Dobře...
Ano, já vím. Pardon. Vím, že je to citlivé.
Dobrá, tak zkusíme hlas.
„Jmenuji se Katniss Everdeenová. Jsem z Kraje číslo 12."
Jme...
Nespěchejte. Hlasivky máte pořád hodně oteklé.
Jmenuji...
se...
Katniss Everdeenová.
Chci...
Chci s ním mluvit.
Potřebuje čas.
Ale dneska zkoušíme něco nového.
Před doktory už je klidnější, ale to jsou pro něj cizí lidé.
Takže chceme otestovat jeho reakci na někoho, koho si pamatuje z domova.
Komu důvěřuje.
Pošlete ji.
Ahoj.
- Prim. - Jak se cítíš?
- Je moc blízko. - To je dobrý.
- Kde se tu bereš? - Bydlíme teď ve Třináctém kraji.
On opravdu existuje. Ty historky jsou pravdivé.
Zachránili tě.
Nepřišla za mnou rodina.
- Zaútočili na Dvanáctku. - Ano.
A moje rodina?
Pekárna to nepřežila.
To Katniss.
- Je to kvůli Katniss. - Ona za to nemohla.
- Řekla ti, ať mi to povíš? - Nic mi neřekla.
Je to lhářka, Prim. Tohle je trik.
Peeto. To, co říkáš, není pravda.
Poslala tě, abys se mnou promluvila. Ví, že jsi teď tady.
- To je v pořádku. - Nesmíš jí věřit!
Je to zrůda! Mutt, kterého stvořil Kapitol, aby nás zničil!
- Odveďte ji. - Rozumíš?
Musíš ji zabít, Prim! Musíš ji zabít!
- Katniss? - Je to mutt!
Tohle je jen podmíněná reakce.
- Zabijte ji! - To není on.
Je to zrůda! Mutt!
- Ne, to není on. - Je to mutt!
Ze Čtyřky nám neposílají dost lidí.
Myslím, že to nebude problém.
Pojďte dál, prosím.
S jakoukoliv palebnou silou...
- Omluvíte nás na okamžik? - Jistě.
Posaďte se.
Jsem ráda, že už je vám líp.
Za tohle musí Snow zaplatit. Chci vzbouřencům pomoct, jak to půjde.
- Je těžké vidět Peetu takhle. - To není Peeta.
Pošlete mě do Kapitolu. Udělám cokoliv.
Nemůžu...
Nemůžu vás tam poslat.
Do Kapitolu nemůžeme, dokud neovládneme Druhý kraj.
Tak mě pošlete do Dvojky.
Chcete, abych nabudila naše vojáky?
Vyzvala loyalisty? Viděla jste, co dokážu.
Ano, viděla.
Viděl jsem Peetu... než jsme odjeli.
A co sis pomyslel?
Něco sobeckého.
Že už na něj nemusíš žárlit.
Ne.
Že jestli se nespraví, nemám šanci.
Protože ho nikdy neopustíš.
Co se ti teď honí hlavou?
Nevím.
Tohle je jako líbat opilého.
Nepočítá se to.
Třicet minut do dosednutí. Připravte se na přistání.
Končíme. Nechte řečí a jde se.
Tohle je další verze podminování zdroje.
- Aha. - Tahle má oslepit.
Kouř se drží v očích.
Je to taková aplikace pasti na kolibříky.
Vyděsíš lidi a ti pak uprchnou na místo, které pokládají za bezpečné.
Exploze ve dvou fázích.
Dáš lidem čas, aby pomohli raněným, a pak...
- Druhá bomba. - Jo. Ta vybuchne tady.
Zřejmě už neplatí žádná pravidla, co může jeden člověk provést druhému.
Snow taky nehrál podle pravidel, když unesl Peetu.
Vítejte ve Druhém kraji. Jsem desátník Homes. Pojďte za mnou, prosím.
Nebojte. Takhle jen loyalisti přejou dobré ráno.
Prezidentko Coinová, jsme vám vděční za posily a za reprodrozda.
Ale nevím, jestli někdo odjinud než z Dvojky ví, proti čemu stojíme.
Toto je Ořech.
Ústředí všech ofenzivních operací Kapitolu.
Řídí ho vojenský i civilní personál z Druhého kraje.
Jak vidíte, pevnost leží tak hluboko v podloží, že je nedotknutelná.
Včera jsme se pokusili dobýt severovýchodní bránu.
Nepřítel odpověděl z výšky a my jsme se museli stáhnout.
Utrpěli jsme těžké ztráty.
Co vytvořit falešnou stopu? Poslat vojáky k jedné bráně
a zahájit střídavý útok na druhou.
Čí vojáky jako falešnou stopu navrhujete?
Máme reprodrozda. Nepodceňujte ji.
Můžeme ji využít k nahlodání podpory.
Třeba se jí podaří zviklat pár loyalistů.
Jste už dlouho v podzemí, madam Coinová.
Je to tu jiné než jinde v Panemu.
Kapitol tady má velkou podporu.
Pak není žádná oběť příliš velká.
Musíme získat kontrolu nad arzenálem uvnitř té pevnosti.
I když budou v téhle alianci všechny kraje, stejně čelíme přesile.
Nepošlu své lidi do útoku jen kvůli ukořistění zbraní.
Velitelko Paylorová, váš lid trpí
pod jhem Kapitolu víc než kdokoliv jiný.
Právě proto neschválím sebevraždu.
Jestli nezískáme Druhý kraj, do Kapitolu se nedostaneme.
Nestačilo by pevnost vyřadit z činnosti? Ne ji dobývat?
Co máte na mysli?
Představte si, že je to vlčí doupě.
Dovnitř se neprobojujete, takže máte dvě možnosti.
Buď vlky uvězníte uvnitř, nebo je vykouříte.
Jestli nemůžeme zaútočit rovnou, mohli bychom vznášedlem udeřit v okolí?
Využijeme hor a zasáhneme slabá místa na vrcholech.
Můžeme navrhnout cíle podle seismických dat.
- Vyvolat laviny. - Zablokovat východy, přerušit zásobování.
Pak nebudou moct vzlétnout s vlastním vznášedlem.
Pohřbíme je zaživa.
Ztratili bychom šanci zmocnit se těch zbraní.
- Ano, ale oslabili bychom Kapitol. - Jsou tam civilisté.
Měli by dostat možnost kapitulovat.
Využijme pro evakuované jeden zásobovací tunel.
Nám ten luxus nedopřáli, když bombardovali Dvanáctku.
Musí existovat lepší způsob.
Navrhuji zkusit tu lavinu, ale železniční tunel nechat být.
Civilisté můžou utéct na náměstí, kde přijmeme jejich kapitulaci.
Měli bychom mít v pohotovosti všechny zdravotníky.
A když se nevzdají?
Pak budeme potřebovat vemlouvavý hlas, který je přesvědčí.
