Aku tidak berharap banyak darimu.
Dan Aku pilih ya...
untuk Prim.
Haymitch.
Aku ikut Mockingjay.
Sudah diputuskan. Sangat baik.
Aku akan mengumumkan games-nya malam ini, setelah eksekusi.
Ini cukup untuk pertunjukan.
Kau terlihat cantik, bukan?
Sangat cantik.
Sentuhan terakhir.
Selamat datang di Panem yang baru.
Hari Ini, Di Jalan Raya Para Tribute.
Semua Panem, Panem yang merdeka.
akan menyaksikan lebih dari sekedar tontonan belaka.
Kita berkumpul untuk Menjadi Saksi Momen Keadilan Bersejarah.
Hari ini, sahabat terhebat dari revolusi,
akan melepaskan tembakan untuk mengakhiri perang.
Mungkin kekuatannya menandakan akhir dari tirani
dan awal dari sebuah era baru.
Mockingjay, semoga tujuanmu tulus setulus hatimu yang murni.
Eh-ha-ha... Ha ha ha...
Tidak.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Harus ku bilang, Katniss. Kau tidak mengecewakan.
Plutarch memberiku surat untukmu.
Aku tak mau itu.
Kau tak pernah memudahkannya, kan?
Oke. Akan kubacakan untukmu.
Katniss, mungkin seluruh negeri terkejut dengan panahmu malam ini,
tapi sekali lagi, Aku tidak.
Kau tepat seperti yang Aku yakini.
Aku berharap bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar tapi dengan kematian keduanya Coin dan,
nasib negara akan diputuskan malam ini dan Aku tidak bisa terlihat berada dipihakmu.
Malam ini, pemimpin 12 Distrik akan mengadakan pemilihan umum.
Tidak ada keraguan bahwa Paylor yang akan menang, dia menjadi suara alasan.
Maaf atas begitu banyaknya beban yang diberikan padamu.
Aku tau Kau tidak akan pernah terlepas dari itu.
Tapi jika Aku harus melibatkanmu lagi
untuk hasil seperti ini. Aku akan Begitu.
Perangnya berakhir.
Kami dalam periode indah di mana semua orang setuju untuk tidak mengulangi kengerian baru-baru ini.
untuk tidak mengulangi kengerian ini.
Tentu saja, Kita makhluk bodoh yang bisa berubah-ubah
dengan kenangan buruk dan karunia besar untuk diri sendiri.
Namun siapa tau? Mungkin kali ini Kita akan belajar.
Aku akan mengantarmu dengan aman ke luar Capitol.
Lebih baik untukmu supaya tak terlihat.
Tapi saat waktunya tepat, Komandan Paylor akan mengampunimu.
Negara akan menemukan kedamaiannya.
Dan Aku harap Kau juga bisa menemukan itu. Plutarch.
Sekarang apa?
Rumah. Kita pulang.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Itu tugasmu untuk mengurus diri sendiri sekarang, Katniss.
Berjanjilah Kau akan menemukannya.
Menemukan apa?
Kehidupan sebagai pemenang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, gadisku.
Jangan jadi orang asing.
- Jaga dia. - Aku akan.
Dia sudah pergi.
Keluar.
Keluar!
Prim sudah pergi! Prim sudah pergi!
Dia sudah mati dan tak akan kembali!
Keluar! Keluar!
Peeta.
Hei.
Kau pulang.
Ya.
Aku menemukan ini ... di tepi hutan.
Ini Primrose.
Maafkan Aku, Katniss.
Kau akan senang mendengar ibunya Katniss
mengikuti pelatihan medis di Capitol.
Gale dipromosikan menjadi kapten di Distrik 2
untuk membantu menjaga ketertiban dan keamanan.
Dan Aku mencintai setiap waktu yang kuhabiskan bersama anakku.
Dia setiap hari mengingatkanku pada ayahnya.
Semuanya sangat menderita. Tapi Kami berutang kenangan kepada mereka
dan anak-anak Kita untuk melakukan yang terbaik untuk kehidupan ini.
Aku harap Kita berdua menemukan beberapa kedamaian.
Annie.
Aku bersumpah untuk yang terbaik atas kemampuan saya
untuk menjaga, melindungi dan menegakkan hak-hak setiap warga negara Panem.
Itu Plutarch, dengan tampilan barunya.
Dan Mereka Berkata: tidak ada yang pernah memenangkan permainan.
Kau mencintaiku.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Apa Kau bermimpi buruk?
Ibu juga punya mimpi buruk.
Suatu hari, akan Ibu jelaskan padamu.
Mengapa mereka datang.
Mengapa mereka tidak pernah pergi.
Tapi akan Ibu ceritakan bagaimana Ibu bertahan.
Ibu sudah membuat daftarnya dikepala Ibu,
untuk semua hal baik yang dilakukan seseorang.
Setiap kepingnya bisa Ibu ingat.
Itu seperti sebuah game.
Ibu melakukannya lagi dan lagi.
Sedikit membosankan setelah bertaun-taun, tapi
ada begitu banyak permainan buruk yang dimainkan.
Translated by - Katy_belekeme -
=≡)O Resync & Corrected By : ElFakhre 0823 0771 8997 O(≡=