Rudá vlajko, tady velitel Modrého týmu.
Zformujte se na Charlie Tango, po 1,500 metrech.
Všechny bombardéry odletěly.
Jaký je v tom rozdíl, Katniss?
Rozdrtit nepřítele v dole, nebo ho sestřelit šípem z oblohy.
Vyjde to nastejno.
V Osmém kraji na nás útočili.
A to vznášedlo nebylo plné civilistů.
To je fuk.
I když civilisti jen vytírají podlahu, pořád pomáhají nepříteli.
A jestli musí umřít, dokážu se s tím srovnat.
Nikdo, kdo podporuje Kapitol, není nevinný.
S tímhle uvažováním můžeš zabít kohokoliv.
Můžeš vysílat děti na Hladové hry, abys udržel v krajích disciplínu.
To je válka, Katniss.
Na zabíjení někdy není nic osobního.
Myslel jsem, že zrovna ty to chápeš.
Zrovna já chápu, že je to vždycky osobní.
Neboj se, Katniss, někdo to určitě přežije.
Soustřeďme se na to, co musíš říct.
- Plutarch ti napsal projev... - To já říkat nebudu.
Jasně. Myslel jsem si to. Takže...
Hlavně měj na paměti, že promlouváš ke všem.
Nejen ke vzbouřencům, ale i ke Kapitolu a k přeživším ve Dvojce.
Chcem, aby odložili zbraně,
takže můžeš vytasit špetku citlivosti nebo vřelosti.
A hoď sebou, budeš na ráně.
Tady je Katniss Everdeenová. Hovořím k loyalistům z nitra Druhého kraje.
Jedou sem přeživší!
Připravte se! Pozvednout zbraně!
Připravit se a pozvednout zbraně!
Musíme tě odvést zpátky.
Už jedou!
Připravit zbraně! Připravit zbraně!
Všichni jsou v pohotovosti!
K zemi!
Odložte zbraně!
K zemi!
Okamžitě odložte zbraně!
Odložit zbraně!
Ty! Polož ji! Tak polož ji!
- Odložte zbraně! - Odhoď to!
Odhoď tu zbraň! Ty! Odhoď ji!
Odhoď zbraň! Odhoď ji!
- Zastavte palbu! - Stop! Stop!
- Zastavte palbu! - Stop!
- Zastavte palbu! - On potřebuje pomoc!
Zastavte palbu!
Odhoď zbraň!
Řekni mi jediný důvod, proč tě nezastřelit.
Odhoď zbraň!
Nemůžu.
To je asi ten problém, viď?
Vyhodili jsme vám do vzduchu důl.
Vy jste vypálili můj kraj.
Máme všechny důvody se navzájem zabít.
Takže jestli mě chceš zabít, prosím.
Ať má Snow radost.
Už mě unavuje zabíjet jeho otroky.
Já nejsem jeho otrok.
Já ano.
Proto jsem zabila Cata.
A on zabil Threshe.
A Thresh zabil Clove.
A tak to jde pořád dokola. A kdo vyhrává?
Vždycky Snow.
Ale já už nebudu dělat figurku v jeho partii.
Druhý a Dvanáctý kraj. My nemáme spor.
Jenom ten, který nám vnutil Kapitol.
Proč bojujete se vzbouřenci?
Jste sousedé.
Jste rodina.
Ti lidé nejsou vaši nepřátelé.
Nepřítele máme jen jednoho!
A tím je Snow!
Kazí všechny a všechno.
Obrací proti sobě ty nejlepší z nás.
Přestaňte pro něj zabíjet!
Dnes v noci obraťte zbraně proti Kapitolu.
Obraťte zbraně proti Snowovi.
Dnes v noci obraťte zbraně proti Kapitolu.
Obraťte zbraně proti Snowovi.
Zastavte palbu!
Přípitek.
Antonie, naši nejlepší vojáci byli rozdrceni v horách
a právě teď proti nám pochodují vzbouřenci.
Nač jsme tedy připíjeli?
Na smrt reprodrozda, pane.
Jestli ji nezabil Peeta, zabila ji vlastní arogance.
Jistě.
To je stejné lehkověrné myšlení,
kvůli němuž jste nahnal naše nejlepší dohlížitele do Druhého kraje.
Máte ve zvyku pohřbívat lidi dřív, než zemřou.
Kdyby byl reprodrozd mrtvý,
vzbouřenci už by ji využívali jako mučednici.
Ne, ministře Antonie,
obávám se, že jsme vůbec nepřipíjeli na toto.
Pane, vzbouřenci mohou být odraženi...
Vzbouřenci za pár dní proniknou na okraj Kapitolu.
Evakuujeme vnější bloky a pustíme je dovnitř.
Chci mít připravenou veškerou protivzdušnou obranu,
abychom byli z oblohy chráněni.
Vlákáme je do města
a naši tvůrci her je pak nechají za každý centimetr zaplatit krví.
Chci, aby to snímaly všechny kamery.
Proměníme jejich postup v oslavu utrpení.
Nechť je každý okamžik zaznamenán pro potomstvo.
Nač jsme tedy připíjeli, ministře Antonie?
Připíjeli jsme na slavnou éru...
spějící k hořkému konci.
Tak tady je. Reprodrozd.
Ten tvůj projev... No páni.
Ještě teď mám husinu.
Nevadí, že ne? Odstavili mě od morflingu.
Šéfdoktor za mnou denně chodí a pomáhá mi adaptovat se na realitu.
Jako by někdo z týhle králíkárny
věděl něco o mý realitě.
Nejmíň 20krát za schůzku mi řekne, že jsem v naprostým bezpečí.
V bezpečí před Kapitolem.
V bezpečí před Snowem.
A ty, reprodrozde? Cejtíš se v bezpečí?
- Než mě postřelili. - Ale prosím tě.
Kulka tě sotva lízla.
Cinna na to dohlídl. A ten kostým byl samozřejmě neprůstřelnej.
Tak co máš zraněnýho?
Zhmoždělá žebra, zhmoždělá plíce.
Udivuje mě, že ti nesehnali novou.
Já mám dvě. Nechceš jednu moji?
Všichni máme za úkol udržovat tě naživu.
- Proto mě nenávidíš? - Zčásti.
A taky jsi dost těžko stravitelná.
To tvoje unylý milostný drama a ta póza „obhájkyně bezmocnejch"...
I když to vlastně není póza. Tím víc je to nesnesitelný.
Beze všeho si to vezmi osobně.
Reprodrozd jsi měla být ty. Nikdo by ti nevykládal, co máš říct.
Jenže mě nikdo nemá rád.
- Bojí se tě. - Možná tady,
ale v Kapitolu jsi jediná, koho se bojí, ty.
To jsou jen věci, které mi přinesla rodina.
To je od Peety.
Jo.
Zřídili nás pěkně, co?
Ukázali jsme mu záběry z tvýho projevu. Vybavily se mu vzpomínky na tebe.
To pořád neznamená, že tam půjdu.
Je přikurtovanej. Nemůže ti ublížit.
Ne. Tohle je jiné, Haymitchi, já opravdu nechci.
Je úplně jedno, co chceš. Tohle je pro Peetu.
Proč to nezkusit?
Díval jsem se, jak umíráš.
- Vypadáš hrozně. - I tys už vypadal líp.
Není od tebe vůbec hezký, že mi to říkáš.
Na hezké věci jsem nikdy nebyla. To ty.
Když jsem tě viděl umřít, na něco jsem si vzpomněl.
Na ten chleba.
Vzpomínám si... na tebe v dešti.
Připálil jsem ho schválně.
Abych ho mohl dát tobě.
Vzpomínám si, že mě pak máma zbila.
- Měl jsem ho dát praseti. - Předtím jsme několik dní nejedli.
Proč jsem se kvůli tobě nechal takhle zbít?
Protože jsi byl laskavý a štědrý.
- A lidi říkali, že mě miluješ. - A říkali, že ty miluješ mě?
Říkali, že proto tě Snow mučil. Aby ublížil mně.
Snow tvrdí, že všechno, co ti vyjde z pusy, je lež.
Já jen vím, že bych si býval ušetřil spoustu utrpení,
kdybych ten chleba hodil praseti.
Myslím, že teď už zbývá jen poděkovat.
- Potřebuju být v Kapitolu. - Ne, svou práci jste odvedla.
Jako reprodrozd jste byla velmi úspěšná.
Sjednotila jste kraje. A my teď chceme, abyste si odpočinula.
A vyléčila se.
Vzbouřenci mě naposledy viděli, jak ležím na zemi.
Katniss, nenecháme přijít tohle úsilí nazmar.
Natočíme v Třináctce další proklamy, abychom jim ukázali, že jste naživu.
- Měla bych být s vojáky. - Bude to, jako byste byla na frontě.
Z pohledu vojáků jste přežila kulku do srdce.
Myslím, že pochopí, proč nejste s nimi.
Až tuto válku vyhrajeme, dopravíme vás letecky na kapitulaci.
Budeme vás potřebovat na slavnost. Jste pro nás velmi cenná.
Udělám všechno, co budete potřebovat.
Od tohoto dne, v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i v chudobě
slibuji, že tě budu každý den milovat a ctít.
Já, Finnick Odair,
si od dnešního dne beru tebe, Annie Crestovou, za svoji manželku.
Ať spolu, či odděleni, navždy budeme jednotní.
Jeden život, jeden cíl, jeden osud.
Nyní polibte nevěstu.
Vidělas Peetu, že jo?
Nechalas ho ode mě pozdravovat?
Jsme staří kámoši, víš? V Kapitolu jsme měli cely vedle sebe.
Velice dobře víme, jak ten druhej křičí.
Pojedu zabít Snowa.
Dokud žije, nic dobrého není v bezpečí.
A další projev o tom říct nesvedu.
Už žádné kamery. Už žádné proklamy.
Už žádné hry.
Musí mi vidět do očí, až ho zabiju.
To jsou mi řeči.
Najdi cestu do Kapitolu, až se budou všichni dívat jinam.
Slyšela jsem zdravotníky. Dneska kolem druhý ráno
vysílaj z hangáru zásoby na frontu.
Léky, prášky proti bolesti. Chtěla jsem si nějaký ukrást,
ale klidně zůstanu tady a budu tě krejt.
Každej může zabít každýho, Katniss. I prezidenta.
Stačí bejt ochotná se obětovat.
Tak běž.
Nechceš, aby tě Snow viděl tančit?
Hej, to je ona.
To je Katniss Everdeenová.
- Čau. Myslel jsem, že jsi v nemocnici. - Byla jsem.
Pojď.
Co to dělá?
Nevím, ale je skličující, když se utrhne z řetězu.
To už není jen mladická nerozvážnost, to je nesplnění rozkazu.
Pošlete ji prvním vznášedlem zpátky.
Nebuďte směšný. Teď už se vrátit nemůže.
Stala se bájnou postavou.
Šla na frontu, přežila střelné zranění...
Sám bych to nezinscenoval líp.
Já vím.
Ta zůstane, kde je.
A ať dělá cokoliv, vymysleli jsme to my.
Celou dobu to byl náš plán.
Samozřejmě.
Pane Heavensbee, vy jste tvůrce her.
Chci, aby všichni věděli, že ať hraje jakoukoliv hru, hraje ji pro nás.
Jsem velitelka Paylorová z Osmého kraje.
Jsem vojačka jako vy všichni, takže vám řeknu, co vím.
Poprvé v životě stojíme s třinácti kraji v jednom šiku.
Z mého pohledu jsme se už teď zapsali do dějin.
Jenže dějiny se kvůli oslavám nezastaví.
Stojíme proti nepříteli, který se nikdy nezmění a nikdy se nevzdá.
Prezident Snow stáhl dohlížitele, aby opevnil centrum města.
Evakuuje občany okrajových bloků.
Tito civilisté budou zmatení a zoufalí.
Máte rozkaz nebrat je na mušku.
Vysíláme zdravotnické brigády, které budou pomáhat potřebným.
Ukážeme lidem z Kapitolu, kdo jsme.
Prezident Snow chce zpomalit náš útok pomocí minového pole z pastí
a smrtících zařízení zvaných „hnízda".
Tyto sadistické zbraně z dílny tvůrců her mají z naší smrti učinit zábavu.
Proniknou-li naše armády za dohlížitele a další obranné linie,
sejdeme se v centru města u Snowova sídla,
kde neodemkneme jen jeho brány, ale zbavíme pout celý Panem.
Pokud zemřeme, nechť je to pro dobrou věc a ať to není divadýlko.
Pokud uspějeme, nechť je to pro celý Panem a nechť je to navždy.
Ano, už teď jste vstoupili do dějin.
Ale budoucnost, naše budoucnost, začíná zítra za rozbřesku,
kdy společně potáhneme na Kapitol.
Četa 451?
Zdá se, že jídlo máš vyřešený.
- Snažím se být připravená. - Nelži mi.
Lovíme spolu celej život.
Poznám, kdy se chystáš vyrazit sama.
- Necháš tady i mě? - Jako tvůj spolubojovník
ti radím zůstat se svou jednotkou.
Ale kdybys chtěl jít taky, nemůžu ti v tom bránit.
Hawthorne, Everdeenová, pojďte se seznámit se svou novou jednotkou.
Jsem poručice Jacksonová a chci vás představit vaší četě.
Toto je podporučík Mitchell, nejlepší ostrostřelec v Panemu.
Tohle jsou sestry Leegovy, první bojová divize.
A tohle je desátník Homes.
Finnicku?
- Ty jsi s náma? - Vypadá to tak.
Tak to byly krátké líbánky.
No jo,
zřejmě si je uděláme až v Kapitolu.
- Až ho dobudem. - Seřaďte se.
Četo 451, jste moje jednotka.
Poručice Jacksonová je moje zástupkyně.
Každý z vás vyniká v nějaké formě boje.
Nicméně jsme nebojová jednotka.
Budeme následovat frontové oddíly s odstupem pár dní.
Budete mediálními tvářemi invaze.
„Hvězdná četa".
Padlo rozhodnutí, že nejefektivnější budete,
- když vás uvidí masy. - Takže my nebudem bojovat?
Prostě budete plnit rozkazy. Klást otázky není vaším úkolem.
Ano, pane.
Máme pokyn natáčet propagandistické záběry
z válkou zničených ulic Kapitolu.
Vybrali vás, abyste zastrašili jejich jednotky.
A přiměli je ke kapitulaci.
I když budeme působit na opuštěných ulicích kilometry za frontou,
ručím vám za to, že ani tam to nebude bezpečné. Tohle je válečná zóna.
Pravděpodobně tam narazíme na aktivní hnízda i na dohlížitele.
Kapitol vás pokládá za velmi cenné úlovky.
Pro případ zajetí dostanete tabletu z kadeřavce.
Jed působí okamžitě. Poručice Jacksonová, ujměte se toho.
O hnízdech už jsem vás informoval. Připomínám, že jsou v každém bloku.
Naše jednotka dostala Holo.
Databázi s podrobnou mapou Kapitolu a soupisem všech známých hnízd.
Hnízda mohou aktivovat cokoliv: od bomb přes pasti až po mutace.
Bez tohoto zařízení se nemůžeme pohybovat.
Nikde není řečeno, že naše databáze je úplná.
O nových hnízdech nemusíme vědět.
Tvůrci her nesmějí vědět, že Holo máme, takže má sebedestruktivní funkci.
Stisknete tenhle přepínač, řeknete třikrát „kadeřavec"
a Holo odpálí sebe a všechno v okruhu tří metrů.
Nevzdalujte se od jednotky.
I když máme Holo, pravděpodobně nastražili nová hnízda.
Nevíme, co obsahují, ale určitě vás to má zabít.
Dámy a pánové, vítám vás u 76. Hladových her.
Nikdy jsem to tu neviděla tak prázdný.
Hlavně měj oči na stopkách.
Mám hnízdo. Kryjme se.
Střílej skrz tyhle dvě budovy.
Polluxi... Semhle.
Castore.
Fajn.
Řekni, až budeš připravená.
Počkej. Pollux blíž.
Dobrý.
Vzduch čistý.
Myslím, že přes tohle minový pole nepřejdem.
Bez Holo ne.
Dokud je vzhůru, tak mu ho neseberem.
Musíme zařídit, ať máme v noci stejnou službu.
To jsou dohlížitelé?
451 volá základnu. Z jihu k nám jede náklaďák. Příjem.
Rozumím. Příjem.
Zůstaňte v klidu. Ti patří k nám.
Jmenuji se Peeta Mellark. Mým domovem je Dvanáctý kraj.
Dobrý, stop.
- Zadrž. Všichni se uklidněte. - O co tu jde?
Jacksonová, pouta.
Vojáku, tohle je jen prevence, než se všechno vyjasní. Jo?
Jmenuji se Peeta Mellark. Z Dvanáctého kraje.
Chtějí, abychom ho přidali do proklamy. A ukázali, že stojí na naší straně.
Zítra se posuneme o pár bloků dál a natočíme nové záběry.
Vždyť se nekontroluje.
Navrhuju ho 24 hodin denně hlídat.
Leegovy do pěti, Homes s Mitchellem do sedmi.
Dejte mi taky hlídku.
Myslíte, že byste ho dokázala zastřelit?
Nestřílela bych po Peetovi, ale po mutaci Kapitolu.
Myslím, že ani tahle odpověď vás pro tuhle práci nekvalifikuje.
Dej ji do rozpisu.
Pokusí se mě zabít.
Zvlášť když se děje tohle všechno. Aktivuje ho to.
Budeme ho držet pod kontrolou.
Proč to Coinová dělá?
Řeknu vám, co vím.
Z arény tehdy chtěla zachránit Peetu.
Nikdy vás neměla ráda. Nemá ráda nic a nikoho, koho nemůže ovládat.
Takže ohrozila můj život?
- Ona by to popřela, ale... - Co?
Tahle válka skončí, tak nebo onak.
A oni slíbili svobodné volby.
Možná ve vás začíná vidět hrozbu.
Nikoho by ani nenapadlo, že můžu být vůdce.
Ale někoho byste podpořila. Byla by to ona?
A pokud okamžitě neodpovíte „ano", jste pro ni nebezpečná.
Na zburcování davu už vás nepotřebuje
a ty proklamy se dají točit bez vás.
Už je jen jedna věc, kterou můžete udělat, abyste tuhle vzpouru rozproudila.
Umřít.
Ale za mé služby se to nestane, Katniss.
Plánuju pro vás dlouhý život.
Proč? Nic mi nedlužíte.
Protože jste si to zasloužila.
Tohle už jsme zažili, že jo?
Co?
Ten pohled.
Ten pohled už jsem viděl.
Snažíš se rozhodnout, jestli mě máš, nebo nemáš zabít.
Nikdy jsem tě nechtěla zabít.
A dělat to nebudu.
Viděl jsem to na vlastní oči. Na prvních hrách.
Tehdy jsem si myslela, že pomáháš těm profesákům, aby mě zabili.
Pak už jsem v tobě vždycky viděla... spojence.
Přítel, milenec...
vítěz...
snoubenec,
nepřítel, terč, mutace.
A teď spojenec?
Přidám si to na seznam slov, pomocí kterých ti chci přijít na kloub.
Promiň.
Prostě už nepoznám, co je skutečný a co vymyšlený.
Tak se ptej. Annie to tak dělá.
- Koho se mám ptát? - Nás. Jsme teď tvoje jednotka.
Tvoje oblíbená barva je zelená.
Je to pravda?
Jo. Tohle je pravda.
A tvoje oranžová.
Ale ne zářivě oranžová.
Spíš měkce, jako západ slunce.
Děkuju.
Jsi malíř.
Jsi pekař.
Vždycky spíš s otevřenými okny.
A nikdy nesladíš čaj.
Boty si zavazuješ na dvě mašličky.
Měls pravdu.
Tohle nedokážu.
Takže zřejmě neodcházíme.
Bez toho Holo nikam nepůjdeme.
Poslouchejte.
Ten zásobník je prázdný.
Je to jen kvůli proklamě.
Pojďme. Máme namířeno o pět bloků severněji.
„Občanům Kapitolu: Nevedeme válku s vámi."
Občanům Kapitolu: Nevedeme válku s vámi.
„Budete součástí demokracie, která přijde s naším vítězstvím."
Budete součástí demokracie, která přijde s naším vítězstvím.
- Dobrý. - Fajn.
Boggsi. Tohle je dobré místo.
- Odsud na nádvoří. - Dobře, zajistíme to tu.
Mám hnízdo.
Rozdělit a krýt se.
Zůstaňte vzadu.
Vzduch čistý. Gale, Homes se mnou. Leegovy po křídlech.
- Everdeenová, ne! - Boggsi!
- Držte pozici! - Boggsi!
Vytáhni z brašny škrtidla!
Stáhni mu nohy, co to půjde.
Dobrý.
Holo. Holo.
Jsem nezpůsobilý k velení.
Převádím primární bezpečnostní pověření... Řekněte svoje jméno.
Katniss Everdeenová.
Co jste to teď udělal?
Katniss, nevěřte jim.
Zabijte Peetu, když to bude nutné.
- Udělejte, kvůli čemu jste přišla. - Boggsi?
- No tak. - Je mrtvý.
Běžte, běžte!
- Tudy! - Nezastavujte!
Pojďte, vojáci!
- Někam na vyvýšené místo! - Pohyb!
Finnicku!
- Peeto! - Mitchelli!
Pojď!
Klid!
Pojďte! Nezastavujte se! Jdeme!
Rychle, musíme sebou hodit!
Dovnitř!
Všichni dovnitř! Běžte! Nahoru! Fofrem!
Tak pohyb!
- Běžte, běžte! - Pohyb!
Běžte pořád dál!
Běžte až nahoru!
Tak jděte!
Hej, hej. Tady jsem.
Zpomaluje to.
Tvůrci her pořád dokážou udělat parádní show.
- 451 volá základnu. Příjem. - Radši pojďme dál.
Jestli nevěděli, kde jsme, tak teď už to vědí.
Zachytily nás tyhle sledovací kamery.
451 volá základnu. Ohlaste se.
Tohle je blbý místo. Musíme se přesunout dál.
451 volá základnu. Příjem.
Nemám tady signál.
Ale dostanu nás na základnu. Everdeenová, dejte mi Holo.
Co jsem říkala, Everdeenová? Holo. Rychle, pojďme.
Boggs ho předal mně.
Co to povídáte?
Vážně. Převedl bezpečnostní pověření na ni. Viděl jsem ho.
Proč by to dělal?
Mám zvláštní rozkaz od Coinové.
K čemu?
K atentátu na prezidenta Snowa.
Tomu ani na vteřinu nevěřím.
Jako nová velitelka jednotky
vám nařizuji, abyste převedla bezpečnostní pověření na mě.
To udělat nemůžu.
Hlavně neztraťme hlavy.
Nebudu vás žádat znovu, Everdeenová. Dejte mi to Holo.
Říká pravdu. Plutarch to chce mít v televizi.
Myslí si, že když reprodrozda natočíme, jak zabíjí Snowa,
Kapitol se vzdá dřív, než se počet obětí zbytečně zvýší.
My se tu hádáme a zatím se blíží sto dohlížitelů.
Boggs mi slíbil, že až přijde čas, pomůžete mi.
Dobrá, vojačko. Holo je vaše.
Myslím, že žádný stopy nenecháme. Ale musíme hned vyrazit.
Ty kamery venku budou zalité olejem.
Ona tak rychle nemůže.
Ta noha je špatná. Musíme ji evakuovat.
Je mi líto.
Zůstanu s ní.
Jakmile navážeme kontakt, někoho sem pošleme. Slibuju.
- Takže všichni vyrážíme. Pohyb! - Zvednem ho.
Můžeš chodit?
Pojďte, tudy.
Zatáhněte ty závěsy.
To jsou Leegovy.
POVINNÉ SLEDOVÁNÍ VŠICHNI OBYVATELÉ PANEMU, POZOR
Dobré odpoledne. Jsem Caesar Flickerman.
Pokračujeme v nepřetržité reportáži o obraně Kapitolu.
Zatímco dnes naši dohlížitelé chrabře odrážejí vzbouřence,
události získaly překvapivou zápletku.
Katniss Everdeenová, kdysi oblíbená dcera našeho národa,
se infiltrovala do města s několika vítězi,
jejichž jména zní až příliš povědomě.
S Finnickem Odairem a Peetou Mellarkem.
Některá spojenectví zjevně netrvají věčně.
Podívejte se, co se stalo před malým okamžikem,
kdy naši dohlížitelé zahnali do kouta Katniss Everdeenovou
i její bandu pomatených vzbouřenců.
Ať už k nám tu proradnou holku přivedla zpět arogance či cokoliv jiného,
vy budete svědky velkého vítězství nejen pro Kapitol, ale pro celý Panem.
A je to tady.
Katniss Everdeenová, Ohnivá holka,
žena, která probudila tolik násilí,
sama dospěla k násilnému konci.
Brzy přineseme další informace. Loučí se Caesar Flickerman. Děkuji.
Tak co budem dělat, když jsme teď mrtví?
Copak to není zjevný?
Dalším krokem je zabít mě.
Zavraždil jsem jednoho člena naší čety.
Katniss má pravdu.
Jsem mutt.
A je jen otázkou času, než to ve mně zase rupne.
Neovládám se.
Potřebuju tabletu kadeřavce, abych moh umřít, až bude třeba.
Jestli na to přijde, zabiju tě sám.
Myslím, že jsem Kapitol pořádně pochopil až teď.
Když člověk jí takhle, uvěří čemukoliv.
Katniss Everdeenová, ta ubohá labilní dívka,
která to jen trochu uměla s lukem a šípy, je tedy mrtvá.
Nebyla myslitelkou, nebyla vůdkyní.
Jen pouhou tváří vytrženou z davu.
Měla velkou cenu?
Pro vaši vzpouru měla mimořádnou cenu,
protože nemáte vizi, nemáte mezi sebou pravého vůdce.
Nazýváte se aliancí.
Ale my jsme viděli, co to znamená.
Vaši vojáci si jdou navzájem po krku.
Dobrý večer. Těm, kteří mě neznají,
bych se nejprve ráda představila.
Jsem prezidentka Alma Coinová, vůdkyně vzpoury.
Přerušila jsem vysílání vašeho prezidenta,
jenž se pokusil očernit statečnou mladou ženu.
Označil ji za „tvář vybranou z davu".
Vytrženou.
Jako by vůdce, pravý vůdce, mohl být něčím jiným.
Měla jsem tu čest poznat
tu dívku z malého městečka Sloj ve Dvanáctém kraji,
která přežila Hladové hry i Čtvrtohry,
povstala a proměnila národ otroků v armádu!
Ať žije, nebo ne, Katniss Everdeenová zůstane tváří této revoluce.
- Její smrt nebude zbytečná. - Netušila jsem, že pro ni tolik znamenám.
Její i naše vize bude naplněna.
Svobodný Panem se sebeurčením pro všechny.
A v její památce najdeme všichni sílu
zbavit Panem utlačovatelů.
Děkuji. A opatrujte se.
VZPOMÍNKA NA REPRODROZDA
Snow je ve svém paláci. Kde to je?
Tohle jsme my.
A tohle je Městský okruh.
Je to nejmíň 70, 75 bloků na sever.
75 bloků?
Nikdo neví, že jsme naživu. To je naše šance.
Tyhle budovy. Je z nich výhled na Snowovy zahrady?
- Já... - Ano.
Když vyjde ven, mám volné pole.
To už trochu předbíháme.
I kdyby nás nehledali, jsme v pasti.
Stiskněte to tlačítko. Hledejte hnízda.
Zhruba každých deset kroků.
Jo, a to tam nejsou ty nový.
- Takže ulicemi jít nemůžeme. - A po střechách je to stejně špatné.
Jeden způsob možná existuje.
Brácha zná tyhle tunely moc dobře.
Dělal tady na kanalizacích.
Hned potom, co z něj udělali avoxe.
Hej. Hej.
Budeš v pořádku? Koukni na mě. Koukni na mě.
My se z toho dostanem. Slibuju.
Trvalo nám pět let, než jsme se odsud dostali.
Ani jednou neviděl slunce.
Jsme tady moc na ráně.
Pane, mám vám přivolat lékaře?
- Co jste říkala? - Jestli mám přivolat lékaře.
Snad jste mě vzbudila kvůli něčemu naléhavějšímu, než je zdraví starého muže.
Oni přežili. Netuším jak.
Zachytili jsme je na bezpečnostní kameře.
Ukažte. Musím to vidět na vlastní oči.
To je ona.
Je to ona.
Aréna se přesunula do podzemí.
Vypadá to tu čisté.
Všichni v pořádku?
Jo.
Takže teď se na chvíli zastavíme a odpočinem si, jo?
Vezmu si první hlídku.
Hej, Peeto. Ulož se tamhle.
Takže se všichni usaďte.
Katniss? Máš hlídku.
Víš, v Kapitolu na mně použili jed z genovos.
Aspoň to tvrdili doktoři z Třináctky.
Tys taky dostala žihadlo.
Pravda, nebo lež?
Pravda.
Když na mně použili ten jed,
ukazovali mi fotky z mýho života.
Ale některý nebyly skutečný.
Změnili je.
Nejdřív se mi všechny slévaly dohromady.
Ale teď... Teď už se v nich dokážu trochu vyznat.
Ty, který změnili, maj jednu společnou vlastnost.
Jako by zářily. Jsou na lesklým papíře.
Měl by sis trochu odpočinout.
Pořád se mě snažíš ochránit.
To je pravda, nebo lež?
Pravda.
Takhle to my dva děláme.
Udržujeme se při životě.
Katniss.
Katniss?
- Co to je? - Musíme odsud okamžitě zmizet.
- Ztište se. - Mutti! Vypustili mutty.
- Polluxi, nejrychlejší cesta ven? - Pojďte! Rychle!
- Běžte, běžte! To jsou mutti! - Rychle, rychle!
Polluxi, vyveď nás odtud!
Fofr!
Castore!
Zpátky!
Pohyb!
Katniss, dělej! Pojď!
Katniss!
Běž, běž, běž!
Běžte! Běžte!
Katniss!
- Ne! - Finnicku!
Finnicku!
Katniss!
Kadeřavec. Kadeřavec. Kadeřavec.
Tak pojďme, jdeme dál! Pohyb!
Běž! Běž!
Běž dál! Nezastavuj!
Peeto, poběž!
Peeto!
Peeto, musíme jít dál!
- Jsem mutt! Neumím se ovládat! - Ale umíš!
- Nech mě! Jsem mutt! - Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Zůstaň se mnou.
Navždy.
Tak pojď.
Vím, kde jsme!
Znám jedno místo. Tady po schodech.
HLEDÁ SE
Běžte dál.
Někdo jde.
Zavři dveře, zavři dveře!
Ne, Katniss, to je dobrý.
To je v pořádku.
Tigris, vzpomínáš si na mě?
Jsem s Plutarchovým odbojem.
Potřebujem tvoji pomoc.
Vzduch čistý!
Tebe já znám. Dělalas na hrách stylistku.
Než Snow usoudil, že už nejsem dost hezká.
Přišla jsem ho zabít.
Gale bude potřebovat šití.
Vymyslela jsem si to.
Všechno.
Žádná speciální mise Coinové neexistuje. Je to jen můj plán.
Všichni mrtví jsou mrtví kvůli mně. Lhala jsem.
My víme. Všichni jsme to věděli.
- A vojáci z Třináctky? - Ti to věděli taky.
Fakt věříš, že si Jacksonová myslela, že máš rozkazy od Coinové?
Věřila Boggsovi a ten zjevně chtěl, ať pokračuješ.
Nechtěla jsem, aby se to stalo.
Zklamala jsem...
Zabila jsem je. Zabila jsem Finnicka.
Promiň, Polluxi.
Moc se omlouvám.
Glimmer, Marvel, Mags...
Clove, Wiress, Rue.
Co všechna tahle úmrtí znamenají?
Že naše životy nikdy nepatřily nám.
Žádnej skutečnej život nebyl, protože jsme neměli možnost volby.
Naše životy patří Snowovi a naše smrt mu patří taky.
Ale jestli ho zabiješ, Katniss...
Jestli tohle všechno ukončíš,
jejich smrt získá na významu.
Cinna, Boggs, Castor,
Jacksonová, Finnick.
Ti si to vybrali.
Vybrali si tebe.
Udržuj si to v čistotě. Jinak se ti to zanítí.
Měla bys mě spoutat.
Ještě to se mnou není bezpečný.
Když jsem tu, mám jistý chvilky.
Moje vzpomínky se zlepšují, ale...
jindy si připadám jako náměsíčnej.
Měla bys mě spoutat.
- Dík. - Není zač.
Nemůžu spát.
Taky jsem hezkejch pár dní nespal.
Na prvních hrách jsem se měl nabídnout za tebe.
Ne, tos nemohl.
Nikdy by ti to neodpustila.
Potřebovala, aby ses staral o její rodinu, a to jsi splnil.
Nemůže tě ztratit.
Opravdu tě miluje.
To, jak tě líbala na Čtvrtohrách...
- Mě nikdy takhle nepolíbila. - To byla jen součást show.
Ne. Získal sis ji.
Všeho ses pro ni vzdal.
No, tohle už moc dlouho problém nebude.
Pochybuju, že z toho vyváznem všichni tři. A jestli jo, tak...
tak je na ní, koho si vybere, ne?
Jo.
Já jen vím, že si Katniss vybere toho, bez kterýho by nepřežila.
Minomety. Ty nejsou naše.
Dohlížitelé zřejmě ostřelují vzbouřence za městem.
Tohle není za městem.
Vychází slunce.
Střílí se tam. Možná Paylorová, možná Lyme.
Vzbouřenci jsou blízko.
Je to tady.
POVINNÉ SLEDOVÁNÍ VŠICHNI OBYVATELÉ PANEMU, POZOR
Všem obyvatelům Kapitolu více než kilometr za Městským okruhem
nařizuji povinnou evakuaci.
Přijďte do mého sídla.
Slibuji vám přístřeší a útočiště.
Všichni uprchlíci, přijďte ke mně domů.
Bude vám zde poskytnuto jídlo,
léky, bezpečí pro vaše děti
a máte mé čestné slovo, že vás budu chránit do posledního dechu.
S tím by si měl pospíšit.
Nepřítel není jako my. Nesdílí naše hodnoty.
Nikdy nepoznal naše pohodlí a naši důmyslnost.
A proto námi opovrhuje. Nenechte se mýlit.
Oni nás nepřicházejí osvobodit.
Přicházejí zničit náš způsob života.
Přicházejí nás pohřbít.
Pořád je ve svém paláci?
- Peeto? - Jo. Tu místnost poznávám.
Kde to je?
Asi pět bloků odtud.
My jsme tady. Kousek od Avenues. A jeho palác je tady.
A co hnízda?
Nejspíš je v okolí deaktivují kvůli bezpečnosti obyvatel.
To by šlo. Můžu se dostat dost blízko.
Všichni dohlížitelé už budou čekat.
Hned vedle našich tváří na billboardech.
Snow nabízí všem uprchlíkům přístřeší.
Běžte přímo na sever. Budou tam tisíce uprchlíků.
Zařaďte se do proudu a nezvedejte hlavy.
Máme jen jeden pokus.
Tak ať stojí za to.
Hodně štěstí, Katniss.
Díky.
Polluxi.
Tigris, díky za všechno, co jsi udělala.
Katniss, nech mě jít s váma. Můžu odvést jejich pozornost. Znají mou tvář.
- Nechci tě ztratit. - Budeš tu v bezpečí.
Co když budou dohlížitelé prohledávat domy? Jestli ho dopadnou...
Tak mi dejte tabletu kadeřavce. Zpátky se nevrátím.
Koukej zůstat naživu.
Jestli tě zase uvidím, svět už bude jinej.
Můžeme, Katniss?
Pojďme.
Z rozkazu prezidenta Snowa
se musí všichni obyvatelé přemístit do prezidentského paláce.
Pokračujte, prosím, v klidném a spořádaném přesunu.
Po příchodu obdržíte
další potraviny, léky a ošacení.
Z rozkazu prezidenta Snowa
se musí všichni obyvatelé přemístit do prezidentského paláce.
Pokračujte, prosím, v klidném a spořádaném přesunu.
Po příchodu obdržíte
další potraviny, léky a ošacení.
Běžte dál.
- To jsou vzbouřenci! - Vzbouřenci útočí!
- Vzbouřenci! - Vzbouřenci!
Utečte! Utečte!
Mami! Mami!
Pojď!
Zastřel mě!
Zůstaňte v klidu.
Předveďte své děti.
Brány se na okamžik otevřou.
Děti budou přijaty jako první.
Zůstaňte v klidu.
Předveďte své děti.
Brány se na okamžik otevřou.
Děti budou přijaty jako první.
Mami!
Zůstaňte v klidu.
Předveďte své děti.
Brány se na okamžik otevřou.
Děti budou přijaty jako první.
To je Kapitol!
Dárky od Kapitolu!
Dárky!
Doktora!
- Doktora! - Udělejte tam díru!
Jdou sem zdravtníci'
- Přines nosítka! - Tudy!
Prim?
Primrose!
Prim!
Hej. Potřebuju, abyste ležela.
Jste v pořádku. Všechno bude v pořádku.
Když Kapitol shodil ty pumy, aby ubránil palác, bylo po boji.
Vzbouřenci normálně vešli dovnitř.
Ne, Katniss. Ta mast působí.
Všichni to cejtili.
Dohlížitelé, strážci paláce... Měli tam i děti.
Bylo...
Pak už bylo po všem.
Mami?
Pamatuju si, jak jsem tě sem vedla poprvé.
A jsme tady.
Přinesla jsem všechny tvoje věci.
No nic, nechám tě, ať se tu zabydlíš.
Pardon, slečno. Nemůžu vás pustit.
Pusťte ji.
Na moji zodpovědnost.
Má právo na všechno, co je za těmi dveřmi.
Ta je hezká.
I barvy jsou samozřejmě nádherné.
Ale dokonalostí se nic nevyrovná bílé.
Doufal jsem, že si najdete cestu sem.
Je tolik věcí, které bychom měli probrat.
Já mám ale pocit, že vaše návštěva bude krátká,
takže hezky popořádku.
Chtěl jsem vám říct, jak moc mě mrzí to s vaší sestrou.
Tak marná smrt. Tak zbytečná.
V tu chvíli už přece každý viděl, že hra skončila.
Právě jsem se chystal oficiálně kapitulovat,
když vypustili ty padáčky.
Ty padáčky jste vypustil vy.
Vážně myslíte, že jsem ten rozkaz vydal já?
Oba víme, že zabíjení děti mi není cizí.
Ale nejsem marnotratný.
Život odnímám z konkrétních důvodů.
A ničit prostor plný dětí z Kapitolu, pro to jsem neměl žádný důvod.
Vůbec žádný.
Musím uznat, že od Coinové to byl mistrovský tah.
Představa, že jsem nechal bombardovat
vlastní bezbranné děti, abych odrazil vzbouřence...
Odvrátili se ode mě i poslední strážci.
Pak už v Kapitolu ani v mém paláci nikdo nekladl odpor.
Víte, že se to vysílalo živě?
Tohle bylo obzvlášť mazané, viďte?
Ona na vaši sestru určitě nemířila, ale...
takové věci se ve válce stávají.
Moje chyba byla v tom, že jsem plán Coinové pochopil příliš pozdě.
Nechala, ať se Kapitol a kraje navzájem zničí,
a pak nastoupila a díky arzenálu z Třináctky převzala moc.
Nenechte se mýlit, má v úmyslu zaujmout moje místo.
Ovšem já sledoval vás
a vy jste sledovala mě.
Obávám se, že jsme oba sehráli užitečné idioty.
Nevěřím vám.
Moje drahá slečno Everdeenová.
Dohodli jsme se snad, že si nikdy nebudeme lhát.
Požádala o tebe prezidentka Coinová.
Vůbec jsi za mnou nepřišel.
- Chtěl jsem, ale... - Byla naše?
Ta puma?
Opožděná exploze.
Past.
Aby se nalákalo víc lidí.
Tos byl ty?
Já nevím.
Já jen vím, že...
že jsem se měl postarat o tvoji rodinu.
Teď mě mrzí, že jsem to nedokázal.
V aréně nemůžeš ochránit všechny.
Sbohem, Gale.
Co to je?
Zbylí vítězové. Nepřidáte se?
Pozvala jsem vás sem všechny z několika důvodů,
ale nejdřív mám pro vás oznámení.
Vzala jsem na sebe to břemeno i čest
a prohlásila se prozatímní prezidentkou Panemu.
Prozatímní? Jak dlouho přesně to prozatímno potrvá?
To nemůžeme s jistotou vědět.
Ale je zřejmé, že lidé jsou teď v příliš velkých emocích,
než aby se dokázali racionálně rozhodovat.
Volby naplánujeme, až bude vhodná doba.
Ale svolala jsem vás sem k mnohem důležitějšímu hlasování.
K symbolickému hlasování.
Dnes odpoledne popravíme Snowa.
Na smrt čekají i stovky jeho kompliců.
Představitelé Kapitolu, dohlížitelé, mučitelé, tvůrci her.
Ale hrozí nebezpečí, že jakmile začneme,
vzbouřenci budou volat po další a další odplatě.
Žízeň po krvi se ukájí těžko.
A tak nabízím alternativní plán.
Ke schválení postačí většina čtyř hlasů.
Návrh zní takto:
namísto oněch barbarských poprav
uspořádáme symbolické Hladové hry.
Vy chcete další Hladové hry s dětmi z Kapitolu?
- Děláte si legraci? - Ani v nejmenším.
To je Plutarchův nápad?
Byl to můj nápad.
Uspokojuje touhu po odplatě,
a přitom minimalizuje ztráty na životech.
- Můžete hlasovat. - Ne.
Jednoznačně ne. Je to šílenost.
Podle mě je to víc než fér. Snow má vnučku. Říkám ano.
Já taky. Jen ať si to sami zkusí.
Lidi, vždyť tenhle způsob myšlení vzpoury vyvolal.
Já hlasuju ne. Jako Peeta.
- A jako Finnick, kdyby tu byl. - Jenže tu není.
- Protože ho Snow zabil. - Ne.
Musíme na sebe přestat pohlížet jako na nepřátele.
Takže je to na Katniss a Haymitchovi.
Budu moct zabít Snowa.
Nic jiného jsem od vás nečekala.
V tom případě hlasuju pro.
Za Prim.
Haymitchi?
Já jsem s reprodrozdem.
Takže je rozhodnuto.
Výborně.
Hry vyhlásíme dnes večer po popravě.
Určitě to bude veliká podívaná.
Vypadáš báječně jako vždy.
Prostě nádhera.
Ještě poslední detaily...
Vítejte v novém Panemu.
Na Avenue splátců,
v celém Panemu, ve svobodném Panemu,
dnes uvidíme víc než pouhý spektákl.
Sešli jsme se zde, abychom byli svědky
historického okamžiku spravedlnosti.
Největší přítelkyně revoluce
dnes vypálí ránu, která ukončí všechny války.
Nechť její šíp zvěstuje konec tyranie
a začátek nové éry.
Reprodrozde,
nechť je vaše muška stejně pravdivá,
jako je vaše srdce ryzí.
Ne!
Zabijte ho!
Zabijte ho! Okamžitě ho zabijte!
Zabijte ho!
Řeknu ti to takhle, Katniss.
Ty nikdy nezklameš.
- Plutarch mi pro tebe předal dopis. - Já ho nechci.
Ty člověku taky nic neusnadníš, viď?
Dobrá. Přečtu ti ho já.
„Katniss, zemi váš šíp možná dnes večer šokoval,
ale mě ani tentokrát ne.
Zachovala jste se přesně tak, jak jsem se domníval.
Rád bych se s vámi řádně rozloučil, ale když jsou Coinová i Snow mrtví,
bude se dnes večer rozhodovat o osudu země
a já nesmím být viděn po vašem boku.
Dvanáct vůdců krajů dnes večer vypíše svobodné volby.
Není pochyb o tom, že je vyhraje Paylorová.
Stala se hlasem rozumu.
Mrzí mě, že na vás padlo takové břímě.
Vím, že mu nikdy neuniknete.
Ale kdybych ho měl na vás pro tento výsledek uvalit znovu, udělal bych to.
Válka skončila. Vstoupíme do sladkého období,
kdy se všichni dohodnou, že nebudou opakovat nedávné hrůzy.
Jistě, jsme vrtkavé, hloupé bytosti se špatnou pamětí
a obrovským darem ničit sami sebe.
Ale kdo ví? Třeba se tentokrát poučíme.
Zajistil jsem vám bezpečnou cestu z Kapitolu.
Je lepší, když se budete držet stranou.
A až přijde vhodný čas, velitelka Paylorová vám udělí milost.
Země najde mír.
A já doufám, že ho najdete i vy.
Plutarch."
Co teď?
Domů. Jedem domů.
Nemohla jsem tě pustit bez pořádného rozloučení.
Teď máš za úkol postarat se sama o sebe, Katniss.
Slib mi, že ho najdeš.
Co najdu?
Život vítězky.
- Sbohem, Effie. - Sbohem, holčičko.
Effie, nebuď někdo cizí.
- Starej se o ni. - Jasně.
Je mrtvá.
Vypadni!
Vypadni! Prim je mrtvá!
Prim je mrtvá!
Je mrtvá! A už se nevrátí!
Vypadni! Vypadni!
Peeto?
Ahoj.
Vrátil ses domů.
Jo.
Tohle jsem našel na kraji lesa.
Prvosenky.
Moc mě to mrzí, Katniss.
„Asi Tě potěší, že Katnissina matka
zacvičuje v Kapitolu nové týmy zdravotníků.
Galea povýšili ve Druhém kraji na kapitána,
aby pomáhal udržovat pořádek a bezpečnost.
A já si užívám každý okamžik se svým synem,
který mi dnes a denně připomíná jeho otce.
Tolik jsme všichni trpěli.
Ale dlužíme svým vzpomínkám
i svým dětem naložit se svými životy co nejlépe.
Doufám, že jste oba našli mír.
Annie."
Slavnostně přísahám na své nejlepší schopnosti, že budu ochraňovat
a prosazovat práva všech občanů Panemu.
A uprostřed toho všeho stojí Plutarch.
A pak že už Hry nikdo nikdy nevyhraje.
Miluješ mě.
Pravda, nebo ne?
Pravda.
Něco se ti zdálo?
Taky mívám zlé sny.
Jednou ti to vysvětlím.
Proč přišly,
proč už nikdy neodejdou.
Ale povím ti, jak je dokážu přežít.
Vytvořím si v hlavě seznam
všech dobrých věcí, které jsem někoho viděla udělat.
Každou drobnost, která se mi vybaví.
Je to taková hra.
Hraju ji pořád dokola.
Po tolika letech už začíná být trochu nudná, ale...
existují mnohem horší hry.